1
00:01:42,085 --> 00:01:44,920
Précédemment dans Dexter
Laguerta a trouvé un lame de sang

2
00:01:44,954 --> 00:01:48,056
avec le sang de Travis Marshall
dessus dans cette putain d'église

3
00:01:48,091 --> 00:01:50,726
Je l'ai convaincue de me laisser
l'aider dans l'enquête sur le boucher

4
00:01:50,760 --> 00:01:52,561
de Bay Harbor pour que je puisse

5
00:01:52,596 --> 00:01:56,499
savoir ce qu'elle découvre
-Tu as fait quoi ?

6
00:01:56,533 --> 00:01:58,234
Ce jouet ne permet pas de se souvenir

7
00:01:58,268 --> 00:01:59,569
de la peur.

8
00:01:59,603 --> 00:02:04,640
Le meurtrier a chevauché la victime.

9
00:02:04,674 --> 00:02:05,941
Wayne n'a pas tué cette femme

10
00:02:05,976 --> 00:02:08,110
Quelqu'un de plus petit

11
00:02:08,145 --> 00:02:09,678
a poignardé cette femme encore
et encore

12
00:02:09,713 --> 00:02:10,946
jusqu'à ce que le couteau
soit si ensanglanté

13
00:02:10,981 --> 00:02:13,182
qu'il lui a glissé de la main

14
00:02:13,217 --> 00:02:16,085
et la lame lui a entaillé profondément
la paume.

15
00:02:16,120 --> 00:02:19,355
Vous nous avez menti.

16
00:02:19,390 --> 00:02:20,957
C'est mon histoire...

17
00:02:20,991 --> 00:02:23,860
et je maintiens ma version.

18
00:02:23,894 --> 00:02:25,762
As-tu reçu le rapport sur les
projections de sang ?

19
00:02:25,796 --> 00:02:28,531
Sur les corps déterrés ?

20
00:02:28,566 --> 00:02:29,933
Oui.

21
00:02:29,967 --> 00:02:33,169
Quelque chose que je devrais savoir ?

22
00:02:33,204 --> 00:02:34,437
Non.

23
00:02:34,472 --> 00:02:36,339
Oublie le travail.

24
00:02:36,373 --> 00:02:38,141
Joey Quinn.

25
00:02:38,175 --> 00:02:39,809
On avait un arrangement avec lui.

26
00:02:39,843 --> 00:02:41,777
On lui laisse un paquet de fric dans
sa voiture,

27
00:02:41,812 --> 00:02:44,046
et il fait ce qu'on lui demande.

28
00:02:49,419 --> 00:02:52,955
Il a degainé son arme alors que
l'attaquant tirait.

29
00:02:55,392 --> 00:02:57,860
Ce sang provient d'une blessure
défensive.

30
00:02:57,895 --> 00:03:01,197
Donc vous avez été arrêté, il y aura
un procès,

31
00:03:01,231 --> 00:03:03,333
Vous irez en prison pour lontemps.

32
00:03:03,367 --> 00:03:06,036
Cela veut dire que c'est fini ?

33
00:03:06,070 --> 00:03:07,805
Non.

34
00:03:07,925 --> 00:03:18,400
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
Corrected by Epilogue

35
00:03:20,855 --> 00:03:22,722
Hannah McKay.

36
00:03:22,757 --> 00:03:25,791
Elle a poignardé une femme 5 fois.
Et depuis que je l'ai découvert,

37
00:03:25,826 --> 00:03:28,628
je ne pense à rien d'autre à part lui
donner ce qu'elle mérite.

38
00:03:28,662 --> 00:03:30,663
Peut-être qu'elle mérite une petite correction.

39
00:03:30,698 --> 00:03:33,866
Quand elle a tué cette femme elle avait
seulement 15 ans,

40
00:03:33,901 --> 00:03:36,001
Elle avait peur de Wayne,
ils étaient en fuite.

41
00:03:36,036 --> 00:03:37,970
Ça aurait pu arriver une seule fois.

42
00:03:38,004 --> 00:03:40,505
J'ai vu comment
elle touchait ses trophées.

43
00:03:40,540 --> 00:03:42,574
Nostalgique.

44
00:03:42,608 --> 00:03:45,643
Et quand on aime tuer on ne
s'arrête pas.

45
00:03:45,678 --> 00:03:47,512
Elle a dû tuer à nouveau depuis Wayne.

46
00:03:47,546 --> 00:03:49,347
Tu n'as pas de preuve de ça.

47
00:03:49,381 --> 00:03:52,550
Son mari est mort d'une crise cardiaque
à 40 ans ?

48
00:03:52,584 --> 00:03:54,685
Parfaite santé, pas d’antécédents familiaux.

49
00:03:54,720 --> 00:03:56,187
Cela semble suspect.

50
00:03:56,221 --> 00:03:58,022
C'est un peu tiré par les cheveux, Dexter.

51
00:03:58,057 --> 00:04:00,892
Je sais qu'elle a tué son mari.
Je le sens.

52
00:04:00,927 --> 00:04:02,894
J'ai juste besoin de preuves.

53
00:04:02,928 --> 00:04:04,763
N'as-tu pas de problèmes plus urgents ?

54
00:04:04,797 --> 00:04:06,064
Debra. Laguerta

55
00:04:06,098 --> 00:04:07,498
Isaak.

56
00:04:07,533 --> 00:04:11,502
Pourquoi crois-tu que j'ai
une telle envie de tuer ?

57
00:04:15,073 --> 00:04:16,773
Où penses-tu aller ?

58
00:04:16,808 --> 00:04:18,108
Lui parler.

59
00:04:18,142 --> 00:04:19,909
Se compromettre au sujet de son mari.

60
00:04:19,944 --> 00:04:21,577
Me donner une piste.

61
00:04:21,612 --> 00:04:24,213
Qu'est-ce qui te fait croire
qu'elle va te dire quoi que ce soit ?

62
00:04:24,247 --> 00:04:27,883
La dernière fois, tu l'as accusée de meurtre.

63
00:04:27,918 --> 00:04:29,952
Bien vu.

64
00:04:29,986 --> 00:04:34,190
J'ai besoin d'un gage de réconciliation.

65
00:04:34,224 --> 00:04:37,026
C'est une grande opportunité pour ce service.

66
00:04:37,060 --> 00:04:38,461
L'arrestation du chef de la fraternité Koshka

67
00:04:38,495 --> 00:04:39,729
est aussi bien que celle
de ce putain de John Gotti.

68
00:04:39,763 --> 00:04:45,034
Désolé je suis en retard.

69
00:04:45,068 --> 00:04:46,803
Je ne peux même pas être en retard
sans énerver Deb.

70
00:04:46,837 --> 00:04:48,471
Vous avez tous fait un  superbe travail.

71
00:04:48,505 --> 00:04:50,974
La lecture de l'acte d'accusation s'est bien passée,
caution refusée pour Sirko.

72
00:04:51,008 --> 00:04:53,109
Mais il avait un petit bataillon d'avocats,

73
00:04:53,144 --> 00:04:54,978
et je suis sûre qu'ils demandent déjà
la révision de la demande de caution.

74
00:04:55,012 --> 00:04:57,547
Pas question qu'il sorte.
Pas avec trois meurtres à son compte.

75
00:04:57,581 --> 00:04:59,048
Et bien, j'espère que tu as raison.

76
00:04:59,083 --> 00:05:00,917
Moi aussi.
Tant qu'il est derrière les  barreaux,

77
00:05:00,951 --> 00:05:02,151
je peux m'occuper d'Hannah.

78
00:05:02,185 --> 00:05:03,586
Bien sûr qu'il a raison.

79
00:05:03,620 --> 00:05:05,655
Ce type a tué trois putains de colombiens.

80
00:05:05,689 --> 00:05:07,657
On a des preuves qui le placent
sur les lieux.

81
00:05:07,691 --> 00:05:10,293
Rien de cela n'a d'importance
s'il plaide la légitime défense.

82
00:05:10,327 --> 00:05:12,929
C'est un dossier solide, Lieutenant.

83
00:05:12,963 --> 00:05:14,664
Mais nous devons nous assurer
que la capitaine est préparée

84
00:05:14,699 --> 00:05:16,566
pour toutes les questions
que le procureur poserait.

85
00:05:16,600 --> 00:05:18,668
Ecoutez, nous avons tous vu
des affaires

86
00:05:18,703 --> 00:05:20,603
que nous pensions sûres dégénérer.

87
00:05:20,638 --> 00:05:22,805
De bons avocats, un bon jury,

88
00:05:22,840 --> 00:05:24,641
tout peut arriver.

89
00:05:24,675 --> 00:05:29,012
C'est pourquoi le Procureur veut être sûr
que ce ne sera pas le cas.

90
00:05:37,889 --> 00:05:39,790
Au moins je peux faire une offre de paix
à la seule femme

91
00:05:39,824 --> 00:05:43,694
de ma vie.

92
00:05:43,728 --> 00:05:45,496
Si je veux qu'Hannah illumine ma journée,

93
00:05:45,531 --> 00:05:47,131
je dois lui montrer
que je ne suis pas une menace.

94
00:05:47,165 --> 00:05:49,867
Et comment comptes-tu t'y prendre ?

95
00:05:49,902 --> 00:05:51,202
Je n'ai pas encore rempli le rapport sanguin

96
00:05:51,236 --> 00:05:52,670
pour ces corps déterrés.

97
00:05:52,704 --> 00:05:55,840
Je pourrais l'esquiver.
Omettre des faits importants.

98
00:05:55,874 --> 00:05:57,308
Oublier de faire des tests sanguins
sur la robe

99
00:05:57,342 --> 00:06:00,311
de la victime concernant l'ADN d'Hannah.

100
00:06:00,346 --> 00:06:03,347
Les flics pensent que Wayne Randall
a tué ses personnes.

101
00:06:03,382 --> 00:06:05,183
Si je ne dis pas le contraire,
ils ne penseront pas autrement.

102
00:06:05,217 --> 00:06:07,018
N'as-tu pas promis à ta soeur

103
00:06:07,053 --> 00:06:09,354
que tu ne prendrais pas des affaires
à la police ?

104
00:06:09,388 --> 00:06:13,391
Hannah a l'immunité.

105
00:06:13,425 --> 00:06:14,726
Les flics n'y peuvent rien.

106
00:06:14,760 --> 00:06:17,562
En parler à Deb ne ferait
que de la mettre en rage.

107
00:06:17,596 --> 00:06:19,130
Et quoi, simplement montrer
cette copie du rapport

108
00:06:19,165 --> 00:06:20,832
à Hannah va la pousser à se confesser ?

109
00:06:20,866 --> 00:06:24,202
Te dire qu'elle a tué son mari ?

110
00:06:24,236 --> 00:06:27,305
Ai-je un autre choix ?

111
00:06:41,720 --> 00:06:47,591
Tu m'obstrues la vue.

112
00:06:47,626 --> 00:06:49,860
C'est un mur.

113
00:06:49,895 --> 00:06:52,330
Pour toi, peut être.

114
00:06:52,364 --> 00:06:54,065
Pour moi, c'est une toile vierge.

