1
00:01:44,483 --> 00:01:46,952
Précédemment dans Dexter...

2
00:01:46,986 --> 00:01:49,788
Miami est toujours surpeuplé d'une personne.

3
00:01:49,822 --> 00:01:51,456
Je ne propose pas de renverser son autorité.

4
00:01:51,491 --> 00:01:53,258
Mais plutôt d'en imposer une nouvelle.

5
00:01:55,027 --> 00:01:56,962
Connaissez-vous l'identité de cet homme ?

6
00:01:56,996 --> 00:01:59,031
- C'est un homme de main de George.
- Envoyé pour me tuer.

7
00:01:59,065 --> 00:02:00,933
Pour ce que vaut la fraternité...

8
00:02:00,967 --> 00:02:02,468
Ce gars avait une facture.

9
00:02:02,503 --> 00:02:03,803
<i>Dexter Morgan.</i>

10
00:02:03,837 --> 00:02:05,205
Êtes-vous sûr?

11
00:02:05,239 --> 00:02:07,207
Ouais.

12
00:02:07,241 --> 00:02:09,576
Lane a d'une manière ou
d'une autre appris

13
00:02:09,611 --> 00:02:11,745
à propos de mes manquements.

14
00:02:11,780 --> 00:02:13,045
Il me demande de prendre ma retraite.

15
00:02:13,165 --> 00:02:14,481
Il pense que je l'ai balancé,

16
00:02:14,516 --> 00:02:15,983
mais nous savons tous les deux
que c'était toi, n'est ce pas ?

17
00:02:16,018 --> 00:02:18,486
Ce sont les règles du jeu, Morgan.

18
00:02:18,521 --> 00:02:21,489
- Je ne te dois rien !
- Isaak n'est pas de cet avis.

19
00:02:21,524 --> 00:02:22,857
Il t'a fait une faveur

20
00:02:22,892 --> 00:02:25,594
en tuant ces enfoirés de colombiens.

21
00:02:25,628 --> 00:02:28,131
Que sais-tu vraiment
d'Isaak Sirko ?

22
00:02:28,251 --> 00:02:29,965
Je sais qu'il veut me tuer

23
00:02:29,999 --> 00:02:32,534
et que je dois le tuer le premier.

24
00:02:32,568 --> 00:02:35,537
Je n'ai jamais été capable de parler
à personne de mes meurtres.

25
00:02:35,572 --> 00:02:38,674
Pas comme ça.

26
00:02:38,708 --> 00:02:40,776
Tu devrais arrêter les frais, Isaak

27
00:02:40,810 --> 00:02:42,778
Rentre à Kiev.

28
00:02:42,812 --> 00:02:45,180
La seule chose qui m'importait
dans ma vie à Kiev

29
00:02:45,215 --> 00:02:46,882
tu l'as jetée dans l'océan
y a quelques semaines.

30
00:02:46,916 --> 00:02:49,017
-Viktor et toi étiez...
-Amants.

31
00:02:49,052 --> 00:02:51,253
Tu m'as arraché la seule chose

32
00:02:51,287 --> 00:02:54,389
que le pouvoir et l'argent sont incapables de me rendre.

33
00:02:54,424 --> 00:02:57,025
Pas avant notre prochaine rencontre...

34
00:02:57,060 --> 00:02:59,895
Je sais qui tu es.
Je connais ta nature.

35
00:02:59,929 --> 00:03:01,396
Vous seriez surpris...

36
00:03:01,430 --> 00:03:03,376
Par toutes les choses
Que vous ignorez à mon sujet.

37
00:03:03,636 --> 00:03:05,267
Flirter avec Hannah
est-ce pire qu'être un tueur?

38
00:03:05,301 --> 00:03:06,363
Oui !

39
00:03:06,483 --> 00:03:08,456
J'ai l'impression que si tu m'aimes,
tu es capable de l'accepter.

40
00:03:08,771 --> 00:03:11,573
Si je t'aime ? Je suis amoureuse de toi...

41
00:03:11,608 --> 00:03:14,777
Tu es... amoureuse de moi ?

42
00:03:14,811 --> 00:03:17,080
Laisse moi, s'il te plait...

43
00:03:17,114 --> 00:03:18,415
Simplement, je....
Je suis incapable de te regarder.

44
00:03:22,157 --> 00:03:32,219
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Corrigé par Epilogue

45
00:03:35,167 --> 00:03:37,235
Il n'existe pas deux passions humaines plus fortes que

46
00:03:37,269 --> 00:03:40,071
la peur et l'amour.

47
00:03:40,105 --> 00:03:41,805
De bien des façons, les deux se ressemblent.

48
00:03:41,840 --> 00:03:44,241
L'une comme l'autre fait faire
des actes insensés...

49
00:03:44,275 --> 00:03:46,910
Dire à ton propre frère
que tu en es amoureuse...

50
00:03:46,945 --> 00:03:49,913
Risquer sa vie
pour traquer un homme

51
00:03:49,948 --> 00:03:52,149
qui vous a arraché votre dulcinée.

52
00:03:56,888 --> 00:03:59,590
Est-ce que tu pourrais arrêter
de faire la toupie ?

53
00:03:59,624 --> 00:04:01,658
Comment ça va là derrière ?

54
00:04:01,693 --> 00:04:04,427
Tu sais, je vais bien.

55
00:04:04,462 --> 00:04:06,996
Ou faire quelque chose qui
t'effraie à mort

56
00:04:07,031 --> 00:04:10,967
parce que vous pouvez être
amoureux.

57
00:04:20,010 --> 00:04:21,711
Je ne pensais pas qu'il allait
être si variable.

58
00:04:21,745 --> 00:04:25,347
Je dois tourner en fonction des
vagues, sinon c'est pire.

59
00:04:25,382 --> 00:04:27,817
Et bien, je ne voudrais pas ça.

60
00:04:34,758 --> 00:04:37,793
Tu sais, on pourrait peut-être
arrêter pour une minute ?

61
00:04:48,072 --> 00:04:49,573
On n'a pas à faire ça, on peut
rentrer.

62
00:04:49,607 --> 00:04:53,077
Non, non, non, j'ai juste besoin
d'une minute.

63
00:04:53,111 --> 00:04:56,814
Ah, je pensais pouvoir
surmonter ça.

64
00:04:56,849 --> 00:04:59,350
Quand tu as dit que ta nounou
ramenait les enfants d'Orlando,

65
00:04:59,384 --> 00:05:02,854
un matin sur l'océan seule,
sonnait...

66
00:05:02,888 --> 00:05:06,491
mieux dans ma tête.

67
00:05:09,795 --> 00:05:11,696
C'est ton...

68
00:05:11,730 --> 00:05:14,966
Tu trembles.

69
00:05:15,001 --> 00:05:16,234
Tu as toujours été effrayé
par l'eau ?

70
00:05:16,268 --> 00:05:19,337
Depuis que mon père a pensé que
la meilleure façon

71
00:05:19,372 --> 00:05:20,572
de m'enseigner comment nager était
de marcher

72
00:05:20,607 --> 00:05:23,041
en bas de l'étang et de me jeter
dedans.

73
00:05:23,076 --> 00:05:24,510
C'est horrible

74
00:05:24,544 --> 00:05:27,246
Ouais.

75
00:05:27,280 --> 00:05:29,381
Où était ta mère ?
Elle était juste à côté de lui.

76
00:05:29,415 --> 00:05:31,950
Elle a rapidement remarqué que
quelque chose n'allait pas,

77
00:05:31,984 --> 00:05:37,056
mais il... il ne la laissait
pas venir à moi.

78
00:05:37,090 --> 00:05:38,390
Il ne voulait pas te sauver ?

79
00:05:38,425 --> 00:05:40,092
6 ans et je

80
00:05:40,127 --> 00:05:42,661
savais déjà ce que ça faisait
de mourir.

81
00:05:42,696 --> 00:05:43,762
Je suis allée aux docks.

82
00:05:43,797 --> 00:05:47,499
Un pêcheur a entendu ma mère crier.

83
00:05:47,534 --> 00:05:49,234
Un complet étranger a sauvé
ma vie

84
00:05:49,269 --> 00:05:53,339
à la place de mon père.

85
00:05:53,373 --> 00:05:58,310
Tu as déjà été aussi effrayé ?

86
00:05:58,344 --> 00:06:00,445
Non,

87
00:06:00,480 --> 00:06:03,014
pas vraiment.

88
00:06:03,049 --> 00:06:07,485
Tu n'as jamais ressenti ça,
du tout ?

89
00:06:07,520 --> 00:06:08,686
C'est bon, si tu l'as déjà ressenti.

90
00:06:08,721 --> 00:06:13,791
Tu peux me parler de ce genre
de trucs.

91
00:06:13,826 --> 00:06:18,629
Je sais.

92
00:06:26,337 --> 00:06:29,506
C'est le boulot.
Il y a un corps.

93
00:06:29,541 --> 00:06:32,810
Je dois rentrer.

94
00:06:32,844 --> 00:06:35,679
Ok.

95
00:07:06,915 --> 00:07:08,650
Tu es positif ?

96
00:07:08,684 --> 00:07:10,352
Après que George a tenté
de vous tuer,

97
00:07:10,386 --> 00:07:12,854
la confrérie a décidé de
prendre les choses en main.

98
00:07:12,888 --> 00:07:14,789
Ils ont envoyé deux hommes pour te tuer.

99
00:07:14,824 --> 00:07:17,258
Ils sont probablement déjà ici.

100
00:07:17,293 --> 00:07:19,794
Qui?

101
00:07:19,829 --> 00:07:21,997
Mickic and Caffrey

102
00:07:27,637 --> 00:07:28,937
Tu sais qu'il reste du temps
pour toi.

103
00:07:28,971 --> 00:07:30,004
Tu n'as pas à rester.

104
00:07:30,039 --> 00:07:32,407
Je ne vais nulle part.

105
00:07:32,441 --> 00:07:33,708
Tu es en sécurité ici pour le
moment.

106
00:07:33,743 --> 00:07:36,711
Ils ne seront pas capables de
relier cette chambre jusqu'à toi.

107
00:07:36,746 --> 00:07:39,014
Ton téléphone.

108
00:07:39,048 --> 00:07:41,016
J'ai fait de ces deux hommes
des personnes très riches

109
00:07:41,050 --> 00:07:43,185
quand j'ai requis leurs services.

110
00:07:43,219 --> 00:07:44,787
Voyons voir s'ils sont
aussi loyaux que toi.

111
00:07:46,055 --> 00:07:47,990
Oleg, c'est Isaak.

112
00:07:48,024 --> 00:07:51,694
C'est bon d'entendre ta voix.

113
00:07:51,728 --> 00:07:52,694
Comment va ta mère ?

114
00:07:52,729 --> 00:07:56,097
Il y a des bons jours et des mauvais.

115
00:07:56,132 --> 00:07:58,733
Donc j'ai entendu que tu
étais en ville.

116
00:07:58,767 --> 00:08:00,001
Ne suppose pas qu'on peut
parler de ça.

117
00:08:00,035 --> 00:08:02,370
J'ai déjà accepté le contrat.

