Traduzione: Onizuka20, ChemicalChiara, calvaria, bazgaz
Traduzione: skoy, phcaze, Konata Izumi
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Nelle puntate precedenti di Dexter...
Miami e' ancora sovrappopolata, da una persona.
Non sto suggerendo di fare un'insurrezione. Piu' che altro una ridefinizione.
- L'hai riconosciuto? - E' uno degli uomini di George.
Mandato ad uccidermi. Alla faccia della fratellanza.
Lui aveva un posto barca. Dexter Morgan.
- E' sicuro? - Certo.
Il Comandante Lane e' venuto in qualche modo a sapere le mie malefatte.
Mi ha chiesto di andare in pensione!
Pensava che avessi fatto io la spia. Ma sappiamo che sei stata tu, vero?
Il gioco funziona cosi', Morgan.
- Non vi devo un cazzo. - Non per come la vede Isaak.
Lui vi ha fatto un favore levandovi di mezzo quei coglioni colombiani.
Beh, cosa sai di questo Isaak Sirko?
So che vuole uccidermi, e che devo farlo io per primo,
Non sono mai riuscito a parlare delle mie uccisioni con qualcuno.
Non in questo modo.
Dovresti limitare i danni, Isaak.
Tornatene a Kiev.
L'unica cosa che rendeva la vita a Kiev degna di essere vissuta
me l'hai gettata nell'oceano qualche settimana fa.
- Tu e Viktor eravate... - Amanti.
Tu... mi hai portato via l'unica cosa
che i soldi e il potere non possono restituire.
Alla prossima.
So chi sei. So cosa sei.
Beh, credo sarebbe sorpresa di quante cose non sa di me.
Stare con Hannah e' peggio di essere un killer?
Si'!
Se mi volessi bene dovresti accettare anche questo.
Se ti volessi bene? Io sono innamorata di te!
Tu sei...
innamorata di me?
Te ne vai, per piacere? Davvero, non riesco a guardarti.
Non esistono due emozioni umane forti come la paura e l'amore.
Non sono molto diverse.
Entrambe possono portarti a fare delle follie.
Come dire a tuo fratello che sei innamorata di lui...
mettere a repentaglio la tua vita dando la caccia all'uomo che ha ucciso il tuo amato...
Potresti non fare questo genere di virate?
Come va la' dietro?
Oh, direi tutto bene.
O fare qualcosa che ti spaventa a morte...
perche' forse potresti essere innamorato.
Non pensavo che il mare fosse tanto agitato.
Bisogna affrontare le onde, altrimenti e' peggio.
Beh, cerchiamo di evitarlo.
Senti, possiamo mica fermarci per un attimo?
Non siamo obbligati, possiamo tornare indietro.
No, no, no, mi serve solo un minuto.
Credevo d'averla superata.
Quando hai detto che la tata riportava i bambini ad Orlando...
una giornata da soli sull'oceano suonava...
molto meglio nella mia testa.
Ma...
Stai tremando.
Hai sempre avuto questa paura dell'acqua?
Fin da quando mio padre credeva che il modo migliore per insegnarmi a nuotare...
fosse di portarmi allo stagno del posto e buttarmici dentro.
- Ma e' terribile. - Gia'.
- E tua madre dov'era? - Proprio accanto a lui.
Si accorse quasi subito che c'era qualcosa che non andava, ma...
ma lui non le permise di venire ad aiutarmi.
Non ti avrebbe salvato?
Avevo sei anni e gia' sapevo cosa si provava a dover morire.
Sono risalita sul pontile.
Un pescatore aveva sentito mia madre gridare.
La mia vita fu salvata da un completo sconosciuto invece che da mio padre.
Hai mai avuto tanta paura?
No.
Direi di no.
Proprio mai?
Non c'e' niente di male. Puoi...
parlare con me di questo genere di cose.
Lo so.
Si tratta di lavoro.
C'e' un cadavere. Devo tornare indietro.
Ok.
Sei sicuro?
Dopo l'attentato di George alla tua vita, la fratellanza ha preso in mano la situazione.
Hanno mandato due sicari ad ucciderti.
Probabilmente sono gia' qui.
Chi?
Mickic e Caffrey.
Tu sei ancora in tempo. Non devi restare qui.
Non vado da nessuna parte.
Per ora sei al sicuro. Non riusciranno a risalire a questa stanza.
Dammi il cellulare.
Ho reso questi uomini molto ricchi quando ho richiesto i loro servigi.
Vediamo se sono leali quanto te.
- Oleg, sono... - Isaak.
Che bello sentire la tua voce.
- Come sta tua madre? - Cosi' cosi'.
Allora, ho sentito che sei in citta'.
Potremmo discuterne.