115
00:06:54,099 --> 00:06:55,766
Un écran de projection pour l'esprit.

116
00:06:55,801 --> 00:06:59,537
Tu as tué trois
de nos mecs, péteux.

117
00:06:59,571 --> 00:07:01,005
Tu ne sembleras pas si intelligent

118
00:07:01,040 --> 00:07:06,444
quand tu saigneras comme un cochon qu'on égorge.

119
00:07:09,281 --> 00:07:10,715
Bien.

120
00:07:13,919 --> 00:07:15,119
Toi et tes amis colombiens, vous n'avez pas

121
00:07:15,154 --> 00:07:16,721
vraiment bien réfléchi à ça.

122
00:07:16,755 --> 00:07:19,123
En tant qu'homme d'affaires...

123
00:07:19,157 --> 00:07:20,591
J'ai découvert qu'il faut bien peser
les bénéfices à court

124
00:07:20,625 --> 00:07:22,026
et à long terme.

125
00:07:23,795 --> 00:07:25,563
C'est vrai, toi et tes hommes
pourriez vous venger.

126
00:07:25,597 --> 00:07:27,065
A court terme, je serais mort.

127
00:07:27,099 --> 00:07:29,400
Mais je ne suis pas le seul
membre des Koshkas.

128
00:07:29,435 --> 00:07:31,202
Je peux mobiliser 100 hommes
en moins d'une heure

129
00:07:31,237 --> 00:07:35,140
si quelque chose devait m'arriver,
tu piges ?

130
00:07:35,175 --> 00:07:37,476
Ouais.

131
00:07:37,511 --> 00:07:39,579
Nous vous surpassons en nombre.
Nous vous surpassons en armes.

132
00:07:39,613 --> 00:07:41,080
Ah !

133
00:07:41,114 --> 00:07:42,481
Et franchement, nous sommes plus
intelligents que vous.

134
00:07:42,516 --> 00:07:44,383
Donc, j'ai bien peur,

135
00:07:44,418 --> 00:07:46,986
que sur le long terme,

136
00:07:47,021 --> 00:07:48,621
ton plan soit un peu léger.

137
00:07:48,656 --> 00:07:50,489
Aah !

138
00:07:52,126 --> 00:07:55,895
Maintenant, l'art de tout accord
est la négociation.

139
00:07:55,929 --> 00:07:59,598
Avons-nous un accord ?

140
00:07:59,633 --> 00:08:03,636
Ouais.

141
00:08:18,519 --> 00:08:20,586
Bonjour, vous êtes bien chez George
Nokivov.

142
00:08:20,621 --> 00:08:22,121
Laissez-moi un message.

143
00:08:22,156 --> 00:08:23,523
George, c'est Isaak.

144
00:08:23,557 --> 00:08:24,958
Tu dois venir me voir le plus vite possible.

145
00:08:24,992 --> 00:08:26,794
C'est urgent.

146
00:08:35,504 --> 00:08:36,804
Hanna devrait bientôt rentrer

147
00:08:36,838 --> 00:08:38,639
du marché aux fleurs maintenant.

148
00:08:38,673 --> 00:08:42,276
Je serai capable de l'attraper avant
d'aller travailler.

149
00:08:47,849 --> 00:08:49,216
Je l'ai suivie depuis des jours.

150
00:08:49,251 --> 00:08:52,553
Elle ne change jamais ses habitudes.

151
00:09:15,377 --> 00:09:17,745
Hannah.

152
00:09:17,779 --> 00:09:21,749
Super, vous êtes un harceleur.

153
00:09:21,784 --> 00:09:23,217
Qu'est-il arrivé à Pierre Cottontail ?

154
00:09:23,252 --> 00:09:25,687
Poison.

155
00:09:25,721 --> 00:09:28,656
Les lapins mangent mes plantes, donc...
je les tue.

156
00:09:28,691 --> 00:09:31,325
Vous pourriez simplement les capturer
puis les libérer.

157
00:09:31,360 --> 00:09:32,693
Quand on fait ça, ils finissent
toujours par revenir.

158
00:09:32,728 --> 00:09:35,029
Je fais ce que j'ai à faire.

159
00:09:35,063 --> 00:09:38,566
Rappelez-moi de ne pas entrer chez vous
sans y être invité.

160
00:09:38,600 --> 00:09:40,801
C'est trop tard.

161
00:09:40,836 --> 00:09:44,138
Alors vous m'accusez de meurtre,
de cruauté envers les animaux.

162
00:09:44,172 --> 00:09:48,409
- Autre chose ?
- En fait, je suis venu présenter mes excuses.

163
00:09:50,579 --> 00:09:52,413
C'est une copie du rapport sanguin

164
00:09:52,448 --> 00:09:55,416
des corps que vous nous avez aidés à trouver.

165
00:09:55,450 --> 00:09:59,720
Les victimes de Wayne Randall.

166
00:09:59,755 --> 00:10:01,522
Les victimes de Wayne, hein ?

167
00:10:01,557 --> 00:10:03,157
Les preuves de sang ne sont pas concluantes.

168
00:10:03,191 --> 00:10:05,359
J'ai compris une fois au labo.

169
00:10:05,393 --> 00:10:07,895
Je n'aurais pas dû vous accuser.
Je suis vraiment désolé.

170
00:10:07,929 --> 00:10:11,999
Merci.

171
00:10:12,033 --> 00:10:16,470
Il faut être un gentleman
pour admettre son erreur.

172
00:10:20,241 --> 00:10:21,542
Quoi ?

173
00:10:21,576 --> 00:10:22,843
Vous avez un peu de, heu...

174
00:10:26,815 --> 00:10:28,383
saleté.

175
00:10:28,417 --> 00:10:29,717
Risque professionnel.

176
00:10:29,752 --> 00:10:33,855
Je peux vraiment me salir.

177
00:10:33,889 --> 00:10:36,024
Exact.

178
00:10:36,058 --> 00:10:39,128
Rappelle-toi pourquoi tu es ici.
Mari mort.

179
00:10:39,162 --> 00:10:42,031
Puisque je suis là,
je devrais mettre des fleurs chez moi.

180
00:10:42,065 --> 00:10:43,966
Vraiment ?

181
00:10:44,000 --> 00:10:47,269
Une plante ?

182
00:10:47,303 --> 00:10:52,240
Suivez-moi.

183
00:10:57,146 --> 00:10:58,947
Des idées précises sur ce que vous
recherchez ?

184
00:10:58,982 --> 00:11:01,983
Juste une plante.
Quelque chose de... planteux.

185
00:11:02,018 --> 00:11:04,786
Vous êtes l'experte.

186
00:11:04,821 --> 00:11:07,589
Eh bien, pourquoi ne pas me décrire
votre intérieur ?

187
00:11:07,624 --> 00:11:09,424
Pour que je puisse me faire une
idée.

188
00:11:09,459 --> 00:11:12,094
C'est, euh, un appartement avec
une chambre,

189
00:11:12,128 --> 00:11:13,929
avec vue sur le port de Miami, il y'a
beaucoup d'éclairage naturel.

190
00:11:13,964 --> 00:11:15,731
Vous vivez seul ?

191
00:11:15,766 --> 00:11:17,633
En général, oui.
Et vous ?

192
00:11:17,668 --> 00:11:19,736
En général... oui.

193
00:11:19,770 --> 00:11:21,504
Et avant ?

194
00:11:21,539 --> 00:11:24,307
J'ai été mariée pendant quelques temps.

195
00:11:24,341 --> 00:11:28,244
Malheureusement, il est mort.

196
00:11:28,279 --> 00:11:30,079
Que pensez vous de celle-la ?

197
00:11:30,114 --> 00:11:31,347
Si vous en prenez bon soin,
elle durera des années.

198
00:11:31,382 --> 00:11:32,849
Vraiment ?

199
00:11:32,883 --> 00:11:35,752
Je me suis toujours imaginé, qu'une
fois ramenées chez soi, les plantes

200
00:11:35,786 --> 00:11:37,254
commencent déja à à mourir.

201
00:11:37,288 --> 00:11:39,823
C'est plutôt morbide comme perspective.

202
00:11:39,857 --> 00:11:41,991
Vraiment ?
Ouais, je suppose que je suis comme ça,

203
00:11:42,026 --> 00:11:47,163
peut-être, un type morbide.

204
00:11:47,197 --> 00:11:49,432
Alors comment est mort votre mari ?

205
00:11:49,466 --> 00:11:51,968
Um, d'une crise cardiaque.

206
00:11:52,002 --> 00:11:56,272
Mais, nous avons pas vraiment besoin
de parler de ça.

207
00:11:56,307 --> 00:11:57,974
Nous pouvons, cependant, si vous voulez.

208
00:11:58,009 --> 00:11:59,709
Je veux dire, je comprends.
Ma femme...

209
00:11:59,744 --> 00:12:02,546
est morte aussi.

210
00:12:02,580 --> 00:12:04,214
Oh, que s'est-il passé ?

211
00:12:04,248 --> 00:12:06,283
Heu, elle a été assassinée.

212
00:12:06,317 --> 00:12:09,520
Oh mon Dieu, c'est...
c'est affreux.

213
00:12:09,554 --> 00:12:12,123
Ouais.

214
00:12:12,157 --> 00:12:15,561
C'est différent de votre cas, manifestement.

215
00:12:15,595 --> 00:12:17,864
Oh.

216
00:12:17,898 --> 00:12:20,700
Sombre et déprimant.

217
00:12:20,735 --> 00:12:23,336
Ça vous dérange si on change de sujet ?

218
00:12:23,371 --> 00:12:25,672
En fait, oui.
Mais si son mari est hors limites,

219
00:12:25,706 --> 00:12:27,140
je vais devoir choisir une autre piste.

220
00:12:27,174 --> 00:12:29,709
Alors, ça fait combien de temps que vous
habitez ici ?

221
00:12:29,743 --> 00:12:31,577
Un an.

222
00:12:31,612 --> 00:12:33,179
Je travaillais pour l'ancien propriétaire
avant ça.

223
00:12:33,213 --> 00:12:34,480
Beverly Grey.

224
00:12:34,515 --> 00:12:35,882
Une femme incroyable.

225
00:12:35,916 --> 00:12:37,483
J'ai gardé les affaires exactement comme
elles étaient

226
00:12:37,518 --> 00:12:38,918
quand elle est partie.

227
00:12:38,953 --> 00:12:40,720
Mêmes clients, mêmes horaires.

228
00:12:40,754 --> 00:12:41,988
J'ai même gardé son homme à tout faire.

229
00:12:42,022 --> 00:12:43,423
Ou est-elle maintenant ?
A la retraite ?

230
00:12:43,457 --> 00:12:45,492
Elle est morte il y a peu près un an.

231
00:12:45,526 --> 00:12:47,560
C'est pourquoi j'ai repris le relais.

232
00:12:47,594 --> 00:12:50,063
Un mari mort, un mentor mort.

233
00:12:50,097 --> 00:12:51,331
C'était vraiment

234
00:12:51,365 --> 00:12:53,500
des temps difficiles, donc je

235
00:12:53,534 --> 00:12:55,001
je préfère ne pas en parler.