118
00:08:02,405 --> 00:08:03,438
Ce qui est fait est fait.

119
00:08:03,472 --> 00:08:05,541
Très bien, alors.

120
00:08:05,575 --> 00:08:07,642
On se voit bientôt.

121
00:08:13,116 --> 00:08:15,551
On va avoir besoin d'aide.

122
00:08:18,622 --> 00:08:20,856
Hannah s'obstine à ce que je m'ouvre,

123
00:08:20,891 --> 00:08:23,692
elle tient à connaître le vrai
moi.

124
00:08:23,727 --> 00:08:25,060
Le seul problème est que je
ne suis pas sûr

125
00:08:25,095 --> 00:08:29,465
qu'il y ait une telle chose.

126
00:08:29,499 --> 00:08:32,034
Relax.
Tu es en sécurité.

127
00:08:32,068 --> 00:08:33,869
Quant à moi, je regrette de ne
pouvoir dire la même chose.

128
00:08:33,903 --> 00:08:35,270
Que faites-vous ici ?

129
00:08:35,305 --> 00:08:37,572
Les circonstances sur le terrain
ont énormément changé.

130
00:08:37,607 --> 00:08:39,441
Les Koshkas ont envoyé
deux des leurs après moi,

131
00:08:39,475 --> 00:08:43,712
et j'ai besoin de votre aide
pour rester en vie.

132
00:08:43,747 --> 00:08:46,148
Je me sens plutôt exposé ici.

133
00:08:46,182 --> 00:08:47,716
On ne voudrait pas que ces deux
hommes sachent où vous vivez,

134
00:08:47,751 --> 00:08:51,920
n'est-ce pas ?

135
00:09:00,462 --> 00:09:03,297
Vous ne semblez pas être le genre
à avoir besoin d'aide.

136
00:09:03,332 --> 00:09:05,066
Même un homme pendant à une falaise

137
00:09:05,100 --> 00:09:07,301
tendrait la main à son pire
ennemi.

138
00:09:07,335 --> 00:09:10,337
Où est votre assistant ?

139
00:09:10,372 --> 00:09:11,939
Aussi ingénieux qu'est Jurg,

140
00:09:11,974 --> 00:09:13,741
il m'est inutile pour le moment.

141
00:09:13,775 --> 00:09:17,178
Ces hommes savent qui il est.

142
00:09:17,212 --> 00:09:20,715
Ce dont j'ai besoin c'est d'un
élément de surprise,

143
00:09:20,749 --> 00:09:23,818
et ça, Dexter,

144
00:09:23,852 --> 00:09:27,921
c'est vous.

145
00:09:27,956 --> 00:09:31,625
Vous avez peur.

146
00:09:31,660 --> 00:09:34,795
Si vous saviez qui sont ces deux hommes,

147
00:09:34,829 --> 00:09:37,898
vous auriez peur vous aussi.

148
00:09:37,932 --> 00:09:39,900
Qu'est-ce que j'y gagne ?

149
00:09:39,934 --> 00:09:43,403
Votre vie.

150
00:09:43,438 --> 00:09:47,741
Je prends le risque.

151
00:09:49,510 --> 00:09:52,779
Très bien.

152
00:09:56,050 --> 00:09:57,951
Si l'ennemi de mon ennemi
est mon ami,

153
00:09:57,986 --> 00:10:00,354
je devrais encourager les hommes
qui veulent Isaak mort.

154
00:10:00,388 --> 00:10:03,557
Mais aussi fou que cela puisse sembler,
je n'en ai pas l'intention.

155
00:10:03,592 --> 00:10:06,293
Peut être parce que je veux toujours
Isaak pour moi seul ?

156
00:10:06,328 --> 00:10:08,829
Ou parce que que lui et moi sommes plus
semblables que je veux l'admettre.

157
00:10:08,863 --> 00:10:10,431
Tu sais ce qui serait plus génial
qu'un nouveau restaurant ?

158
00:10:10,465 --> 00:10:11,799
Des gaufres.

159
00:10:11,833 --> 00:10:13,835
Oh, ouais, comme ceux que tu fais
à ta propre table.

160
00:10:13,869 --> 00:10:15,270
Ne mentionne même pas le
restaurant.

161
00:10:15,304 --> 00:10:16,638
Inspecteur de santé
arrêté par...

162
00:10:16,672 --> 00:10:19,007
Comment tu peux penser à la bouffe
avec ça devant toi ?

163
00:10:19,042 --> 00:10:20,976
Quatre violations et sept jours
pour réparer,

164
00:10:21,010 --> 00:10:22,744
ou ils vont me fermer.

165
00:10:22,779 --> 00:10:25,547
ça te dérange si je jette un coup
d'oeil ?

166
00:10:25,581 --> 00:10:26,814
Je préférerais que non.

167
00:10:26,849 --> 00:10:28,016
Du moins jusqu'à ce que j'aie
fini ici.

168
00:10:28,050 --> 00:10:30,952
Tu me préviendras la
prochaine fois ?

169
00:10:30,986 --> 00:10:32,320
Quel serait l'amusement là dedans ?

170
00:10:32,354 --> 00:10:35,056
Enquêteur Arson.

171
00:10:38,795 --> 00:10:40,729
Il y a une boîte vide d'accélérant

172
00:10:40,763 --> 00:10:44,232
sous le siège passager.

173
00:10:44,266 --> 00:10:47,102
Je détecte un résidu huileux.

174
00:10:47,136 --> 00:10:49,309
Il y a aussi...

175
00:10:49,429 --> 00:10:51,166
un badge d'identité.

176
00:10:54,576 --> 00:10:56,644
Qu'avons-nous ici ?
Regarde.

177
00:10:56,678 --> 00:10:59,013
Putain de merde.

178
00:10:59,048 --> 00:11:00,915
Qui êtes-vous ?
Tu vois, ça ne vieillit jamais.

179
00:11:00,949 --> 00:11:03,117
Phil Bosso.

180
00:11:03,152 --> 00:11:04,418
On s'est rencontré auparavant.

181
00:11:04,453 --> 00:11:06,921
A l'incendie de l'église ?

182
00:11:06,955 --> 00:11:09,123
Vous avez une identification ?

183
00:11:09,157 --> 00:11:10,591
Danny Yamiro.
Auxiliaire juridique.

184
00:11:10,625 --> 00:11:13,093
Le badge dit qu'il travaille
en ville.

185
00:11:13,128 --> 00:11:14,562
Je pense qu'on a un
suicide ici.

186
00:11:14,596 --> 00:11:16,897
Harakiri.

187
00:11:16,931 --> 00:11:19,532
Auto-immolation

188
00:11:19,567 --> 00:11:20,566
Qu'est-ce qu'il y a avec mes
gens ?

189
00:11:20,601 --> 00:11:22,235
Premier en maths, premier à mourir.

190
00:11:22,269 --> 00:11:24,403
C'est en effet une auto-immolation

191
00:11:24,438 --> 00:11:25,604
L'immolation est une forme de sacrifice

192
00:11:25,639 --> 00:11:29,075
par tout moyen, ne se limite pas au feu.

193
00:11:29,109 --> 00:11:31,110
Et bien, excusez-moi putain de bien

194
00:11:31,145 --> 00:11:33,546
Hé, qu'en est-il du siège
arrière ?

195
00:11:33,581 --> 00:11:35,982
La vitesse de combustion derrière le siège du conducteur

196
00:11:36,016 --> 00:11:37,683
est différente que dans le reste de la voiture

197
00:11:37,718 --> 00:11:38,684
Tu es sûr que c'est un suicide?

198
00:11:38,719 --> 00:11:40,186
Vous êtes le gars du sang?

199
00:11:40,220 --> 00:11:41,254
Oui

200
00:11:41,288 --> 00:11:44,891
Exactement
La scène de crime est toute à toi

201
00:11:44,925 --> 00:11:45,958
Merci.

202
00:11:45,993 --> 00:11:47,226
Prévenez moi quand vous aurez trouvé
quelque chose.

203
00:11:47,261 --> 00:11:49,061
Je vais faire quadriller
la zone.

204
00:11:49,096 --> 00:11:51,197
- Je peux m'en occuper.
- Non, non, j'y vais.

205
00:11:51,231 --> 00:11:53,767
Deb a toujours eu peur d'être
submergée par ses sentiments.

206
00:11:53,801 --> 00:11:55,669
Si je n'arrive pas à trouver
le moyen de les contenir,

207
00:11:55,703 --> 00:11:57,704
J'ai peur qu'elle puisse avoir raison

208
00:11:57,739 --> 00:11:59,072
Deb, attends

209
00:11:59,107 --> 00:12:00,640
Je dois retourner au poste.

210
00:12:00,675 --> 00:12:01,842
Ecoute, ce que tu as dit l'autre jour...

211
00:12:01,876 --> 00:12:03,143
Putain
j'ai pas du tout envie d'en parler.

212
00:12:03,177 --> 00:12:05,913
- Je suis content que tu l'aies dit.
- Comment ça?

213
00:12:05,947 --> 00:12:07,881
Quand chaque putain de seconde
de chaque putain de jour

214
00:12:07,916 --> 00:12:09,249
tout ce que je veux c'est retirer
ce que j'ai dit?

215
00:12:09,283 --> 00:12:11,985
Parce qu'à un certain niveau
j'ai aussi ressenti la même chose

216
00:12:12,019 --> 00:12:13,086
Tu n'as pas à faire ça.

217
00:12:13,120 --> 00:12:14,087
Si, je le dois.

218
00:12:14,121 --> 00:12:16,022
Je suis ton frère, et je t'aime

219
00:12:16,057 --> 00:12:17,991
simplement, pas de la même façon
dont tu penses m'aimer.

220
00:12:18,026 --> 00:12:19,326
Dex...

221
00:12:19,360 --> 00:12:21,995
Et ça va.

222
00:12:22,030 --> 00:12:23,864
Je comprends, ça fait sens.

223
00:12:23,898 --> 00:12:27,701
c'est logique

224
00:12:27,736 --> 00:12:30,271
Comme...

225
00:12:30,305 --> 00:12:32,940
la façon dont j'aime les M&M's,
même si je sais que je ne devrais pas--

226
00:12:32,974 --> 00:12:34,108
Des putains de M&M's?

227
00:12:34,142 --> 00:12:36,143
J'essaye là...
Juste écoute moi.

228
00:12:36,178 --> 00:12:38,346
Pourquoi Dexter ?
Putain, bien sûr que c'est pas logique.

229
00:12:38,380 --> 00:12:40,748
Sauf si tu penses
à tout ce qu'on a traversé.

230
00:12:40,782 --> 00:12:42,316
Tu es la seule personne sur la planète

231
00:12:42,351 --> 00:12:43,918
Qui suit la même route que moi.

232
00:12:43,953 --> 00:12:47,789
Même route, voitures très différentes.

233
00:12:47,824 --> 00:12:51,160
Deb, on a toujours été
la seule chose constante

234
00:12:51,194 --> 00:12:52,895
dans la vie de l'autre.

235
00:12:52,930 --> 00:12:56,398
C'est comme, toi et moi,
nous endurons tout.

