Précédemment dans Dexter
Notre principal suspect est le Sergent James Doakes.
Doakes ?
Ce n'est pas votre homme.
Je pense que le Boucher de Bay Harbor est vivant
et toujours à Miami.
Le Boucher de Bay Harbor était Doakes. Fin de l'histoire.
J'ai trouvé une lamelle de sang sur une scène de crime
exactement comme celles que l'on a trouvées dans la voiture de Doakes.
Et Doakes n'a jamais eu de bateau.
Voici la liste des employés de la Miami Métro toujours en exercice.
C'est le point d'éclosion--
une masse centrale sur l'avant qui brûle vers le haut et vers le bas.
Pouvons-nous fermer les portes ?
Ce vide, identique
à la première victime.
"Bobby" ?
Peut-être que la victime voulait qu'on sache qui lui a fait ca.
Tu as baisé ma copine ?
Tu sais, elle pourrait t'apprendre un truc ou deux.
Elle prend son job très au sérieux.
Tu as toujours autant eu peur de l'eau ?
Oui, depuis que mon père s'est dit que
pour m'apprendre à nager
il suffisait de me jeter d'un pont
et de me laisser me débrouiller.
C'est horrible.
6 ans, et je savais déjà ce que
ça fait d'être à deux doigts de la mort.
Ecoutez, vous vous trompez.
Tais-toi ! Je sais qui tu es.
Je sais CE QUE tu es.
Dexter, tu n'as pas besoin de la sauver.
Tu ne devrais pas être avec elle.
C'est pas comme si vous aviez un putain d'avenir ensemble.
Tout ce que je sais, c'est que quand je suis avec toi, je me sens
en sécurité.
Sync & corrections by honeybunny, aariciaa sur www.addic7ed.com
Je l'ai vu, il a traversé les flammes.
Il portait un gilet gris.
C'est notre fantôme incendiaire.
- Il ressemblait à un alien. - Ou à un monstre.
Je le jure, il était immense.
Monstres, aliens, fantômes...
aucun d'eux n'est réel.
Le fait qu'une vraie personne
puisse faire ça est horrible,
alors notre imagination crée une façon de rendre ça plus facile à accepter.
Mais même la plus forte imagination
ne peut nous protéger une fois qu'on sait la vérité.
Je t'ai appelé hier soir.
Je voulais revoir les éléments de l'affaire.
On peut le faire maintenant.
Où étais-tu ?
Oh ! Tu étais avec Hannah.
Vous avez trouvé quelque chose ? De l'ADN ? des empreintes ?
Non, rien.
Le même accélérateur qu'à l'autre feux, du
kérosène.
Et il a laissé un autre "Bobby" griffonné dans la suie.
Merde, c'est le 5ème "Bobby" en deux semaines.
Il doit signer son nom, n'est-ce pas ?
C'est la seule chose qui ait un sens, non ?
Aucune des victimes ne s'appelle Bobby,
ça nous fait une putain de belle jambe.
Il y a des milliers de Bob et de Robert à Miami.
On sait quoi sur la dernière victime ?
La mère a mis sa fille dans son bain.
Elles sont toutes les deux parties en fumée.
L'enfant avait six ans.
Quel genre de taré
fait ça à un gosse de six ans ?
Peut-être le genre que ça ne dérange pas
de voir mourir un enfant.
- Salut. - Salut.
Comment ça va ? Tu as fait enlever tes points ?
Ouais, je vais avoir une cicatrice très sexy
Ç'a été ta journée ?
Bien.
On ne dirait pas.
Le Fantôme a démarré un autre feu aujourd'hui.
Il a tué une mère et son enfant.
Quoi ?
Pourquoi j'ai le sentiment que
tu veux l'enrouler dans du plastique ?
Ça n'a pas d'importance.
J'ai promis à Deb que je ne volerais plus de cas à la police.
Et bien, si tu écoutais toujours Deb,
tu ne serais pas ici, avec moi.
Je ne peux pas le tuer, d'accord ?
Ok, bien.
Désolé.
Je suis juste frustré.
Autant j'ai envie d'être ici avec toi,
autant mon sombre passager a vraiment envie d'être ailleurs.
Je suis désolée. Ton sombre quoi ?
Mon sombre passager.
C'est comme ça que j'appelle mon besoin de tuer.
Pourquoi ?
Parce que c'est comme si cette chose vivait à l'intérieur de moi,
pour me dire quoi faire, qui je dois tuer,
ne me laissant pas vraiment de choix.
Tu n'es pas une marrionette. Bien sûr que tu as le choix.
A vrai dire, je ne l'ai pas.
Voyons, Dex.
C'est juste toi.
