Précédemment dans Dexter Laguerta a trouvé un lame de sang
avec le sang de Travis Marshall dessus dans cette putain d'église
Je l'ai convaincue de me laisser l'aider dans l'enquête sur le boucher
de Bay Harbor pour que je puisse
savoir ce qu'elle découvre -Tu as fait quoi ?
Ce jouet ne permet pas de se souvenir
de la peur.
Le meurtrier a chevauché la victime.
Wayne n'a pas tué cette femme
Quelqu'un de plus petit
a poignardé cette femme encore et encore
jusqu'à ce que le couteau soit si ensanglanté
qu'il lui a glissé de la main
et la lame lui a entaillé profondément la paume.
Vous nous avez menti.
C'est mon histoire...
et je maintiens ma version.
As-tu reçu le rapport sur les projections de sang ?
Sur les corps déterrés ?
Oui.
Quelque chose que je devrais savoir ?
Non.
Oublie le travail.
Joey Quinn.
On avait un arrangement avec lui.
On lui laisse un paquet de fric dans sa voiture,
et il fait ce qu'on lui demande.
Il a degainé son arme alors que l'attaquant tirait.
Ce sang provient d'une blessure défensive.
Donc vous avez été arrêté, il y aura un procès,
Vous irez en prison pour lontemps.
Cela veut dire que c'est fini ?
Non.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Corrected by Epilogue
Hannah McKay.
Elle a poignardé une femme 5 fois. Et depuis que je l'ai découvert,
je ne pense à rien d'autre à part lui donner ce qu'elle mérite.
Peut-être qu'elle mérite une petite correction.
Quand elle a tué cette femme elle avait seulement 15 ans,
Elle avait peur de Wayne, ils étaient en fuite.
Ça aurait pu arriver une seule fois.
J'ai vu comment elle touchait ses trophées.
Nostalgique.
Et quand on aime tuer on ne s'arrête pas.
Elle a dû tuer à nouveau depuis Wayne.
Tu n'as pas de preuve de ça.
Son mari est mort d'une crise cardiaque à 40 ans ?
Parfaite santé, pas d’antécédents familiaux.
Cela semble suspect.
C'est un peu tiré par les cheveux, Dexter.
Je sais qu'elle a tué son mari. Je le sens.
J'ai juste besoin de preuves.
N'as-tu pas de problèmes plus urgents ?
Debra. Laguerta
Isaak.
Pourquoi crois-tu que j'ai une telle envie de tuer ?
Où penses-tu aller ?
Lui parler.
Se compromettre au sujet de son mari.
Me donner une piste.
Qu'est-ce qui te fait croire qu'elle va te dire quoi que ce soit ?
La dernière fois, tu l'as accusée de meurtre.
Bien vu.
J'ai besoin d'un gage de réconciliation.
C'est une grande opportunité pour ce service.
L'arrestation du chef de la fraternité Koshka
est aussi bien que celle de ce putain de John Gotti.
Désolé je suis en retard.
Je ne peux même pas être en retard sans énerver Deb.
Vous avez tous fait un superbe travail.
La lecture de l'acte d'accusation s'est bien passée, caution refusée pour Sirko.
Mais il avait un petit bataillon d'avocats,
et je suis sûre qu'ils demandent déjà la révision de la demande de caution.
Pas question qu'il sorte. Pas avec trois meurtres à son compte.
Et bien, j'espère que tu as raison.
Moi aussi. Tant qu'il est derrière les barreaux,
je peux m'occuper d'Hannah.
Bien sûr qu'il a raison.
Ce type a tué trois putains de colombiens.
On a des preuves qui le placent sur les lieux.
Rien de cela n'a d'importance s'il plaide la légitime défense.
C'est un dossier solide, Lieutenant.
Mais nous devons nous assurer que la capitaine est préparée
pour toutes les questions que le procureur poserait.
Ecoutez, nous avons tous vu des affaires
que nous pensions sûres dégénérer.
De bons avocats, un bon jury,
tout peut arriver.
C'est pourquoi le Procureur veut être sûr que ce ne sera pas le cas.
Au moins je peux faire une offre de paix à la seule femme
de ma vie.
Si je veux qu'Hannah illumine ma journée,
je dois lui montrer que je ne suis pas une menace.
Et comment comptes-tu t'y prendre ?
Je n'ai pas encore rempli le rapport sanguin
pour ces corps déterrés.
Je pourrais l'esquiver. Omettre des faits importants.
Oublier de faire des tests sanguins sur la robe
de la victime concernant l'ADN d'Hannah.
Les flics pensent que Wayne Randall a tué ses personnes.
Si je ne dis pas le contraire, ils ne penseront pas autrement.
N'as-tu pas promis à ta soeur
que tu ne prendrais pas des affaires à la police ?
Hannah a l'immunité.
Les flics n'y peuvent rien.
En parler à Deb ne ferait que de la mettre en rage.
Et quoi, simplement montrer cette copie du rapport
à Hannah va la pousser à se confesser ?
Te dire qu'elle a tué son mari ?
Ai-je un autre choix ?