236
00:12:58,769 --> 00:13:00,470
Peut-être que c'est ça l'amour,

237
00:13:00,504 --> 00:13:03,240
l'endurance.

238
00:13:03,274 --> 00:13:05,241
Donc...

239
00:13:05,276 --> 00:13:06,476
Bien sûr que tu penses
que tu es amoureuse de moi.

240
00:13:06,511 --> 00:13:07,945
S'il te plaît, arrête de dire ça.

241
00:13:07,979 --> 00:13:09,313
Ça va aller.

242
00:13:09,347 --> 00:13:10,580
Non.

243
00:13:10,614 --> 00:13:12,315
C'est...

244
00:13:12,349 --> 00:13:17,153
Logique.
Parce que ça l'est.

245
00:13:17,188 --> 00:13:18,354
Tu n'es pas folle.

246
00:13:18,389 --> 00:13:21,257
Flute.
Ca, venant de toi...

247
00:13:21,292 --> 00:13:25,728
Devrait te faire te sentir mieux.

248
00:13:25,763 --> 00:13:28,732
C'est le cas.

249
00:13:28,766 --> 00:13:30,066
Bon sang, Dexter.

250
00:13:30,101 --> 00:13:34,171
Toi, moi, papa...

251
00:13:34,205 --> 00:13:38,142
c'est comme si maman a eu un
cancer pour ne pas endurer ça.

252
00:13:38,176 --> 00:13:39,710
Je sais pas, peut-être que c'est mieux

253
00:13:39,745 --> 00:13:43,548
que ce soit sorti,
et que ça ne me contrôle plus.

254
00:13:50,423 --> 00:13:53,559
Tu ressens la même chose
sur ton secret?

255
00:13:53,593 --> 00:13:56,695
Pas vraiment.

256
00:14:05,238 --> 00:14:06,505
Deb?

257
00:14:09,409 --> 00:14:12,278
Hannah ?

258
00:14:12,312 --> 00:14:13,412
J'ai vu ton camion dehors, es tu...

259
00:14:16,282 --> 00:14:17,249
Ici ?

260
00:14:17,283 --> 00:14:18,350
Dexter.

261
00:14:18,384 --> 00:14:19,618
Vous êtes juste à temps pour prendre le thé.

262
00:14:19,653 --> 00:14:21,387
J'espère que ne vous dérange pas, je suis entrée.

263
00:14:21,421 --> 00:14:23,389
Le chemin a déjà été assez long.

264
00:14:23,423 --> 00:14:26,391
Je veux juste parler.

265
00:14:26,426 --> 00:14:28,794
Où est Hannah?

266
00:14:28,828 --> 00:14:32,597
Jurg m'a donné des infos sur vous

267
00:14:32,631 --> 00:14:35,066
vos vas-et-viens,

268
00:14:35,100 --> 00:14:37,401
où vous passez vos nuits.

269
00:14:37,436 --> 00:14:39,003
Apparemment cette Hannah
compte beaucoup pour vous.

270
00:14:39,037 --> 00:14:40,537
Où est-elle ?

271
00:14:40,572 --> 00:14:43,340
Je t'assure qu'elle est saine et sauve
et dans un endroit confortable

272
00:14:43,374 --> 00:14:48,412
Jurg veille à ça !

273
00:14:48,446 --> 00:14:50,080
Laissez la partir.
C'est entre vous et moi

274
00:14:50,115 --> 00:14:52,483
Et bien pas tout a fait.

275
00:14:52,517 --> 00:14:55,019
Il y'a la petite affaire
des deux hommes qui veulent ma mort

276
00:14:55,053 --> 00:14:59,156
et de votre refus obstiné d'aider.

277
00:14:59,190 --> 00:15:01,859
Vous m'avez demandé ce que vous y gagnez

278
00:15:01,893 --> 00:15:04,461
Eh bien, si votre vie n'a pas d'importance,

279
00:15:04,496 --> 00:15:07,497
Je parie que la sienne en a !

280
00:15:14,038 --> 00:15:16,940
Ok, je suppose que je n'ai d'autre choix
que de vous prendre au mot.

281
00:15:16,975 --> 00:15:18,508
Excellente idée.

282
00:15:20,478 --> 00:15:21,712
J'ai une meilleure idée.

283
00:15:21,746 --> 00:15:24,147
Je vous tue et vous laisse là
pour que les Koshkas vous trouvent...

284
00:15:24,181 --> 00:15:26,816
Oui, vous pouvez le faire,

285
00:15:26,851 --> 00:15:29,319
mais cela laisse Hannah avec Jurg.

286
00:15:29,353 --> 00:15:31,654
Je crains qu'il ne soit pas aussi convenable

287
00:15:31,688 --> 00:15:33,656
ni aussi indulgent que je le suis

288
00:15:33,690 --> 00:15:36,158
Qu'est-ce qui vous fait penser que Hannah
signifie quelque chose pour moi ?

289
00:15:36,193 --> 00:15:38,261
Bien, si elle ne l'était pas,
je serais mort à l'heure qu'il est

290
00:15:52,342 --> 00:15:53,909
Vous avez le mauvais gars

291
00:15:53,944 --> 00:15:55,177
Ce n'est pas ce que je fais.

292
00:15:55,211 --> 00:15:58,347
Vous avez tué Viktor,

293
00:15:58,382 --> 00:15:59,348
ainsi que l'homme qui

294
00:15:59,383 --> 00:16:00,683
m'attendait dans mon appartement.

295
00:16:00,717 --> 00:16:01,884
Il avait un flingue, Et vous un couteau.

296
00:16:01,918 --> 00:16:03,819
Je pense avoir exactement le bon gars.

297
00:16:03,853 --> 00:16:05,721
Et si je vous aide, alors quoi?

298
00:16:05,755 --> 00:16:08,157
Vous récupérez Hannah,

299
00:16:08,191 --> 00:16:11,327
et je m'éloigne de Miami et de vous.

300
00:16:11,361 --> 00:16:13,896
Peu importe ce que vous pouvez
penser de moi ou de mes méthodes,

301
00:16:13,930 --> 00:16:18,534
Je suis un homme de parole.

302
00:16:18,568 --> 00:16:22,004
Je dois savoir si elle est en vie.

303
00:16:35,752 --> 00:16:37,353
Hannah, je pense que vous

304
00:16:37,387 --> 00:16:39,355
et Jurg êtes bien installés.

305
00:16:39,389 --> 00:16:40,423
Pourquoi faites-vous ca ?

306
00:16:40,457 --> 00:16:43,359
La raison, ma chère, se trouve juste là.

307
00:16:43,393 --> 00:16:45,094
Dexter...

308
00:16:45,128 --> 00:16:47,896
- Ne t'inquiète pas.
- C'est assez.

309
00:16:47,931 --> 00:16:49,365
- Maintenant, sois sage.
- Non attendez !

310
00:16:49,399 --> 00:16:52,701
Dexter.

311
00:16:52,735 --> 00:16:55,370
Ta vie est entre ses mains.

312
00:16:55,404 --> 00:16:57,472
Ecoute moi attentivement.

313
00:16:57,506 --> 00:17:00,875
Crie, fais du bruit, je m'en prends à toi.

314
00:17:00,909 --> 00:17:01,976
Essaie de t'échapper,

315
00:17:02,010 --> 00:17:05,179
et je te ferai très mal.

316
00:17:05,213 --> 00:17:09,383
C'est clair?

317
00:17:09,418 --> 00:17:11,552
Ici.

318
00:17:11,586 --> 00:17:14,622
Trouve nous quelque chose à regarder.

319
00:17:14,656 --> 00:17:16,624
Et pas d'émission de merde
de la télé réalité des Américains.

320
00:17:25,701 --> 00:17:27,068
Regarde.

321
00:17:27,102 --> 00:17:29,671
Oleg Mickic.
Ancien militaire. Efficace.

322
00:17:29,705 --> 00:17:31,406
Methodique,
c'est pourquoi j'ai fait appel à lui

323
00:17:31,440 --> 00:17:35,042
plus de fois que je peux m'en rappeler.

324
00:17:35,076 --> 00:17:37,711
- C'en est un?
- Benjamin Caffrey

325
00:17:37,746 --> 00:17:39,180
C'est un ricain comme toi,

326
00:17:39,214 --> 00:17:40,514
de New York.

327
00:17:40,549 --> 00:17:44,251
Moins fiable mais comme tu peux le voir,

328
00:17:44,286 --> 00:17:45,252
tout aussi meurtrier.

329
00:17:45,287 --> 00:17:48,289
Aucune faiblesse?

330
00:17:48,323 --> 00:17:49,490
J'ai besoin de tout savoir
...

331
00:17:49,524 --> 00:17:51,125
Caffrey aime que ce soit fait
de manière personnelle.

332
00:17:51,159 --> 00:17:52,826
Couteaux, corde à piano.

333
00:17:52,861 --> 00:17:54,762
Et comme vous avez vu,

334
00:17:54,796 --> 00:17:56,831
c'est un peu un salopard vicieux.

335
00:17:56,865 --> 00:17:59,033
Alors que Mickic n'aime pas
se salir les mains.

336
00:17:59,067 --> 00:18:00,334
Des armes?

337
00:18:00,368 --> 00:18:02,637
Fusils haute puissance !

338
00:18:02,671 --> 00:18:03,838
Il est l'esclave de son rituel.

339
00:18:03,872 --> 00:18:06,173
Il va acheter le fusil localement

340
00:18:06,207 --> 00:18:08,308
et va être obligé de le tester d'abord.

341
00:18:08,343 --> 00:18:10,944
La particularité de ce fusil est de frapper
une cible à longue distance.

342
00:18:10,978 --> 00:18:13,113
Sa portée l'oblige à être à l'extérieur.

343
00:18:15,983 --> 00:18:18,953
C'est sa préférée.

344
00:18:22,157 --> 00:18:24,893
Arme d'assaut, sniper 110.

345
00:18:24,927 --> 00:18:27,729
La plupart des distributeurs ne vendent pas

346
00:18:27,763 --> 00:18:30,866
la sorte de munition que celui-là utilise.

347
00:18:30,900 --> 00:18:32,334
C'est là que je vais commencer demain.

348
00:18:32,368 --> 00:18:35,204
Eh bien, où courez-vous,

349
00:18:35,238 --> 00:18:36,873
tout dégonflé?

350
00:18:36,907 --> 00:18:38,341
J'ai faim.

351
00:18:38,375 --> 00:18:40,410
Vous avez été chargé
d'aider à tuer deux hommes.

352
00:18:40,444 --> 00:18:42,345
La vie d'un être cher est dans la balance,

353
00:18:42,380 --> 00:18:44,314
et vous avez faim?

354
00:18:44,349 --> 00:18:46,516
- Il est tard.
- Permettez-moi de vous poser une question.

355
00:18:46,551 --> 00:18:49,252
Juste combien d'hommes avez-vous tué ?

356
00:18:52,123 --> 00:18:53,656
Beaucoup.

357
00:18:53,691 --> 00:18:56,559
J'ai posé la même question a Mickic une fois.

358
00:18:56,594 --> 00:18:57,727
Il a répondu, "16",

359
00:18:57,762 --> 00:18:59,996
et le bâtard
en était presque fier.