236
00:12:55,036 --> 00:12:57,671
Désolé, je n'allais pas
pour plus de morosité.

237
00:12:57,705 --> 00:12:59,806
On dirait que vous avez le chic.

238
00:13:03,979 --> 00:13:05,546
Je devrais y aller.
Je dois aller travailler.

239
00:13:05,580 --> 00:13:10,384
Mais vous avez toujours pas
choisi de plante.

240
00:13:10,419 --> 00:13:12,119
Celle là.

241
00:13:12,154 --> 00:13:17,559
Rose. Vraiment ?

242
00:13:17,593 --> 00:13:22,430
Qu'est-ce que je vous dois ?

243
00:13:22,464 --> 00:13:25,600
Considérez que c'est un cadeau

244
00:13:25,634 --> 00:13:27,301
Merci.

245
00:13:27,336 --> 00:13:28,703
A bientôt.

246
00:13:28,737 --> 00:13:31,105
Depuis qu'Hannah a poignardé
sa première victime

247
00:13:31,140 --> 00:13:33,308
deux personnes proches sont mortes.

248
00:13:33,342 --> 00:13:34,643
Il semble que je ne sois pas le seul

249
00:13:34,677 --> 00:13:37,279
avec un talent pour le malheur
et le pessimisme.

250
00:13:40,249 --> 00:13:41,583
Beverly Grey.

251
00:13:41,617 --> 00:13:45,586
Le mentor décédé de Hannah McKay.

252
00:13:45,621 --> 00:13:47,455
Je suis allé voir le clerc de notaire du comté.

253
00:13:47,489 --> 00:13:51,926
Beverly avait fait d'Hannah
sa seule bénéficiaire.

254
00:13:51,961 --> 00:13:53,161
Cela a du sens.

255
00:13:53,195 --> 00:13:55,397
Pas d'enfant, ni de famille proche.

256
00:13:55,431 --> 00:14:00,235
Pourquoi Beverly ne laisserait-elle donc
pas son héritage à Hannah ?

257
00:14:00,269 --> 00:14:02,104
Mais si Hannah était l'héritière
présomptive de Beverly,

258
00:14:02,138 --> 00:14:07,643
ça lui donnerait un mobile pour tuer.

259
00:14:07,677 --> 00:14:11,580
La question est, est-ce qu'Hannah est
responsable de sa mort ?

260
00:14:11,615 --> 00:14:14,483
La cause de la mort est une crise
cardiaque.

261
00:14:14,518 --> 00:14:17,153
Tout comme son mari, quelle étrange
coincidence.

262
00:14:17,187 --> 00:14:18,921
Ou pas.

263
00:14:18,956 --> 00:14:20,690
Les attaques cardiaques sont la principale
cause de mortalité dans ce pays.

264
00:14:22,126 --> 00:14:24,260
Elle m'a eue.

265
00:14:24,294 --> 00:14:25,928
Qu'en est-il de la piste du poison ?

266
00:14:25,963 --> 00:14:28,598
C'est une des manières que les femmes
utilisent pour tuer quelqu'un.

267
00:14:28,632 --> 00:14:31,134
C'est sécuritaire.
Elles se détachent ainsi du meurtre.

268
00:14:31,168 --> 00:14:33,503
Elle empoisonne des lapins, Dexter.

269
00:14:33,538 --> 00:14:35,805
Ça ne veut pas dire qu'elle empoisonne
les êtres humains.

270
00:14:35,840 --> 00:14:39,809
Pourquoi es-tu encore convaincu
qu'elle est le tueur ?

271
00:14:44,348 --> 00:14:48,452
Je connais ce visage.

272
00:14:48,486 --> 00:14:50,554
C'est Sal Price.

273
00:14:50,588 --> 00:14:52,055
Peut-être qu'il peut me dire quelque
chose sur Hannah

274
00:14:52,089 --> 00:14:53,557
qu'on ignore encore.

275
00:15:00,699 --> 00:15:03,367
Salut, est-ce que Sal Price vient de
passer ?

276
00:15:03,401 --> 00:15:04,635
Oui. Qu'est-ce que ça peut
te faire qu'il soit là ?

277
00:15:04,669 --> 00:15:05,869
J'ai lu son livre. Je suis un fan
inconditionnel de ce qu'il écrit.

278
00:15:05,904 --> 00:15:07,738
Depuis quand tu lis un véritable crime ?

279
00:15:07,772 --> 00:15:09,406
Depuis que nous avons commencé à
enquêter sur le cas de Wayne Randall.

280
00:15:09,441 --> 00:15:11,641
Je suppose que j'apprends
toutes sortes de nouvelles choses à ton sujet.

281
00:15:11,676 --> 00:15:13,977
Que faisait Price ici ?

282
00:15:14,011 --> 00:15:16,346
Il a entendu qu'on creusait
un peu plus sur les victimes de Wayne
Randall.

283
00:15:16,381 --> 00:15:18,048
Il veut mettre à jour
et rééditer son livre.

284
00:15:18,082 --> 00:15:19,482
Il a demandé s'il pouvait voir le dossier.

285
00:15:19,517 --> 00:15:21,685
- J'ai dit que j'avais fait des copies.
- Merde.

286
00:15:21,719 --> 00:15:23,419
Le dossier est clos.
Quel est le problème ?

287
00:15:23,454 --> 00:15:26,589
J'ai falsifié le rapport de sang,
pour commencer.

288
00:15:26,623 --> 00:15:28,490
Non, c'est seulement que...
il partait ?

289
00:15:28,525 --> 00:15:29,758
Je veux lui demander
de signer mon livre.

290
00:15:29,793 --> 00:15:31,160
Il est descendu prendre un café au camion

291
00:15:31,194 --> 00:15:32,594
quand je lui fais faire des copies.

292
00:15:32,629 --> 00:15:37,800
Je suis sure qu'il adorerait.

293
00:15:40,304 --> 00:15:42,171
- Café.
- M. Price ?

294
00:15:42,206 --> 00:15:43,673
Bonjour. Dexter Morgan.

295
00:15:43,707 --> 00:15:46,276
Je suis l'un de vos plus grands fans.

296
00:15:46,310 --> 00:15:48,778
J'espérais que peut-être
je pourrais avoir un autographe.

297
00:15:48,813 --> 00:15:50,113
Oui, bien sûr.

298
00:15:50,147 --> 00:15:51,881
Y a pas de problème.

299
00:15:51,915 --> 00:15:53,783
Morgan.

300
00:15:53,817 --> 00:15:56,385
Aucune relation avec le Lieutenant ?

301
00:15:56,420 --> 00:15:58,287
Oui, c'est ma soeur.
Elle a dit que vous écriviez

302
00:15:58,321 --> 00:16:01,390
une mise à jour sur les nouveaux corps.
C'est excitant.

303
00:16:01,424 --> 00:16:03,559
Elle est célibataire ?

304
00:16:03,593 --> 00:16:06,228
Oui, la dernière fois que j'ai vérifié.

305
00:16:06,263 --> 00:16:07,763
Ecoutez, je dois vous prévenir.

306
00:16:07,797 --> 00:16:09,865
Puisqu'on parle
sur le faite de résoudre des meurtres,

307
00:16:09,900 --> 00:16:11,867
j'ai pas vraiment passé beaucoup
de temps sur mon rapport sanguin.

308
00:16:11,901 --> 00:16:14,536
C'est bon. J'ai pour habitude que mon gars
y jette un coup d'oeil.

309
00:16:14,570 --> 00:16:15,870
Juste au cas où.

310
00:16:15,905 --> 00:16:18,573
Qu'est-ce que vous espérez trouver ?

311
00:16:18,608 --> 00:16:19,975
Disons que, j'ai une petite théorie

312
00:16:20,009 --> 00:16:22,878
que Hannah McKay mérite
une suite.

313
00:16:22,912 --> 00:16:25,147
Est-ce que ta soeur sort avec quelqu'un ou

314
00:16:25,181 --> 00:16:27,482
Vous écrivez un livre sur Hannah McKay ?

315
00:16:27,517 --> 00:16:30,085
Quelles en sont les grandes lignes ?

316
00:16:30,119 --> 00:16:32,388
Allez, donnez-moi quelque chose.
Juste un aperçu,

317
00:16:32,422 --> 00:16:36,057
pour un fan.

318
00:16:36,092 --> 00:16:38,894
Seulement si vous parlez en bien de
moi à votre soeur.

319
00:16:38,928 --> 00:16:40,962
Bien sûr.

320
00:16:40,997 --> 00:16:43,298
Donc, Hannah McKay ?

321
00:16:43,332 --> 00:16:45,934
D'accord, donc voilà.

322
00:16:45,968 --> 00:16:48,470
Dès sa sortie de détention juvénile Hannah
a emménagé dans une maison de transition.

323
00:16:48,504 --> 00:16:50,171
Tout semblait bien aller,

324
00:16:50,206 --> 00:16:54,109
jusqu'à ce qu'elle accuse un conseiller
d'abuser d'elle, sexuellement.

325
00:16:54,143 --> 00:16:55,677
Qu'est-ce qui s'est passé ?

326
00:16:55,711 --> 00:16:57,179
Rien.
Le type a reçu un tape sur la main.

327
00:16:57,213 --> 00:16:58,513
Mais, quelques semaines plus tard,

328
00:16:58,548 --> 00:17:00,282
il est tombé raide mort.

329
00:17:00,316 --> 00:17:01,650
Mort au rat.

330
00:17:01,684 --> 00:17:04,853
On dirait une coïncidence pour toi ?

331
00:17:04,887 --> 00:17:06,521
Waouh, je sais pas.

332
00:17:06,555 --> 00:17:08,623
Trois constituent un schéma. Peut-être
qu'ils se sont tous mis sur sa route.

333
00:17:08,658 --> 00:17:10,692
C'est tout ce que vous aurez de moi.

334
00:17:10,726 --> 00:17:12,260
Vous voulez connaître la suite,
achetez le livre et lisez-le.

335
00:17:14,363 --> 00:17:15,830
Je vais aller jeter un coup d'oeil à
ces dossiers.

336
00:17:15,865 --> 00:17:20,869
C'était un plaisir de vous rencontrer,
Dexter Morgan.

337
00:17:20,903 --> 00:17:23,304
Je vous promets de lire votre bouquin,
M. Price.

338
00:17:23,338 --> 00:17:26,675
Mais je ne vais pas attendre qu'il
sorte en version papier.

339
00:17:26,709 --> 00:17:28,943
Vous êtes officiellement mon lieutenant
préféré à l'heure d'aujourd'hui.

340
00:17:28,978 --> 00:17:31,346
Je peux vous offrir un verre pour vous
montrer toute ma gratitude ?

341
00:17:31,380 --> 00:17:33,515
Un endroit pas très éclairé et peu
fréquenté ?

342
00:17:33,549 --> 00:17:36,051
- Ça ressemble à un rencard.
- Pas à mes yeux.

343
00:17:36,085 --> 00:17:38,219
On dirait plutôt qu'un lieutenant
charmant

344
00:17:38,254 --> 00:17:41,189
va partager une soirée avec un épatant
écrivain spécialisé dans les meurtres.