Tu m'obstrues la vue.
C'est un mur.
Pour toi, peut être.
Pour moi, c'est une toile vierge.
Un écran de projection pour l'esprit.
Tu as tué trois de nos mecs, péteux.
Tu ne sembleras pas si intelligent
quand tu saigneras comme un cochon qu'on égorge.
Bien.
Toi et tes amis colombiens, vous n'avez pas
vraiment bien réfléchi à ça.
En tant qu'homme d'affaires...
J'ai découvert qu'il faut bien peser les bénéfices à court
et à long terme.
C'est vrai, toi et tes hommes pourriez vous venger.
A court terme, je serais mort.
Mais je ne suis pas le seul membre des Koshkas.
Je peux mobiliser 100 hommes en moins d'une heure
si quelque chose devait m'arriver, tu piges ?
Ouais.
Nous vous surpassons en nombre. Nous vous surpassons en armes.
Ah !
Et franchement, nous sommes plus intelligents que vous.
Donc, j'ai bien peur,
que sur le long terme,
ton plan soit un peu léger.
Aah !
Maintenant, l'art de tout accord est la négociation.
Avons-nous un accord ?
Ouais.
Bonjour, vous êtes bien chez George Nokivov.
Laissez-moi un message.
George, c'est Isaak.
Tu dois venir me voir le plus vite possible.
C'est urgent.
Hanna devrait bientôt rentrer
du marché aux fleurs maintenant.
Je serai capable de l'attraper avant d'aller travailler.
Je l'ai suivie depuis des jours.
Elle ne change jamais ses habitudes.
Hannah.
Super, vous êtes un harceleur.
Qu'est-il arrivé à Pierre Cottontail ?
Poison.
Les lapins mangent mes plantes, donc... je les tue.
Vous pourriez simplement les capturer puis les libérer.
Quand on fait ça, ils finissent toujours par revenir.
Je fais ce que j'ai à faire.
Rappelez-moi de ne pas entrer chez vous sans y être invité.
C'est trop tard.
Alors vous m'accusez de meurtre, de cruauté envers les animaux.
- Autre chose ? - En fait, je suis venu présenter mes excuses.
C'est une copie du rapport sanguin
des corps que vous nous avez aidés à trouver.
Les victimes de Wayne Randall.
Les victimes de Wayne, hein ?
Les preuves de sang ne sont pas concluantes.
J'ai compris une fois au labo.
Je n'aurais pas dû vous accuser. Je suis vraiment désolé.
Merci.
Il faut être un gentleman pour admettre son erreur.
Quoi ?
Vous avez un peu de, heu...
saleté.
Risque professionnel.
Je peux vraiment me salir.
Exact.
Rappelle-toi pourquoi tu es ici. Mari mort.
Puisque je suis là, je devrais mettre des fleurs chez moi.
Vraiment ?
Une plante ?
Suivez-moi.
Des idées précises sur ce que vous recherchez ?
Juste une plante. Quelque chose de... planteux.
Vous êtes l'experte.
Eh bien, pourquoi ne pas me décrire votre intérieur ?
Pour que je puisse me faire une idée.
C'est, euh, un appartement avec une chambre,
avec vue sur le port de Miami, il y'a beaucoup d'éclairage naturel.
Vous vivez seul ?
En général, oui. Et vous ?
En général... oui.
Et avant ?
J'ai été mariée pendant quelques temps.
Malheureusement, il est mort.
Que pensez vous de celle-la ?
Si vous en prenez bon soin, elle durera des années.
Vraiment ?
Je me suis toujours imaginé, qu'une fois ramenées chez soi, les plantes
commencent déja à à mourir.
C'est plutôt morbide comme perspective.
Vraiment ? Ouais, je suppose que je suis comme ça,
peut-être, un type morbide.
Alors comment est mort votre mari ?
Um, d'une crise cardiaque.
Mais, nous avons pas vraiment besoin de parler de ça.
Nous pouvons, cependant, si vous voulez.
Je veux dire, je comprends. Ma femme...
est morte aussi.
Oh, que s'est-il passé ?
Heu, elle a été assassinée.
Oh mon Dieu, c'est... c'est affreux.
Ouais.
C'est différent de votre cas, manifestement.
Oh.
Sombre et déprimant.
Ça vous dérange si on change de sujet ?
En fait, oui. Mais si son mari est hors limites,
je vais devoir choisir une autre piste.
Alors, ça fait combien de temps que vous habitez ici ?
Un an.
Je travaillais pour l'ancien propriétaire avant ça.
Beverly Grey.
Une femme incroyable.
J'ai gardé les affaires exactement comme elles étaient
quand elle est partie.
Mêmes clients, mêmes horaires.
J'ai même gardé son homme à tout faire.
Ou est-elle maintenant ? A la retraite ?
Elle est morte il y a peu près un an.
C'est pourquoi j'ai repris le relais.
Un mari mort, un mentor mort.
C'était vraiment
des temps difficiles, donc je
je préfère ne pas en parler.
Désolé, je n'allais pas pour plus de morosité.