360
00:19:00,030 --> 00:19:02,865
Mais vous...

361
00:19:02,900 --> 00:19:06,369
Vous n'avez pas l'air d'accorder d'importance
à ce que vous faites. Pourquoi ?

362
00:19:06,403 --> 00:19:09,406
Vous essayez d'avoir un moment ?

363
00:19:09,440 --> 00:19:12,242
Je ne me lie pas d'amitié.

364
00:19:12,276 --> 00:19:14,745
La plupart des hommes tuent pour
l'argent,

365
00:19:14,779 --> 00:19:17,548
certains par pure brutalité

366
00:19:17,582 --> 00:19:20,585
d'autres comme moi, pour la vengeance.

367
00:19:20,619 --> 00:19:23,722
Mais toi, Dexter,

368
00:19:23,756 --> 00:19:26,391
avec tout ce que j'ai mis en travers,

369
00:19:26,425 --> 00:19:29,227
J'ai l'impression que tu pourrais partir

370
00:19:29,262 --> 00:19:32,865
sans avoir le besoin de me tuer.

371
00:19:32,899 --> 00:19:34,133
Mes besoins sont différents.

372
00:19:34,167 --> 00:19:37,035
Pourquoi tu le fais ?
Pourquoi es-tu un tueur ?

373
00:19:37,070 --> 00:19:41,172
Si quelque chose lui arrive, vous le
découvrirez.

374
00:19:47,614 --> 00:19:49,114
J'ai besoin d'un service.

375
00:19:49,149 --> 00:19:50,449
Ok.

376
00:19:50,483 --> 00:19:53,753
Si tu m'en rends un et que
tu me supplies.

377
00:19:53,787 --> 00:19:55,421
Isaak Sirko.

378
00:19:55,455 --> 00:19:56,956
Qu'est ce qu'il y a?

379
00:19:56,990 --> 00:19:59,325
Enlève la surveillance d'Isaak.

380
00:19:59,360 --> 00:20:03,463
Comme si j'allais le faire.

381
00:20:03,497 --> 00:20:07,133
Qu'est ce qui se passe?

382
00:20:07,167 --> 00:20:10,904
Quelqu'un est après Isaak.

383
00:20:10,938 --> 00:20:13,039
2 personnes.

384
00:20:13,073 --> 00:20:16,109
Tu sais, le gars dans son appartement
mais pire.

385
00:20:16,143 --> 00:20:18,511
En fait, pire que ça.

386
00:20:18,545 --> 00:20:19,813
Donc tu veux que j'enlève
la surveillance,

387
00:20:19,847 --> 00:20:22,115
pour que les 2 tueurs puissent...

388
00:20:22,149 --> 00:20:23,249
faire ce qu'ils doivent faire?

389
00:20:23,283 --> 00:20:25,518
Pas vraiment.

390
00:20:25,552 --> 00:20:27,887
Bien, donc je ne vais pas enlever
la surveillance.

391
00:20:27,922 --> 00:20:29,088
Il va venir après toi.

392
00:20:29,123 --> 00:20:33,960
Non, il ne le fera pas car lui et moi...

393
00:20:33,995 --> 00:20:36,730
travaillons ensemble.

394
00:20:36,764 --> 00:20:38,665
Es-tu complètement fou ?

395
00:20:38,699 --> 00:20:40,800
Isaak a kidnappé Hannah.

396
00:20:40,835 --> 00:20:43,837
Il est au courant que ces 2 types
viennent pour lui,

397
00:20:43,872 --> 00:20:45,940
et il a pris Hannah afin d'avoir une
emprise sur moi.

398
00:20:45,974 --> 00:20:47,642
Il va la tuer si je ne l'aide pas.

399
00:20:47,676 --> 00:20:51,179
Et pourquoi devrais-je être concernée ?

400
00:20:51,213 --> 00:20:53,815
Parce que je le suis ?

401
00:20:53,850 --> 00:20:56,985
Dexter, tu n'as pas besoin de la sauver.

402
00:20:57,020 --> 00:20:58,420
Tu ne devrais même pas être avec elle.

403
00:20:58,454 --> 00:20:59,488
Ce... Ce n'est pas comme si vous alliez
avoir

404
00:20:59,522 --> 00:21:00,723
un putain de futur.

405
00:21:00,757 --> 00:21:02,959
Vous êtes ce que vous êtes.

406
00:21:02,993 --> 00:21:04,560
Je ne sais pas ce qu'il y a dans notre
futur.

407
00:21:04,595 --> 00:21:05,795
Je ne veux pas qu'Isaak la tue.

408
00:21:05,829 --> 00:21:06,796
C'est tout ce que je sais

409
00:21:06,830 --> 00:21:09,865
pour le moment.

410
00:21:09,899 --> 00:21:11,066
Qui retient Hannah selon toi?

411
00:21:11,100 --> 00:21:12,934
L'assistant d'Isaak.

412
00:21:12,969 --> 00:21:15,904
Jurg.

413
00:21:15,938 --> 00:21:17,105
Si j'arrive à savoir où

414
00:21:17,139 --> 00:21:18,740
Isaak n'aura plus de moyen de pression
sur moi,

415
00:21:18,774 --> 00:21:20,575
et je pourrais le tuer.

416
00:21:20,609 --> 00:21:21,709
Bien, et comment espères-tu trouver Jorg

417
00:21:21,744 --> 00:21:25,446
si tu traînes avec Isaak?

418
00:21:25,480 --> 00:21:28,349
Je vais trouver un moyen.

419
00:21:28,383 --> 00:21:33,054
Tu sais ce qui s'est passé ce matin?

420
00:21:33,088 --> 00:21:37,826
J'étais allongé dans mon lit,
fixant le plafond,

421
00:21:37,860 --> 00:21:39,927
sentant le soleil,
et écoutant les vagues,

422
00:21:39,962 --> 00:21:43,298
et...

423
00:21:43,332 --> 00:21:47,435
durant un instant, tout était
comme avant.

424
00:21:47,470 --> 00:21:48,770
Des steaks et de la bière

425
00:21:48,804 --> 00:21:53,308
et... de mauvais films sur le canapé.

426
00:21:55,678 --> 00:21:58,947
Et ensuite j'ai ouvert les yeux.

427
00:21:58,982 --> 00:22:02,283
Et maintenant c'est burritos et tueurs

428
00:22:02,318 --> 00:22:05,720
et services et...

429
00:22:05,755 --> 00:22:08,256
putain de Xanax pour tenir jusqu'au
lendemain matin,

430
00:22:08,291 --> 00:22:11,626
donc je peux avoir cette seconde
de tranquilité.

431
00:22:14,997 --> 00:22:17,665
Je vais enlever la surveillance,

432
00:22:17,700 --> 00:22:19,701
mais ne t'attends pas à ce que
je sois d'accord

433
00:22:19,735 --> 00:22:22,537
avec ce pour qui tu le fais.

434
00:22:22,571 --> 00:22:25,841
Compris?

435
00:22:25,875 --> 00:22:27,876
Compris.

436
00:22:52,302 --> 00:22:53,736
Tom.

437
00:22:53,770 --> 00:22:57,440
Et une magnifique créature
surgit des profondeurs.

438
00:22:57,474 --> 00:22:59,709
Tokyo c'est par là, Maria.

439
00:22:59,743 --> 00:23:02,846
Content de te voir aussi, Tom.

440
00:23:02,880 --> 00:23:05,915
J'ai pensé m'arrêter
et voir comment t'allais.

441
00:23:05,949 --> 00:23:06,949
Ca fait longtemps.

442
00:23:06,984 --> 00:23:09,485
Conneries!

443
00:23:09,520 --> 00:23:11,620
Maintenant, tu as exactement

444
00:23:11,655 --> 00:23:13,622
le temps qu'il faut pour finir mon verre

445
00:23:13,657 --> 00:23:16,726
pour m'expliquer pourquoi tu es là

446
00:23:16,760 --> 00:23:18,927
C'est un peu tôt pour un Scotch

447
00:23:18,962 --> 00:23:20,762
La joie de la retraite.

448
00:23:20,797 --> 00:23:23,498
Je n'ai aucun endroit où être,
personne ne fait attention à moi.

449
00:23:23,533 --> 00:23:25,300
Si j'avais su que tu passais,

450
00:23:25,335 --> 00:23:28,503
Fais moi confiance, j'en ai fait un double.

451
00:23:28,537 --> 00:23:30,671
Et donc?

452
00:23:30,706 --> 00:23:32,206
Je pense que le boucher de Bay Harbor

453
00:23:32,241 --> 00:23:37,645
est bel et bien vivant et toujours à Miami.

454
00:23:37,679 --> 00:23:40,815
Clairement, je suis pas le seul
à m'être bourré la gueule.

455
00:23:40,849 --> 00:23:42,483
Doakes était le boucher de bay Harbor

456
00:23:42,517 --> 00:23:44,151
fin de l'histoire.

457
00:23:44,185 --> 00:23:46,887
J'ai trouvé une lamelle de sang sur une
scène de crime

458
00:23:46,921 --> 00:23:50,123
exactement comme celles
qu'on a trouvé dans la voiture de Doakes

459
00:23:50,158 --> 00:23:51,458
Les mauvaises personnes sont toujours manquantes

460
00:23:51,492 --> 00:23:54,527
et Doakes n'a jamais eu de bateau.

461
00:23:54,562 --> 00:23:57,464
Voici une liste du personnel de Miami

462
00:23:57,498 --> 00:24:01,234
qui en ont encore un.

463
00:24:01,269 --> 00:24:02,903
oh, et je suis dessus aussi.

464
00:24:02,937 --> 00:24:04,771
Tu te fous de ma gueule, Maria?

465
00:24:04,805 --> 00:24:08,675
Tom, tu sais que je dois suivre
toutes les pistes.

466
00:24:08,709 --> 00:24:11,545
Tu parles comme un vrai flic,

467
00:24:11,579 --> 00:24:13,380
Sauf qu'un vrai flic se serait souvenu

468
00:24:13,414 --> 00:24:15,883
de l'opération de mon hernie.

469
00:24:15,917 --> 00:24:17,284
Et aprés la chirurgie, je pouvais à peine

470
00:24:17,319 --> 00:24:20,354
lever mon cul d'une chaise,
alors ne me parle pas de cadavre.

471
00:24:20,388 --> 00:24:22,522
Tu vérifieras les dates
avec les meurtres de bay harbor.

472
00:24:22,557 --> 00:24:24,924
Je le ferais

473
00:24:24,959 --> 00:24:29,329
Pendant que j'y suis,
un de ces noms te semble familier?

474
00:24:31,732 --> 00:24:33,733
Rentre chez toi Maria.

475
00:24:33,768 --> 00:24:36,736
La seule aide que tu auras de moi
est un retour à Cuba.

476
00:24:51,886 --> 00:24:54,021
Il y a seulement 2 champs de tirs en dehors de miami

477
00:24:54,055 --> 00:24:55,422
qui vendent de gros calibres.

478
00:24:55,456 --> 00:24:59,793
Et c'est le seul prés de l'aéroport

479
00:24:59,827 --> 00:25:02,296
Mais la cible qui m'interesse n'est pas là

480
00:25:02,330 --> 00:25:05,099
C'est à côté de moi.