C'est toi qui veux la mort de l'incendiaire.
Je ne te le reproche pas. Qui ne le voudrait pas ?
- Ce n'est pas la même chose. - Bien, et ça veut dire quoi ?
Laisse tomber.
Je veux comprendre ça.
En quoi c'est différent.
Parce que beaucoup de gens ont envie de tuer quelqu'un,
mais ne le font pas.
Je le fais, et je n'ai pas
de... passager sombre.
Tu ne comprends pas.
J'essaie pourtant.
Mais non, je ne comprends pas.
Il y a un homme à la fenêtre.
Quoi ?
- Hé, Ban'Hannah ! - Oh mon dieu.
C'est mon père.
Je suis désolé si je te surprends.
Je ne savais même pas qu'Hannah avait un petit ami.
Je ne vois pas pourquoi tu le saurais.
Je ne t'ai pas parlé depuis que...
Vas-y dis-le.
Depuis que je suis allé en prison.
Clint McKay, criminel condamné. Ravi de vous rencontrer.
Pas besoin d'être nerveux.
J'ai fait des chèques sans provision,
je suis libéré pour bonne conduite.
Papa qu'est-ce que tu fais ici ?
Bien, laisse-moi y arriver.
Je ne sais pas ce que Hannah vous a dit à propos de moi.
Euh, pas grand chose.
Juste que vous avez failli la noyer.
Et bien, en vérité
j'ai été en tant que père un vrai trou du cul.
Et je devais l'admettre en face de toi.
Papa, on peut éviter de faire ça devant Dexter ?
Non, si vous êtes ensemble
Alors je veux qu'il l'entende.
J'ai passé beaucoup de temps avec un psy en prison,
à travailler sur mes problèmes.
Il a dit que c'était important de prendre ses responsabilités,
c'est pourquoi je suis ici maintenant.
Ok.
Maintenant, je ne m'attends pas à ce que tu me pardonnes.
Je ne vois pourquoi tu le devrais,
pas après tout ce que je t'ai fait subir.
Mais c'est important que tu saches,
que quoi qu'il en soit,
je t'ai toujours aimée.
Et je t'aimerai toujours.
J'ai quelque chose pour toi dans mon camion.
Laisse-moi te le donner et je m'en irai.
Surprise !
C'est ta maison de poupée,
repeinte et réparée.
Elle était dans le garage de ta tante Cindy.
Je me suis dis que tu l'aimais tellement enfant,
et que tu aimerais l'avoir maintenant.
Heu, Dex, vous me donnez un coup de main ?
Bon,
je crois que je vais y aller et vous laisser
finir votre diner.
Il y a un restaurant au Purple Flamingo,
c'est là que je suis.
Il parait que leur burger n'est pas mauvais.
Bon.
ok.
Je suppose qu'on se reverra alors.
Ravi de vous avoir rencontré, Dexter.
Tu as l'air en forme Ban'Hannah.
Content de voir que tu vas bien.
Je suis sûre qu'il croyait bien faire
mais il n'aurait pas pu me faire un pire cadeau.
Ça fait resurgir tellement de merde.
Quel genre de merde ?
A huit ans, il m'a emmenée à un tournoi de poker,
mentant à ma mère, disant que nous allions à la foire,
me laissant dans une chambre d'hôtel.
Il est allé joué aux cartes, me laissant pendant trois jours.
C'est affreux.
Quand il est revenu, il m'a achetée la maison de poupée,
se vantant d'avoir gagné gros,
disant qu'il ne me laisserait plus,
promettant que tout irait mieux.
- Et ce fût le cas ? - Non.
Bien sûr que non.
Je ne sais pas. Je--
Il essaie, pas vrai ? Peut-être--
peut-être que ce travail sous les verrous lui a fait un peu de bien.
Oui, peut-être.
Il est fort probable, que nous cherchions
un suspect homme.
Égocentrique, manipulateur,
gravitant autour des autorités judiciaires.
Il est méthodique.
Pointilleux sur son apparence, avec de faibles compétences sociales--
cette liste n'est en aucun cas complète.
Mais elle devrait vous donner une assez bonne idée
de ce que nous cherchons.
Bosso , son profil du Fantôme--
il aurait tout autant pu se décrire.
Un incendiaire qui travaille au service incendie.
C'est presque trop facile.
Quoi encore ?
Apprenant sur le terrain, enclin à l'auto-glorification.
Merci, enquêteur Bosso.
Où en est-on sur la combinaison anti-feu ?
Il y a au moins 100 sites qui les vendent sur le net.
Quasiment impossible à remonter.
Est-ce que vous continuez l'interrogatoire des témoins ?