345
00:17:41,223 --> 00:17:43,492
Est-ce qu'on peut remettre ça ?

346
00:17:43,526 --> 00:17:45,494
- Désolée.
- Ne le soyez pas. J'ai compris.

347
00:17:45,528 --> 00:17:47,229
Je débarque ici, et je vous propose de
vous emmener diner.

348
00:17:47,263 --> 00:17:50,032
Vous devez probablement penser
que j'essaie d'écrire votre histoire.

349
00:17:50,066 --> 00:17:51,900
- Ce que je n'essaie pas, d'ailleurs.
- Mon histoire ?

350
00:17:51,935 --> 00:17:53,702
Vous savez, être fiancée au meurtrier
du camion frigorifique .

351
00:17:53,737 --> 00:17:55,203
- Je suppose que vous avez du être effrayée...
- Merde, je n'y avais même

352
00:17:55,238 --> 00:17:56,972
pas pensé.
C'est ce que vous faites ?

353
00:17:57,006 --> 00:17:58,207
- Je viens de dire que ce n'était pas le cas.
- Comment être sûre que ce n'est pas toute

354
00:17:58,241 --> 00:17:59,475
une putain de tactique de merde ?

355
00:17:59,509 --> 00:18:03,645
Etes-vous tout le temps sur la défensive ?

356
00:18:03,680 --> 00:18:04,880
Désolée, je n'ai pas voulu--

357
00:18:04,914 --> 00:18:06,749
Je n'ai pas voulu agir de la sorte.

358
00:18:06,783 --> 00:18:09,184
Je ne suis pas vraiment d'humeur
"rendez-vous" en ce moment.

359
00:18:09,219 --> 00:18:11,654
D'humeur "rendez-vous". Wahou.
C'est quelque chose.

360
00:18:11,688 --> 00:18:14,924
Ma vie est vraiment très compliquée.

361
00:18:14,958 --> 00:18:17,059
D'accord, mais, pour info...

362
00:18:17,094 --> 00:18:18,895
J'aime ce qui est compliqué.

363
00:18:18,929 --> 00:18:22,832
dons s'il arrive
que vous changiez d'avis...

364
00:18:22,866 --> 00:18:27,970
appelez-moi.

365
00:18:38,248 --> 00:18:40,850
Oh, désolé, j'ai mangé de l'ail pour le
déjeuner.

366
00:18:40,884 --> 00:18:45,454
Tu as du chewing-gum ici, non ?

367
00:18:45,488 --> 00:18:46,788
C'est quoi ça ?

368
00:18:46,823 --> 00:18:48,523
George a laissé ça dans ma voiture

369
00:18:48,558 --> 00:18:50,458
la dernière fois que
je suis venu au club.

370
00:18:50,493 --> 00:18:52,260
Je pensais que tu étais au courant.

371
00:18:52,295 --> 00:18:56,764
Pourquoi il aurait fait ça ?

372
00:18:56,799 --> 00:18:58,299
Il me donnait de l'argent
pour que je ferme les yeux

373
00:18:58,333 --> 00:19:00,434
du temps où j'étais aux narcotiques.

374
00:19:03,405 --> 00:19:05,973
Je croyais que tu rigolais quand
tu disais que t'étais un flic corrompu.

375
00:19:06,008 --> 00:19:07,308
Je plaisantais.

376
00:19:07,342 --> 00:19:09,744
Je suis un bon flic.

377
00:19:09,778 --> 00:19:10,978
Mais j'aime aussi l'argent.

378
00:19:11,013 --> 00:19:12,646
Joey.

379
00:19:12,681 --> 00:19:15,382
Je sais.

380
00:19:15,417 --> 00:19:16,650
Quand je l'ai pris, j'ai compris que
George

381
00:19:16,685 --> 00:19:18,085
allait me demander quelque chose,

382
00:19:18,119 --> 00:19:20,254
mais maintenant qu'Issak a été arrêté

383
00:19:20,288 --> 00:19:21,789
je suis pas sur de vouloir le faire

384
00:19:21,823 --> 00:19:24,392
ce qu'ils vont me demander de faire.

385
00:19:24,427 --> 00:19:26,128
Tu es sûre que tu ne savais pas pour ça ?

386
00:19:26,162 --> 00:19:30,999
Si c'était le cas,
je t'aurais dit de le rendre.

387
00:19:31,034 --> 00:19:32,468
Tu vas le rendre, n'est-ce pas ?

388
00:19:32,502 --> 00:19:33,902
J'y pense.

389
00:19:33,937 --> 00:19:35,804
Joey, ce sont des personnes dangereuses.

390
00:19:35,839 --> 00:19:38,073
tu sais, il y a
10 000 billets dans ce sac.

391
00:19:38,107 --> 00:19:41,643
A quoi bon l'argent si tu es mort ?

392
00:19:54,725 --> 00:19:58,262
Je ne suis pas à vendre.

393
00:19:58,296 --> 00:20:00,831
Prends soin de toi.

394
00:20:10,575 --> 00:20:14,044
Price va fouiller mes preuves
au poste de police.

395
00:20:14,079 --> 00:20:19,116
Tourner autour c'est le jeu.

396
00:20:26,091 --> 00:20:27,991
Heureusement ces idées au sujet d'Hannah

397
00:20:28,026 --> 00:20:33,030
sont un petit mieux organisées.

398
00:20:40,605 --> 00:20:41,839
Il semblerait que Price et moi

399
00:20:41,873 --> 00:20:43,841
ayons la même obsession.

400
00:20:43,875 --> 00:20:48,412
Mais il a passé des années à suivre
chaque mouvement d'Hannah.

401
00:20:48,446 --> 00:20:52,316
Je dois rattraper mon retard.

402
00:21:01,360 --> 00:21:03,995
Les sources de Price.

403
00:21:04,029 --> 00:21:07,098
Je vais devoir revenir
pour voir ce qu'il a sur moi.

404
00:21:07,132 --> 00:21:11,769
Pour l'instant, je dois entrer et sortir.

405
00:21:14,640 --> 00:21:17,041
Un test sanguin de Beverly Grey,
le mentor d'Hannah.

406
00:21:19,645 --> 00:21:22,414
Quoi que cela signifie,
je parie que Price a écrit sur ce sujet.

407
00:21:40,333 --> 00:21:43,735
<i>Ouais, je suis bonne.
je vais bien, allez.</i>

408
00:21:43,769 --> 00:21:44,969
As-tu des nouvelles de Louis ?

409
00:21:45,004 --> 00:21:47,205
Non. Dieu merci.

410
00:21:49,808 --> 00:21:52,977
Je veux dire, des putains ?
C'est grossier.

411
00:21:53,011 --> 00:21:55,880
Qui fait ça ?

412
00:21:55,914 --> 00:21:58,148
Ouais.

413
00:21:58,183 --> 00:21:59,883
Dégoûtant.

414
00:21:59,918 --> 00:22:04,221
Alors tu penses quoi
de cet endroit ?

415
00:22:04,255 --> 00:22:05,822
Je trouve ça mignon.

416
00:22:05,857 --> 00:22:07,424
On dirait une jetée.

417
00:22:07,458 --> 00:22:10,393
Parce que le propriétaire pense vendre...

418
00:22:10,428 --> 00:22:12,396
et je réfléchissais à l'acheter.

419
00:22:12,430 --> 00:22:14,631
Angel, où vas-tu trouver le temps
de gérer un restaurant

420
00:22:14,665 --> 00:22:16,166
avec toutes les heures que
tu passes au poste ?

421
00:22:16,200 --> 00:22:18,335
Je pourrais simplement prendre
ma retraite.

422
00:22:18,369 --> 00:22:20,170
J'ai mes 20 annuités.

423
00:22:20,204 --> 00:22:22,172
Alors tu vas démissionner ?

424
00:22:22,206 --> 00:22:23,974
- Prendre ma retraite.
- Faire quelque chose d'autre ?

425
00:22:24,008 --> 00:22:26,676
- Ouais.
- Ecoute Angel...

426
00:22:26,711 --> 00:22:30,480
tu es mon frère, et je t'aime.

427
00:22:30,514 --> 00:22:34,017
Mais c'est une grande décision.

428
00:22:34,051 --> 00:22:35,284
Et nous savons tous les deux que tu es
impulsif.

429
00:22:35,319 --> 00:22:36,586
Tu as ces idées folles,

430
00:22:36,620 --> 00:22:37,820
comme quand tu as voulu
acheter champ de courses...

431
00:22:37,855 --> 00:22:39,188
Je n'ai pas ces idées folles..

432
00:22:39,222 --> 00:22:40,522
Oui tu les as, et puis tu finis divorcé...

433
00:22:40,557 --> 00:22:42,791
- Chut.
- Avec voiture à réparer,

434
00:22:42,826 --> 00:22:48,631
et tout juste assez d'argent pour
payer le loyer.

435
00:22:57,342 --> 00:22:58,943
Je vois que tu as amené Jurg.

436
00:22:58,977 --> 00:23:01,613
C'est bon de voir que vous vous entendez
bien pendant mon absence.

437
00:23:01,647 --> 00:23:03,714
Quoi, tu plaisante ?
Depuis ton arrestation,

438
00:23:03,749 --> 00:23:06,517
je peux poser un bronze s
ans qu'il me souffle dans la nuque.

439
00:23:06,552 --> 00:23:12,524
Quelqu'un doit garder un oeil
sur toi pendant que je suis ici.

440
00:23:12,558 --> 00:23:14,359
C'est quoi la super urgence ?

441
00:23:14,394 --> 00:23:16,228
Tu dois me faire sortir de là,

442
00:23:16,262 --> 00:23:17,830
le plus vite que possible.

443
00:23:17,864 --> 00:23:19,465
Qu'est-ce qui c'est passé ?

444
00:23:19,499 --> 00:23:20,699
Rien.

445
00:23:20,734 --> 00:23:22,834
Pour le moment.

446
00:23:22,869 --> 00:23:27,239
Mais je voudrais vraiment éviter
de tuer quelqu'un ici.

447
00:23:27,274 --> 00:23:32,144
Cela gênerait ma remise en liberté.

448
00:23:32,178 --> 00:23:36,382
As-tu des nouvelles de l'inspecteur Quinn ?

449
00:23:36,416 --> 00:23:41,154
Il...
Il a rendu l'argent.

450
00:23:41,188 --> 00:23:42,822
Ce qui est étrange, parce que

451
00:23:42,856 --> 00:23:46,392
il n'a jamais refusé un paiement jusqu'ici.

452
00:23:48,862 --> 00:23:52,098
George...

453
00:23:52,132 --> 00:23:55,368
ne me déçois pas.

454
00:24:16,291 --> 00:24:17,592
Salut.

455
00:24:17,626 --> 00:24:19,761
Quinn.
Une réservation pour deux.

456
00:24:19,795 --> 00:24:21,295
Votre autre invité est déjà arrivé.

457
00:24:21,330 --> 00:24:23,464
Suivez-moi, M. Quinn.

458
00:24:33,276 --> 00:24:38,413
Je vous souhaite de passer une agréable
soirée.