Ho gia' accettato il contratto. Quel che e' fatto, e' fatto.
Ok, va bene.
Ci vedremo presto.
Ci servira' una mano.
Hannah vuole che mi apra di piu'...
vuole conoscere il vero me.
L'unico problema e' che non sono sicuro che esista una cosa simile.
Rilassati, sei al sicuro.
Per quanto riguarda me, vorrei poter dire la stessa cosa.
Che ci fai qui?
Le cose sono cambiate radicalmente.
I Koshka hanno mandato altri due killer ed ho bisogno del tuo aiuto per restare in vita.
Mi sento un tantino allo scoperto qui fuori.
Meglio che non scoprano dove vivi, no?
Non mi sembri uno a cui serva aiuto.
Anche un uomo che pende da uno strapiombo allungherebbe una mano al suo peggior nemico.
Dov'e' il tuo assistente?
Per quanto Jurg sia pieno di risorse
al momento non mi e' di alcuna utilita'.
Questi uomini sanno chi e'.
Cio' che mi serve e' l'effetto sorpresa,
e quello, Dexter...
sei tu.
Hai paura.
Se sapessi chi sono questi due uomini,
avresti paura anche tu.
E io cosa ci guadagno?
La tua vita.
Mi prendero' il rischio.
Molto bene.
Se il nemico del mio nemico e' mio amico,
dovrei tifare per l'uomo che vuole uccidere Isaak.
Ma per quanto possa sembrare una pazzia, non e' cosi'.
Forse perche' voglio Isaak per me?
O perche' siamo piu' simili di quanto voglia ammettere?
Sai cosa sarebbe fico al nuovo ristorante? Cracker con marshmallow e cioccolato.
Certo, quelli che ti prepari da solo al tavolo.
Non mi parlate del ristorante, e' venuto l'ispettore sanitario...
Come fate a pensare al cibo con questo spettacolo?
Quattro violazioni e sette giorni per riparare, o mi fanno chiudere.
Ti spiace se do un'occhiata?
Meglio di no.
Non finche' non ho finito.
- Qualche aggiornamento, la prossima volta? - E dove starebbe il divertimento?
Investigatore sugli incendi.
Sotto al sedile del passeggero c'e' un barattolo vuoto di accelerante.
Rilevo un residuo oleoso.
C'e' anche...
un badge identificativo.
- Che cos'abbiamo? - Guarda.
Porco cazzo!
- Tu chi sei? - Vedi? Non annoia mai.
Phil Bosso.
Ci siamo conosciuti tempo fa.
L'incendio di quella chiesa?
- L'avete identificato? - Danny Yamiro. Paralegale.
Sul badge c'e' scritto che lavora in centro.
Credo si tratti di suicidio.
Harakiri.
Auto-immolazione.
Che ha la mia gente? Primi a far di calcolo, primi ad andarsene.
Si dice auto-incenerazione, in realta'.
L'immolazione e' una forma di sacrificio, e non necessariamente c'entra il fuoco.
Beh, scusa tanto, cazzo.
Ehi, che dici del sedile posteriore?
Dal lato del guidatore, le bruciature sono diverse dal resto della macchina.
- Sicuro sia suicidio? - Tu sei quello del sangue?
Si'.
Proprio cosi'. La scena del crimine e' tutta tua.
Grazie.
Fatemi sapere cosa scoprite. Faro' setacciare l'area da qualche agente.
- Posso farlo io. - No, no, ci penso io.
Deb ha sempre avuto paura che i suoi sentimenti la consumassero.
Se non riesco a trovare un modo per estinguerli, ho paura che possa aver ragione.
Deb, aspetta.
Devo tornare alla centrale.
- Quello che hai detto l'altro giorno... - Non voglio parlarne, cazzo!
- Sono contento che tu l'abbia detto. - Ah si'?
Anche se ogni fottuto secondo di ogni fottuto giorno voglio solo rimangiarmelo?
Perche', in un certo modo, ho provato le stesse cose.
- Non sei costretto a dirmi queste cose. - Invece si'.
Sono tuo fratello e ti amo,
ma non nello stesso modo in cui tu pensi di amarmi.
- Dex... - E va bene cosi'.
Capisco, ha un senso.
E'... logico.
Come...
amo gli M&M anche se so che non dovrei.
M&M del cazzo?
Ci sto provando, ascoltami!
Perche' Dexter? Non e' logico per un cazzo!
A meno che non consideri tutto cio' che abbiamo passato.
Sei l'unica persona sul pianeta
che ha percorso la mia stessa strada.
Stessa strada, ma macchine molto diverse.
Deb, siamo sempre stati l'unica certezza costante
nelle nostre vite.
Io e te, assieme...
resistiamo a tutto.