Oui, mais personne n'a vu son visage.
On aura du renfort aujourd'hui.
Tenez-moi au courant.
Simms, Miller, aucune piste via les appels à témoins ?
Aucune pour le moment.
La plupart concerne des petites amies vengeresses.
Très bien. Continuez.
Peut-être que quelque chose va surgir.
Pendant de temps, cet enfoiré a tué
sept personnes en deux semaines.
Arrêtons-le avant qu'il n'en tue une huitième.
Hannah a tort.
Evidemment que j'ai un Passager Sombre.
Il n'y a pas d'autres explications à cette obsession.
J'espère qu'elle sait ce qu'elle fait.
Qui t'envoie des étreintes et des bisous ?
Personne.
Conneries. C'est une fille.
Qui t'envoie des sextos ? T'as des photos ?
Allez, je dois réapprovisionner ma banque à fessées.
Angel, t'as des infos sur la nouvelle copine de Dexter ?
- Qui, Hannah McKay ? - Comment tu--
Jamie me l'a dit.
Ahh, c'est mon homme.
Hannah Mc Kay !
Ouais, c'est trop génial.
Excuse-moi, mais qu'est-ce qu'il y a de génial
à propos de mon mon frère fréquentant une tueuse ?
Vous avez entendu l'enregistrement de Sal Price.
Hannah y confesse son meurtre.
C'est bon, elle n'avait que 15 ans quand elle a fait ça.
Quand j'avais 15 ans, mes parents pensaient toujours
que j'étais attardé.
Hé, hé.
J'ai compris.
Hannah est une fille attirante.
Mais tu devrais être prudent.
Ouais, tu devrais vraiment faire attention
de ne pas te brûler parce qu'elle est dangereusement chaude.
Est-ce que je peux te voir dans mon bureau, s'il te plaît ?
Je ne savais pas
qu'Hannah et toi c'était officiel.
Ça n'était pas le cas il y a encore une minute.
Et bien, c'est plutôt dangereux.
Tu ne penses pas ?
Sortir avec quelqu'un d'aussi connu aux yeux de tous comme ça,
quand t'essayes de rester discret.
Deb, je ne veux vraiment pas parler d'Annah maintenant.
Tu peux laisser tomber ?
Très bien, oui. Je m'écrase.
Nous sommes tous des adultes responsables, pas vrai?
Tu vis ta vie, je vis la mienne,
et Hannah vit celle d'Hannah.
Super. Et tu vas laisser Hannah tranquille ?
Je dis que je vais rester en dehors de votre relation.
Je ne vais pas la laisser s'en sortir avec le meurtre.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Dexter, je suis sérieuse.
Je me suis compromise à fond pour toi.
Et je vais certainement pas le faire pour Hannah McKay.
Ça va. J'ai compris.
Pourquoi t'es toujours là ?
On a un Fantôme à attraper.
Elle a dit "nous".
Philip Bosso.
Dans ses 27 dernières enquêtes sur des incendies,
il a trouvé le point d'origine du feu.
Ou il est génial dans son boulot,
ou tout ce qu'il avait à faire était de regarder dans le miroir.
Bien, il est dit ici
que vous travaillez comme concierge au Y à Brickell Bay
où le, heu, Fantôme a mis le feu la première fois.
Avez-vous vu quelque chose de suspect
lors de vos rondes cette nuit ?
Non, j'ignorais ce qui c'était passé
jusqu'à ce que je voie le camion de pompier.
C'était horrible.
Oui. Oui, oui.
Et avez-vous vu quelqu'un en combinaison anti-feu ?
Vous ne pensez pas que je vous l'aurais dit si c'était le cas ?
Le 4x4 de Bosso.
Mais où est-il allé ?
Est-ce qu'il va recommencer ?
Des fusibles et du gaz de camping.
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Pas de combinaison anti-feu.
Dexter, tu fais partie de la reconstitution de la Guerre Civile ?
Tu es là pour la bataille ?
Euh--
Oui.
Dans quel camp ?
Le Nord.
Tu es un ceinture bleue.
Je devrais t'attraper et te bâillonner sur le champ.
Tu étais le WE dernier
aux sixièmes Tirs des batteries de canons du Maine ?
Non, mince. J'ai loupé celui-là.
C'était sur tout le week-end.
J'étais chargé des effets spéciaux--
grondements, explosions aériennes, feux d'artillerie.
Ce qui explique ce qu'il y a dans sa voiture
et lui donne un alibi pour l'incendie de samedi.
- Tu veux voir quelques photos ? - Tu parles.
Waouh.
Bosso n'est pas le Fantôme. Il est seulement étrange.
S'il n'a pas allumé ces feux, qui l'a fait ?