481
00:26:02,458 --> 00:26:04,092
Mickic est mort.

482
00:26:04,126 --> 00:26:05,326
Du travail vite fait

483
00:26:05,361 --> 00:26:06,628
Je vois que j'ai bien choisi

484
00:26:06,662 --> 00:26:09,297
Vous n'êtes pas encore sorti d'affaire.

485
00:26:09,331 --> 00:26:10,732
Quand il découvrira que son partenaire est mort,

486
00:26:10,766 --> 00:26:12,867
Caffrey va être beaucoup plus difficile à tuer.

487
00:26:12,902 --> 00:26:14,336
Que sait-il sur vous ?

488
00:26:14,370 --> 00:26:16,938
Tout, je suppose.

489
00:26:16,972 --> 00:26:18,940
Je suis sûre que les Koshkas s'en seraient assurés.

490
00:26:18,974 --> 00:26:21,676
Et s'il sait que vous êtes après moi
et qu'il ne peut pas vous pister ?

491
00:26:21,710 --> 00:26:22,977
Hé bien, il sera probablement
après vous afin de me trouver.

492
00:26:23,011 --> 00:26:24,312
Alors laissons le faire.

493
00:26:24,346 --> 00:26:26,514
Vous voulez être l'appât ?

494
00:26:26,549 --> 00:26:28,650
C'est vous qui vouliez
l'élément de surprise

495
00:26:51,807 --> 00:26:55,376
J'ai eu ton message,
que se passe t'il?

496
00:26:55,411 --> 00:26:59,180
Unis a trouvé la voiture de Jurg
dans un parking mais abandonnée.

497
00:26:59,215 --> 00:27:00,482
C'est tout ce que j'ai pu trouver

498
00:27:00,516 --> 00:27:02,584
Tu n'étais pas censé trouvé quoique ce soit.

499
00:27:02,618 --> 00:27:04,686
-Je te l'ai dit, je gère.
-TU gères?

500
00:27:04,721 --> 00:27:07,723
T'as l'air décontracté.

501
00:27:07,757 --> 00:27:11,928
En fait sans émotion.

502
00:27:11,962 --> 00:27:16,031
C'est à peu près la façon dont
tu as toujours vu le monde.

503
00:27:16,066 --> 00:27:19,168
A peu près.

504
00:27:19,202 --> 00:27:23,105
Sauf quand il s'agit d'Hannah.

505
00:27:24,307 --> 00:27:25,908
Va t'on reccevoir un appel à propos d'un corps ?

506
00:27:25,943 --> 00:27:28,911
Non, ce n'est pas de la juridiction de Miami

507
00:27:28,946 --> 00:27:30,380
C'est bien.

508
00:27:30,414 --> 00:27:35,152
Je suppose.

509
00:27:35,186 --> 00:27:38,756
Comment sais-tu que Isaak ne va pas
tuer Hannah de toutes façons ?

510
00:27:38,791 --> 00:27:40,525
Je ne le sais pas.

511
00:27:40,559 --> 00:27:43,327
Et si tu retrouves Hannah et que tu
t'occupes d'Isaak , alors quoi ?

512
00:27:43,362 --> 00:27:44,562
Hé bien, d'après toi,

513
00:27:44,596 --> 00:27:46,664
Hannah et moi n'avons
aucun avenir ensemble

514
00:27:50,168 --> 00:27:51,335
Je n'avais pas le droit de dire ça.

515
00:27:51,369 --> 00:27:53,537
Et ce n'était pas par dépit,
Ca...

516
00:27:53,571 --> 00:27:55,405
je sais pas,
Peut-être que c'était par dépit.

517
00:27:55,440 --> 00:27:59,042
Je ne sais même plus.

518
00:27:59,076 --> 00:28:01,211
C'est juste

519
00:28:01,245 --> 00:28:03,079
que je te dis ça comme ta soeur

520
00:28:03,113 --> 00:28:06,682
et rien d'autre ok?

521
00:28:06,717 --> 00:28:09,519
Dex, c'est une tueuse.

522
00:28:09,553 --> 00:28:12,989
Tu ne seras jamais en sécurité avec elle.

523
00:28:13,023 --> 00:28:14,890
Tu es en sécurité avec moi.

524
00:28:14,925 --> 00:28:18,294
Promets moi tu penseras à ce que je t'ai dit

525
00:28:18,328 --> 00:28:21,564
Je le ferais

526
00:28:26,570 --> 00:28:28,671
Respire.

527
00:28:38,649 --> 00:28:39,916
C'est quoi le problème?

528
00:28:39,950 --> 00:28:41,818
N'es tu pas supposé chasser Isaak?

529
00:28:41,852 --> 00:28:43,753
Je n'arrrive pas à joindre Mickic

530
00:28:43,787 --> 00:28:46,656
Je pense que Sirko est sur lui.

531
00:28:46,690 --> 00:28:48,424
Super.

532
00:28:48,458 --> 00:28:49,892
C'est super putain.

533
00:28:49,926 --> 00:28:52,728
Tu te rends compte qu'il en aura après moi
si ça va de travers ?

534
00:28:52,763 --> 00:28:54,597
Alors, j'ai besoin d'un moyen de le retrouver.

535
00:28:57,868 --> 00:29:01,137
Morgan.

536
00:29:07,844 --> 00:29:10,012
Je veux parler à Hannah

537
00:29:10,046 --> 00:29:11,680
Elle n'a pas été blessée.

538
00:29:11,714 --> 00:29:13,081
J'ai fais tout ce que
vous m'avez demandé

539
00:29:13,116 --> 00:29:15,150
mais j'ai besoin de savoir
qu'elle est toujours en vie.

540
00:29:15,184 --> 00:29:17,452
Et savoir ou elle est.

541
00:29:17,486 --> 00:29:21,756
Vous a-t-on déjà dis que vous aviez de
sérieux problèmes de confiance ?

542
00:29:33,901 --> 00:29:34,868
C'est terminé ?

543
00:29:34,902 --> 00:29:36,536
Pas encore.

544
00:29:36,571 --> 00:29:37,838
Passe moi Hannah.

545
00:29:37,872 --> 00:29:41,040
Quelqu'un souhaite lui parler.

546
00:29:45,412 --> 00:29:46,946
Hé.

547
00:29:46,981 --> 00:29:51,551
Oh, mon Dieu.

548
00:29:51,586 --> 00:29:53,187
T'a t-il blessé ?

549
00:29:53,221 --> 00:29:56,223
Je vais bien.

550
00:29:56,258 --> 00:29:57,425
Donc,

551
00:29:57,459 --> 00:30:01,429
ces Ukrainiens dont tu me parlais ?

552
00:30:01,464 --> 00:30:03,298
Ca doit être eux.

553
00:30:03,332 --> 00:30:05,667
- Tout va bien se passer.
- Je sais.

554
00:30:05,701 --> 00:30:08,904
Désolé qu'ils m'utilisent
comme ca pour t'atteindre.

555
00:30:08,938 --> 00:30:14,176
Ne le sois pas.

556
00:30:14,210 --> 00:30:17,846
Ce n'est pas ta faute.

557
00:30:17,881 --> 00:30:19,014
Bien, ca n'a plus d'importance
de toutes façons.

558
00:30:19,049 --> 00:30:21,417
Fais juste ce que tu as à faire, okay ?

559
00:30:21,451 --> 00:30:22,985
Je veux que tu m'emmenes

560
00:30:23,019 --> 00:30:27,222
sur ton stupide bateau encore.

561
00:30:27,257 --> 00:30:28,891
Promis?

562
00:30:34,897 --> 00:30:36,498
Je ...

563
00:30:36,532 --> 00:30:38,267
Tu me manques.

564
00:30:43,806 --> 00:30:45,441
Pareillement.

565
00:30:50,446 --> 00:30:52,614
Touchant.

566
00:30:52,648 --> 00:30:54,849
Je dois me remettre au travail.

567
00:30:54,883 --> 00:30:56,818
Tu sais, si j'avais la chance de parler à Viktor encore,

568
00:30:56,852 --> 00:31:00,087
Et qu'il me disait que je lui manque,

569
00:31:00,122 --> 00:31:02,356
Je pense que
j'aime l'idée de pouvoir revenir

570
00:31:02,390 --> 00:31:04,558
sur quelque chose de mieux
que "pareillement"

571
00:31:04,592 --> 00:31:07,194
Je ne suis pas toi.

572
00:31:07,228 --> 00:31:08,728
Oui, mais elle était la, essayant de te réconforter,

573
00:31:08,763 --> 00:31:12,933
et tu ne pouvais essayer de faire la même chose.

574
00:31:12,967 --> 00:31:14,634
Pourquoi tu t'en soucis?

575
00:31:14,669 --> 00:31:16,770
Bien, regarde autour.

576
00:31:16,805 --> 00:31:18,072
Il n'y a personne d'autre ici pour moi

577
00:31:18,106 --> 00:31:19,874
a qui parler à cause de toi.

578
00:31:19,908 --> 00:31:22,210
Viktor a eu exactement ce qu'il méritait

579
00:31:22,244 --> 00:31:23,478
Va te faire foutre.

580
00:31:23,512 --> 00:31:25,313
C'était le but de toutes ces questions ?

581
00:31:25,348 --> 00:31:26,715
savoir quel genre de tueur je suis,

582
00:31:26,749 --> 00:31:28,283
en essayant de savoir si
je dois vivre ou mourir

583
00:31:28,317 --> 00:31:29,718
à cause de ce que je lui ai fais ?

584
00:31:29,752 --> 00:31:33,988
Il était ma vie!

585
00:31:34,023 --> 00:31:36,758
Et pourtant,

586
00:31:36,792 --> 00:31:41,729
vous l'avez envoyé à Miami.

587
00:31:41,763 --> 00:31:44,331
Vous lui avez donné une mission
qu'il ne pouvait pas gérer.

588
00:31:44,366 --> 00:31:47,535
Vous avez déclenché tout ça.

589
00:31:47,569 --> 00:31:50,772
Et maintenant, vous êtes terrifiés,
Isaak.

590
00:31:50,806 --> 00:31:53,008
Vous êtes terrifiées que je ne sois
pas autant responsable

591
00:31:53,042 --> 00:31:55,410
de sa mort,

592
00:31:55,445 --> 00:31:57,213
que vous l'êtes.

593
00:31:57,247 --> 00:31:59,682
Non.

594
00:31:59,717 --> 00:32:02,552
tu es la raison pour laquelle il est parti.

595
00:32:02,586 --> 00:32:05,288
Si tu pensais vraiment ça,
je serais mort maintenant.

596
00:32:15,300 --> 00:32:18,302
Partez.

597
00:32:26,377 --> 00:32:28,545
Hé, Quinn, c'est moi.

598
00:32:28,579 --> 00:32:30,313
J'ai vraiment une journée de merde là.

599
00:32:30,347 --> 00:32:32,749
Ca te dirait de répondre à un de mes appels?!

600
00:32:37,554 --> 00:32:38,988
Va te changer.