Forse l'amore e' proprio questo,
resistenza.
Quindi...
- e' ovvio che pensi di amarmi. - Smetti di dirlo!
Andra' tutto bene.
No.
- E'... - logico! Perche' lo e'!
Non sei pazza.
Fanculo, detto da te...
Dovresti sentirti meglio.
Infatti e' cosi'.
Dio, Dexter.
Tu, io, papa'...
E' come se mamma avesse preso il cancro come via di fuga.
Non lo so, forse e' meglio
che l'abbia fatto uscire e che non mi controlli piu'.
Hannah: ci vediamo a casa tua dopo il lavoro.
Ti senti anche tu cosi' nei confronti del tuo segreto?
Non proprio.
Deb?
Hannah?
Ho visto il tuo furgone fuori, sei...
- qui? - Dexter.
Giusto in tempo per il te'.
Spero non ti dispiaccia che sia entrato. Cosi' sei abbastanza lontano.
Voglio solo parlare.
Dov'e' Hannah?
Jurg ha registrato i tuoi movimenti per me.
Quando esci e quando rientri,
dove passi le notti.
- Questa Hannah sembra piuttosto importante. - Lei dov'e'?
Ti assicuro che e' perfettamente al sicuro e a suo agio.
Jurg se ne sta assicurando.
Lasciala andare, e' una questione tra noi due.
Beh, non proprio.
C'e' quella piccola questione dei due uomini che mi vogliono morto
e il tuo ostinarti a non volermi aiutare.
Mi hai chiesto che cosa avresti avuto in cambio...
Beh, se la tua vita non t'importa,
scommetto che della sua ti importa.
Beh, credo di non poter far altro che accettare quel te'.
Splendida idea.
Ho un'idea migliore. Ti uccido e ti faccio trovare dai Koshka.
Si', puoi farlo,
ma Hannah rimarrebbe con Jurg.
Temo che non sia un uomo d'onore ne' cosi' umano come lo sono io.
Cosa ti fa credere che Hannah sia importante per me?
Beh, se non lo fosse, ora sarei morto.
Hai scelto l'uomo sbagliato. Non e' questo che faccio.
Hai ucciso Viktor...
e l'uomo che mi aspettava nel mio appartamento.
Lui aveva una pistola, tu avevi un coltello. Penso di aver scelto proprio l'uomo giusto.
E se ti aiuto, cosa succede?
Riavrai Hannah,
ed io me ne andro' da Miami e da te.
Non importa cosa pensi di me o dei miei metodi.
Sono un uomo di parola.
Devo sapere che e' viva.
Hannah, spero che tu e Jurg vi troviate bene.
- Perche' stai facendo questo? - Il motivo mia cara, e' proprio qui.
Dexter.
- Tranquilla. - Basta cosi'.
- Comportati bene. - No, aspetta! Dexter.
Ora la tua vita e' nelle sue mani.
Ascoltami attentamente.
Urla, fai rumore e ti faro' del male.
Prova a fuggire,
ti faro' molto male.
Chiaro?
Tieni.
Trova qualcosa da guardare.
Niente reality americani merdosi.
Ecco.
Oleg Mickic, ex militare. Efficiente.
Metodico. Motivo per cui l'ho reclutato piu' volte di quante ne ricordi.
- E quello? - Benjamin Caffrey.
E' uno yankee come te,
viene da New York. Meno affidabile ma...
come puoi vedere,
ugualmente letale.
Qualche debolezza?
Devo sapere tutto.
A Caffrey piace affrontarli faccia a faccia. Coltelli, corde di pianoforte.
E come hai visto...
e' uno stronzo crudele.
Mentre Mickic non ama sporcarsi le mani.
- Pistole? - Specificamente fucili ad alto potenziale.
E' uno schiavo dei rituali.
Comprera' un fucile in citta'
e sara' costretto a provarlo.
La qualita' di un fucile e' colpire un bersaglio da una notevole distanza.
Questo necessita che si provi all'aperto.
Questo e' il suo preferito.
Savage Arms 110, fucile di precisione.
La maggior parte delle armerie non vende il tipo di caricatore che usa questo fucile.
Partiro' da qui, domani.
Beh, dov'e' che scappi,
in fretta e furia?
Ho fame.
Sei stato reclutato per uccidere due uomini.
La vita di una persona cara e' in bilico e...
tu hai fame?
- E' tardi. - Permettimi una domanda.
Quanti uomini hai ucciso?
Parecchi.
Una volta ho fatto a Mickic la stessa domanda.
Ha risposto "16"
e il bastardo ne era quasi fiero.
Ma tu...
tu non sembri godere di quello che fai.
Perche'?
Stai cercando di rimorchiarmi?
Non voglio legami sentimentali.