459
00:24:38,447 --> 00:24:40,081
Mais qu'est-ce que c'est que ce bordel ?

460
00:24:40,116 --> 00:24:43,651
Où est Nadia ?

461
00:24:43,686 --> 00:24:46,387
Si vous lui faîtes du mal, je te fous une balle

462
00:24:46,422 --> 00:24:48,256
entre les deux yeux de ta tête
de fils de pute.

463
00:24:48,290 --> 00:24:52,093
Doucement, inspecteur.
Ce n'est pas la peine de faire une scène.

464
00:24:52,127 --> 00:24:54,762
Nadia est une marchandise de valeur.

465
00:24:54,797 --> 00:24:59,834
On n'en arrivera pas jusque-là.
Sauf si on y est obligés.

466
00:25:08,410 --> 00:25:09,744
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

467
00:25:09,779 --> 00:25:11,413
Je ne veux rien.

468
00:25:11,447 --> 00:25:12,981
Mais Isaak Sirko,

469
00:25:13,015 --> 00:25:14,349
il veut que tu fasses en sorte de
perdre les analyses sanguines

470
00:25:14,383 --> 00:25:15,750
le reliant aux meurtres des Colombiens.

471
00:25:15,785 --> 00:25:18,019
Et pourquoi je vous rendrai ce putain de
service ?

472
00:25:18,054 --> 00:25:19,421
Pour commencer, tu as pris notre argent.

473
00:25:19,455 --> 00:25:20,822
Et je l'ai rendu.

474
00:25:20,856 --> 00:25:22,090
Je ne te dois rien.

475
00:25:22,124 --> 00:25:24,359
C'est pas comme ça qu'Isaak le voit.

476
00:25:24,393 --> 00:25:26,028
Il vous a rendu service en éliminant

477
00:25:26,062 --> 00:25:27,863
ces sacs à merde de Colombiens.

478
00:25:27,897 --> 00:25:29,131
Dès que tu le ferras sortir,

479
00:25:29,165 --> 00:25:30,432
Il se dirigera à nouveau vers l'Ukraine.

480
00:25:30,467 --> 00:25:32,334
Tu n'entendras plus jamais parler de lui.

481
00:25:32,368 --> 00:25:33,569
C'est pas bien compliqué.

482
00:25:33,603 --> 00:25:35,103
Alors trouve quelqu'un d'autre.

483
00:25:35,138 --> 00:25:38,840
Pourquoi on ferait ça
alors que maintenant on t'a toi?

484
00:25:40,977 --> 00:25:42,344
Joey, allons.

485
00:25:42,378 --> 00:25:45,380
Tu sais qu'on t'a.

486
00:25:47,783 --> 00:25:51,686
Qu'est-ce qu'il se passe si je ne coopère pas ?

487
00:25:51,720 --> 00:25:53,254
Je pense transférer Nadia

488
00:25:53,289 --> 00:25:56,357
dans un de nos clubs à Dubaï.

489
00:25:56,391 --> 00:25:58,526
Mais c'est une fille forte.

490
00:25:58,560 --> 00:26:04,331
Elle fera 15 jours avant de se taillader les veines.

491
00:26:04,365 --> 00:26:07,635
Si je le fais...

492
00:26:07,669 --> 00:26:10,470
Nadia est libre.

493
00:26:10,505 --> 00:26:13,140
Tu me donnes son putain de passeport, compris ?

494
00:26:13,174 --> 00:26:15,809
Marché conclu.

495
00:26:15,844 --> 00:26:17,044
J'en t'en offre un meilleur.

496
00:26:17,078 --> 00:26:21,048
Tu peux même garder le blé.

497
00:26:24,353 --> 00:26:25,820
Tu vois, Joe ?

498
00:26:25,854 --> 00:26:30,325
Comme au bon vieux temps.

499
00:26:45,742 --> 00:26:47,710
- C'est Nadia.
- Laissez-moi un message.

500
00:26:47,744 --> 00:26:52,948
Nadia, c'est Joey.
Rappelle-moi dès que tu as ce message.

501
00:26:57,454 --> 00:27:02,726
- Tu voulais me voir ?
- Ouais.

502
00:27:02,760 --> 00:27:04,160
Comment s'est passé le rendez-vous
avec le procureur ?

503
00:27:04,195 --> 00:27:05,661
Heu, bien.

504
00:27:05,696 --> 00:27:07,163
Il est confiant quant au fait
que nous avons suffisament de preuves

505
00:27:07,197 --> 00:27:08,698
pour mettre Sirko hors d'état de nuire
pour un long moment.

506
00:27:10,067 --> 00:27:12,935
Remercie ce putain de petit Jésus.

507
00:27:12,969 --> 00:27:17,440
Mais ce n'est pas de ça dont je
voulais te parler.

508
00:27:17,474 --> 00:27:20,610
J'ai eu mes deux derniers
interrogatoires hier.

509
00:27:20,644 --> 00:27:22,278
Tu sais, avec les familles des
personnes disparues

510
00:27:22,312 --> 00:27:23,546
qui pourraient avoir été victimes

511
00:27:23,580 --> 00:27:25,681
du Boucher de Bay Harbor ?

512
00:27:25,715 --> 00:27:27,049
Et ? Des pistes ?

513
00:27:27,083 --> 00:27:28,717
Pas la moindre.

514
00:27:28,751 --> 00:27:31,953
C'est frustrant.

515
00:27:31,987 --> 00:27:34,288
Donc j'ai regardé les affaires en cours.

516
00:27:34,323 --> 00:27:39,527
Je me disais, beaucoup de suspects
disparaissent dans les airs.

517
00:27:39,561 --> 00:27:43,531
Et si le Boucher s'était occupé
de certains d'entre eux ?

518
00:27:43,565 --> 00:27:45,900
Bonne réflexion.

519
00:27:45,934 --> 00:27:47,134
Tu as trouvé quelque chose ?

520
00:27:47,168 --> 00:27:49,869
Peut-être.

521
00:27:49,904 --> 00:27:52,706
- Tu te souviens des filles dans les tonneaux ?
- Un marécage plein

522
00:27:52,740 --> 00:27:55,408
de blondes dans des tonneaux, toutes

523
00:27:55,443 --> 00:27:57,377
violées, électrocutées et embaumées ?

524
00:27:57,411 --> 00:27:59,478
Ouais, comment oublier ça ?

525
00:27:59,513 --> 00:28:02,281
Les cinq suspects, dont le gourou

526
00:28:02,315 --> 00:28:04,817
Jordan Chase, avaient disparu

527
00:28:04,851 --> 00:28:06,719
avant que l'on ait pu
monter un dossier contre eux.

528
00:28:06,753 --> 00:28:10,389
Tu penses que le Boucher les aurait tués.

529
00:28:10,423 --> 00:28:12,258
Il y avait deux justiciers meurtriers.

530
00:28:12,292 --> 00:28:14,793
Il avait peut-être un complice.

531
00:28:14,828 --> 00:28:18,097
Une des victimes cherchant justice ?

532
00:28:18,131 --> 00:28:20,065
Je...

533
00:28:20,100 --> 00:28:24,303
Je sais que c'est dingue.

534
00:28:24,337 --> 00:28:28,007
Mais c'est possible.

535
00:28:28,041 --> 00:28:31,243
La théorie n'était pas que Jordan Chase
ait tué ses complices,

536
00:28:31,278 --> 00:28:33,579
- et fuit le pays ?
- Oui, mais même

537
00:28:33,613 --> 00:28:37,115
si Chase a tué les quatre autres suspects,

538
00:28:37,150 --> 00:28:41,020
le Boucher peut toujours avoir tué Chase.

539
00:28:47,795 --> 00:28:49,262
Je ne pense pas.

540
00:28:50,798 --> 00:28:53,266
Jordan Chase était très médiatique.

541
00:28:53,300 --> 00:28:56,703
Ça aurait été trop risqué.

542
00:28:56,737 --> 00:28:59,872
Pourtant...

543
00:28:59,907 --> 00:29:02,908
Ça vaut la peine d'être examiner.

544
00:29:19,660 --> 00:29:21,193
As-tu trouvé ce que tu cherches ?

545
00:29:21,228 --> 00:29:22,661
Il est dit ici que Price

546
00:29:22,696 --> 00:29:25,397
a soudoyé l'entrepreneur de
pompes funèbres pour avoir accès

547
00:29:25,431 --> 00:29:27,899
au corps de Beverly Grey avant
qu'elle ne soit incinérée.

548
00:29:27,934 --> 00:29:29,901
Il a volé un prélèvement de sang,

549
00:29:29,935 --> 00:29:33,238
et fait rechercher de l'aconit.

550
00:29:33,272 --> 00:29:34,739
Aconit ?

551
00:29:34,774 --> 00:29:39,143
La reine de tous les poisons.

552
00:29:39,178 --> 00:29:41,312
Son ingestion cause une crise cardiaque.

553
00:29:41,346 --> 00:29:43,648
Price dit qu'il a grandi

554
00:29:43,682 --> 00:29:45,816
dans une propriété où
il y avait une serre.

555
00:29:45,851 --> 00:29:47,084
Poison.

556
00:29:47,119 --> 00:29:48,986
Tu avais raison.

557
00:29:49,021 --> 00:29:50,221
Ça n'est pas apparu à l'autopsie ?

558
00:29:50,256 --> 00:29:51,890
On ne peut trouver

559
00:29:51,924 --> 00:29:53,759
que si l'on sait ce
qu'on doit chercher.

560
00:29:53,793 --> 00:29:58,497
Son analyse de sang.

561
00:29:58,532 --> 00:30:00,266
Positive à l'aconit.

562
00:30:00,300 --> 00:30:02,168
La preuve que Beverly a été empoisonnée.

563
00:30:02,203 --> 00:30:05,371
Mais pas la preuve que Hannah l'a
empoisonnée.

564
00:30:05,406 --> 00:30:07,607
Hannah a dit que son homme à tout faire
était là

565
00:30:07,641 --> 00:30:09,042
quand Beverly était toujours en vie.

566
00:30:09,076 --> 00:30:11,211
Une conversation serait utile.

567
00:30:15,316 --> 00:30:20,119
Dieu, maintenant elle se pointe chez moi.

568
00:30:33,166 --> 00:30:34,400
Qu'est-ce que vous faîtes là ?

569
00:30:34,434 --> 00:30:36,735
Vous avez choisi la mauvaise plante.

570
00:30:36,770 --> 00:30:37,970
Je savais que je pouvais mieux faire.

571
00:30:38,005 --> 00:30:39,238
Heureusement vous ne l'avez pas tuée.

572
00:30:39,273 --> 00:30:40,473
Qu'est ce que c'est ?

573
00:30:40,507 --> 00:30:43,476
C'est une orchidée blanche tachetée.

574
00:30:43,510 --> 00:30:45,978
Voyez le rouge sur les pétales ?
Ça vous rappelle quelque chose ?

575
00:30:46,012 --> 00:30:47,379
Des éclaboussures de sang.

576
00:30:47,414 --> 00:30:49,482
Qui me font penser à vous.

577
00:30:49,516 --> 00:30:53,486
Vous êtes venue jusque ici pour m'apporter ça ?