601
00:32:39,022 --> 00:32:40,289
mais je viens de commence mon travail.

602
00:32:40,324 --> 00:32:41,324
ouai ben tu vas
faire un petit break.

603
00:32:41,358 --> 00:32:44,027
Ton petit copain m'a mis d'humeur.

604
00:32:44,061 --> 00:32:45,495
Viceroy est sur la route.

605
00:32:45,529 --> 00:32:50,166
On a eu de bons moments là-bas, pas vrai?

606
00:32:50,200 --> 00:32:53,203
Je vais chercher mes affaires

607
00:33:00,878 --> 00:33:03,446
Isaak est consumé par la culpabilité

608
00:33:03,481 --> 00:33:05,048
se noyant dans le chagrin.

609
00:33:05,082 --> 00:33:06,082
Il ne s'en remettra jamais

610
00:33:06,117 --> 00:33:08,886
Tu as bien pris le risque.

611
00:33:08,920 --> 00:33:10,688
Comment tu savais qu'il se repprochait
la mort de Victor?

612
00:33:10,722 --> 00:33:13,257
J'ai fait la même chose avec Rita.

613
00:33:13,291 --> 00:33:15,259
Même si c'est Trinity qui l'a tuée,

614
00:33:15,293 --> 00:33:17,695
Je me sentais tout de même responsable

615
00:33:17,729 --> 00:33:21,666
Maintenant ça recommence avec Hannah

616
00:33:21,700 --> 00:33:24,035
Si il lui arrive quelque chose
et que c'est de ma faute,

617
00:33:24,070 --> 00:33:25,971
Est ce que je finirais comme Isaak?

618
00:33:26,005 --> 00:33:28,006
Tu t'en ai remis après Rita.

619
00:33:28,041 --> 00:33:29,742
A peine.

620
00:33:29,776 --> 00:33:33,513
Harrison me la rappelle chaque jour.

621
00:33:34,815 --> 00:33:36,382
Mais avec Hannah...

622
00:33:36,416 --> 00:33:39,486
C'est différent.

623
00:33:39,520 --> 00:33:43,790
J'ai passé ma vie entière à cacher qui je suis,

624
00:33:43,825 --> 00:33:45,892
ce que je fais

625
00:33:45,926 --> 00:33:48,628
Mais elle lit à travers moi et
accepte cette part de moi.

626
00:33:48,662 --> 00:33:50,296
Alors où est le problème?

627
00:33:50,331 --> 00:33:54,967
Si on arrive à traverser ça,

628
00:33:55,001 --> 00:33:58,970
Peut-être que c'est mon côté humain qui la repoussera.

629
00:34:11,216 --> 00:34:14,352
Juan Pablo.

630
00:34:25,063 --> 00:34:28,666
C'est un joueur de football colombien

631
00:34:28,701 --> 00:34:30,501
Les hommes qu'Isaak a tué dans ce bar étaient Colombiens.

632
00:34:30,536 --> 00:34:33,805
et les hommes mort ne retournent pas à la maison

633
00:34:33,839 --> 00:34:35,039
C'est le dernier endroit où ces tueurs

634
00:34:35,073 --> 00:34:36,307
penseront à chercher Isaak.

635
00:34:36,341 --> 00:34:39,143
et l'endroit parfait pour laisser Hannah

636
00:34:39,177 --> 00:34:40,378
Dex, prends ton matériel.

637
00:34:40,412 --> 00:34:46,284
Nous avons un autre cadavre brulé
près de l'université.

638
00:34:57,264 --> 00:34:58,732
C'est l'homme qu'Isaak m'a montré.

639
00:34:58,766 --> 00:35:00,467
Caffrey.

640
00:35:00,501 --> 00:35:01,802
Il a mordu à l'hameçon.

641
00:35:01,836 --> 00:35:03,971
J'ai besoin de le garder proche de moi

642
00:35:04,005 --> 00:35:07,174
mais pas trop près.

643
00:35:07,208 --> 00:35:09,609
Putain de moule.

644
00:35:09,644 --> 00:35:11,011
Avec tout ce que ça va me couter,

645
00:35:11,045 --> 00:35:12,646
l'univers me fait un doigt.

646
00:35:12,680 --> 00:35:14,247
Et avec une bonne lubrification,

647
00:35:14,282 --> 00:35:15,982
rien de mal à ça hombre

648
00:35:16,017 --> 00:35:17,017
Hé, Dex.

649
00:35:17,051 --> 00:35:18,985
Tu veux te joindre à la fête?

650
00:35:19,020 --> 00:35:20,487
Le nom de la victime est Léo Santolongo.

651
00:35:20,521 --> 00:35:22,889
He was a grad student, one punch away

652
00:35:22,923 --> 00:35:24,657
d'obtenir un café gratuit
au syndicat étudiant.

653
00:35:24,692 --> 00:35:27,560
C'est quoi le problème?
Deux mecs cramés en deux jours.

654
00:35:27,595 --> 00:35:28,895
On dirait le même accélérateur,

655
00:35:28,929 --> 00:35:30,229
fait avec du pétrole,
comme la voiture de la victime.

656
00:35:30,264 --> 00:35:32,532
Le même résidu huileux

657
00:35:32,566 --> 00:35:33,533
Un autre suicide?

658
00:35:33,567 --> 00:35:35,301
Typiquement avec un suicide par le feu,

659
00:35:35,336 --> 00:35:36,303
Le gaz ou l'essence

660
00:35:36,337 --> 00:35:38,839
versé sur la tête,
comme ça.

661
00:35:38,873 --> 00:35:41,476
Le point d'origine du feu
dans ce cas

662
00:35:41,510 --> 00:35:43,377
a été l'avant du centre de
gravité.

663
00:35:43,412 --> 00:35:45,813
Brulé par les deux bouts.

664
00:35:49,285 --> 00:35:52,086
Vous pouvez fermer les portes?

665
00:35:59,061 --> 00:36:01,529
Ce vide.

666
00:36:01,564 --> 00:36:02,530
C'est la même chose qui s'est passée

667
00:36:02,565 --> 00:36:05,366
avec la première victime de la voiture.

668
00:36:05,401 --> 00:36:07,869
Nous avons un fantôme.

669
00:36:07,903 --> 00:36:08,870
Bobby.

670
00:36:08,904 --> 00:36:10,772
Peut-être la victime
nous laissait savoir

671
00:36:10,806 --> 00:36:13,240
Qui a fait ça.

672
00:36:13,274 --> 00:36:16,410
Ou c'était la dernière personne
à qui il pensait?

673
00:36:21,650 --> 00:36:25,552
Ca va?

674
00:36:25,586 --> 00:36:28,222
Je n'avais jamais vu quelque chose comme ça.

675
00:36:28,256 --> 00:36:31,792
Si c'était une personne

676
00:36:31,826 --> 00:36:36,330
alors ils auraient dû porter
une sorte de costume de protection.

677
00:36:36,365 --> 00:36:38,132
Empêcher la victime de s'échapper

678
00:36:38,166 --> 00:36:40,167
et la regarder brûler vive

679
00:36:40,202 --> 00:36:42,270
Oh, ce n'est pas aussi horrible
que ce qu'on peut penser

680
00:36:42,304 --> 00:36:44,439
La destruction des tissus vitaux et des terminaisons nerveuses

681
00:36:44,473 --> 00:36:46,775
induit rapidement un choc ou une asphyxie.

682
00:36:46,809 --> 00:36:48,810
fait passer la chose

683
00:36:48,844 --> 00:36:51,212
relativement moins douloureuse.

684
00:36:51,246 --> 00:36:53,948
Relativement

685
00:37:02,058 --> 00:37:05,593
J'ai besoin de mon appareil photo.

686
00:37:05,628 --> 00:37:06,894
Pourquoi a-il besoin de son appareil photo ?

687
00:37:06,929 --> 00:37:10,197
A l'évidence, nous avons un tueur qui utilise le feu comme une arme

688
00:37:10,232 --> 00:37:12,633
et son prénom...
Bobby.

689
00:37:12,667 --> 00:37:14,735
Merveilleux.

690
00:37:14,770 --> 00:37:16,770
Quinn, est ce qu'il y a une caméra de sécurité à cette étage?

691
00:37:16,805 --> 00:37:17,905
Oui, il y en a une.

692
00:37:17,939 --> 00:37:18,906
Je vais récupérer la vidéo
à la sécurité.

693
00:37:18,940 --> 00:37:20,140
Bien, si il n'y a pas de sang,

694
00:37:20,175 --> 00:37:22,142
Je retourne directement à la station.
Vince.

695
00:37:22,176 --> 00:37:24,777
Ouais, je l'ai,
C'est le jour de Dexter

696
00:37:24,811 --> 00:37:26,445
Comment il ne peut y avoir qu'une
seule caméra de surveillance

697
00:37:26,480 --> 00:37:27,713
dans tout ce complexe?

698
00:37:27,747 --> 00:37:29,214
Déb, tu as une minute?

699
00:37:29,249 --> 00:37:32,618
Je reviens.

700
00:37:32,653 --> 00:37:34,587
Qui est Juan Pablo?

701
00:37:34,621 --> 00:37:35,922
Il joue pour les colombiens.

702
00:37:35,956 --> 00:37:38,324
Tu te souviens du Mateo's bar?

703
00:37:38,358 --> 00:37:40,426
Oui, les trois Colombiens tués par Isaak?

704
00:37:40,461 --> 00:37:42,228
Oui, j'ai pris ça de son téléphone.

705
00:37:42,263 --> 00:37:44,464
Je pense qu'Hannah est retenue

706
00:37:44,498 --> 00:37:47,067
dans la maison d'un des hommes morts

707
00:37:47,101 --> 00:37:48,802
Je regarderai.

708
00:37:48,837 --> 00:37:50,604
Mais c'est tout, et merci.

709
00:38:00,516 --> 00:38:02,718
- Dexter.
- Ton homme, Caffrey?

710
00:38:02,752 --> 00:38:04,787
- Il te vois?
- Ouais.

711
00:38:04,821 --> 00:38:06,956
Je pars maintenant d'une scène de crime.

712
00:38:06,990 --> 00:38:08,157
Ok, mène le au port.

713
00:38:08,191 --> 00:38:10,159
Entrepot 18, Allée nord-ouest

714
00:38:10,193 --> 00:38:11,160
Il y a un cargo, le Fearless

715
00:38:11,194 --> 00:38:12,595
C'est un des notre.

716
00:38:12,629 --> 00:38:14,129
J'attendrais la bas.

717
00:38:26,009 --> 00:38:27,142
C'est George.

718
00:38:27,177 --> 00:38:29,011
Comment je peux vous aidez?

719
00:38:29,045 --> 00:38:30,012
C'est Caffrey.

720
00:38:30,046 --> 00:38:31,980
As-tu trouvé Isaak ?

721
00:38:32,014 --> 00:38:33,715
Dis moi s'il te plait que ce connard est mort.

722
00:38:33,750 --> 00:38:35,884
Pas encore.
Je suis en train de suivre Morgan.

723
00:38:35,919 --> 00:38:38,253
Y a-t-il une raison pour laquelle il irait directement au port ?