Molti uccidono per soldi,
alcuni per pura brutalita',
altri come me...
per vendetta.
Ma tu, Dexter,
con tutto quello in cui ti ho coinvolto,
mi rendo conto...
che potresti andartene senza aver bisogno di uccidermi.
I miei bisogni sono diversi.
Perche' lo fai?
Perche' uccidi?
Se dovesse succedere qualcosa ad Hannah, lo scoprirai.
Ho bisogno di un favore.
Ok.
Se tu lo fai a me ed eviti di sgocciolare.
Isaak Sirko.
Cosa ha fatto?
Togli la sorveglianza a tempo pieno.
Col cavolo che lo faccio.
Cosa cazzo sta succedendo?
Qualcuno sta dando la caccia ad Isaak.
Due per la precisione.
Sai, tipo il tizio nel suo appartamento ma peggio.
In effetti, molto peggio.
Quindi vuoi che tolga la sorveglianza in modo che i due possano...
fare cio' che sono stati assunti per fare?
Non proprio.
Beh, ed io non sto proprio togliendo la sorveglianza.
Verrebbe a cercarti.
No, non lo farebbe perche' io e lui stiamo...
lavorando insieme.
- Sei uscito di testa, cazzo? - Isaak ha preso Hannah.
Ha sentito di questi due tizi che lo stanno cercando,
ed ha preso Hannah per farmi pressione.
La uccidera' se non lo aiuto.
E perche' dovrebbe fregarmene qualcosa?
Perche' frega a me?
Dexter, non devi salvarla.
Non dovresti nemmeno essere con lei. Non avrete nemmeno un futuro, cazzo.
Siete entrambi... quel che siete.
Non so come sara' il nostro futuro. Non voglio che Isaak la uccida.
So solo questo...
in questo momento.
- Chi pensi che la tenga in ostaggio? - Il suo assistente.
Jurg.
Se scopro dov'e', Isaak non potrebbe piu' ricattarmi
e potrei ucciderlo.
Beh, come pensi di trovare Jurg se sei insieme ad Isaak?
Lo scopriro'.
Sai che e' successo stamattina?
Me ne stavo a letto guardando il soffitto...
sentendo il sole e ascoltando le onde e...
per un secondo le cose erano come una volta.
Bistecca, birra e...
brutti film sul divano.
E poi ho sbattuto le palpebre.
E adesso ci sono...
burritos e sicari assoldati e...
favori e...
un cazzo di Xanax per farmi arrivare alla mattina dopo e darmi mezzo secondo di pace.
Togliero' la sorveglianza.
Ma non aspettarti che mi vada bene la persona per cui lo stai facendo.
D'accordo?
D'accordo.
Tom.
E una splendida creatura emerse dagli abissi.
Tokyo e' da quella parte, Maria.
Anche per me e' un piacere vederti, Tom.
Ho pensato di fare un salto per vedere come stavi.
E' un sacco di tempo.
Cazzate.
Allora...
hai esattamente il tempo che mi ci vuole per finire il mio drink
per spiegarmi veramente perche' sei qui.
Un po' presto per uno scotch.
E' il piacere della pensione.
Non devo andare da nessuna parte e a nessuno importa quello che faccio.
Se avessi saputo che passavi, fidati, me lo sarei fatto doppio.
Allora?
Credo che il Macellaio di Bay Harbor sia vivo...
e vegeto e che sia ancora a Miami.
Mi sembra chiaro che non sono l'unico a bere troppo.
Doakes era il Macellaio di Bay Harbor, fine della storia.
Ho trovato un vetrino col sangue su una scena proprio come quelli dell'auto di Doakes.
Continuano a scomparire persone cattive e Doakes non ha mai avuto una barca.
Ecco una lista del personale di Miami che ancora ce l'ha.
Oh, ci sono anch'io.
Cazzo, mi vuoi prendere in giro, Maria?
Tom, lo sai che devo seguire tutte le piste.
Sembri un poliziotto vero.
Ma un poliziotto vero si sarebbe ricordato la mia operazione di ernia.
E dopo l'operazione potevo a malapena alzare il mio culo dalla sedia,
figuriamoci un cadavere.
Confronta le date con le uccisioni del Macellaio.
Lo faro'.
Visto che sono qui, qualcuno di quei nomi ti e' familiare?
Vai a casa, Maria.
L'unico aiuto che avrai da me e' un passaggio per tornare a Cuba,
Ci sono solo due poligoni di tiro fuori Miami che vendono proiettili di grosso calibro
e questo e' l'unico vicino all'aeroporto.
Ma il bersaglio che mi interessa non e' la' fuori...
e' accanto a me.
Mickic e' morto.