578
00:30:53,520 --> 00:30:56,389
- Comment m'avez vous trouvé ?
- Google.

579
00:30:56,423 --> 00:30:58,057
Maintenant qui est l'harceleur ?

580
00:31:02,363 --> 00:31:04,431
Je devrais lui demander de partir.

581
00:31:04,465 --> 00:31:05,999
Donc tu veux rentrer ?

582
00:31:06,033 --> 00:31:07,768
Ouai, bien sur.

583
00:31:07,802 --> 00:31:10,904
Je vais t'aider à lui trouver un endroit.

584
00:31:10,938 --> 00:31:13,340
J'ai besoin d'un espace près d'une
fenêtre,

585
00:31:13,374 --> 00:31:18,145
mais il ne faut pas que la plante
soit directement exposée à la lumière.

586
00:31:20,047 --> 00:31:23,016
Euh, non, c'est la chambre.

587
00:31:23,051 --> 00:31:25,686
Il n'y a pas de plantes ici.
Il n'y a pas suffisamment de lumière.

588
00:31:25,720 --> 00:31:29,090
Tu pourrais ouvrir les stores.

589
00:31:29,124 --> 00:31:31,025
J'aime le noir.

590
00:31:31,060 --> 00:31:32,461
Moi aussi.

591
00:31:32,495 --> 00:31:33,829
Pourquoi est-elle là ?

592
00:31:33,863 --> 00:31:39,468
Que veut-elle ?

593
00:31:43,740 --> 00:31:45,474
Ici.

594
00:31:45,508 --> 00:31:47,710
Maintenant tu pourras la regarder
à ton réveil.

595
00:31:47,744 --> 00:31:51,280
Et quand tu vas te coucher.

596
00:31:54,351 --> 00:31:57,286
Désol... Je dois répondre à ça.

597
00:31:57,321 --> 00:32:00,523
Hé Deb. Quoi de neuf ?

598
00:32:00,557 --> 00:32:01,958
Euh, rien, juste un truc

599
00:32:01,992 --> 00:32:03,459
Laguerta pourrait avoir une autre théorie

600
00:32:03,493 --> 00:32:04,827
qui pourrait nous baiser royalement.

601
00:32:04,862 --> 00:32:06,463
Peux tu me rejoindre à ma maison ?

602
00:32:06,497 --> 00:32:07,797
Je suis en train de faire un truc là

603
00:32:07,832 --> 00:32:10,534
Dex, ça ne peut pas attendre.

604
00:32:10,568 --> 00:32:12,669
Ok, je te rejoins dans 20 mn.

605
00:32:20,846 --> 00:32:22,346
Je te le jure, Dexter.

606
00:32:22,380 --> 00:32:23,981
Laguerta ne va pas juste oublier cette fois-ci.

607
00:32:24,015 --> 00:32:26,517
Jordan Chase est parti depuis longtemps.
Comme tous les autres

608
00:32:26,551 --> 00:32:30,087
Il n'y a rien qui puisse les
relier à moi.

609
00:32:30,122 --> 00:32:33,925
En es-tu sur ?

610
00:32:33,959 --> 00:32:36,761
Il n'y a aucun petits détails ?

611
00:32:36,796 --> 00:32:39,831
Qu'en est-il de la personne
avec qui tu travaillais ?

612
00:32:39,865 --> 00:32:41,332
Je ne sais pas
de quoi tu parles.

613
00:32:41,367 --> 00:32:43,101
Tu sais exactement ce dont
je parles.

614
00:32:43,135 --> 00:32:47,272
Il y avait 2 membres tueurs, pas un.

615
00:32:47,306 --> 00:32:51,676
Qui t'aidais ?

616
00:32:51,710 --> 00:32:53,745
Elle ne m'aidait pas.
J'étais en train de l'aider.

617
00:32:53,779 --> 00:32:55,913
Etait-elle une des victimes ?

618
00:32:55,948 --> 00:32:58,784
Ca n'a pas d'importance.

619
00:32:58,818 --> 00:33:00,052
Si Laguerta la retrouve,

620
00:33:00,086 --> 00:33:01,553
Ce qui est presque impossible,

621
00:33:01,588 --> 00:33:03,789
Elle ne se compromettra pas, ni moi.

622
00:33:03,823 --> 00:33:07,393
- Comment le sais tu ?
- Crois me, je le sais.

623
00:33:09,829 --> 00:33:12,832
Putain de merde

624
00:33:15,335 --> 00:33:19,571
Vous étiez ensemble.

625
00:33:19,606 --> 00:33:24,243
Comme un couple.

626
00:33:24,278 --> 00:33:26,446
Je me souviens avoir pensé que...

627
00:33:26,480 --> 00:33:31,485
celui qui faisait ça,
le faisait par amour.

628
00:33:31,520 --> 00:33:35,089
C'était juste après la mort de Rita.

629
00:33:35,124 --> 00:33:39,394
Tu avais ce locataire avec
ce putain de nom.

630
00:33:39,428 --> 00:33:43,565
Lumen.

631
00:33:43,599 --> 00:33:45,667
- C'était elle, n'est ce pas ?
- Ca n'a pas d'importance.

632
00:33:45,702 --> 00:33:47,469
C'était elle

633
00:33:47,504 --> 00:33:49,838
Putain,  Dexter

634
00:33:49,873 --> 00:33:53,609
Tu as fait venir ta petite amie
dans la maison

635
00:33:53,643 --> 00:33:58,114
où Trinity a tué ta femme...

636
00:33:58,148 --> 00:33:59,482
pour que vous puissiez tuer ensemble ?

637
00:33:59,516 --> 00:34:01,483
Ce n'était pas comme ça.

638
00:34:03,019 --> 00:34:05,087
Je me sens coupable
sur ce qui est arrivé à Rita.

639
00:34:05,121 --> 00:34:07,255
- Je pensais que peut etre

640
00:34:07,290 --> 00:34:13,261
que si j'aidais Lumen...

641
00:34:13,296 --> 00:34:15,030
J'essayais d'arranger les choses.

642
00:34:15,064 --> 00:34:16,298
Bien sûr.

643
00:34:16,333 --> 00:34:19,602
En tuant cinq autres personnes.

644
00:34:24,909 --> 00:34:26,275
Pourquoi le passé ne peut juste pas
rester dans le passé ?

645
00:34:26,310 --> 00:34:28,144
On doit encore parler de ça ?

646
00:34:28,178 --> 00:34:31,514
Ouais on doit, aussi longtemps
que Laguerta nous fera chier.

647
00:34:31,548 --> 00:34:34,517
Laisses-moi m'inquièter pour Laguerta, s'il te plaît !

648
00:34:34,551 --> 00:34:36,152
Tu dois seulement...

649
00:34:36,186 --> 00:34:40,889
t'inquièter pour toi.

650
00:34:40,924 --> 00:34:42,157
Sors.

651
00:34:42,192 --> 00:34:44,360
Amuse toi.

652
00:34:44,394 --> 00:34:46,663
Va à un rendez-vous.

653
00:34:46,697 --> 00:34:50,399
Ce type, Sal Price.
Il avait l'air de t'apprécier.

654
00:34:50,433 --> 00:34:52,401
Sors de ma maison.

655
00:34:52,436 --> 00:34:56,271
Qu'est ce que j'ai dit ?

656
00:35:06,416 --> 00:35:08,417
J'ai vraiment besoin de tuer quelqu'un.

657
00:35:14,223 --> 00:35:16,191
Hanna's est devenue une source
d'irritation.

658
00:35:18,928 --> 00:35:21,096
Peut-être que son bricoleur
peut me donner se dont j'ai besoin

659
00:35:21,130 --> 00:35:24,099
pour réparer le problème

660
00:35:24,133 --> 00:35:26,235
Excuse moi.

661
00:35:26,269 --> 00:35:27,936
Hannah est là ?

662
00:35:27,971 --> 00:35:29,371
Elle est chez le fleuriste.

663
00:35:29,405 --> 00:35:31,873
Oh mon gars.
J'ai fait tout le chemin jusqu'ici.

664
00:35:31,908 --> 00:35:33,108
Tu sais quand elle sera de retour ?

665
00:35:33,142 --> 00:35:36,878
A peu près dans une heure.
Peut-être un peu plus tôt.

666
00:35:36,913 --> 00:35:38,380
Tu peux attendre.

667
00:35:50,893 --> 00:35:55,464
Depuis combien de temps tu travailles ici ?

668
00:35:55,499 --> 00:35:56,766
A peu près 10 ans.

669
00:35:56,800 --> 00:35:58,935
Donc tu connaissais l'ancienne propriétaire

670
00:35:58,969 --> 00:36:01,371
Beverly Grey ?

671
00:36:01,405 --> 00:36:02,606
Hannah a dit qu'il était mort.

672
00:36:02,640 --> 00:36:05,041
Maladie du coeur.
Triste histoire.

673
00:36:05,076 --> 00:36:06,609
Oui, Hannah a dit qu'elles
étaient proches.

674
00:36:06,643 --> 00:36:09,979
Ca a du être dur pour elle.

675
00:36:10,014 --> 00:36:11,714
Je suis sûr que ça l'a été, mais

676
00:36:11,748 --> 00:36:13,149
elle ne l'a jamais montré.

677
00:36:13,183 --> 00:36:14,617
Pas le genre émotionnelle, hein ?

678
00:36:14,651 --> 00:36:16,218
Je n'ai jamais rien vu de tel.

679
00:36:16,252 --> 00:36:19,254
Même quand Beverly est tombée malade,
Hannah ne s'est jamais plainte,

680
00:36:19,288 --> 00:36:22,290
Elle n'a jamais demandé de l'aide.

681
00:36:22,325 --> 00:36:23,725
De l'aide pourquoi ?

682
00:36:23,759 --> 00:36:25,927
Prendre soin de Beverly.

683
00:36:25,961 --> 00:36:27,562
Hannah lui donnait le bain, la
nourrissait.

684
00:36:27,596 --> 00:36:29,130
l'emmenait chez les médecins.

685
00:36:29,165 --> 00:36:30,832
Toute seule ?

686
00:36:30,866 --> 00:36:32,167
Elle était têtue, mec.

687
00:36:32,201 --> 00:36:33,802
J'imagine que ça a

688
00:36:33,836 --> 00:36:35,403
quelque chose à voir avec le fait qu'elle
a grandi dans une ferme, tu sais ?

689
00:36:35,438 --> 00:36:37,906
juste...labourer.

690
00:36:37,940 --> 00:36:39,741
Ecoute, j'essayais juste de donner
un coup de main.

691
00:36:39,775 --> 00:36:41,142
Hannah s'est braquée.

692
00:36:41,177 --> 00:36:42,409
Elle ne laissera personne s'approcher de Beverly

693
00:36:42,444 --> 00:36:44,011
Ce qui veut dire qu'Hannah
était la seule

694
00:36:44,045 --> 00:36:47,014
a pouvoir l'empoisonner.

695
00:36:51,787 --> 00:36:54,589
Hey, Hannah a parlé d'une fleur sauvage
violette

696
00:36:54,623 --> 00:36:56,191
qui pousse qui le terrain.