Oh.
Attends une seconde. --Je dîne avec Clint au Dane, tu veux venir ?--
Je suppose que le café était meilleur que prévu. --A toute à l'heure.--
Après le café, Hannah voulait me montrer le marché aux fleurs.
Alors on a fait le tour,
et j'ai humé cette fleur.
Ça sent la réglisse.
J'ai demandé à Hannah ce que c'était--
Et je lui ai dit que c'était de l'anis.
Alors j'ai dit à la dame du kiosque
que son "anus" sentait très bon.
A part que tu ne l'as pas dit correctement.
Je ne sais pas ce que j'ai dit exactement,
mais elle ne l'a pas bien pris.
Peux-tu lui en vouloir ?
On dirait que vous avez passé une bonne journée ?
Oui, heu-- nous avons, heu, passé une bonne journée.
Alors Clint, vous restez combien de temps ?
Oh, encore un jour.
Et puis je pars pour la Louisiane.
Oh, qu'il y-a-t-il en Louisiane ?
Un tournoi de poker ?
Non. J'en ai fini avec ça.
Je cherche une façon honnête de vivre.
Et je pense que j'ai trouvé la chose parfaite.
Prêt ?
- Des écrevisses. - Des écrevisses ?
Ouais, une ferme à écrevisses.
J'ai obtenu une ligne près de Lafayette.
Je vais l'appeler "Les Grosses Pinces de Papa Clint".
et je les enverrai, fraiches
partout dans le pays.
Il y a un marché pour ça ?
Bien sûr qu'il y en a.
Un plat d'écrevisse n'a pas de pareil...
mariages, soirées de remise des diplômes Fête nationale (4 Juillet);
Tout le monde aime les écrevisses.
Bien, je suis contente pour toi, Papa.
Et je suis fière de toi.
Bien, merci, chérie. Ça compte beaucoup.
Bien, je voudrais te parler de quelque chose.
Pourquoi tu n'annulerais pas ton motel
pour venir et rester avec moi le temps que tu es ici ?
Tu démarres une nouvelle affaire.
Tu vas avoir besoin de garder ton argent.
Non, non, non, non. Je ne peux pas faire ça.
Je ne voudrais pas m'incruster.
- Oh, bien sûr que non. - Oui, pas de problème.
Je rentrais chez moi ce soir de toute façon.
Je pourrais vous apporter le petit déjeuner demain matin?
Les meilleurs donuts que vous ayez goûtés.
Ok.
Aah! Aah! Oh!
Aah!.
Qu'est-ce tu fous, mec ?
Sortez de là.
Mmm. Mmm.
Mec, c'est comme si je mourais et que j'allais au ciel.
Je pense que si j'en prends encore un,
Je le ferai probablement.
J'aimerai faire un toast au jus d'orange
au couple le plus mignon que j'ai jamais vu--
excepté Bubba et moi en prison.
C'est juste une petite blague.
Bien.
Eh bien à ta santé,Papa,
le roi de l'écrevisse.
Rien ne m'arrêtera.
J'ai juste besoin de réunir les fonds.
Et où tu vas trouver ça ?
Ben, en fait,
c'est ce dont je voulais te parler.
Je pensais que tu pourrais faire partie des fondations.
- Comment ça ? - Ben, tu sais, investir.
J'ai seulement besoin de 20.000 de plus.
Oh, houa.
Non, c'est une grande opportunité.
Je veux dire, il y a, 10% de rentabilité un an après
l'investissement de départ.
Je suis désolée, papa. Je... Je ne peux pas.
Tout mon argent est dans mon affaire.
Aw, arrête... Pas tout ton argent.
Il doit bien te rester un petit quelque chose
quelque part.
Tu pourrais prendre une 2éme hypothèque.
Je ne pense pas.
Cet endroit doit valoir une jolie somme.
Papa, ça n'arrivera pas.
Ok, soit, peu importe.
Oublie ça.
Je suis désolée. C'est juste que je n'ai pas cet argent.
Quel genre de fille
ne donne pas un coup de main à son putain père.
Mon Dieu, papa.
Écoute, j'ai besoin de prendre l'air. Je vais faire un tour en voiture.
Papa, tu n'as pas à partir.
Tu penses que j'ai eu tort,
de lui dire que je ne pouvais pas lui donner l'argent ?
Bien sûr que non.
Mais je le sentiment que j'aurais dû l'aider.
Pourquoi ?
Parce que c'est mon père.
Ce même père qui t'a presque laissé te noyer ?
Qui t'a laissée seule dans un hotel pendant trois jours ?
Il essaye de changer.
J'en doute.