Un lavoro veloce. Vedo che ho scelto con saggezza.
Beh, non sei ancora fuori dai guai.
Dopo che scoprira' che il suo socio e' morto sara' molto difficile uccidere Caffrey.
Cosa sa di te?
Tutto, suppongo.
Sono sicuro che i Koshka se ne sono occupati.
E se sapesse che tu ce l'hai con me e non riuscisse a trovarti?
Probabilmente prenderebbe di mira te sperando di trovare me.
Quindi lasciamoglielo fare.
Vuoi fare da esca?
Sei tu che volevi l'elemento sorpresa.
Ho ricevuto il tuo messaggio, che succede?
Degli agenti hanno trovato l'auto di Jurg al parco...
ma era abbandonata. E tutto quello che ho potuto scoprire.
Non dovevi scoprire niente, te l'ho detto, ci penso io.
Ci pensi tu? Mi sembri cosi' indifferente.
Fatti senza emozioni.
Mi sembra abbastanza simile alla tua solita visione del mondo.
Abbastanza.
Tranne quando si tratta di Hannah.
Riceveremo una chiamata per un cadavere?
No, e' fuori dalla giurisdizione della Polizia di Miami.
Bene.
Suppongo...
Come fai a sapere che Isaak non uccidera' lo stesso Hannah?
Non lo so.
E se trovi Hannah e ti occupi di Isaak dopo che succede?
Beh, secondo te, io e Hannah non abbiamo futuro insieme.
Non avevo diritto di dirlo.
E non l'ho detto per la rabbia...
Cazzo, non so, forse l'ho detto per la rabbia. Nemmeno lo so piu'.
E' solo...
Te lo sto dicendo come tua sorella, cazzo, e nient'altro, ok?
Dex, e' un'assassina.
Non sarai mai al sicuro con lei.
Tu sei al sicuro con me.
Promettimi che penserai a quello che ti ho detto.
Lo faro'.
Respira.
Ma che cazzo? Non dovresti essere in giro a dare la caccia ad Isaak?
Ehi, non riesco a trovare Mickic.
Credo che Sirko lo abbia trovato.
Fantastico.
Veramente fantastico, cazzo.
Ti rendi conto che verra' da me se le cose vanno male?
Allora ho bisogno di un modo per trovarlo.
Morgan.
Voglio parlare con Hannah.
Non le e' stato fatto del male.
Ho fatto tutto quello che mi hai chiesto, ma devo sapere che e' ancora viva.
E scoprire dov'e'.
Qualcuno ti ha mai detto che hai seri problemi di fiducia?
E' finita?
Non ancora.
Passami Hannah.
Qualcuno desidera parlarle.
Ehi...
Ehi, mio Dio...
E' cosi' bello vederti.
Ti ha fatto del male?
Sto bene.
Allora...
quegli ucraini di cui mi avevi parlato?
Sarebbero loro.
Andra' tutto bene.
Lo so.
Mi spiace che mi stiano usando in questo modo per arrivare a te.
Non esserlo.
Non e' colpa tua.
Beh, comunque non importa. Fa cio' che devi, ok?
Voglio che mi porti di nuovo a fare un giro su quella tua stupida barca.
Me lo prometti?
Mi...
Mi manchi.
Altrettanto.
Toccante.
Devo tornare al lavoro.
Sai, se avessi l'opportunita' di riparlare con Viktor e lui mi dicesse che gli manco.
Credo che me ne uscirei con qualcosa di meglio di "altrettanto".
Beh, non sono te.
Si', ma lei cercava di confortarti e...
Tu non sei riuscito a fare altrettanto.
E a te perche' importa?
Beh, guardati intorno...
Non c'e' nessun altro con cui parlare
per colpa tua.
Viktor ha avuto esattamente quel che si meritava.
Fanculo.
E' questo il motivo delle domande? Ti chiedi che tipo di assassino io sia?
Decidi se io debba vivere o morire per quello che gli ho fatto?
Lui era la mia vita!
Eppure,
lo hai mandato a Miami.
L'hai messo in una situazione piu' grande di lui.
Hai cominciato tu, tutto questo.
E ora sei terrorizzato, Isaak.
Sei terrorizzato che io possa non essere il vero responsabile della sua morte,
che lo sia tu.
No.
Il responsabile della sua scomparsa sei tu.
Se lo credessi davvero ora sarei gia' morto.
Vai.
Ehi, Quinn, sono io.
E' una giornata di merda.
Che ne dici di richiamarmi, una cazzo di volta?
Vatti a cambiare.
- Ho appena cominciato il turno. - Si', fai una pausa veloce.
Il tuo ragazzo mi ha fatto venire una certa voglia.
Il Viceroy e' qui vicino.
Ci siamo sempre divertiti, li'. No?
