Traduzione: Onizuka20, ChemicalChiara, calvaria, phcaze
Traduzione: skoy, bazgaz, Konata Izumi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Accetta entrambi i miei lati. Dexter per intero.
Com'e' possibile che la prova cruciale...
contro Isaak Sirko si sia volatilizzata?
Ho fatto quello che volevi. Le prove contro Sirko sono sparite.
Voglio il passaporto di Nadia. Ha chiuso con te
e con la tua cazzo di organizzazione di merda.
Non funziona cosi', Joey.
Quindi pensa bene alla tua prossima mossa...
Sono a un punto morto col Macellaio di Bay Harbor.
Tutto quello che abbiamo fatto, tutte le prove...
puntano comunque al Sergente Doakes.
Arriva un momento in cui dobbiamo affrontare i fatti.
Ehi, guarda che Harrison va ad Orlando solo per qualche settimana, Dexter.
Stara' benone.
Seguira' Cody dappertutto.
Ogni volta che sono nella merda, vado da lui.
E' il tuo rifugio.
La stai facendo sembrare come se volessi stare con lui o qualcosa del genere.
Beh, e' cosi'?
Tu non hai ucciso Viktor per vendetta.
Ho la sensazione...
che tu sia un tipo diverso di animale.
Non posso neanche bere qualcosa con qualcuno senza che muoia.
Mi spiace, Deb. Vorrei poterti dire cosa e' successo.
Lo so che e' successo.
Hannah McKay.
Sal Price stava scrivendo un libro su di lei. Non le e' piaciuto, quindi lo ha avvelenato.
Ma e' assurdo.
Sono arrivate le analisi tossicologiche su Sal Price.
Il laboratorio le ha eseguite due volte. Entrambe negative.
Quella puttana del cazzo se la cavera' di nuovo.
Hannah McKay ha ucciso Sal Price.
E la fara' franca.
Voglio che sistemi le cose.
Fai la tua cosa.
La telefonata di Deb era solo un brutto sogno?
Oppure vuole davvero che uccida Hannah?
'Giorno.
Come hai dormito?
Bene.
Erbe speciali dal mio giardino. E' il mio ingrediente segreto.
Come posso darti una mano?
Puoi tagliare questo a dadini.
E' piu'...
nel mio stile.
Certe volte perdo la cognizione del tempo, ma il tuo calendario va ben oltre.
Oh, piu' che un calendario, e' un promemoria.
E' l'anno in cui sei partita con Wayne.
Non riguarda Wayne.
Ma l'Argentina.
Cos'ha di cosi' speciale l'Argentina?
Niente, in realta', ma mi piace la foto.
Sembra...
un bel posto.
Un posto felice.
Una casa.
Mia sorella...
che e' anche il mio Tenente...
quindi probabilmente tra poco dovro' andare al lavoro.
Tua sorella e' il Tenente?
Gia', non te l'avevo detto.
No, infatti.
Tutto questo e' una follia?
"Tutto questo"?
Io e te...
qui...
seduti, a far colazione.
Io faccio sempre colazione. E' il pasto piu' importante.
So che avevamo deciso...
di non rivederci mai piu'...
quindi voglio solo dirti...
che se la notte scorsa per te e' stata solo una notte e via...
a me sta bene.
Ok.
Ma se tu vuoi che non ci rivediamo piu' anche domani notte...
a me starebbe bene comunque.
Ok.
Sei molto accondiscendente.
Gia'.
Devo fare in modo che Debra se la tolga dalla testa...
anche se nemmeno io riesco a farlo.
Ehi, accomodati.
Vuoi un caffe'?
Ne ho fatto parecchio, non riuscivo a dormire, cazzo.
Certo.
Deb?
Si'?
Cio' che mi hai detto ieri notte, non lo dicevi sul serio.
Vero?
Si', Dex, dicevo sul serio.
La buona notizia e' che l'ho gia' controllata io.
Sappiamo che ha ucciso tre persone.
Senza contare cio' che ha fatto insieme a Wayne.
E Price aveva un campione di tessuto e un rapporto su Beverly Grey
che dimostrava che era stata avvelenata con l'aconito.
Ma...
pensa un po', uno stronzo si e' introdotto nel suo appartamento
e sono spariti tutti i file su Hannah.
Grazie infinite.
Figurati.
Non sai se e' stata lei ad uccidere Price.
Non sai nemmeno se Price sia stato ucciso.
Vuoi sapere cosa stava facendo il giorno in cui e' morto?
Stava registrando questo.
E lei...
continuava ad urlare e c'era cosi' tanto...
sangue.
E cos'hai fatto?
L'ho pugnalata...
finche' non ha smesso di urlare.
Deb, aveva solo quindici anni.
Non ti basta?
Parliamo del fatto che non ha permesso che il corpo del marito fosse imbalsamato.
Rientra perfettamente nel tuo codice, Dex.
Non ho intenzione di uccidere Hannah McKay.
Hai idea di quanto sia stato difficile per me chiederti una cosa simile?
Non ho fatto altro che pensare a come poter fare.