On dirait que vous avez le chic.
Je devrais y aller. Je dois aller travailler.
Mais vous avez toujours pas choisi de plante.
Celle là.
Rose. Vraiment ?
Qu'est-ce que je vous dois ?
Considérez que c'est un cadeau
Merci.
A bientôt.
Depuis qu'Hannah a poignardé sa première victime
deux personnes proches sont mortes.
Il semble que je ne sois pas le seul
avec un talent pour le malheur et le pessimisme.
Beverly Grey.
Le mentor décédé de Hannah McKay.
Je suis allé voir le clerc de notaire du comté.
Beverly avait fait d'Hannah sa seule bénéficiaire.
Cela a du sens.
Pas d'enfant, ni de famille proche.
Pourquoi Beverly ne laisserait-elle donc pas son héritage à Hannah ?
Mais si Hannah était l'héritière présomptive de Beverly,
ça lui donnerait un mobile pour tuer.
La question est, est-ce qu'Hannah est responsable de sa mort ?
La cause de la mort est une crise cardiaque.
Tout comme son mari, quelle étrange coincidence.
Ou pas.
Les attaques cardiaques sont la principale cause de mortalité dans ce pays.
Elle m'a eue.
Qu'en est-il de la piste du poison ?
C'est une des manières que les femmes utilisent pour tuer quelqu'un.
C'est sécuritaire. Elles se détachent ainsi du meurtre.
Elle empoisonne des lapins, Dexter.
Ça ne veut pas dire qu'elle empoisonne les êtres humains.
Pourquoi es-tu encore convaincu qu'elle est le tueur ?
Je connais ce visage.
C'est Sal Price.
Peut-être qu'il peut me dire quelque chose sur Hannah
qu'on ignore encore.
Salut, est-ce que Sal Price vient de passer ?
Oui. Qu'est-ce que ça peut te faire qu'il soit là ?
J'ai lu son livre. Je suis un fan inconditionnel de ce qu'il écrit.
Depuis quand tu lis un véritable crime ?
Depuis que nous avons commencé à enquêter sur le cas de Wayne Randall.
Je suppose que j'apprends toutes sortes de nouvelles choses à ton sujet.
Que faisait Price ici ?
Il a entendu qu'on creusait un peu plus sur les victimes de Wayne Randall.
Il veut mettre à jour et rééditer son livre.
Il a demandé s'il pouvait voir le dossier.
- J'ai dit que j'avais fait des copies. - Merde.
Le dossier est clos. Quel est le problème ?
J'ai falsifié le rapport de sang, pour commencer.
Non, c'est seulement que... il partait ?
Je veux lui demander de signer mon livre.
Il est descendu prendre un café au camion
quand je lui fais faire des copies.
Je suis sure qu'il adorerait.
- Café. - M. Price ?
Bonjour. Dexter Morgan.
Je suis l'un de vos plus grands fans.
J'espérais que peut-être je pourrais avoir un autographe.
Oui, bien sûr.
Y a pas de problème.
Morgan.
Aucune relation avec le Lieutenant ?
Oui, c'est ma soeur. Elle a dit que vous écriviez
une mise à jour sur les nouveaux corps. C'est excitant.
Elle est célibataire ?
Oui, la dernière fois que j'ai vérifié.
Ecoutez, je dois vous prévenir.
Puisqu'on parle sur le faite de résoudre des meurtres,
j'ai pas vraiment passé beaucoup de temps sur mon rapport sanguin.
C'est bon. J'ai pour habitude que mon gars y jette un coup d'oeil.
Juste au cas où.
Qu'est-ce que vous espérez trouver ?
Disons que, j'ai une petite théorie
que Hannah McKay mérite une suite.
Est-ce que ta soeur sort avec quelqu'un ou
Vous écrivez un livre sur Hannah McKay ?
Quelles en sont les grandes lignes ?
Allez, donnez-moi quelque chose. Juste un aperçu,
pour un fan.
Seulement si vous parlez en bien de moi à votre soeur.
Bien sûr.
Donc, Hannah McKay ?
D'accord, donc voilà.
Dès sa sortie de détention juvénile Hannah a emménagé dans une maison de transition.
Tout semblait bien aller,
jusqu'à ce qu'elle accuse un conseiller d'abuser d'elle, sexuellement.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Rien. Le type a reçu un tape sur la main.
Mais, quelques semaines plus tard,
il est tombé raide mort.
Mort au rat.
On dirait une coïncidence pour toi ?
Waouh, je sais pas.
Trois constituent un schéma. Peut-être qu'ils se sont tous mis sur sa route.
C'est tout ce que vous aurez de moi.
Vous voulez connaître la suite, achetez le livre et lisez-le.
Je vais aller jeter un coup d'oeil à ces dossiers.
C'était un plaisir de vous rencontrer, Dexter Morgan.
Je vous promets de lire votre bouquin, M. Price.
Mais je ne vais pas attendre qu'il sorte en version papier.
Vous êtes officiellement mon lieutenant préféré à l'heure d'aujourd'hui.