Prendo la mia roba.
Isaak e' consumato dal senso di colpa, annega nel rimpianto.
Non si riprendera' mai.
Hai rischiato parecchio.
Come sapevi del senso di colpa per la morte di Viktor?
Ho fatto lo stesso con Rita.
Anche se fu Trinity ad ucciderla, mi sentivo responsabile.
E ora sta succedendo di nuovo con Hannah.
Se dovesse succederle qualcosa per colpa mia, finiro' come Isaak?
Ti sei ripreso, dopo Rita.
A malapena.
Harrison me la ricorda ogni giorno.
Ma con Hannah...
Sembra diverso.
Ho speso tutta la mia vita a nascondere con una maschera
chi sono, quel che faccio.
Ma lei e' riuscita a togliermela e ad accettare questa mia parte.
E allora che problema c'e'?
Se riuscissimo a scamparla,
forse sara' la mia parte umana ad allontanarla.
Juan Pablo.
E' un giocatore di calcio Colombiano.
Come quelli uccisi da Isaak in quel bar.
E i morti non tornano a casa.
L'ultimo posto dove i sicari cercherebbero Isaak.
E il posto perfetto per nascondere Hannah.
Dex, prendi il tuo kit. C'e un'altra vittima bruciata. Vicino all'universita'.
E' l'uomo che Isaak mi ha indicato. Caffrey.
Sta abboccando.
Devo tenermelo vicino
ma non troppo.
Muffa del cazzo.
Con quello che mi costera', l'universo mi sta mandando a farmi fottere.
E con un'adatta lubrificazione, non c'e' nulla di male, hombre.
Yo, Dex. Ti unisci alla festa?
Si'. Il nome della vittima e' Leo Santolongo.
Dottore di ricerca, a una passo dal poter avere il caffe' gratis in universita'.
Che diavolo? Due uomini bruciati in due giorni.
Sembra lo stesso catalizzatore a base di petrolio dell'auto.
Stesso residuo oleoso.
Un altro suicidio?
Di solito con un suicidio tramite fuoco, il gas o la benzina
vengono versati sulla testa, come qui.
Ma il fuoco e' cominciato qui.
Dal centro frontale del tronco. E' sia sceso sia salito.
Possiamo chiudere le porte?
Questo vuoto.
C'era un fenomeno simile nell'auto della prima vittima.
Abbiamo un fantasma.
Bobby.
Forse la vittima voleva farci sapere chi e' stato.
O era l'ultima persona alla quale pensava?
Tutto bene?
Non ho mai visto una cosa simile.
Se questa
era una persona,
doveva avere indosso un qualche tipo di tuta protettiva.
Ha bloccato la fuga della vittima e l'ha visto bruciare vivo.
Non e' terribile come puo' sembrare.
L'erosione dei tessuti e delle terminazioni nervose inducono uno stato di shock,
l'asfissia rende il tutto...
relativamente indolore.
Relativamente.
Mi serve la telecamera.
Perche' la telecamera?
Le prove ci dicono che abbiamo un assassino che usa il fuoco come arma
e un nome: Bobby.
Fantastico.
Quinn, ci sono telecamere a questo piano?
Si', una. Mi faccio dare il nastro dalla sicurezza.
Beh, se non c'e' sangue, torno alla stazione. Vince.
Si', ci penso io, dex-giorno libero.
Come puo' esserci una sola telecamera per tutto il parcheggio?
Deb, hai un minuto?
Torno subito.
Chi e' Juan Pablo?
Sta con i Colombiani.
Ti ricordi il bar "Mateo"?
Si', i tre Colombiani che Isaak ha ucciso?
Gia'. L'ho presa dal suo cellulare. Credo...
che Hannah sia tenuta in una delle case di quei tizi.
Faro' un controllo.
Tutto qui e grazie.
- Dexter. - Il tuo uomo, Caffrey?
- Ti ha visto? - Si'.
Sto lasciando una scena del crimine adesso.
Conducilo al porto. Molo 18, corridoio nord ovest.
C'e' una nave da carico, La Fearless.
E' una delle nostre.
Saro' li ad aspettare.
Parla George.
Come posso aiutarla?
Sono Caffrey.
Hai trovato Isaak? Per favore dimmi che quello stronzo e' morto.
Non ancora. Sto pedinando Morgan.
C'e' qualche motivo per cui e' diretto al porto?
Abbiamo una nave li'.
Credi che Isaak stia attirando Morgan da lui?
E' quello che spero di scoprire.
Ehi.
Joey, che ci fai qui?
Sono di ritorno da una scena del crimine e
pensavo potessi staccare un po' prima.
No... George non ne sarebbe contento.
Che si fotta.