Écoute, je sais qu'il a fait de mauvaises choses,
Mais il y a aussi du bon en lui.
Oh, d'accord, tu le connais depuis, quoi ?
24 heures, et tu penses que tu le comprends ?
Eh bien , j'ai un don pour ce genre de chose.
Oh, yeah, toi et ton passager...
n'importe quelle partie de toi
que tu ne penses pas exister
Parce que ça n'existe pas.
Je dois aller au boulot. C'est encore l'incendiaire.
Ecoute, j'essaie juste d'aider là.
Je sais. Je sais.
J'apprécie. Je suis désolée.
Ca ira. Allez.
Ok.
Un autre "Bobby."
c'est Bobby. Il a rajouté le "c'est"
Comme si nous ne savions pas que c'était Bobby
Assure toi d'avoir ça
As-tu vu Bosso ?
Il était en train de renifler le corps.
Sûrement pour de l'accélérant (de feu)
Quand même, c'était un peu flippant non ?
Je veux dire, je sais que ça serait le plus gros cliché au monde,
l'expert des incendies se révèla être le pyromane,
mais est-ce?
est-ce que ça déclenche quelque chose dans ton cerveau de reptile
Je pense pas que Bosso soit le Phanthom
- Il a un alibi. - Tu l'as vérifié?
Je l'ai vérifié.
Tu as dit que tu ne prendrais plus
d'autres affaires de la police.
-Je ne l'ai pas prise. -Putain, Dexter.
Pourquoi tu te mets dans cette situation?
Bonne question. Pourquoi?
Salut, Lieutenant
Nous avons la caméra de sécurité
Je vais prendre le disque dur et retourner à la station
et voir si on peut avoir des yeux sur le Fantôme
Bien. Nous devrions prendre une pause.
Hey,Hannah
Attends attends Ralentis
Que s'est-il passé ?
Je reviens
Qu'est-il arrivé ?
Je revenais du marché aux fleurs
et c'était comme ça
Oups.
J'ai pris quelques verres
Mais je suppose que j'ai un peu abusé
Tu as fait ça pour te venger de moi
pour ne pas t'avoir donné l'argent que tu voulais
Oh, tu parles d'une parano
Mais peut-être que tu as une bonne raison de l'être.
Il doit y avoir plein de gens qui te détestent
pour toute la douleur que tu as causée
Comment peux tu me dire ça?
Jouer la mère nature ici
avec tes stupides petites fleurs
tu n'aiderais même pas ton propre putain de père !
Parce que je ne veux pas t'aider !
Avez vous une idée de ce que c'est
d'être le père de l'infâme Hannay McKay?
Tu es une putain de malédiction ! Petite merde ingrate
Ca suffit, Clint.
Reste en dehors de ça. Ce sont des affaires de famille.
Tu sais que tu as tué ta mère, n'est ce pas ?
Elle est morte de chagrin
après ta virée avec Wayne Randall.
Je suis désolée.
Tout le monde aurait été bien mieux
si je t'avais laissé te noyer
ce jour-là à l'étang
Va-t-en d'ici.
Maintenant.
Bien.
J'ai dit tout ce que j'avais à dire.
Et bien, on dirait que Hanna s'est trouvée elle même un nouveau winner.
Vous vous méritez l'un et l'autre.
Je peux découper un corps en pièces.
Mais comment puis-je aider Hannah à se reprendre ?
T'aurais pas pu trouver mieux ?
Voyons, Maria.
C'est parfait pour tous ces histoires de poignards et autres conneries.
C'est le genre d'endroit où on ramène des putains et des gonzesses moches.
Et aussi, personne ne te voit.
Tu devrais savoir, j'ai vérifié
tous les noms que tu avais identifiés sur ma liste
Oui, la liste des policiers suspects
possédant un bateau.
oui, ce n'était qu'une impasse
Tous excepté pour Dexter Morgan,
qui a bougé son bateau
juste quand on se rapprochait de sa marina
pendant l'enquête sur le boucher de Bay Harbor.
Tu penses vraiment que Dexter est le boucher de Bay Harbor ?
Ca vaut le coup de regarder de plus près.
Non, c'est une perte de temps.
Non, regarde, il faut commencer par être logique.
Si Doakes n'était pas le boucher de Bay Harbor,
ça veut dire que quelqu'un l'a piégé.
C'est vrai.
Ce qui veut dire que la même personne l'a probablement tué,
comme le boucher de Bay Harbor.
Donc la meilleur chose à faire est
d'enquêter sur les derniers jours de Doakes.
On devrait commencer par la cabane dans les Everglades.
Où Doakes est mort.
C'est logique. Premièrement, on mange.