Je peux vous offrir un verre pour vous montrer toute ma gratitude ?
Un endroit pas très éclairé et peu fréquenté ?
- Ça ressemble à un rencard. - Pas à mes yeux.
On dirait plutôt qu'un lieutenant charmant
va partager une soirée avec un épatant écrivain spécialisé dans les meurtres.
Est-ce qu'on peut remettre ça ?
- Désolée. - Ne le soyez pas. J'ai compris.
Je débarque ici, et je vous propose de vous emmener diner.
Vous devez probablement penser que j'essaie d'écrire votre histoire.
- Ce que je n'essaie pas, d'ailleurs. - Mon histoire ?
Vous savez, être fiancée au meurtrier du camion frigorifique .
- Je suppose que vous avez du être effrayée... - Merde, je n'y avais même
pas pensé. C'est ce que vous faites ?
- Je viens de dire que ce n'était pas le cas. - Comment être sûre que ce n'est pas toute
une putain de tactique de merde ?
Etes-vous tout le temps sur la défensive ?
Désolée, je n'ai pas voulu--
Je n'ai pas voulu agir de la sorte.
Je ne suis pas vraiment d'humeur "rendez-vous" en ce moment.
D'humeur "rendez-vous". Wahou. C'est quelque chose.
Ma vie est vraiment très compliquée.
D'accord, mais, pour info...
J'aime ce qui est compliqué.
dons s'il arrive que vous changiez d'avis...
appelez-moi.
Oh, désolé, j'ai mangé de l'ail pour le déjeuner.
Tu as du chewing-gum ici, non ?
C'est quoi ça ?
George a laissé ça dans ma voiture
la dernière fois que je suis venu au club.
Je pensais que tu étais au courant.
Pourquoi il aurait fait ça ?
Il me donnait de l'argent pour que je ferme les yeux
du temps où j'étais aux narcotiques.
Je croyais que tu rigolais quand tu disais que t'étais un flic corrompu.
Je plaisantais.
Je suis un bon flic.
Mais j'aime aussi l'argent.
Joey.
Je sais.
Quand je l'ai pris, j'ai compris que George
allait me demander quelque chose,
mais maintenant qu'Issak a été arrêté
je suis pas sur de vouloir le faire
ce qu'ils vont me demander de faire.
Tu es sûre que tu ne savais pas pour ça ?
Si c'était le cas, je t'aurais dit de le rendre.
Tu vas le rendre, n'est-ce pas ?
J'y pense.
Joey, ce sont des personnes dangereuses.
tu sais, il y a 10 000 billets dans ce sac.
A quoi bon l'argent si tu es mort ?
Je ne suis pas à vendre.
Prends soin de toi.
Price va fouiller mes preuves au poste de police.
Tourner autour c'est le jeu.
Heureusement ces idées au sujet d'Hannah
sont un petit mieux organisées.
Il semblerait que Price et moi
ayons la même obsession.
Mais il a passé des années à suivre chaque mouvement d'Hannah.
Je dois rattraper mon retard.
Les sources de Price.
Je vais devoir revenir pour voir ce qu'il a sur moi.
Pour l'instant, je dois entrer et sortir.
Un test sanguin de Beverly Grey, le mentor d'Hannah.
Quoi que cela signifie, je parie que Price a écrit sur ce sujet.
Ouais, je suis bonne. je vais bien, allez.
As-tu des nouvelles de Louis ?
Non. Dieu merci.
Je veux dire, des putains ? C'est grossier.
Qui fait ça ?
Ouais.
Dégoûtant.
Alors tu penses quoi de cet endroit ?
Je trouve ça mignon.
On dirait une jetée.
Parce que le propriétaire pense vendre...
et je réfléchissais à l'acheter.
Angel, où vas-tu trouver le temps de gérer un restaurant
avec toutes les heures que tu passes au poste ?
Je pourrais simplement prendre ma retraite.
J'ai mes 20 annuités.
Alors tu vas démissionner ?
- Prendre ma retraite. - Faire quelque chose d'autre ?
- Ouais. - Ecoute Angel...
tu es mon frère, et je t'aime.
Mais c'est une grande décision.
Et nous savons tous les deux que tu es impulsif.
Tu as ces idées folles,
comme quand tu as voulu acheter champ de courses...
Je n'ai pas ces idées folles..
Oui tu les as, et puis tu finis divorcé...
- Chut. - Avec voiture à réparer,
et tout juste assez d'argent pour payer le loyer.
Je vois que tu as amené Jurg.
C'est bon de voir que vous vous entendez bien pendant mon absence.
Quoi, tu plaisante ? Depuis ton arrestation,
je peux poser un bronze s ans qu'il me souffle dans la nuque.
Quelqu'un doit garder un oeil sur toi pendant que je suis ici.
C'est quoi la super urgence ?
Tu dois me faire sortir de là,
le plus vite que possible.
Qu'est-ce qui c'est passé ?
Rien.
Pour le moment.
Mais je voudrais vraiment éviter de tuer quelqu'un ici.
Cela gênerait ma remise en liberté.