Qualcuna delle altre ragazze non ti puo' coprire?
Ehi.
Va tutto bene?
Si'.
Per favore, vattene e basta.
Ehi, e' successo qualcosa?
Vuoi dirmi qualcosa per favore?
Questo lavoro e' difficile con te...
e le cose che si aspettano che faccia.
Abbiamo gia' affrontato il discorso. Non ho problemi con il fatto che lavori qui.
Prometti che non ti arrabbierai.
Dipende da cosa si tratta. Nadia, cosa e' successo?
Ti sei scopato la mia ragazza?
Beh, tecnicamente se le ballerine sono in orario di lavoro, sono mie ragazze.
Forse lo sapresti se avessi risposto alle mie cazzo di telefonate.
Mi hai lasciato in mutande stanotte. Non deve ripetersi.
Sai, potresti imparare una o due cose da lei.
Prende il lavoro...
molto seriamente.
Pezzo di merda!
Consideralo la sua lettera di licenziamento.
Andiamo.
Davvero, cereali? Di nuovo?
Non c'e' altro nella dispensa.
- Mangia. - Che ne dici se ti preparo qualcosa
di tipico dalla vecchia e buona cucina del sud?
Mia nonna aveva questa fantastica ricetta dei pomodori verdi fritti.
Sono fantastici.
Ho visto dei pomodori crescere nel giardino qui fuori.
Non posso farti uscire.
Ok, bene.
Raccoglili tu allora.
Direi che non posso andare da nessuna parte.
Ricordati, non troppo maturi.
Penso di aver trovato qualcosa. Uno di quei Colombiani era single.
Gli altri due vivevano con le famiglie o in appartamento o qualcosa di simile,
aveva una casa sulla Coral Road,
- sto andando li' adesso. - Deb, no.
Non dirmi cosi', Dexter, ok?
E solo per essere fottutamente chiara,
non lo sto facendo per Hannah. Lo sto facendo per non farti finire stecchito.
E se ti capita di prendere Isaak per primo, allora procedi.
Beh, ti conviene fare in fretta. Sto portando uno di questi tizi da Isaak.
Per favore stai attenta.
Gia', stavo per dirti la stessa cosa.
Il piano e' quello.
Tesoro.
Vedi?
Sono un uomo di parola.
- Ecco qui. - Grazie.
La tua assistente mi ha detto che ti avrei trovato qui.
- Dobbiamo parlare. - Di cosa?
Delle cose terribili che mi hai detto?
Mi sei costata il lavoro, Maria.
Mi mancavano 9 mesi dalla pensione, dopo 40 anni, prima che mi pugnalassi.
Prima che tu potessi restituirmi il favore.
Non e' colpa mia se ti ho battuto al tuo stesso gioco
quindi perche' non ascolti il tuo stesso consiglio... e vai a casa.
Perche' dovrei farlo, se sono qui per aiutare?
Non prendermi per il culo, Tom.
La tua piccola lista?
Rimarresti sorpresa delle cose che so su alcuni dei nomi che ci sono li'.
- Quali nomi? - Oh, non cosi' in fretta, no.
Se ti aiuto, tu appoggi la mia reintegrazione,
solo finche' non raggiungo la pensione.
Le barche sono maledettamente costose.
Quindi...
la domanda da farsi, Maria...
fino a dove vuoi spingerti per questo?
Sembra si sia appena liberato un tavolo.
Attento, sono bollenti.
Isaak non ha ancora chiamato.
Se gli fosse successo qualcosa,
sarebbe un peccato ucciderti dopo un pranzetto cosi' buono.
Beh, speriamo non succeda.
Se ne vuoi degli altri...
- Acqua... - Scusami, la nonna ci andava
giu' pesante con il piccante.
Non me n'e' mai importato niente di quel tipo.
Dovremmo andarcene prima che ci scoprano.
Quindi finisce qui?
E ancora non ti fidi di me?
Beh...
Parli tu.
Il coltello?
Chi ce l'ha messo qui?
In acqua. Io faro' lo stesso.
E va bene. Insieme, allora.
Vai avanti. Io pulisco col tubo, giusto per sicurezza.
Ti aspetto sotto.
Isaak aveva ragione. Sarei potuto scappare se me lo avesse permesso.
Ma mi sbagliavo sul suo conto.
Non avrei mai creduto che l'avrebbe fatto.
Che diavolo ti e' successo?
Beh?
Che stai aspettando, stronzetto?
Dio...
Non muoverti, posso portarti all'ospedale.
Il proiettile e' ancora dentro.
Sappiamo entrambi che sono un uomo morto.
Ho un kit in macchina, posso aiutarti con il dolore.
No.
Ho bisogno di un favore piu' grande.
Cazzo.