Qualsiasi cosa da poter usare contro di lei, ma non ho trovato un cazzo.
Io e Sal c'eravamo quasi. Se quel cadavere non fosse stato decomposto...
ce l'avremmo avuta in pugno, cazzo. Sarebbe in galera.
E lui sarebbe ancora vivo.
E invece e' morto e Hannah McKay l'ha fatta franca ed e' libera di uccidere ancora.
E porca puttana, uccidera' ancora, Dexter.
E' la sua natura.
E non posso permettere che accada. Non dopo Speltzer.
Vorrei che ci fosse un altro modo.
Sei la mia ultima speranza.
Che succede?
E' Astor.
"I calcoli renali del nonno si sono rifatti vivi.
La nonna lo sta portando dal medico. Speriamo non sia una cosa tanto grave."
Deb, mi avevi detto che non volevi saperne di quello che faccio.
- Prima che mi rendessi conto... - Che riuscivi ad accettarlo a malapena
quando hai mentito a Batista per me.
Come potrai vivere sapendo di essere responsabile di un omicidio?
Non dirmi cosa posso o non posso gestire.
In realta' pare che ci siano un sacco di cose che riesco ad accettare ultimamente, cazzo.
E invece no.
Da quando l'hai scoperto, ti sei sempre spinta al limite.
- Hai nascosto prove, hai mentito... - Per te!
Certo, ecco perche' non posso farti andare oltre.
- Per il tuo bene. - Per il mio...
Non farmi la predica, Dexter.
Sembri papa'.
Perche' probabilmente e' quello che avrebbe detto.
Tu non sei cosi'.
Deb, tengo troppo a te per farti fare qualcosa...
di cui ti pentirai.
Scusami, la risposta e' no.
Beh, immagino sia una cazzo di decisione tua, no?
Anche se tutto cio' che ho detto e' vero, non mi rende meno bugiardo.
Ottimo.
La polizia seguira' Jurg e la tua guardia del corpo tutto il pomeriggio.
E poi?
I poliziotti sono stronzi, ma non sono coglioni.
Scopriranno che non sei in macchina.
Alla fine, certamente.
Ma entro allora, mi saro' occupato dei miei affari.
Affari?
Quali affari?
Non c'entra di nuovo Dexter Morgan, vero?
Non capisci proprio. Lavora per la Polizia di Miami.
Se ammazziamo un altro dei loro, ci chiuderanno questo posto per sempre.
Dobbiamo spostare l'inventario...
stanotte.
Dai, lascia...
lascia perdere.
Va' a casa.
Deb ha messo una sorvegliaza su Isaak 24 ore su 24.
Il che significa che so dove si trova in ogni momento.
Si e' trasferito nell'appartamento di Viktor e non e' quasi mai uscito
se non per andare al Fox Hole o al ristorante.
Ciao Dexter.
Il solito?
Si', grazie.
Ce l'hai un "Boston creme"? E' il preferito di mia sorella.
Li sto sfornando adesso.
Ci vuole un minuto.
Grazie.
E' cosi' che pensi di tenere Debra lontana dal lato oscuro?
Provocandole un'eccitazione da zucchero?
In realta' non ho ancora un piano.
Io penso a un piano ovvio.
Non smettero' di vedermi con Hannah
solo perche' e' un'assassina...
e mia sorella vuole ucciderla.
Ti rendi conto di cos'hai detto?
Ma che cavolo?
Non ne ho idea.
Di nuovo quei ragazzini delle gang.
- Credo di si'. - Chiamo la polizia.
Pare che, mentre giocavi con Hannah, Isaak sia riuscito a liberarsi della polizia,
e significa che ti stara' di nuovo alle calcagna.
Beh, se riesce a oltrepassare l'Omicidi, posso farlo anch'io.
Stanno per operare nonno e nonna dice che dobbiamo stare con te a Miami.
- Merda! - Che c'e'?
- Verranno i bambini. - "Bambini" al plurale?
Nonno si deve operare.
Devo mandare Jamie a prenderli a Orlando.
E' stato Isaak, vero?
Come cazzo ha fatto a scappare alla polizia?
Ha importanza?
- L'hai visto? - Si'.
E allora sei un testimone, cazzo. Posso arrestarlo.
Ci hai gia' provato Deb. Non ha funzionato.
Vuoi davvero far partire un'indagine
sul perche' Isaak Sirko sta cercando di uccidermi?
E allora che cazzo devo fare?
Lascia che me ne occupi io.
Non e' che abbia molta scelta.
Sta' attento, ok?
C'e' un'altra cosa. Mi ha chiamato la nonna dei ragazzi.
- Harrison sta bene? - Si', tutto a posto.
Ma Bill deve operarsi d'urgenza, e Maura vuole che mi occupi di...
Harrison, Astor e Cody per qualche giorno.
- Non e' un buon momento. - Lo so, ma cosa potevo dire?
- Jamie sta andando a prenderli. - Non possono stare da te, cazzo.
Isaak avra' gia' una copia delle chiavi.
Qualche idea?
Si', possono stare da me.
Mettero' delle auto di pattuglia, non si sa mai.
E come lo spiegherai a LaGuerta?