As-tu des nouvelles de l'inspecteur Quinn ?
Il... Il a rendu l'argent.
Ce qui est étrange, parce que
il n'a jamais refusé un paiement jusqu'ici.
George...
ne me déçois pas.
Salut.
Quinn. Une réservation pour deux.
Votre autre invité est déjà arrivé.
Suivez-moi, M. Quinn.
Je vous souhaite de passer une agréable soirée.
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?
Où est Nadia ?
Si vous lui faîtes du mal, je te fous une balle
entre les deux yeux de ta tête de fils de pute.
Doucement, inspecteur. Ce n'est pas la peine de faire une scène.
Nadia est une marchandise de valeur.
On n'en arrivera pas jusque-là. Sauf si on y est obligés.
Qu'est-ce que tu attends de moi ?
Je ne veux rien.
Mais Isaak Sirko,
il veut que tu fasses en sorte de perdre les analyses sanguines
le reliant aux meurtres des Colombiens.
Et pourquoi je vous rendrai ce putain de service ?
Pour commencer, tu as pris notre argent.
Et je l'ai rendu.
Je ne te dois rien.
C'est pas comme ça qu'Isaak le voit.
Il vous a rendu service en éliminant
ces sacs à merde de Colombiens.
Dès que tu le ferras sortir,
Il se dirigera à nouveau vers l'Ukraine.
Tu n'entendras plus jamais parler de lui.
C'est pas bien compliqué.
Alors trouve quelqu'un d'autre.
Pourquoi on ferait ça alors que maintenant on t'a toi?
Joey, allons.
Tu sais qu'on t'a.
Qu'est-ce qu'il se passe si je ne coopère pas ?
Je pense transférer Nadia
dans un de nos clubs à Dubaï.
Mais c'est une fille forte.
Elle fera 15 jours avant de se taillader les veines.
Si je le fais...
Nadia est libre.
Tu me donnes son putain de passeport, compris ?
Marché conclu.
J'en t'en offre un meilleur.
Tu peux même garder le blé.
Tu vois, Joe ?
Comme au bon vieux temps.
- C'est Nadia. - Laissez-moi un message.
Nadia, c'est Joey. Rappelle-moi dès que tu as ce message.
- Tu voulais me voir ? - Ouais.
Comment s'est passé le rendez-vous avec le procureur ?
Heu, bien.
Il est confiant quant au fait que nous avons suffisament de preuves
pour mettre Sirko hors d'état de nuire pour un long moment.
Remercie ce putain de petit Jésus.
Mais ce n'est pas de ça dont je voulais te parler.
J'ai eu mes deux derniers interrogatoires hier.
Tu sais, avec les familles des personnes disparues
qui pourraient avoir été victimes
du Boucher de Bay Harbor ?
Et ? Des pistes ?
Pas la moindre.
C'est frustrant.
Donc j'ai regardé les affaires en cours.
Je me disais, beaucoup de suspects disparaissent dans les airs.
Et si le Boucher s'était occupé de certains d'entre eux ?
Bonne réflexion.
Tu as trouvé quelque chose ?
Peut-être.
- Tu te souviens des filles dans les tonneaux ? - Un marécage plein
de blondes dans des tonneaux, toutes
violées, électrocutées et embaumées ?
Ouais, comment oublier ça ?
Les cinq suspects, dont le gourou
Jordan Chase, avaient disparu
avant que l'on ait pu monter un dossier contre eux.
Tu penses que le Boucher les aurait tués.
Il y avait deux justiciers meurtriers.
Il avait peut-être un complice.
Une des victimes cherchant justice ?
Je...
Je sais que c'est dingue.
Mais c'est possible.
La théorie n'était pas que Jordan Chase ait tué ses complices,
- et fuit le pays ? - Oui, mais même
si Chase a tué les quatre autres suspects,
le Boucher peut toujours avoir tué Chase.
Je ne pense pas.
Jordan Chase était très médiatique.
Ça aurait été trop risqué.
Pourtant...
Ça vaut la peine d'être examiner.
As-tu trouvé ce que tu cherches ?
Il est dit ici que Price
a soudoyé l'entrepreneur de pompes funèbres pour avoir accès
au corps de Beverly Grey avant qu'elle ne soit incinérée.
Il a volé un prélèvement de sang,
et fait rechercher de l'aconit.
Aconit ?
La reine de tous les poisons.
Son ingestion cause une crise cardiaque.
Price dit qu'il a grandi
dans une propriété où il y avait une serre.
Poison.
Tu avais raison.
Ça n'est pas apparu à l'autopsie ?
On ne peut trouver
que si l'on sait ce qu'on doit chercher.
Son analyse de sang.
Positive à l'aconit.
La preuve que Beverly a été empoisonnée.
Mais pas la preuve que Hannah l'a empoisonnée.
Hannah a dit que son homme à tout faire était là
quand Beverly était toujours en vie.
Une conversation serait utile.
Dieu, maintenant elle se pointe chez moi.
Qu'est-ce que vous faîtes là ?
Vous avez choisi la mauvaise plante.