- OK. - Garçon.
Oh, wow.
Tu es déjà là
Et bien, tu as eu une rude nuit.
Je me suis dit que tu aimerais un petit déj'
Assis-toi.
Tu avais raison pour mon père.
Désolé d'avoir eu raison.
C'est juste-- Je me sens comme une conne.
Tu sais, j'entre dans le jeu de personne
Mais quand on en vient à lui
Je comprends. Les pères peuvent-être compliqués.
Je ne comprends pas pourquoi je continue à m'accrocher à cette idée
Alors que, malgré tout, c'est une bonne personne.
Peut-être parce que l'idée qu'il ne le soit pas
est juste trop difficile à accepter.
Bien, j'espère juste qu'il est parti pour de bon
C'est sûr que tu lui as fait peur
Cette voix...
Je n'ai plus vu ce regard sur ton visage
depuis que tu m'as emmenée voir la neige.
Est-ce que c'est ce dont tu m'as parlé ?
Ton cavalier... noir ?
Passager noir.
D'accord, bien.
Ça a l'air un peu fou quand tu le dis à haute voix.
Non, je... Je vois ce que tu veux dire, tu sais.
Tu as l'air d'une personne différente,
donc ça a un sens que tu donnes un nom à ce bout de toi.
Est-ce que ça prend le dessus ?
Où est-ce que tu vas?
Est-ce que Dexter Morgan a disparu ?
Non. Je suis toujours là.
Est-ce que tu entends une voix, ou...
Pas exactement.
C'est plus, comme un besoin
Donc c'est juste une sorte de sentiment ?
Je devrais aller travailler.
A moins que tu aies besoin de moi pour...
Non, ça va. J'ai des pancakes.
Ok, la bonne nouvelle c'est que nous avons
le fantôme entrant dans le bus.
La mauvaise nouvelle c'est qu'il ne montre jamais son visage.
Ma promesse pour Deb devient de plus en plus dure à tenir.
C'est plus comme un sentiment.
Il n'y a pas moyen de l'identifier ?
Je n'ai pas dit ça.
Juste là.
Il attrape une barre à mains nues. Nous pouvons avoir une empreinte.
Putain d'hallelujah
Allez relever les putain d'empreintes de cette barre.
et nous pourrions être chanceux et obtenir une correspondance.
Très bien. C'est parti les gars.
Hey chérie. Quoi de nouveau ?
Quoi? Whoa, Whoa
Fils de pute. Je serai là.
Qu'est-ce qui ne va pas?
Cette merde de Novikov envoie nadia
travailler dans un club à Dubai.
Il la retient dans le Fox Hole
Je dois aller la sortir de là.
- Tu y vas seul ? - Je n'ai pas le choix.
Il l'a mise sur un vol de nuit.
Tu vas avoir besoin de renfort. C'est parti.
Où pensez-vous allez?
Je suis ici pour voir George.
Pourquoi tu ne restes pas ici ?
Hmmm?
Tiens, tiens, mais c'est Sir Lancelot.
- Où est Nadia? - Nadia?
Permettez-moi d'aller la chercher pour vous.
Elle a quelque chose à vous dire.
Viens ici.
Très bien, dis à ton copain à qui tu appartiens.
Laisse la partir.
- Dis lui - Vas te faire.
Tu la touches encore une fois tu es mort.
Oh, qu'est-ce que tu vas faire, Mr. Policeman?
Tu vas me tirer dessus dans mon propre club ?
Merde
Ne bouge pas.
Nadia, viens derrière le corps de George.
Je veux que tu prennes ce flingue, Nadia
Je veux que tu me tires dans le bras
Ok chérie ?
Ok
Tire moi dans le bras
Mais putain c'est quoi ce bordel Tu vas bien ?
Je vais bien Il a pris une arme et m'a tiré dessus
Je n'avais pas le choix putain. Il m'a juste effleuré.
- Mon dieu - Va au coffre fort.
Prends ton passeport, de l'argent et pars.
Quoi? C'est un témoin.
Je ne vais pas la laisser prendre cet argent.
Elle l'a mérité. Elle ne peut pas être un témoin.
Les Koshkas vont la tuer.
Et elle est dans l’illégalité.
Je suis désolée
C'est bon Pars, pars maintenant
Alors tu as une correspondance ?
On va voir.
Je cherche l'empreinte du Fantôme dans la base de l'AFIS maintenant
- Rien. - Merde.
Et maintenant ?
Tu me laisses le cas
et tu me laisses en prendre soin à ma manière ?
Je ne peux pas m'empêcher de penser à ce "Bobby".
Tu sais, c'est en quelque sorte la clé
C'est un nom de gosse. Personne n'appelle un adulte Bobby.