Le diro' che...
temo che Isaak si voglia vendicare di me
per il suo arresto.
Non e' che casa tua sia un ambiente adatto ai bambini.
- Che vuoi dire? - Hai una pistola.
La mettero' sotto chiave.
I canali a pagamento. Cody ha 12 anni.
Ok, mettero' sotto chiave pure il telecomando. Altro?
In cucina hai altro oltre a salsa piccante e birra?
Credo ci fosse del formaggio, quando ho traslocato.
Faro' riempire il frigo a Jamie.
Sara' fantastico.
Adoro i bambini.
Non adoro i bambini in generale, ma amo i tuoi.
E Astor e Cody, e' passato un sacco di tempo.
Ti aggiorno non appena sapro' quando arriveranno. Grazie.
Di niente.
Quello cos'e'?
Passo a salutare Hannah McKay.
Perche'?
Solo perche' non farai quello che fai di solito,
non significa che dovra' vivere per sempre felice e contenta, cazzo.
Credo sia stato sciocco pensare che Deb avrebbe lasciato perdere.
Ehi!
Ho saputo del tuo negozio di donut.
Si', un bello spavento.
Francisco crede c'entri qualche gang.
Resa dei conti tra dolci al forno e fritti?
Deb?
Se hai bisogno di me, chiamami al cellulare.
Ci sono sviluppi?
Alcune cose da sbrigare dall'altra parte della citta'.
Dexter! Signore...
Se vi capita di fermarvi da Papa oggi dopo il lavoro,
- offre la nuova gestione. - Non mi dire. Hai preso il ristorante?
Io ed il proprietario abbiamo trovato un accordo sull'affitto.
Chiamatemi Papa.
No, non lo faro', ma verro' a bere qualcosa piu' tardi.
Dex, tu vieni?
- No, i ragazzi arrivano in citta', quindi... - E' un posto per famiglie. Portali.
Angel...
Sono davvero felice per te.
Un metro cubo di pacciame di cacao.
Undici chili di...
La richiamo io.
Tenente.
E'... venuta al vivaio per le orchidee?
Non compro niente da te.
- Senta, credo che abbia un'idea sbagliata... - Silenzio.
Non mi interessa cos'hai da dire, visto che sei una bugiarda del cazzo.
So chi sei. So cosa sei.
Beh, credo sarebbe sorpresa di quante cose non sa di me.
Sal Price mi ha raccontato tutto.
Magari ti senti piu' al sicuro perche' e' morto, ma in effetti cosi' e' peggio.
Lui era uno scrittore. Io sono un poliziotto. Qualsiasi cosa tu nasconda, la scopriro'.
Sal Price era un romanziere. Voleva vendere libri.
Non gli interessava se dicevano il vero o no.
Tu hai ammesso nella registrazione che hai ucciso insieme a Wayne.
Che fortuna che sia morto prima di avere occasione di scriverlo.
Tenente, cosa faceva quando aveva 15 anni?
Forse era in qualche squadra di calcio o roba simile, giusto?
Ed io?
Ero solo una sciocca campagnola
che e' stata svegliata in piena notte da un ragazzo piu' grande
per cui aveva una cotta, che disse "Partiamo per un viaggio".
Era una cosa piu' grande di me.
Tu sapevi esattamente cosa stavi facendo.
Adesso la cosa e' piu' grande di te.
Beh, non so perche' mi interessa cosa pensi, ma...
per qualche motivo e' cosi', quindi, mi dispiace.
Non e' nemmeno l'inizio del dispiacere.
Non sto suggerendo di fare un'insurrezione.
Piu' che altro una ridefinizione.
Non prenderei mai una decisione senza il sostegno della Fratellanza,
ma sento che qualcosa vada fatta,
o tutta questa storia ci scoppiera' tra le mani.
Va bene.
Consideralo fatto.
Vuoi rimanere? Guardare la tua ragazza?
Offro io da bere.
Ho un'idea migliore. Perche' non vai a farti fottere?
Ah, andiamo, Joey.
No, non dirmi "andiamo, Joey".
Avevamo un patto e non l'hai rispettato.
- Abbiamo chiuso. - Senti,
mi dispiace non averti potuto dare il passaporto di Nadia.
Ci ho provato, amico, ma i ragazzi a Kiev, controllano tutto.
Quello che ho io e' il denaro.
Se farai un altro lavoretto per me,
potrai comprare qualcosa per Nadia.
Senti, non voglio i tuoi soldi del cazzo.
E se te la prendi con lei,
ti mando la Squadra Immigrazione prima che te ne accorga,
a controllare tutti i visti dei tuoi dipendenti.
Quindi vai a farti fottere. Ciao.
La Polizia di Miami pensa di sapere dove si trovi in ogni momento Isaak,
ma ovviamente non posso contarci.
Spero che gusti il suo ultimo pasto.
Quando tornera' nell'appartamento di Viktor, saro' li' ad aspettarlo.
- Ciao, Jamie. - Ciao, Dex.
Abbiamo appena fatto una breve sosta. Avevo avvisato Cody di bere a piccoli sorsi,
ma... ci mancano circa tre ore
- a seconda del traffico. - Bene.