697
00:36:56,225 --> 00:36:57,825
J'ai pensé que ça ferait bien
chez moi.

698
00:36:57,860 --> 00:37:01,362
Je pourrai jeter un oeil
pendant que j'attends.

699
00:37:01,397 --> 00:37:05,466
Toutes les fleurs sauvages sont
dans le coin sud-ouest.

700
00:37:23,686 --> 00:37:26,020
Aconite.

701
00:37:26,054 --> 00:37:28,856
Price a raison.
Encore une fois.

702
00:37:28,890 --> 00:37:30,190
Belle est dangereuse.

703
00:37:30,225 --> 00:37:35,863
Tout comme Hannah.

704
00:37:37,198 --> 00:37:39,333
Elle l'a récoltée.

705
00:37:39,367 --> 00:37:42,136
Elle a peut-être des vues sur
une nouvelle cible.

706
00:37:42,171 --> 00:37:43,838
Tu en as après elle.

707
00:37:43,872 --> 00:37:46,907
Qui sait si elle n'en a pas après toi ?

708
00:37:46,942 --> 00:37:50,344
Mais pourquoi ?

709
00:37:50,379 --> 00:37:51,579
Elle ne pense pas que je suis une menace.

710
00:37:51,613 --> 00:37:52,846
Elle a accepté mes excuses.

711
00:37:52,881 --> 00:37:54,314
Ne sois pas naïf, Dexter.

712
00:37:54,349 --> 00:37:57,318
Tu penses que c'est une tueuse,
mais pas une menteuse ?

713
00:37:57,352 --> 00:38:00,421
Dexter ?

714
00:38:00,455 --> 00:38:02,090
Qu'est ce que tu fais là ?

715
00:38:02,124 --> 00:38:03,925
J'étais... hum...

716
00:38:03,959 --> 00:38:06,595
dans les alentours.

717
00:38:06,629 --> 00:38:07,930
Viens, entre,

718
00:38:07,964 --> 00:38:11,233
Je vais faire du café.

719
00:38:21,877 --> 00:38:24,879
Attention, c'est chaud.

720
00:38:27,149 --> 00:38:30,784
Et potentiellement mortel.

721
00:38:32,421 --> 00:38:36,124
Hannah, j'aimerais avoir plus de temps,
mais je vais devoir aller travailler.

722
00:38:36,158 --> 00:38:37,625
Tu sais,
je ne te comprends pas, Dexter.

723
00:38:37,660 --> 00:38:39,861
Je n'arrive pas à savoir

724
00:38:39,896 --> 00:38:41,363
ce que tu veux vraiment.

725
00:38:41,397 --> 00:38:42,597
Rien.
Je ne veux rien.

726
00:38:42,632 --> 00:38:44,266
Evidemment que tu veux quelque chose.

727
00:38:44,300 --> 00:38:46,101
Tu n'arrêtes pas de trouver des
excuses pour me voir.

728
00:38:46,135 --> 00:38:47,435
Ce n'étaient pas des excuses.

729
00:38:47,470 --> 00:38:48,704
Honnêtement, ça devient un peu effrayant

730
00:38:48,738 --> 00:38:50,038
que tu n'arrêtes pas de venir.

731
00:38:50,073 --> 00:38:51,873
Effrayant ?
Tu es venue chez moi aussi.

732
00:38:51,908 --> 00:38:53,642
Alors pourquoi tu ne nous évites
pas la peine à tous les deux

733
00:38:53,676 --> 00:38:54,910
et craches le morceau ?

734
00:38:54,944 --> 00:38:56,911
Je veux te faire sortir.

735
00:38:56,946 --> 00:38:59,280
Un rencard ?

736
00:38:59,315 --> 00:39:00,548
C'est ça.

737
00:39:00,582 --> 00:39:04,151
C'est gentil,

738
00:39:04,186 --> 00:39:08,756
mais je n'ai pas de rencards.

739
00:39:08,790 --> 00:39:10,224
Je m'attache trop.

740
00:39:10,259 --> 00:39:12,326
Vraiment ? Tu me parais pas de ce genre là.

741
00:39:12,361 --> 00:39:14,229
Je ne suis pas celle que les gens
pensent.

742
00:39:14,263 --> 00:39:16,965
Alors qui es-tu ?

743
00:39:16,999 --> 00:39:20,168
A l'intérieur ?

744
00:39:20,203 --> 00:39:22,171
Probablement toujours cette fille de
quinze ans

745
00:39:22,205 --> 00:39:23,905
qui est partie avec Wayne Randall

746
00:39:23,940 --> 00:39:26,641
La fille qui a poignardé
une femme de sang froid.

747
00:39:26,675 --> 00:39:29,944
Sauf que maintenant,
je m'y connais mieux.

748
00:39:29,979 --> 00:39:31,279
Comment ça ?

749
00:39:31,314 --> 00:39:35,083
Je veux dire, il m'a tout promis.

750
00:39:35,117 --> 00:39:36,317
Il allait m'emmener à Disney World,

751
00:39:36,352 --> 00:39:40,255
et à Santa's Holiday Adventure.

752
00:39:40,290 --> 00:39:43,759
Et les quelques trous à merde sur le
thème de Noël plantés à la sortie de Miami.

753
00:39:43,794 --> 00:39:44,994
Tu connais ?

754
00:39:45,028 --> 00:39:50,332
Hum...

755
00:39:50,366 --> 00:39:53,869
C'est le seul endroit en Floride
ou on peut voir de la neige.

756
00:39:53,903 --> 00:39:57,105
J'étais obsédée.

757
00:39:57,139 --> 00:39:59,607
Ensuite on allait vivre
en Argentine, dans une ferme,

758
00:39:59,641 --> 00:40:01,542
et avoir une vie parfaite.

759
00:40:01,576 --> 00:40:03,444
Ça me parait bien.

760
00:40:03,478 --> 00:40:07,114
Je ne pouvais penser qu'à ça.

761
00:40:07,149 --> 00:40:08,816
J'en avais très envie.

762
00:40:08,850 --> 00:40:11,786
J'en avais besoin, et je savais que
jusqu'à ce que je l'obtienne,

763
00:40:11,820 --> 00:40:14,455
Je ne serais jamais satisfaite.

764
00:40:14,490 --> 00:40:15,790
Le plus fou c'est

765
00:40:15,825 --> 00:40:17,559
que je m'étais convaincue.

766
00:40:17,593 --> 00:40:20,129
que Wayne était le seul à pouvoir
m'apporter cela.

767
00:40:20,163 --> 00:40:22,397
Wayne ? Vraiment ?

768
00:40:22,432 --> 00:40:24,900
Pourquoi ?

769
00:40:24,935 --> 00:40:29,572
Je pensais qu'il
était la réponse.

770
00:40:29,606 --> 00:40:34,643
Qu'il allait remplir le vide
que je ressentais en moi.

771
00:40:34,677 --> 00:40:38,513
Je m'en foutais qu'il
devienne mauvais.

772
00:40:38,548 --> 00:40:41,750
je m'en foutais qu'il tue quelqu'un.

773
00:40:41,785 --> 00:40:45,554
Je me foutais même
de finir en centre d'accueil.

774
00:40:45,589 --> 00:40:49,525
A ce moment là, en tout cas.

775
00:40:49,559 --> 00:40:52,828
Ca valait le coup

776
00:40:52,863 --> 00:40:57,032
de rester dans cette fantaisie.

777
00:40:57,067 --> 00:41:02,671
Tu ressens toujours la même chose ?

778
00:41:02,706 --> 00:41:05,007
Non. Maintenant je fais tout ce qu'il
faut pour

779
00:41:05,041 --> 00:41:09,711
ne pas me perdre comme ça
encore une fois.

780
00:41:09,745 --> 00:41:12,413
Mais j'aurais quand même
voulu aller voir la neige.

781
00:41:18,487 --> 00:41:20,455
Tu sais que je ne suis pas Wayne, hein ?

782
00:41:28,598 --> 00:41:30,866
Je ne vais pas t'envoyer en prison.

783
00:41:30,901 --> 00:41:32,869
Je pense toujours que c'est
une mauvais idée.

784
00:41:32,903 --> 00:41:34,470
Pourquoi tu ne viendrais pas chez moi ?

785
00:41:34,505 --> 00:41:36,072
Tu sais pourquoi.

786
00:41:36,106 --> 00:41:39,976
Sors avec moi.

787
00:41:40,011 --> 00:41:44,147
Allez, je vais continuer à te harceler.

788
00:41:46,450 --> 00:41:48,718
Je... J'essaie juste de
prendre la bonne décision.

789
00:41:48,753 --> 00:41:53,657
Prends la mauvaise.

790
00:41:53,691 --> 00:41:55,559
D'accord.

791
00:41:55,593 --> 00:41:58,162
Un rendez-vous.

792
00:41:58,196 --> 00:41:59,563
Mais si je finis en prison...

793
00:41:59,597 --> 00:42:04,501
Je passe te prendre à huit heures.

794
00:42:11,442 --> 00:42:12,742
Un rendez-vous ?

795
00:42:12,777 --> 00:42:14,444
Vraiment?

796
00:42:14,478 --> 00:42:17,047
Elle m'a pris au dépourvu.
Je devais trouver quelque chose.

797
00:42:24,222 --> 00:42:26,157
Nadia, c'est Joey.

798
00:42:26,191 --> 00:42:28,025
Je suis aller au club hier
mais tu n'étais pas là.

799
00:42:28,059 --> 00:42:29,360
Je sais que j'ai appelé genre 50 fois

800
00:42:29,394 --> 00:42:30,928
Je m'inquiète juste pour toi.

801
00:42:30,962 --> 00:42:33,998
S'il te plait, rappelle moi.
Dis moi que tu vas bien.

802
00:42:35,901 --> 00:42:37,468
- Tu as une seconde ?
- Pas vraiment, je...

803
00:42:37,502 --> 00:42:39,770
Est-ce que je te parais impulsif ?

804
00:42:39,805 --> 00:42:42,140
Jamie dit que je prends de mauvaises
décisions.

805
00:42:42,174 --> 00:42:45,944
Mais j'ai cette opportunité
et je pense à ma retraite.

806
00:42:45,978 --> 00:42:48,046
Putain de merde,
tu prends ta retraite ?

807
00:42:48,080 --> 00:42:50,382
Non, je n'ai pas dit ça,
j'étudie juste mes options.

808
00:42:50,416 --> 00:42:54,619
On peut parler plus tard?
J'ai des trucs à faire.

809
00:42:54,653 --> 00:42:56,488
Hey, Lieutenant, tu savais qu'Angel
pensait à partir à la retraite ?

810
00:42:56,522 --> 00:42:59,725
- Masuka !
- Est ce que c'est vrai ?

811
00:42:59,760 --> 00:43:02,962
Je veux acheter un restaurant.

812
00:43:02,996 --> 00:43:04,564
- Tu nous laisses une minute ?
- D'accord.

813
00:43:04,598 --> 00:43:06,533
Mais pour rappel, des études montrent
que les hommes à la retraite

814
00:43:06,567 --> 00:43:08,468
meurent souvent dans les cinq ans.