Il a écrit "C'est Bobby" sur le bus.
Sonne comme Astor et Cody, qui s'accusent l'un l'autre.
"C'est Astor" "C'est Cody"
Tu penses que les incendies ont quelque chose à voir
avec son enfance?
Ça se peut.
Peut-être que ses pulsions ont commencé jeune.
J'aimerais pouvoir vérifier cette empreinte sur les archives des juvéniles
Mais cette merde est scelée
Retour à la case départ.
Pas pour moi.
Les fonctionnaires n'oublient jamais de prendre leurs pauses.
Voilà ton Fantôme.
Arreté pour avoir provoqué l'incendie de son gymnase à 12 ans.
Il a passé quelques temps en prison, et a mis le feu au lit de l'autre détenu.
Puis il a été envoyé dans un centre psychiatrique en 2006 jusqu'à sa sortie il y a un mois.
Ceci, explique pourquoi les feux n'ont débuté que maintenant.
Tu vas donner ça à Deb ?
Donner une information anonyme ?
Je ne suis pas sûr de pouvoir.
Deb avait raison.
Maintenant, j'ai une preuve, mes pulsions sont sous contrôle.
Ton Passager Noir.
Comment tu as trouvé ça de toute façon ?
Je pensais l'avoir eu de ta part
Je t'ai donné le code.
Le passager noir était tout à toi.
Tu m'as dit qu'il était entré en moi trop tôt
dans le conteneur d'expédition.
Comme si tu pensais que j'étais possédé
Je voulais dire que tu étais traumatisé, Dexter
Pas possédé
Je me souviens de la première fois où tu l'as dit
Tu devais avoir 12 ans environ
J'ai laissé passer
Je ne pouvais pas te laisser t'en vouloir pour des sentiments
qui étaient trop compliqués à comprendre pour un jeune garçon
Mais tu n'es plus un garçon à présent
On croirait entendre Hannah Peut-être qu'elle a raison
Peut etre que le Passager Noir n'est qu'un sentiment.
-Ca ne peut pas l'être. - Pourquoi?
Parce que s'il n'y a plus de Passager Noir,
alors je suis responsable de tout ce que j'ai fait.
C'est sûrement beaucoup plus simple de juste rejeter toute la faute
sur quelque chose d'autre, n'est ce pas Dexter ?
C'est plus effrayant de penser
que le passager noir n'est pas plus réel que moi
C'est là que la cabane était
Oui, avant qu'elle parte en morceaux.
Juan Alonso?
Je suis le Capitaine Maria LaGuerta de la criminelle de Miami
Voila Thomas Matthews.
Que voulez-vous ?
Etiez-vous le propriétaire de ceci en 2007?
Et l'avez loué, à cette époque,
à un certain James Doakes?
Le boucher de Bay Harbor.
Non, non, non, non, non.
J'ai prévenu les flics à ce moment, que je n'avais rien à voir avec ça.
Alors comment M. Doakes a pu arriver à rester là-bas?
Je louais les lieux à Santos Jimenez.
Jimenez ?
Une sorte de Colombien narcotrafiquant.
Pas que je le sache à l'époque
Je ne louerais jamais à un criminel
Bien sûr que non.
Maintenant, pourquoi ça m'a l'air si familier ?
Maintenant je sais pourquoi le nom Santos Jimenez me disait quelque chose.
C'était pas juste un trafiquant de drogue.
C'était un des trois coupables
qui ont tué la mère biologique de Dexter Morgan : Laura Moser.
- Moser ? - Ouais.
Un baron de la drogue s'est occupé d'elle
parce qu'il avait découvert qu'elle était un des indics d'Harry Morgan.
Elle a été découpée par Jimenez avec une tronçonneuse
juste devant Dexter et son fère Brian.
Brian Moser ?
Le tueur de glace, c'était le frère de Dexter ?
Ouais
Ca signifie que Dexter
a vu sa mère se faire découper,
comme le boucher de Bay Harbor découpe ses victimes ?
Donc, qu'en penses-tu ?
Où est Jimenez maintenant ?
Il a disparu.
Tué par le boucher de Bay Harbor ?
Peut-être.
Et qui était le plus probable à vouloir Jimenez mort,
Doakes ou Dexter ?
- Oh, arrête, Maria. - Non, Tom
On ne peut pas ignorer les faits.
Le boucher de Bay Harbor prenait des lamelles de sang de ses victimes.
Dexter est analyste en taches de sang.
Et Doakes a toujours pensé
qu'il y avait quelque chose à propos de Dexter.
Et si Doakes était après lui ?
Mon dieu.