Perche' non ci vediamo al nuovo ristorante di tuo fratello?
Se ci fa maccheroni e formaggio, va bene.
Sembra sia l'unica cosa che Harrison mangia volentieri da quando e' arrivato ad Orlando.
E' il suo preferito.
Dio, Cody, non fari fermare di nuovo.
Ma ho sete.
Non possiamo lasciarlo per strada?
No, Astor, non possiamo lasciarlo per strada.
Sembra che tu sia parecchio impegnata.
Ci si vede a Miami, Dexter.
Vai piano.
Tutti dicono di voler morire a casa propria.
Lascero' qui il suo corpo e lascero' che la polizia incolpi i Colombiani.
- E tu chi diavolo sei? - Il custode del palazzo.
Sono venuto a riparare il rubinetto. Non sapevo ci fosse qualcuno.
Tu non sei il custode.
Certo che lo sono.
Tu chi sei?
Sono la rappresentante della Avon.
Beh, sono tutte idiozie.
Sei qui per lo stesso motivo per cui ci sono io.
- Sarebbe? - Uccidere Sirko.
Senti, non so chi ti ha mandato,
ma non faccio a meta'... con nessuno.
Questo e' il mio lavoro.
Avremmo potuto fare a meta'.
Con tutti quelli che vogliono uccidere Isaak, perche' e' cosi' difficile farlo fuori?
Non questo tizio.
Questo nemmeno.
Dexter Morgan.
Lui aveva un posto barca.
Aveva? Nel senso che non ce l'ha piu'?
No. Se n'e' andato qualche anno fa.
Me lo ricordo perche' era strano. Aveva...
ancora 8 mesi di affitto.
Quando e' andato via esattamente?
Maggio del 2007.
E' sicuro?
Certo.
Sei piu' pesante. Cosa ti hanno dato da mangiare lassu'?
Maccheroni e formaggio e poi maccheroni e formaggio.
- Vuoi giocare sulla spiaggia dopo mangiato? - Oh, posso portarlo adesso.
Astor e Cody hanno litigato per tutto il viaggio.
Ho bisogno di una pausa.
- I Mojito li offre la casa. - Grande.
Solo per i grandi.
Bibite per i ragazzi. Scusate, devo tenermi la licenza.
Va tutto bene qui?
E' perfetto. Grazie, Angel.
Perfetto perche' ha un sistema di sicurezza integrato.
Dexter, guarda il mio punteggio ad Angry Birds.
Dexter non vuole vedere il tuo punteggio ad Angry Birds, Cody. Mettilo via.
Mi siete mancati ragazzi.
Anche tu ci sei mancato.
Com'e' la scuola? Quella di matematica ti fa ancora girare le palle?
Le scatole.
Ti fa girare le scatole.
E' quello che ho detto. Quella di matematica di fa ancora girare le scatole?
Sono passata al secondo anno di Matematica adesso, e seguo Biologia avanzata.
Impressionante.
E' svenuta quando hanno dissezionato un feto di maiale.
Possiamo non parlare di feti di maiale a cena?
Dio, Cody, possiamo passare una cena senza che tu faccia qualcosa di cosi' disgustoso?
Puoi smetterla di sembrare cosi' perfettina?
Non riesci nemmeno a passare un weekend senza fumare erba.
Oh, mio Dio. Sai quanti poliziotti ci sono qui?
Vuoi essere arrestato?
Dio, ma che problemi hai?
Immagino di doverle andare a parlare.
Vengo ad aiutarti.
Non lo faccio spesso, lo giuro. Solo quando sono molto stressata.
Vuoi dirmi cosa sta succedendo?
E' solo erba.
In certi stati, non e' nemmeno illegale.
E' comunque illegale per una della tua eta',
ed e' per il tuo bene che sia cosi', comunque.
Grazie per lo spot pubblicitario.
Dexter ha ragione. Qualche volta le cose che sembrano giuste sul momento
sono quelle che ti fanno pentire di averle fatte.
Astor...
So come...
certi vizi possono essere usati per...
alleviare lo stress.
Ma qualche volta questi vizi possono causare piu' problemi dello stress stesso.
Ok, ho capito, l'erba e' il male. Abbiamo finito?
Certo, abbiamo finito.
I ragazzi si sono addormentati in camera tua. Ho messo Harrison sul tuo letto.
- Spero vada bene per te. - Si', certo.
Non bagna il letto, vero?
Non sempre.
Mi devi un favore.
Jamie sara' qui domattina presto.
Ehi, Dex.
Forse avevi ragione.
Su Hannah.
Non fraintendermi. Se qualcuno si merita quello che fai,
quella e' lei, ma...
deve essere stato duro per te resistere e so che l'hai fatto per me.
Quindi...
grazie per la premura.
Non devi ringraziarmi.
Grazie che tieni qui i ragazzi.
La mia casa e' la loro.
La mia famiglia. Tutto quello che ne e' rimasto, qui sotto lo stesso tetto.
Dovrei sentirmi a casa.