Je savais que je pouvais mieux faire.
Heureusement vous ne l'avez pas tuée.
Qu'est ce que c'est ?
C'est une orchidée blanche tachetée.
Voyez le rouge sur les pétales ? Ça vous rappelle quelque chose ?
Des éclaboussures de sang.
Qui me font penser à vous.
Vous êtes venue jusque ici pour m'apporter ça ?
- Comment m'avez vous trouvé ? - Google.
Maintenant qui est l'harceleur ?
Je devrais lui demander de partir.
Donc tu veux rentrer ?
Ouai, bien sur.
Je vais t'aider à lui trouver un endroit.
J'ai besoin d'un espace près d'une fenêtre,
mais il ne faut pas que la plante soit directement exposée à la lumière.
Euh, non, c'est la chambre.
Il n'y a pas de plantes ici. Il n'y a pas suffisamment de lumière.
Tu pourrais ouvrir les stores.
J'aime le noir.
Moi aussi.
Pourquoi est-elle là ?
Que veut-elle ?
Ici.
Maintenant tu pourras la regarder à ton réveil.
Et quand tu vas te coucher.
Désol... Je dois répondre à ça.
Hé Deb. Quoi de neuf ?
Euh, rien, juste un truc
Laguerta pourrait avoir une autre théorie
qui pourrait nous baiser royalement.
Peux tu me rejoindre à ma maison ?
Je suis en train de faire un truc là
Dex, ça ne peut pas attendre.
Ok, je te rejoins dans 20 mn.
Je te le jure, Dexter.
Laguerta ne va pas juste oublier cette fois-ci.
Jordan Chase est parti depuis longtemps. Comme tous les autres
Il n'y a rien qui puisse les relier à moi.
En es-tu sur ?
Il n'y a aucun petits détails ?
Qu'en est-il de la personne avec qui tu travaillais ?
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Tu sais exactement ce dont je parles.
Il y avait 2 membres tueurs, pas un.
Qui t'aidais ?
Elle ne m'aidait pas. J'étais en train de l'aider.
Etait-elle une des victimes ?
Ca n'a pas d'importance.
Si Laguerta la retrouve,
Ce qui est presque impossible,
Elle ne se compromettra pas, ni moi.
- Comment le sais tu ? - Crois me, je le sais.
Putain de merde
Vous étiez ensemble.
Comme un couple.
Je me souviens avoir pensé que...
celui qui faisait ça, le faisait par amour.
C'était juste après la mort de Rita.
Tu avais ce locataire avec ce putain de nom.
Lumen.
- C'était elle, n'est ce pas ? - Ca n'a pas d'importance.
C'était elle
Putain, Dexter
Tu as fait venir ta petite amie dans la maison
où Trinity a tué ta femme...
pour que vous puissiez tuer ensemble ?
Ce n'était pas comme ça.
Je me sens coupable sur ce qui est arrivé à Rita.
- Je pensais que peut etre
que si j'aidais Lumen...
J'essayais d'arranger les choses.
Bien sûr.
En tuant cinq autres personnes.
Pourquoi le passé ne peut juste pas rester dans le passé ?
On doit encore parler de ça ?
Ouais on doit, aussi longtemps que Laguerta nous fera chier.
Laisses-moi m'inquièter pour Laguerta, s'il te plaît !
Tu dois seulement...
t'inquièter pour toi.
Sors.
Amuse toi.
Va à un rendez-vous.
Ce type, Sal Price. Il avait l'air de t'apprécier.
Sors de ma maison.
Qu'est ce que j'ai dit ?
J'ai vraiment besoin de tuer quelqu'un.
Hanna's est devenue une source d'irritation.
Peut-être que son bricoleur peut me donner se dont j'ai besoin
pour réparer le problème
Excuse moi.
Hannah est là ?
Elle est chez le fleuriste.
Oh mon gars. J'ai fait tout le chemin jusqu'ici.
Tu sais quand elle sera de retour ?
A peu près dans une heure. Peut-être un peu plus tôt.
Tu peux attendre.
Depuis combien de temps tu travailles ici ?
A peu près 10 ans.
Donc tu connaissais l'ancienne propriétaire
Beverly Grey ?
Hannah a dit qu'il était mort.
Maladie du coeur. Triste histoire.
Oui, Hannah a dit qu'elles étaient proches.
Ca a du être dur pour elle.
Je suis sûr que ça l'a été, mais
elle ne l'a jamais montré.
Pas le genre émotionnelle, hein ?
Je n'ai jamais rien vu de tel.
Même quand Beverly est tombée malade, Hannah ne s'est jamais plainte,
Elle n'a jamais demandé de l'aide.
De l'aide pourquoi ?
Prendre soin de Beverly.
Hannah lui donnait le bain, la nourrissait.
l'emmenait chez les médecins.
Toute seule ?
Elle était têtue, mec.
J'imagine que ça a
quelque chose à voir avec le fait qu'elle a grandi dans une ferme, tu sais ?
juste...labourer.
Ecoute, j'essayais juste de donner un coup de main.