- Centrale. - Tenente Debra Morgan, richiedo rinforzi...
e una cazzo di ambulanza al 2085 di Coral Road.
Mandiamo subito qualcuno.
Mi spiace per gli scossoni.
Sei perdonato.
Ci siamo.
Accontenta un moribondo...
Che intendi dire ad Hannah...
quando la vedrai di nuovo?
Che mi dispiace, suppongo.
"Supponi"?
Cazzo, Dexter.
Deve sapere come ti senti nei suoi confronti.
Non e' cosi' semplice.
Com'e' che...
riesci a essere cosi' impavido di fronte alla morte, eppure...
sei cosi' timoroso di vivere?
Non lo sono.
Timoroso, intendo.
Allora di che si tratta?
La morte mi ha sempre calmato.
E' rassicurante.
Prevedibile.
Inevitabile.
Con un coltello in mano, sento di averne io il controllo.
Ti da intimita'.
Si'.
- Pero'... - Non dura mai.
Finisce.
Al che, vai avanti.
Ma ora... con Hannah...
Mi sento come se non avessi alcun controllo.
E non sono sicuro di voler andare avanti.
Io ero come te.
Cosi' distaccato...
Fino a Viktor.
Ne e' valsa la pena? I tuoi sentimenti per lui ti sono costati tutto.
Oh, Dio, si'.
Stare con lui...
Non mi sono mai dovuto nascondere.
Ero finalmente...
Vivo.
Per te c'e' ancora speranza.
Se guardi un western, sai bene che un uomo in cerca di vendetta dovra' scavare due fosse.
Una per il proprio nemico e una per se' stesso.
La mia non mi servira'.
Ma faro' in modo che, nella sua, Isaak non resti solo.
E non hai idea del perche' fossi stata rapita dal deceduto?
No.
Parlava appena.
Quindi ti ha incatenato...
ti sei liberata...
lui ti ha pugnalato...
e poi tu lo hai pestato a morte.
Come gia' dichiarato, e' stata autodifesa.
Oh, lo so. Tuttavia c'era...
tanto sangue.
Voglio dire, so che non e' la prima volta che ti sporchi le mani di sangue.
Abbiamo finito?
Voglio solo assicurarmi che cio' che mi dici rifletta quello che e' realmente avvenuto.
Pero', si', certo. Possiamo chiudere qui.
Com'e' che sei stata tu quella che mi ha trovato?
Sono un poliziotto.
Seguire soffiate anonime e' il mio lavoro.
Dov'erano i tuoi rinforzi?
Privilegi da Tenente.
Il dottore ha detto che ero messa male quando mi hai trovato.
Gia'.
E allora, dato i sentimenti che hai per me, perche' non...
lasciarmi morire e basta?
Stavo facendo il mio lavoro.
E' stato a causa di Dexter?
No.
Credo sia ora che cominci a fare le cose per me stessa, cazzo.
Magari a te puo' star bene essere responsabile della morte di qualcuno,
ma a me no. Io...
Io non sono cosi'.
Sono venuto piu' in fretta che ho potuto.
Hai fatto tutto?
Si'...
Tutto fatto.
Allora me ne vado, immagino.
Tutto bene?
Si'. Staro' benissimo.
Sono solo 12 punti, domattina saro' fuori di qui.
Mio Dio, stai tremando.
Quando in barca mi hai chiesto se fossi mai stato cosi' spaventato, si', lo sono stato.
Due volte.
Una quando avevo tre anni, ho visto mia madre venire uccisa.
E l'altra in questi ultimi giorni,
quando mi sono reso conto che avrei potuto non vederti mai piu'.
Beh, non e' stato cosi' difficile, no?
Non lo so.
Non sono sicuro...
di cosa sia...
esattamente.
O di cosa...
succedera'.
Forse e' cosi' che dovrebbe essere, incontrollabile.
So solo che quando sto con te, mi sento...
al sicuro.
Revisione: Yossarian
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Lo Spettro ha appiccato un altro incendio, oggi.
Ha ucciso una madre e il suo piccolo.
Perche' ho la sensazione che tu lo voglia avvolgere nella plastica?
Il Passeggero Oscuro, e' cosi' che chiamo il mio bisogno di uccidere.
Non capisco. Cerco di seguirti, ma io non ho un...
Passeggero Oscuro.
- Ciao, fragolina. - Oh, mio Dio. E' mio padre.
Vattene da qui, prima che tu veda il mio lato cattivo.
Doakes diceva sempre che c'era qualcosa di strano in Dexter.
E se Doakes gli avesse dato la caccia?
E' come una cosa che vive dentro di me, che mi dice cosa devo fare...
che mi dice che devo uccidere.
E' naturale che tu abbia una scelta.