Allora perche' voglio cosi' dannatamente essere da qualche altra parte?
Guarda chi non e' qui di nuovo.
E' un brutto momento?
Fortunatamente, sei riuscito a beccarmi tra uno spasimante e l'altro.
Immagino sia la mia serata fortunata.
Cosa ti porta qui?
O e' la tua versione del passare per una sveltina?
In che senso, sveltina?
Davvero?
In realta', sono passato perche' saro' occupato per i prossimi giorni.
Quindi sei venuto per vedermi perche' non potrai vedermi?
Qualcosa del genere.
Perche' sei cosi' impegnato?
Niente,
solo...
il capo della Fratellanza Koshka vuole uccidermi.
Non stai scherzando.
Beh, non so cosa sia la Fratellanza Koshka, ma non sembra una cosa positiva.
E' la...
mafia ucraina.
Wow.
Cos'hai fatto per farli incazzare?
Non loro.
Solo Isaak Sirko. E' la sua vendetta personale contro di me.
Perche'?
Ho ucciso uno dei suoi uomini chiave.
Beh, succede.
Cosa sai di questo Isaak Sirko?
So che vuole uccidermi, e che devo farlo io per primo,
e che e' piu' difficile di quello che pensassi.
Beh, vuoi un consiglio?
Certo.
Hai passato molto tempo a scoprire tutto su di me prima che...
Prima che cercassi di ucciderti.
Esatto.
Con lui e' diverso. Con te dovevo assicurarmi che rientrassi nel mio codice.
So gia' che Isaak e' un assassino.
Beh, eppure, sembra tu abbia un sistema, e funziona per te, giusto?
- Il piu' delle volte. - Beh allora perche' non...
provi a fare la stessa cosa con lui? Scopri chi e', e perche' vuole ucciderti.
Ecco.
Prendi il mio furgone. Potrebbe conoscere la tua macchina.
Inoltre, ti darebbe una scusa decente per non passare...
piu' a trovarmi.
Non sono mai riuscito a parlare delle mie uccisioni con qualcuno.
Non in questo modo.
Senza giudizi, senza paura, senza panico.
- E' una cosa carina. - Gia'.
Ma sono stufa di parlare.
Forse posso farti vedere cos'e' una sveltina.
Dai, Joey. Non e' poi cosi' male.
Devo solo lavorare per George per altri due anni, e poi saro' libera.
Ci credi davvero?
Lui vuole che le sue ballerine siano giovani.
Ci sono sempre nuove ragazze che vogliono venire qui.
Mi dispiace di averti deluso.
Promettimi solo che non farai mai altro per loro.
Nemmeno per me.
Promesso.
Ok. Mi faccio una doccia.
Ok.
Come facevo a sapere che avrei trovato il tuo culo arrapato qui?
Vorrei mostrarti una cosa.
Non mi interessa.
Credo che dovrebbe.
Ma Isaak Sirko, vuole che tu perda il campione di sangue
che lo collega ai colombiani.
Ora arriva la parte bella.
Se lo faccio,
Nadia e' una donna libera.
Tu mi darai il suo cazzo di passaporto, intesi?
D'accordo.
E ti diro' di piu'...
Puoi anche tenerti i soldi.
Allora, ci siamo capiti?
Se vado a picco,
verrai a fondo con me.
Dubito che potrebbe rovinarmi la reputazione.
Ho la fratellanza Koshka alle spalle.
Hai visto per quanto Sirko e' stato dietro le sbarre.
A te chi lo salverebbe il culo?
La polizia di Miami?
Cosa vuoi?
La stesse cazzate che gia' facevi per noi.
Abbiamo della merce che si deve spostare. Mi serve un poliziotto che me la controlli.
Aiutandoci avresti dei soldi. Altrimenti,
Quella registrazione diventa pubblica.
Mi spiace di doverti costringere, amico, ma non mi hai dato altra scelta.
Ci vediamo stanotte.
Non c'e' nessun altro.
Di certo non piu'.
L'hai riconosciuto?
E' uno degli uomini di George.
Mandato ad uccidermi.
George non si sarebbe mai mosso senza l'approvazione dei ragazzi da Kiev.
Alla faccia della fratellanza.
- Possiamo sistemarla. Tornando a casa... - No.
Sono un uomo morto, li'.
Sei gia' andato ben oltre i tuoi doveri, Jurg.
La tua lealta' potrebbe esserti fatale.
Dove va lei...
vado io.
Il mio conto offshore dovrebbe durare per un po'.
Ma non avro' accesso ai conti delle societa'.
Porca miseria!
E poi, questo.
Dovremo trovarci un altro appartamento.
Chi crede l'abbia ucciso?
Beh, e' un lavoro da poliziotto, no?
Perche' non scendi a chiamare i nostri amici di sotto?
Pare che la squadra sia al completo.
Non ha nessuna idea sul perche' fosse nel suo appartamento?
Nessuna.
Ma sono sicuro che il vostro analista ematico di fiducia riuscira' a scoprirlo.
Signor Sirko,
la pistola ritrovata ci suggerisce che fosse qui per uccidere qualcuno.