Hannah s'est braquée.
Elle ne laissera personne s'approcher de Beverly
Ce qui veut dire qu'Hannah était la seule
a pouvoir l'empoisonner.
Hey, Hannah a parlé d'une fleur sauvage violette
qui pousse qui le terrain.
J'ai pensé que ça ferait bien chez moi.
Je pourrai jeter un oeil pendant que j'attends.
Toutes les fleurs sauvages sont dans le coin sud-ouest.
Aconite.
Price a raison. Encore une fois.
Belle est dangereuse.
Tout comme Hannah.
Elle l'a récoltée.
Elle a peut-être des vues sur une nouvelle cible.
Tu en as après elle.
Qui sait si elle n'en a pas après toi ?
Mais pourquoi ?
Elle ne pense pas que je suis une menace.
Elle a accepté mes excuses.
Ne sois pas naïf, Dexter.
Tu penses que c'est une tueuse, mais pas une menteuse ?
Dexter ?
Qu'est ce que tu fais là ?
J'étais... hum...
dans les alentours.
Viens, entre,
Je vais faire du café.
Attention, c'est chaud.
Et potentiellement mortel.
Hannah, j'aimerais avoir plus de temps, mais je vais devoir aller travailler.
Tu sais, je ne te comprends pas, Dexter.
Je n'arrive pas à savoir
ce que tu veux vraiment.
Rien. Je ne veux rien.
Evidemment que tu veux quelque chose.
Tu n'arrêtes pas de trouver des excuses pour me voir.
Ce n'étaient pas des excuses.
Honnêtement, ça devient un peu effrayant
que tu n'arrêtes pas de venir.
Effrayant ? Tu es venue chez moi aussi.
Alors pourquoi tu ne nous évites pas la peine à tous les deux
et craches le morceau ?
Je veux te faire sortir.
Un rencard ?
C'est ça.
C'est gentil,
mais je n'ai pas de rencards.
Je m'attache trop.
Vraiment ? Tu me parais pas de ce genre là.
Je ne suis pas celle que les gens pensent.
Alors qui es-tu ?
A l'intérieur ?
Probablement toujours cette fille de quinze ans
qui est partie avec Wayne Randall
La fille qui a poignardé une femme de sang froid.
Sauf que maintenant, je m'y connais mieux.
Comment ça ?
Je veux dire, il m'a tout promis.
Il allait m'emmener à Disney World,
et à Santa's Holiday Adventure.
Et les quelques trous à merde sur le thème de Noël plantés à la sortie de Miami.
Tu connais ?
Hum...
C'est le seul endroit en Floride ou on peut voir de la neige.
J'étais obsédée.
Ensuite on allait vivre en Argentine, dans une ferme,
et avoir une vie parfaite.
Ça me parait bien.
Je ne pouvais penser qu'à ça.
J'en avais très envie.
J'en avais besoin, et je savais que jusqu'à ce que je l'obtienne,
Je ne serais jamais satisfaite.
Le plus fou c'est
que je m'étais convaincue.
que Wayne était le seul à pouvoir m'apporter cela.
Wayne ? Vraiment ?
Pourquoi ?
Je pensais qu'il était la réponse.
Qu'il allait remplir le vide que je ressentais en moi.
Je m'en foutais qu'il devienne mauvais.
je m'en foutais qu'il tue quelqu'un.
Je me foutais même de finir en centre d'accueil.
A ce moment là, en tout cas.
Ca valait le coup
de rester dans cette fantaisie.
Tu ressens toujours la même chose ?
Non. Maintenant je fais tout ce qu'il faut pour
ne pas me perdre comme ça encore une fois.
Mais j'aurais quand même voulu aller voir la neige.
Tu sais que je ne suis pas Wayne, hein ?
Je ne vais pas t'envoyer en prison.
Je pense toujours que c'est une mauvais idée.
Pourquoi tu ne viendrais pas chez moi ?
Tu sais pourquoi.
Sors avec moi.
Allez, je vais continuer à te harceler.
Je... J'essaie juste de prendre la bonne décision.
Prends la mauvaise.
D'accord.
Un rendez-vous.
Mais si je finis en prison...
Je passe te prendre à huit heures.
Un rendez-vous ?
Vraiment?
Elle m'a pris au dépourvu. Je devais trouver quelque chose.
Nadia, c'est Joey.
Je suis aller au club hier mais tu n'étais pas là.
Je sais que j'ai appelé genre 50 fois
Je m'inquiète juste pour toi.
S'il te plait, rappelle moi. Dis moi que tu vas bien.
- Tu as une seconde ? - Pas vraiment, je...
Est-ce que je te parais impulsif ?
Jamie dit que je prends de mauvaises décisions.
Mais j'ai cette opportunité et je pense à ma retraite.
Putain de merde, tu prends ta retraite ?
Non, je n'ai pas dit ça, j'étudie juste mes options.
On peut parler plus tard? J'ai des trucs à faire.
Hey, Lieutenant, tu savais qu'Angel pensait à partir à la retraite ?
- Masuka ! - Est ce que c'est vrai ?