724
00:38:38,287 --> 00:38:39,421
Nous avons un bateau en bas.

725
00:38:39,456 --> 00:38:42,157
Tu penses qu'Isaak attire Morgan à lui?

726
00:38:42,192 --> 00:38:44,593
c'est ce que j'espère trouver

727
00:38:58,440 --> 00:39:00,641
Salut.

728
00:39:00,675 --> 00:39:04,278
Hey,

729
00:39:04,313 --> 00:39:05,947
Joey, qu'est-ce que tu fais la ?

730
00:39:05,981 --> 00:39:07,515
Je rentrais d'une scène de crime

731
00:39:07,549 --> 00:39:10,751
et j'ai pensé que je viendrai voir
si tu pouvais partir un peu plus tôt.

732
00:39:10,786 --> 00:39:13,053
Non, euh...
George ne serait pas content.

733
00:39:13,088 --> 00:39:14,688
Tu l'emmerdes.

734
00:39:14,723 --> 00:39:18,426
L’une des filles pourraient de couvrir ?

735
00:39:18,460 --> 00:39:21,128
Hey.
Est-ce que tout va bien?

736
00:39:21,163 --> 00:39:22,363
Oui.

737
00:39:22,397 --> 00:39:24,298
S'il te plaît, vas-t-en.

738
00:39:24,332 --> 00:39:27,468
bien, est-ce que quelque chose c'est passé ?

739
00:39:27,503 --> 00:39:29,704
S'il te plait parle moi ?

740
00:39:29,738 --> 00:39:31,105
Ce travail est dur avec toi

741
00:39:31,139 --> 00:39:33,774
et les... les choses qu'on
attends de moi.

742
00:39:33,809 --> 00:39:35,042
Nous avons eu cette conversation.

743
00:39:35,077 --> 00:39:36,577
je n'ai pas de problème
avec toi travaillant ici.

744
00:39:36,612 --> 00:39:38,879
Promets moi de ne pas être contrarié.

745
00:39:38,914 --> 00:39:40,047
Ça dépend de ce que c'est.

746
00:39:40,082 --> 00:39:43,550
Nadia, que s'est-il passé ?

747
00:39:48,222 --> 00:39:50,257
Tu as baisé ma petite amie ?

748
00:39:50,291 --> 00:39:52,025
Eh bien, techniquement,
Si les danseuses sont à leurs travail

749
00:39:52,060 --> 00:39:53,260
ce sont mes filles.

750
00:39:53,294 --> 00:39:54,894
Tu sais peut être que si jamais
tu retournais

751
00:39:54,929 --> 00:39:56,596
Mes putains d'appels.

752
00:39:56,630 --> 00:39:58,265
Tu m'as laissé en plan ce soir.

753
00:39:58,299 --> 00:40:00,000
Ça doit s'arrêter.

754
00:40:00,034 --> 00:40:02,102
Tu sais, tu pourrai apprendre
une chose ou deux d'elle.

755
00:40:02,136 --> 00:40:05,005
Elle prend son job très au sérieux

756
00:40:14,183 --> 00:40:15,150
Espèce..

757
00:40:15,184 --> 00:40:17,419
De merde!

758
00:40:21,023 --> 00:40:23,125
Considères cela comme un putain d'avertissement

759
00:40:26,229 --> 00:40:28,229
aller.

760
00:40:32,401 --> 00:40:34,802
Sérieusement, des corns flakes ?
Encore ?

761
00:40:34,836 --> 00:40:39,140
C'est tout ce qu'il y a
dans le placard.

762
00:40:46,014 --> 00:40:47,048
Manges.

763
00:40:47,082 --> 00:40:48,916
Qu'est-ce que tu dirais si
je te faisais découvrir

764
00:40:48,951 --> 00:40:51,052
de la vieille bonne cuisine du Sud?

765
00:40:51,086 --> 00:40:53,021
Ma grand-mère avait
cette très bonne recette

766
00:40:53,055 --> 00:40:54,022
avec des tomates vertes frites.

767
00:40:54,056 --> 00:40:55,356
c'est super

768
00:40:55,391 --> 00:40:58,159
J'ai vu des tomates pousser dans le jardin derrière.

769
00:40:58,193 --> 00:41:00,028
Je ne peux pas vous laisser sortir.

770
00:41:00,062 --> 00:41:02,897
Ok , bien.

771
00:41:02,931 --> 00:41:07,369
Tu vas les cueillir alors.

772
00:41:07,403 --> 00:41:10,605
C'est pas comme si je pouvais aller quelque part.

773
00:41:14,310 --> 00:41:17,613
Juste rappelle toi,
pas trop mûres.

774
00:41:22,753 --> 00:41:24,387
Je crois que je suis sur quelque chose.

775
00:41:24,422 --> 00:41:26,023
L'un des Colombiens était célibataire.

776
00:41:26,057 --> 00:41:27,391
Les deux autres vivaient avec leur famille

777
00:41:27,425 --> 00:41:28,692
dans un appartement ou quelque chose comme ça,

778
00:41:28,727 --> 00:41:30,060
mais il y a une maison sur Coral Road.

779
00:41:30,095 --> 00:41:32,296
- Je vais là-bas maintenant.
- Deb, non.

780
00:41:32,330 --> 00:41:34,832
Je ne veux pas l'entendre, Dexter, OK?

781
00:41:34,866 --> 00:41:36,533
Et juste pour qu'on soit parfaitement
clair,

782
00:41:36,568 --> 00:41:37,835
Je ne fais pas ça pour Hannah.

783
00:41:37,869 --> 00:41:39,403
Je fais ça pour éviter que tu meures.

784
00:41:39,438 --> 00:41:42,206
Et si tu arrives à attraper Isaak en
premier, qu'il en soit ainsi!

785
00:41:42,240 --> 00:41:43,941
Bien, tu as besoin de te dépêcher.

786
00:41:43,975 --> 00:41:47,744
Je dirige un de ces gars vers Isaak
en ce moment.

787
00:41:47,778 --> 00:41:48,745
S'il te plaît, sois prudente.

788
00:41:48,779 --> 00:41:52,882
Oui, je dis la même chose pour toi.

789
00:41:52,917 --> 00:41:56,619
C'est le plan.

790
00:42:30,354 --> 00:42:32,421
Petit coeur.

791
00:42:44,201 --> 00:42:47,270
Vous voyez?
Un homme de parole.

792
00:42:50,641 --> 00:42:54,343
- Vous voilà.
- Merci.

793
00:42:54,377 --> 00:42:56,511
Votre assistant m'a dit que je vous trouverais là.

794
00:42:56,546 --> 00:42:57,779
Nous devons parler.

795
00:42:57,813 --> 00:42:59,447
A propos de quoi, les choses horribles

796
00:42:59,482 --> 00:43:01,516
que vous m'avez dit?

797
00:43:01,550 --> 00:43:02,950
Vous m'avez coûté mon travail, Maria.

798
00:43:02,985 --> 00:43:05,019
J'étais à 9 mois d'une pension
de 40 ans de travail

799
00:43:05,053 --> 00:43:06,387
avant que vous me plantiez un couteau
dans le dos.

800
00:43:06,421 --> 00:43:08,122
Avant que vous pourriez retourner la faveur.

801
00:43:08,156 --> 00:43:10,524
Ce n'est pas ma faute que je vous ai
battu à votre propre jeu,

802
00:43:10,559 --> 00:43:13,694
alors pour quoi tu ne suis pas ton propre conseil..
rentre chez toi.

803
00:43:13,729 --> 00:43:15,797
Pourquoi je voudrais faire ça?

804
00:43:15,831 --> 00:43:18,833
Si je peux aider ?

805
00:43:18,867 --> 00:43:23,105
N'essaye pas de me baiser, Tom.

806
00:43:29,212 --> 00:43:32,380
La petite liste que vous avez ?

807
00:43:32,415 --> 00:43:33,414
Vous seriez surprise de ce que je sais

808
00:43:33,449 --> 00:43:36,484
à propos des noms là-dessus.

809
00:43:36,518 --> 00:43:37,552
Quels noms?

810
00:43:37,586 --> 00:43:39,320
Oh, pas si vite, non.

811
00:43:39,355 --> 00:43:41,389
Je t'aide et tu supportes ma réintégration

812
00:43:41,424 --> 00:43:43,024
juste assez pour que

813
00:43:43,059 --> 00:43:45,159
ma pension augmente.

814
00:43:45,194 --> 00:43:48,496
Les bateaux sont putain de chers.

815
00:43:48,530 --> 00:43:50,198
Alors...

816
00:43:50,232 --> 00:43:52,800
la question, Maria,

817
00:43:52,835 --> 00:43:56,404
est : à quel point tu le veux ?

818
00:44:02,377 --> 00:44:06,680
On dirait bien qu'une table vient juste de se libérer.

819
00:44:13,821 --> 00:44:17,390
Attention; ils sont chauds.

820
00:44:17,424 --> 00:44:19,492
Je n'ai pas encore de nouvelle d'Isaak.

821
00:44:19,527 --> 00:44:21,627
Si quoique ce soit lui est arrivé,

822
00:44:21,662 --> 00:44:22,728
Ce serait dommage de devoir

823
00:44:22,763 --> 00:44:24,530
te tuer après un si bon repas.

824
00:44:24,565 --> 00:44:28,367
Eh bien, espérons que cela n'aura pas besoin de se passer.

825
00:44:28,402 --> 00:44:30,035
Au cas où tu en voudrais encore.

826
00:44:39,246 --> 00:44:40,580
De l'eau.

827
00:44:40,614 --> 00:44:42,949
Je suis désolée, grand-mère mettait toujours trop de poivre.

828
00:45:55,222 --> 00:45:58,925
Je me suis jamais vraiment préoccupé de cet homme.

829
00:45:58,960 --> 00:46:03,630
On devrait y aller avant de se faire repérer.

830
00:46:03,665 --> 00:46:05,999
Alors c'est fini ?

831
00:46:06,034 --> 00:46:08,769
Et tu me fais toujours pas confiance ?

832
00:46:08,804 --> 00:46:11,339
Bien

833
00:46:11,373 --> 00:46:12,506
Tu peux parler.

834
00:46:12,541 --> 00:46:17,011
Le couteau ?

835
00:46:17,046 --> 00:46:18,012
Comment c'est arrivé là ?

836
00:46:18,047 --> 00:46:19,647
Dans l'eau

837
00:46:19,682 --> 00:46:23,584
Je vais faire de même.

838
00:46:23,619 --> 00:46:27,255
bien.
Ensemble, alors.

839
00:46:29,425 --> 00:46:30,458
Tu pars devant.

840
00:46:30,492 --> 00:46:31,993
Je vais arroser tout ça par précaution.

841
00:46:32,028 --> 00:46:35,029
Je t'attends en bas.

842
00:46:35,064 --> 00:46:36,231
Isaak avait raison.

843
00:46:36,265 --> 00:46:38,166
J'aurai pu partir s'il m'avait laissé.

844
00:46:38,201 --> 00:46:40,201
Mais j'avais tord à propos de lui.

845
00:46:40,236 --> 00:46:43,071
Je n'ai jamais pensé qu'il le ferait.