E visto che qui ci abita lei,
questo qualcuno potrebbe essere lei.
Che pensiero terrificante.
Forse, allora, mi serve una scorta della polizia.
Ce l'ho gia'.
Dovremo confermarlo in laboratorio, ma a giudicare da lividita' e rigor
collocherei l'ora del decesso...
nel pomeriggio di ieri.
Vediamo, dove ero ieri pomeriggio?
Forse questi gentili agenti potrebbero aiutarmi a ricordare.
E' stato seguito tutto il giorno.
Non era qui.
Pare che io abbia un alibi.
Spero vi fidiate di loro.
Dex, cos'hai?
Si', Dex, grazie...
esponici la tua teoria.
Sono molto curioso.
Beh,
a giudicare dalla foto trovata nella tasca della vittima,
era qui in attesa del signor Sirko.
Ecco.
Questi...
segni ci raccontano di una lotta.
Sono caduti sul pavimento.
Poi l'assassino...
ha reciso l'arteria carotide con un solo taglio usando un coltello molto affilato.
Cavolo.
Non avresti potuto descriverla meglio neanche se fossi stato qui.
Grazie.
Ehi, Vince, ho dei programmi con i ragazzi, oggi. Puoi finire tu, qui?
Va bene. Ma una di queste volte mi trovo qualche ragazzino anche io
- per evitare il lavoro. - Grazie.
Ora continuera' Vince.
Tienilo occupato piu' a lungo possibile.
Ti ammazzo piu' tardi, Isaak.
Si'!
Sta venendo proprio bene.
Vieni, mettila tutta qui dentro.
Si'.
E' un castello bello forte, signorino.
Sei proprio bravo.
Lo vuoi?
L'ha fatto tutto da solo.
- Ma e' fantastico. - Gnam.
Sai cosa? Forse e' meglio mettere un altro po' di crema solare, Harrison.
Ehi, bello, sai cosa serve a questo posto? Un fossato!
Per tenere lontani i cattivi.
Torno subito.
Allunghi un po' la gamba?
Mi manca la spiaggia.
Mi ricorda la mamma.
Gia', vi portava sempre qui.
Ad Atlanta non mi sento a casa. Ma neanche qui. E' come se...
Non appartenessi a nessun luogo.
Mi capisci?
In effetti, si'.
Se i nonni mi avessero scoperto con l'erba,
avrebbero creduto che stessi diventando come mio padre, forse.
Mi pare che stiano solo aspettando che accada.
Sai, quando ero piu' giovane, qualcuno mi disse chi ero,
presi le sue parole per buone.
Ma se mi fossi preso del tempo per decidere da solo,
sarei stato una persona diversa.
In che modo?
In realta' non lo so, vorrei saperlo.
Per la cronaca, non sei venuto cosi' male.
Per la cronaca...
dell'erba...
non sara' necessario parlarne.
Scusami giusto un secondo.
- Ehi, Hannah. - Ehi.
Scusa se ti disturbo ma ho lasciato le chiavi della serra nel furgone per errore.
Io... Sono piuttosto occupato.
Potrei portartele tra qualche ora.
Dimmi solo dove sei e faccio un salto.
A Hobie Beach. Torre uno.
Ok, ottimo. Ti chiamo appena arrivo.
- E' solo questa? - Si', grazie.
Allora, che ci fai qui?
Ehi, Dexter!
Guarda!
Oh, giusto.
Certo. Avrei dovuto immaginarlo.
No, lei non e'...
E' la mia tata.
La tua tata?
Si', quel...
piccoletto...
e' mio figlio.
Harrison. Ha tre anni.
Ti ho raccontato di sua madre, di come e' morta.
Gli altri due sono Astor e Cody. Sono i miei figli adottivi.
Vivono a Orlando con...
i loro nonni.
Harrison vive con me...
la maggior parte del tempo.
Mi dispiace, avrei dovuto dirtelo.
Non ti fidavi di me o avevi paura che la cosa mi avrebbe allontanata da te?
Forse un po' tutte e due cose.
Beh, mi piacerebbe incontrarli una volta.
Sei fortunato, Dexter.
Fortunato?
In qualsiasi posto io vada, sono Hannah McKay, la ragazza del serial killer.
Nessuno ha idea di chi tu sia.
Riesci ad avere questa...
vita normale con...
figli e...
E'...
una cosa che vorresti?
Lo era... una volta.
Io e Wayne parlavamo di averne dieci.
Ti immagini che disastro sarebbe stato?
Poi quando mi sono sposata con Jake,
ho pensato: "E' cosi' che dovrebbe essere", capisci? Ma...
quando e' andato tutto in merda, ho pensato che non fosse destino per me.
E' la stessa cosa che pensavo anch'io.
Dex! Vieni qui!
Beh, non voglio intromettermi.
Goditi il tempo con loro.
Ok.
Ehi.
Dormono tutti?
Finalmente si'.
Dexter, non mi avevi detto che per metterli a letto ci vogliono, tipo, due ore.
E che leggere a voce alta quei libri del dottor Seuss e' davvero faticoso, cazzo.
Scusa, l'ho dimenticato.