Je veux acheter un restaurant.
- Tu nous laisses une minute ? - D'accord.
Mais pour rappel, des études montrent que les hommes à la retraite
meurent souvent dans les cinq ans.
C'est un fait. Vérifie.
D'où ça sort ?
C'est à cause du meurtre de Mike Anderson Tu sais...
on est tous passés par là.
Je pense que je suis fini, Deb.
Je ne sors pas.
Je vois rarement mes enfants.
Je suis tellement concentré sur le boulot
que j'en oublie que j'ai une vie.
Et je sais que ça peut paraître dingue,
mais l'idée d'ouvrir un restaurant
me rend heureux.
Ce n'est pas dingue.
Sal Price
Bonjour, c'est Debra Morgan, de...
Lieutenant Morgan, avec la bouche vulgaire.
La bouche vulgaire, c'est ça.
Que me vaut le plaisir ?
Vous êtes toujours d'accord pour ce verre ?
Ouais, absolument.
- Mais, vous disiez.. - Je pense que j'ai besoin d'avoir une vie.
- Je pense, oui.
- Numéro de l'affaire ? - 98 760
C'est, euh, l'affaire Dixon.
Je dois témoigner au tribunal la semaine prochaine.
Besoin d'un rappel des preuves.
Partie sèche. Bac 51, étagère 4.
la troisième au dessus. Retour, et à droite
- Numéro de l'affaire ? - Affaire numéro 16 258
Layva
ça devrait être deux ou trois boîtes
Il va à l’interpellation du mois prochain
Putain.
Obsession orale ?
Désolé. Mauvaise habitude.
Lorsque j'ai arrêté de boire, je me suis mis à la cigarette.
Quand j'ai arrêté de fumer, je me suis mis à mâcher des choses.
Pailles, stylos, cure-dents..
Il s'est avéré que j'avais un problème à vivre avec modération.
Moi aussi
Cela, et un personnalité obsessionnelle.
Ce qui est valorisant au travail, mais c'est...
vraiment merdeux pour des relations amoureuses
est ce qu'on parle de vous ou moi ?
Et sur quoi travaillez-vous en ce moment ?
Vous mettez à jour votre livre, n'est-ce pas ?
ça et quelque chose d'autre
Je ne devrais probablement pas vous en parler.
Pourquoi, c'est un secret ?
Crois moi, je peux garder un secret.
Je ne sais pas.
Vous êtes un lieutenant de la criminelle,
et d'habitude quand je parle à un policier de mes théories,
ils me disent d'aller me faire voir.
Ca n'arrivera pas ici. Je le promets.
Allez, ne soyez pas un flic taquin.
Une bonne théorie me fait littéralement bander.
Okay.
Officieusement.
Tu connais tous ces trucs de mon premier livre.
A propos d'Hannah McKay qui est cette innocente jeune fille ?
Une victime de l'influence de Wayne Randall ?
Ouais.
Bien, je pense que c'est bidon.
Je pense qu'Hannah a tuée sa première victime quand elle était avec Wayne.
Et je pense qu'elle gardait prise sur le meutre
Va te faire foutre.
Si c'est vraiment le cas, on est dans la merde.
- Nous lui avons donné l'immunité. - C'est vrai.
J'ai la preuve pour le confirmer.
Elle est dans mon sac là.
- Attendez, vous l'avez ici ? - Pourquoi, voulez-vous le voir ?
Price, vous devez me le montrer.
Je suis le Lieutenant de la criminelle.
Regarde toi. Comme un chien avec un os.
Si tu me le montre,
Je pourrai carrément coucher avec toi.
Le meilleur premier rendez-vous de tout les temps.
Okay.
Ce sont les photographies entachées
des corps que vous avez déterrés ?
Je les ai déja vu.
Dexter a dit que les preuves étaient non concluantes.
Mon expert du sang n'est pas d'accord.
Euh, c'est impossible.
Mon frère n'a jamais tord.
Mon gars a dit que des traces
sur le corps indiquait un tueur
plus petit que Wayne Randall.
Plus petit.
Plus petit comme Hannah McKay ?
Putain.
Vous vous foutez de moi ?
Je croyais que c'était fermé pour la saison.
C'est ça.
Donc, comment allons nous rentrer ?
Ca te dit une petite entrée par effraction ?
Yeah.
Chacun d'entre nous a quelques regrets.
un besoin d'être satisfait
- Quel est cet endroit ? - Shhh..
- Attends.
Certains d'entre nous sont contents lorsque nous avons ce que nous voulons.
La neige.
Je pensais qu'en voyant ça
Tu pourrais finalement trouver un peu de paix.
Merci.
Mais certains d'entre nous ne sont jamais satisfaits.
Quand je disais que je voulais te sortir,
c'est ce que je voulais dire.
Tu disais que tu voulais voir la neige.
C'est ce qui me tient éveillé la nuit.
C'est ce que je désire.
C'est ce dont j'ai besoin...
remplir mon vide.
Fais ce que t'as à faire.
Dexter.
Oh.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Corrected by Epilogue