846
00:46:57,687 --> 00:47:01,090
Qu'est-ce qui t'es arrivé ?

847
00:47:03,360 --> 00:47:05,094
Eh bien...

848
00:47:05,128 --> 00:47:06,696
Qu'est-ce que tu attends petit merdeux ?

849
00:47:13,670 --> 00:47:16,139
Mon dieu.

850
00:47:32,489 --> 00:47:34,457
Ne bouges pas
je peux t'amener à l'hôpital.

851
00:47:34,491 --> 00:47:36,392
la balle est toujours à l'intérieur

852
00:47:36,427 --> 00:47:41,364
nous savons tous les deux que je suis un homme mort

853
00:47:41,399 --> 00:47:43,133
Il y'a un kit de soin dans ma voiture. Je peux soulager ta douleur.

854
00:47:43,167 --> 00:47:45,369
Non.

855
00:47:45,403 --> 00:47:49,373
J'ai besoin que tu me fasses mieux.

856
00:48:26,311 --> 00:48:29,113
Putain.

857
00:48:41,827 --> 00:48:43,061
"Service d'urgence"

858
00:48:43,095 --> 00:48:45,864
C'est le lieutenant Debra Morgan demandant du renfort.

859
00:48:45,898 --> 00:48:48,967
Et un putain d'ambulance au 2085 Coral Road.

860
00:48:49,001 --> 00:48:51,169
J’envoie quelqu'un tout de suite.

861
00:49:05,216 --> 00:49:07,518
Désolé pour le trajet cahoteux

862
00:49:07,552 --> 00:49:10,354
tu es pardonné

863
00:49:10,388 --> 00:49:13,357
On y est.

864
00:49:15,927 --> 00:49:19,564
Soit indulgent avec un homme mourant.

865
00:49:19,598 --> 00:49:21,566
Qu'as-tu l'intention de dire à Hannah

866
00:49:21,600 --> 00:49:25,303
quand tu la reverras ?

867
00:49:25,337 --> 00:49:27,005
je suppose que je suis désolé

868
00:49:27,039 --> 00:49:28,306
Tu supposes ?

869
00:49:28,340 --> 00:49:29,840
Putain, Dexter.

870
00:49:29,875 --> 00:49:32,142
Elle a besoin de savoir
ce que tu ressens à son sujet.

871
00:49:32,177 --> 00:49:35,745
Ce n'est pas si facile.

872
00:49:35,779 --> 00:49:38,047
Comment pouvez-vous être

873
00:49:38,081 --> 00:49:39,715
absolument sans crainte face à la mort

874
00:49:39,749 --> 00:49:44,119
et pourtant si effrayé de vivre?

875
00:49:44,154 --> 00:49:46,722
Je ne le suis pas.

876
00:49:46,756 --> 00:49:50,059
Effrayé.

877
00:49:50,094 --> 00:49:52,829
Alors qu'est ce que c'est?

878
00:49:58,669 --> 00:50:03,273
La mort m'a toujours calmé.

879
00:50:03,307 --> 00:50:06,943
C'est rassurant.

880
00:50:06,977 --> 00:50:08,678
Prévisible.

881
00:50:08,713 --> 00:50:11,948
Inévitable.

882
00:50:11,982 --> 00:50:16,118
Avec un couteau dans la main, je sens
que c'est la mienne que je contrôle.

883
00:50:16,153 --> 00:50:17,753
Ca donne de l'intimité.

884
00:50:17,787 --> 00:50:20,489
Oui, mais...

885
00:50:20,523 --> 00:50:22,424
Ca ne dure jamais.

886
00:50:22,458 --> 00:50:24,059
C'est fini,

887
00:50:24,093 --> 00:50:26,895
puis tu...
Tu avances.

888
00:50:29,866 --> 00:50:30,832
Mais maintenant,

889
00:50:30,867 --> 00:50:35,270
avec Hannah,

890
00:50:35,305 --> 00:50:38,106
C'est comme si je n'avais
plus aucun contrôle,

891
00:50:38,141 --> 00:50:40,810
et je ne suis pas sur
de vouloir avancer.

892
00:50:40,844 --> 00:50:43,879
J'étais comme toi.

893
00:50:43,913 --> 00:50:47,582
Tellement détaché...

894
00:50:47,617 --> 00:50:49,618
jusqu'à Viktor.

895
00:50:49,652 --> 00:50:51,320
Ca valait le coup?

896
00:50:51,354 --> 00:50:53,622
Vos sentiments pour lui vous ont
fait tout perdre.

897
00:50:53,657 --> 00:50:56,058
Oh, oui bien sûr.

898
00:50:56,093 --> 00:50:59,962
Etre avec lui,

899
00:50:59,997 --> 00:51:03,066
Je n'avais jamais besoin de cacher.

900
00:51:03,100 --> 00:51:06,903
J'étais finalement

901
00:51:06,937 --> 00:51:09,939
Vivant.

902
00:51:09,973 --> 00:51:12,675
Il y a encore de l'espoir pour toi.

903
00:51:39,767 --> 00:51:41,101
Regarde n'importe quel Western
et tu sauras

904
00:51:41,135 --> 00:51:43,503
qu'un homme souhaitant vengeance,
doit creuser 2 tombes,

905
00:51:43,537 --> 00:51:47,406
celle de son ennemi et la sienne.

906
00:51:47,441 --> 00:51:48,908
Je n'aurai pas besoin de la mienne,

907
00:51:48,942 --> 00:51:53,679
mais je vais faire en sorte qu'Isaak
ne sois pas seul dans la sienne.

908
00:51:53,714 --> 00:51:57,317
Et tu n'as aucune idée de pourquoi vous avez
été enlevée par l'homme décédé ?

909
00:51:57,351 --> 00:51:58,551
Non.

910
00:51:58,586 --> 00:52:01,420
Il parlait à peine.

911
00:52:01,455 --> 00:52:03,756
Alors il vous a enchainé,

912
00:52:03,790 --> 00:52:05,157
vous vous êtes libérée,

913
00:52:05,192 --> 00:52:06,926
il vous a poignardé,

914
00:52:06,961 --> 00:52:08,428
et puis vous l'avez battu à mort.

915
00:52:08,462 --> 00:52:11,098
comme je l'ai déclaré,
c'était un cas de légitime défense

916
00:52:11,132 --> 00:52:12,099
Oh, je sais.

917
00:52:12,133 --> 00:52:15,269
Même, il avait beaucoup de sang

918
00:52:15,303 --> 00:52:16,570
Je veux dire, je sais que
ce n'est pas la première fois

919
00:52:16,605 --> 00:52:19,707
que vous avez du sang sur les mains.

920
00:52:19,741 --> 00:52:21,176
Avons nous terminé

921
00:52:21,210 --> 00:52:22,644
Je veux juste m'assurer que ce que vous me dites

922
00:52:22,678 --> 00:52:25,481
reflète ce que s'est réellement passé.

923
00:52:25,515 --> 00:52:27,883
Mais, ouais, bien sûr, on a fini.

924
00:52:27,917 --> 00:52:31,954
Comment se fait-il que ce soit
vous qui m'ayez trouvé ?

925
00:52:31,988 --> 00:52:33,956
Je suis policier.

926
00:52:33,990 --> 00:52:36,458
C'est mon travail d'explorer les
tuyaux anonymes.

927
00:52:36,492 --> 00:52:38,026
Où étaient vos renforts?

928
00:52:38,061 --> 00:52:39,695
Prérogative de lieutenant.

929
00:52:39,729 --> 00:52:42,397
Le docteur m'a dit que
j'étais dans un sale état

930
00:52:42,432 --> 00:52:43,398
lorsque vous m'avez trouvée.

931
00:52:43,432 --> 00:52:45,333
Exact.

932
00:52:45,367 --> 00:52:48,236
Donc étant donné vos sentiments envers moi,

933
00:52:48,271 --> 00:52:52,640
pourquoi vous ne m'avez pas simplement
laissé mourir?

934
00:52:52,675 --> 00:52:55,410
Je faisais mon boulot.

935
00:52:55,445 --> 00:52:58,414
C'était à cause de Dexter ?

936
00:53:02,186 --> 00:53:04,954
Non.

937
00:53:04,989 --> 00:53:06,156
Je pense qu'il est temps

938
00:53:06,190 --> 00:53:10,861
que je commence à faire des choses
dans mon intérêt.

939
00:53:10,895 --> 00:53:12,229
Peut-être que vous êtes capable

940
00:53:12,263 --> 00:53:14,098
d'être responsable
de la mort de quelqu'un

941
00:53:14,132 --> 00:53:16,633
mais moi pas.
C'est...

942
00:53:16,668 --> 00:53:20,404
Ce n'est pas dans ma nature.

943
00:53:24,709 --> 00:53:26,910
Je suis arrivé ici au plus vite.

944
00:53:26,945 --> 00:53:28,412
Tu t'es chargé de tout?

945
00:53:28,446 --> 00:53:33,985
Tout... est réglé.

946
00:53:34,019 --> 00:53:36,988
Dans ce cas, je vais partir.

947
00:53:40,459 --> 00:53:43,262
Ca va aller?

948
00:53:43,296 --> 00:53:45,964
Oui,
Ca va aller.

949
00:53:56,843 --> 00:53:58,109
Ce ne sont que 12 points de suture.

950
00:53:58,144 --> 00:54:01,079
Je serai sorti de l'hôpital demain!

951
00:54:06,218 --> 00:54:07,963
Mon dieu, tu trembles !

952
00:54:10,625 --> 00:54:11,956
Sur le bateau, quand tu m'as demandé

953
00:54:11,990 --> 00:54:13,491
si j'avais déjà eu une frousse pareille,

954
00:54:13,525 --> 00:54:14,652
c'est le cas.

955
00:54:16,204 --> 00:54:18,255
Deux fois.

956
00:54:21,390 --> 00:54:25,335
Quand j'avais trois ans,
en voyant ma mère se faire assassiner.

957
00:54:27,939 --> 00:54:30,207
Et lorsque je me suis rendu compte

958
00:54:30,241 --> 00:54:34,277
que j'aurais pu ne plus jamais te revoir.

959
00:54:38,816 --> 00:54:40,717
C'était pas si dur que ça, n'est-ce pas ?

960
00:54:40,751 --> 00:54:43,387
Je n'en sais rien.

961
00:54:45,991 --> 00:54:48,526
Je ne suis pas tout à fait sûr

962
00:54:48,560 --> 00:54:51,896
de ce que c'est,

963
00:54:51,930 --> 00:54:53,331
tout à fait.

964
00:54:53,365 --> 00:54:56,700
Ou de ce que le sort

965
00:54:56,735 --> 00:54:59,736
nous réserve.

966
00:55:04,676 --> 00:55:05,976
Peut-être est-ce supposé être
comme ça

967
00:55:06,010 --> 00:55:09,013
Hors de mon contrôle...

968
00:55:30,203 --> 00:55:31,436
Lorsque je suis dans tes bras,

969
00:55:31,471 --> 00:55:33,157
Je me sens...

970
00:55:39,324 --> 00:55:40,631
en sécurité.

971
00:55:45,957 --> 00:55:56,445
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Corrigé par Epilogue