Ma i teenager sono fantastici. Basta dirgli cosa devono fare.
Insomma, casa mia non e' mai stata cosi' pulita.
Adoro la famiglia.
Hannah in qualche modo e' adatta per la mia famiglia?
Che ci fa quello qui?
Mi sono fatto prestare un'auto da un'amica in modo che Isaak non mi riconosca.
E per caso quell'amica e' Hannah McKay?
- Stavo per... - Oh, mio Dio.
Te la scopi?
Deb, posso spiegarti.
So che vuol dire scopare. Non devi spiegarmelo.
E' per questo che non vuoi ucciderla?
In parte.
Sono la piu' grande stronza del pianeta.
Tutte quelle stronzate sul tenere troppo a me
per lasciarmi fare qualcosa di cui mi sarei pentita? Me la sono bevuta, cazzo!
Deb, tutto quello che ho detto e' vero.
Ok, si'. Non ho ucciso Hannah perche' provo qualcosa per lei,
ma cio' non toglie che quello che ti ho detto e' vero.
Provi qualcosa?
Sei innamorato di lei?
Non lo so.
E' perche' e' una serial killer?
Ti fa eccitare o qualcosa del genere?
E che fate insieme? Vi sedete e parlate di chi ucciderete la prossima volta?
Oh, mio Dio!
Price?
L'hai aiutata con Price, cazzo?
No!
Non so nemmeno perche' cazzo te lo sto chiedendo, Dexter.
Ogni volta che penso di sapere esattamente chi sei
mi dici qualcosa di peggio.
Stare con Hannah e' peggio di essere un killer?
Si'!
No. Io non...
Lo so che non smetterai di uccidere. Insomma...
sei stato molto chiaro.
Ma puoi smettere di vederla.
Non voglio smettere di vederla.
Guarda che e' successo a suo marito, Dexter.
Non ha proprio dei bei precedenti con gli uomini.
Per non parlare della cazzo di...
serie di cadaveri che ti sei lasciato dietro nella tua vita sentimentale.
Non ti sto chiedendo il permesso, Deb.
Quindi non ti interessa di come mi fa stare la cosa?
Non voglio ferirti.
Beh, sai una cosa? L'hai fatto.
Hai scelto la peggiore maniera per ferirmi...
di quello che potrai mai capire.
Cosa?
Hai detto di avermi accettato come killer.
Se mi volessi bene dovresti accettare anche questo.
Se ti volessi bene? Se ti volessi bene?
La notte che hai ucciso Travis Marshall sono andata in quella chiesa
per dirti che sono innamorata di te!
Tu sei...
innamorata di me?
Cazzo! Oh, mio Dio!
Lo ero.
Non so nemmeno se mi piaci, cazzo.
Questo e'...
Oh, lascia stare.
Che vuol dire che sei innamorata di me?
Non... non avevo intenzione di dirlo. Io non...
Lo che e' strano, e' disgustoso ed e' un casino, ma...
E lo so che non provi la stessa cosa.
Neanch'io so se provo la stessa cosa. Cioe', una cosa e' innamorarsi di tuo fratello,
ma e' proprio un'altra cosa
innamorarsi di tuo fratello che e' un maledetto serial killer del cazzo.
Tu sei un serial killer ed io sono piu' incasinata di te!
Beh, non dici niente?
Mi dispiace.
Non so cosa dire.
Oh, Dio, non lo sai mai.
Te ne vai, per piacere? Davvero, non riesco a guardarti.
Che intendi fare? Continuare a seguire Isaak per tutta la notte?
- Avrei davvero bisogno di uccidere stanotte. - Dopo cio' che e' successo con tua sorella?
Lei non e'...
Non e' innamorata di me, e' una follia.
Devi ammetterlo, spiega molte cose.
Il perche' non ti ha arrestato. Il perche' continui a credere alle tue bugie.
E il perche' sia disposta a rinunciare a tutto quello in cui crede. Per te.
E cosa dovrei fare? Non posso provare quello che Deb vuole che provi.
Neanche lo sai come vuole che tu ti senta. Hai preso e te ne sei andato.
Me lo ha chiesto lei.
Dexter...
Calmati.
Ah, beh, lo sai cosa faccio per calmarmi.
Dove sta andando Isaak?
Sembra un bar.
Gli inietto mezza fiala. Esco dal retro cosi' la polizia non mi vede.
Sembrero' un tizio che accompagna il suo amico ubriaco alla macchina.
Potrebbe farti cadere in una trappola.
Senza contare che la polizia e' solo a 30 metri di distanza.
Che piacevole sorpresa.
Sappiamo entrambi che non puoi uccidermi qui.
Oh, posso eccome.
Ma non lo faro'.
Dev'essere pur rimasto un qualche vestigio di civilta', persino in quest'angolo del mondo.
Lo chiami "civile" spararmi in un negozio di ciambelle?
Temevo di essere rimasto a corto di tempo e occasioni. Barista!
Posso avere una birra per il mio amico Dexter Morgan?
Adesso possiamo rilassarci entrambi.