815
00:43:08,502 --> 00:43:11,604
C'est un fait.
Vérifie.

816
00:43:17,277 --> 00:43:22,247
D'où ça sort ?

817
00:43:22,281 --> 00:43:25,084
C'est à cause du meurtre de Mike Anderson
Tu sais...

818
00:43:25,118 --> 00:43:26,519
on est tous passés par là.

819
00:43:26,553 --> 00:43:29,755
Je pense que je suis fini, Deb.

820
00:43:29,790 --> 00:43:32,424
Je ne sors pas.

821
00:43:32,459 --> 00:43:35,261
Je vois rarement mes enfants.

822
00:43:35,295 --> 00:43:36,829
Je suis tellement concentré
sur le boulot

823
00:43:36,863 --> 00:43:39,365
que j'en oublie que j'ai une vie.

824
00:43:39,399 --> 00:43:41,033
Et je sais que ça peut paraître dingue,

825
00:43:41,068 --> 00:43:44,504
mais l'idée d'ouvrir un restaurant

826
00:43:44,538 --> 00:43:48,174
me rend heureux.

827
00:43:51,512 --> 00:43:54,280
Ce n'est pas dingue.

828
00:44:29,752 --> 00:44:31,152
Sal Price

829
00:44:31,187 --> 00:44:33,755
Bonjour, c'est Debra Morgan, de...

830
00:44:33,790 --> 00:44:36,392
Lieutenant Morgan,
avec la bouche vulgaire.

831
00:44:36,426 --> 00:44:38,027
La bouche vulgaire, c'est ça.

832
00:44:38,061 --> 00:44:39,762
Que me vaut le plaisir ?

833
00:44:39,796 --> 00:44:41,296
Vous êtes toujours d'accord
pour ce verre ?

834
00:44:41,331 --> 00:44:43,499
Ouais, absolument.

835
00:44:43,533 --> 00:44:46,335
- Mais, vous disiez..
- Je pense que j'ai besoin d'avoir une vie.

836
00:44:46,369 --> 00:44:48,103
- Je pense, oui.

837
00:44:55,111 --> 00:44:57,345
- Numéro de l'affaire ?
- 98 760

838
00:45:00,283 --> 00:45:04,018
C'est, euh, l'affaire Dixon.

839
00:45:04,053 --> 00:45:06,021
Je dois témoigner au tribunal
la semaine prochaine.

840
00:45:06,055 --> 00:45:09,024
Besoin d'un rappel des preuves.

841
00:45:09,059 --> 00:45:11,193
Partie sèche.
Bac 51, étagère 4.

842
00:45:11,228 --> 00:45:15,931
la troisième au dessus.
Retour, et à droite

843
00:45:18,568 --> 00:45:21,470
- Numéro de l'affaire ?
- Affaire numéro 16 258

844
00:45:21,504 --> 00:45:23,138
Layva

845
00:45:23,173 --> 00:45:24,707
ça devrait être deux ou trois boîtes

846
00:45:24,741 --> 00:45:28,410
Il va à l’interpellation du mois prochain

847
00:46:14,923 --> 00:46:18,526
Putain.

848
00:46:20,796 --> 00:46:24,766
Obsession orale ?

849
00:46:24,800 --> 00:46:27,068
Désolé. Mauvaise habitude.

850
00:46:27,102 --> 00:46:28,770
Lorsque j'ai arrêté de boire,
je me suis mis à la cigarette.

851
00:46:28,804 --> 00:46:31,439
Quand j'ai arrêté de fumer,
je me suis mis à mâcher des choses.

852
00:46:31,473 --> 00:46:33,775
Pailles, stylos, cure-dents..

853
00:46:33,809 --> 00:46:36,177
Il s'est avéré que j'avais un problème
à vivre avec modération.

854
00:46:36,212 --> 00:46:37,545
Moi aussi

855
00:46:37,579 --> 00:46:39,346
Cela, et un personnalité obsessionnelle.

856
00:46:39,381 --> 00:46:41,715
Ce qui est valorisant au travail, mais
c'est...

857
00:46:41,750 --> 00:46:43,550
vraiment merdeux pour des relations amoureuses

858
00:46:43,585 --> 00:46:48,021
est ce qu'on parle de vous ou moi ?

859
00:46:48,056 --> 00:46:49,290
Et sur quoi travaillez-vous en ce moment ?

860
00:46:49,324 --> 00:46:52,059
Vous mettez à jour votre livre,
n'est-ce pas ?

861
00:46:52,093 --> 00:46:53,794
ça et quelque chose d'autre

862
00:46:53,828 --> 00:46:56,596
Je ne devrais probablement pas vous en parler.

863
00:46:56,631 --> 00:46:58,698
Pourquoi, c'est un secret ?

864
00:46:58,733 --> 00:47:00,133
Crois moi, je peux garder un secret.

865
00:47:00,168 --> 00:47:02,436
Je ne sais pas.

866
00:47:02,470 --> 00:47:03,904
Vous êtes un lieutenant de la criminelle,

867
00:47:03,938 --> 00:47:05,973
et d'habitude quand
je parle à un policier de mes théories,

868
00:47:06,007 --> 00:47:08,375
ils me disent d'aller me faire voir.

869
00:47:08,409 --> 00:47:12,880
Ca n'arrivera pas ici.
Je le promets.

870
00:47:12,914 --> 00:47:15,749
Allez, ne soyez pas un flic taquin.

871
00:47:15,784 --> 00:47:20,654
Une bonne théorie me fait
littéralement bander.

872
00:47:20,689 --> 00:47:22,157
Okay.

873
00:47:23,296 --> 00:47:24,266
Officieusement.

874
00:47:24,593 --> 00:47:27,061
Tu connais tous ces trucs de mon premier livre.

875
00:47:27,096 --> 00:47:29,664
A propos d'Hannah McKay qui est cette
innocente jeune fille ?

876
00:47:29,699 --> 00:47:31,833
Une victime de l'influence de
Wayne Randall ?

877
00:47:31,868 --> 00:47:33,101
Ouais.

878
00:47:33,136 --> 00:47:37,139
Bien, je pense que c'est bidon.

879
00:47:37,173 --> 00:47:40,609
Je pense qu'Hannah a tuée sa première
victime quand elle était avec Wayne.

880
00:47:40,643 --> 00:47:42,411
Et je pense qu'elle gardait prise
sur le meutre

881
00:47:42,445 --> 00:47:44,780
Va te faire foutre.

882
00:47:44,815 --> 00:47:46,916
Si c'est vraiment le cas,
on est dans la merde.

883
00:47:46,950 --> 00:47:49,018
- Nous lui avons donné l'immunité.
- C'est vrai.

884
00:47:49,052 --> 00:47:50,686
J'ai la preuve pour le confirmer.

885
00:47:50,720 --> 00:47:52,988
Elle est dans mon sac là.

886
00:47:53,023 --> 00:47:54,957
- Attendez, vous l'avez ici ?
- Pourquoi, voulez-vous le voir ?

887
00:47:54,991 --> 00:47:56,458
Price, vous devez me le montrer.

888
00:47:56,493 --> 00:47:57,793
Je suis le Lieutenant de la criminelle.

889
00:47:57,828 --> 00:48:02,197
Regarde toi.
Comme un chien avec un os.

890
00:48:02,232 --> 00:48:03,633
Si tu me le montre,

891
00:48:03,667 --> 00:48:08,804
Je pourrai carrément coucher avec toi.

892
00:48:08,838 --> 00:48:10,138
Le meilleur premier rendez-vous
de tout les temps.

893
00:48:12,642 --> 00:48:15,710
Okay.

894
00:48:15,744 --> 00:48:18,846
Ce sont les photographies entachées

895
00:48:18,880 --> 00:48:20,647
des corps que vous avez déterrés ?

896
00:48:20,682 --> 00:48:22,015
Je les ai déja vu.

897
00:48:22,050 --> 00:48:23,784
Dexter a dit que les preuves étaient
non concluantes.

898
00:48:23,818 --> 00:48:25,051
Mon expert du sang n'est pas d'accord.

899
00:48:25,086 --> 00:48:26,319
Euh, c'est impossible.

900
00:48:26,353 --> 00:48:27,554
Mon frère n'a jamais tord.

901
00:48:27,588 --> 00:48:29,022
Mon gars a dit que des traces

902
00:48:29,056 --> 00:48:30,624
sur le corps indiquait un tueur

903
00:48:30,658 --> 00:48:32,692
plus petit que Wayne Randall.

904
00:48:32,727 --> 00:48:36,329
Plus petit.

905
00:48:36,363 --> 00:48:40,766
Plus petit comme Hannah McKay ?

906
00:48:45,572 --> 00:48:49,141
Putain.

907
00:48:49,176 --> 00:48:53,246
Vous vous foutez de moi ?

908
00:49:13,034 --> 00:49:16,370
Je croyais que c'était fermé pour
la saison.

909
00:49:16,404 --> 00:49:18,572
C'est ça.

910
00:49:18,607 --> 00:49:21,776
Donc, comment allons nous rentrer ?

911
00:49:21,810 --> 00:49:26,614
Ca te dit une petite entrée par effraction ?

912
00:49:28,317 --> 00:49:31,853
Yeah.

913
00:49:39,462 --> 00:49:41,263
Chacun d'entre nous
a quelques regrets.

914
00:49:41,297 --> 00:49:44,966
un besoin d'être satisfait

915
00:50:10,093 --> 00:50:12,161
- Quel est cet endroit ?
- Shhh..

916
00:50:12,195 --> 00:50:14,330
- Attends.

917
00:50:21,705 --> 00:50:24,173
Certains d'entre nous sont contents
lorsque nous avons ce que nous voulons.

918
00:50:24,207 --> 00:50:28,244
La neige.

919
00:50:28,278 --> 00:50:29,579
Je pensais qu'en voyant ça

920
00:50:29,613 --> 00:50:31,614
Tu pourrais finalement trouver un peu de paix.

921
00:50:34,385 --> 00:50:37,796
Merci.

922
00:50:37,916 --> 00:50:39,850
Merci.

923
00:50:48,399 --> 00:50:50,333
Mais certains d'entre nous ne sont
jamais satisfaits.

924
00:51:18,363 --> 00:51:20,030
Quand je disais que je voulais te sortir,

925
00:51:20,065 --> 00:51:22,299
c'est ce que je voulais dire.

926
00:51:22,333 --> 00:51:26,536
Tu disais que tu voulais voir la neige.

927
00:51:26,571 --> 00:51:32,542
C'est ce qui me tient éveillé la nuit.

928
00:51:32,577 --> 00:51:37,080
C'est ce que je désire.

929
00:51:39,383 --> 00:51:42,919
C'est ce dont j'ai besoin...

930
00:51:42,953 --> 00:51:46,022
remplir mon vide.

931
00:51:56,533 --> 00:52:01,938
Fais ce que t'as à faire.

932
00:52:30,603 --> 00:52:33,739
Dexter.

933
00:52:58,867 --> 00:53:01,635
Oh.

934
00:53:11,079 --> 00:53:21,272
Sync & corrections by honeybunny
www.addic7ed.com
Corrected by Epilogue