A differenza della maggior parte dei posti in questo mondo,
ognuno e' il benvenuto, qui.
Pensavi che i tuoi nemici non ti seguissero in un bar per omosessuali?
No.
Pensavo mi sarei sentito a mio agio...
in un bar per omosessuali.
Ironico, vero?
Ho sempre temuto che la Fratellanza avrebbe saputo del mio segreto.
E che mi si sarebbe rivoltata contro. Ma ora mi si sono rivoltati contro comunque.
Anche se inconsapevoli della cosa.
Tra l'altro, devo ringraziarti per aver sgozzato quell'assassino.
Probabilmente mi hai salvato la vita.
Ma devi spiegarmi la tua repulsione per le pistole, qualche volta.
E' complicato.
Posso ben immaginarlo.
Dovresti limitare i danni, Isaak.
Tornatene a Kiev.
Non c'e' nulla ad aspettarmi a Kiev.
Eccetto una grossa casa ben fornita di personale...
e un'attraente segretaria che...
di tanto in tanto finge di stare insieme a me per impedire alle voci di circolare.
L'unica cosa che rendeva la vita a Kiev degna di essere vissuta
me l'hai gettata nell'oceano qualche settimana fa.
- Tu e Viktor eravate... - Amanti. No, di piu'.
Tu... mi hai portato via l'unica cosa
che i soldi e il potere non possono restituire.
E adesso, grazie a te...
anche gran parte degli oggetti di valore e' perduta.
Non certo per causa mia, ma per questa vendetta a cui tieni cosi' tanto.
E tu cos'hai fatto all'uomo che ha assassinato la tua consorte?
Nulla che tu non avresti fatto.
Nulla che non farei migliaia e migliaia di volte.
Ti ha sollevato?
E' ancora morta.
Posso capire che Viktor significasse molto per te,
ma era un assassino e ha avuto quello che si meritava.
Mia moglie era innocente.
Anche se non fosse...
proveresti la stessa cosa.
L'amore e' cosi'.
E' un'arma potentissima.
Puo' aiutarci o distruggerci, non e' cosi'?
Non capisco molto di amore.
Beh, questo perche' sei un uomo di scienza.
L'amore elude la ragione.
Niente elude la ragione.
A rigor di logica...
Viktor ed io non saremmo dovuti stare insieme.
Voglio dire, a parte l'ovvio stigma sociale,
Viktor era impulsivo, avventato perfino.
Sempre a cercare di dimostrare qualcosa.
Suppongo che il cuore sappia qualcosa che noi, semplicemente, non sappiamo.
O forse il cuore semplicemente si sbaglia.
Oh, ne dubito.
L'amore potra' essere... sconveniente.
Magari inappropriato.
Potra' essere pericoloso.
Farci fare cose che non avremmo mai sognato di fare.
Ma sbagliarsi?
Quello dipende solo da...
dove andiamo a finire.
No?
Non dobbiamo farlo per forza.
Devo farlo eccome.
E dopo che succede?
Dopo?
Beh, in effetti non ci ho pensato.
Suppongo che raccogliero' i miei fondi e mi trovero' un invitante angolino nel mondo.
E trascorrero' i miei giorni nel benessere e nell'anonimato.
Argentina.
Veramente stavo pensando piu' alla Micronesia, ma a ognuno il suo.
Siamo degli esclusi.
Tu ed io.
Ai margini.
Guardiamo tutti gli altri.
Facendo finta che siamo come loro, ma sapendo di non esserlo.
Il meglio che possiamo sperare e' di trovarci un posto dove non dobbiamo fingere.
E' un peccato, davvero.
In circostanze diverse, credo saremmo potuti essere grandi amici.
Alla prossima.
Tutti vogliono la loro "Argentina".
Un posto dove poter ricominciare da zero.
Isaak? Sono all'aeroporto di Miami.
Presto saro' a casa.
Isaak? Sono all'aeroporto di Miami.
Presto saro' a casa.
Ma la verita' e' che l'"Argentina"...
e' solo quello che e'.
Non importa dove andiamo, noi portiamo noi stessi,
e il nostro male, con noi.
Allora casa e' il posto verso cui andiamo...
o il posto da cui fuggiamo?
Solo per nasconderci in posti dove essere accettati...
incondizionatamente?
Dei posti che per noi sanno piu' di casa...
cosi' da poter finalmente essere chi siamo?
Revisione: Lisina
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Per un secondo tutto era come e' sempre stato...
poi ho aperto gli occhi.
- Hannah? - Dexter.
Giusto in tempo per il te'.
Dov'e' Hannah?
Isaak ha preso Hannah. L'avrebbe uccisa se non l'avessi aiutato.
La tua vita e' nelle sue mani, adesso.
Dexter, non devi salvarla.
Non dovresti neanche stare con lei.
Il Macellaio di Bay Harbor e' vivo.
I cattivi continuano a sparire. Ho trovato un vetrino.
Mi manchi.
Ho trascorso l'intera vita cercando di nascondere...
chi sono. Ma con Hannah...
E' diverso.
Ma quanti uomini hai ucciso?
Se succede qualcosa a Hannah, lo scoprirai.