Et si Dexter était le vrai boucher de Bay Harbor ?
Et si il ne l'est pas ?
Je vais l'interroger.
Non, non, non. Tu ne vas pas faire ça.
Je ne pense pas que tu aies raison.
Crois moi, je n'espère pas.
Si quelqu'un doit aller parler à Dexter,
ce sera moi.
Je le connais depuis sa naissance.
Il a confiance en moi.
Et en plus, je suis plus enclin à tout foutre en l'air
La seule chose qui se trouve entre moi
et le Fantôme
est une bouée légérement dégonflée.
Tu es sûr qu'on ne peut pas te convaincre de venir nager ?
Oui, j'adorerais.
Mais j'ai quelque chose à faire avant.
Mets ta main là dedans
Celle là aussi
Et voilà.
Bien, bien. Qui est ce grand garçon?
C'est mon fils, Harrison.
Harrison. C'est pas un peu huppé?
Et qui êtes-vous ?
Je suis Jamie, la nounou de Harrison.
Mince
Il n'y avait pas de nounous comme vous à mon époque.
Nous allons à la piscine maintenant.
T'es prêt ? Prêt, petit homme ?
Mm-hmmm Ouai
Whooo
Mince, la manière dont ils dorlotent les enfants aujourd'hui.
Tu sais, ils attendront tous une main tendue
Le monde n'est pas comme ça.
C'est marche ou crève mon petit gars.
Amuse toi bien
Qu'est-ce que tu veux ?
Bien, Dexter, je peux te dire que tu prends soin de ma fille.
Je suis juste là pour savoir à quel point
Viens en aux faits
J'ai des informations
qui pourraient vraiment nuire à Hannah.
Maintenant, je pourrais donner
ces informations à la police,
ou tu pourrais me payer une belle petite somme
pour que je me taise.
De quoi tu parles ?
Quand Hannah est sortie du centre de détention des mineurs
elle a tué un conseiller personnel dans un centre de réadaptation.
Elle lui a donné de la mort aux rats.
Sa colocataire, une jeune fille du nom d'Arlene Shram,
l'a vu de ses propres yeux.
Je me suis dit que les flics pourraient lui faire cracher le morceau
Tu mens.
J'ai lu le livre de Sal Price sur Hannah.
Il a mentionné le conseiller mais rien à propos de sa coloc
Parce que je ne lui avais pas encore dit.
Quoi?
Où tu penses qu'il obtenait
toutes ces petites histoires juteuses
Price me payait pour cuisiner des saletés sur ma fille.
Mais je gardais les bonnes pour une plus grosse paye
Mais ce fils de pute a bu la tasse
et pfff Voila mon ticket restau parti
Tu aurais vendu ta propre fille
pour une ferme à écrevisses
Nique les écrevisses, mec.
Je suis surpassé par les dettes de jeu.
Mais tu fais ce que tu dois faire.
Donc tu vas me donner mon argent,
ou dois-je envoyer Hannah en prison ?
Sortez d'ici avant de voir mon mauvais coté.
tu veux peut-être demander à Hannah à propos d'Arlene
avant d'arriver à une décision finale.
Ensuite nous allons parler de chiffres.
Que faisais tu exactement ici ?
Il s'agissait d'une affaire personnelle.
Ma petite amie travaille au club
Jésus, Quinn
J'étais venu pour parler à Novikov à propos de Nadia
La conversation a mal tourné
Il a attrapé un flingue et il m'a tiré dessus
J'ai rendu le feu Self-défense
Clair et simple
Bien, rédige un rapport
Je le veux sur mon bureau dans la matinée
Il y a un petit problème avec ton histoire
C'est qu'il y a eu un laps de temps entre le premier et le second tir
Je veux la vérité
Je vous ai dit la vérité
J'y suis allé quand George m'a tiré dessus
Il a commencé à battre Nadia
J'ai cherché mon flingue
Il se protégeait derrière elle, prêt à me faire sauter la tête
Et je l'ai abattu
C'est ce qu'il s'est passé.
Ok. Alors nous nous tiendrons à cette version.
Moins Nadia
Hey Où est Dexter ?
Je ne sais pas
Mais je tiens à souligner le fait
que je suis ici, faisant mon devoir.
Quoi ? rien rien
Je sens que je vais être malade.
Comment ça peut être mon propre père ?
Je suis désolé d'avoir à te dire tout cela,
mais j'avais besoin de savoir s'il disait la vérité.
Arlene Shram est la seule personne
qui peut me mettre en prison
Elle m'a vu mettre le poison dans la nourriture du conseiller
Je vais devoir le payer.
Cela ne va rien résoudre.
Il reviendra à nouveau.
Et bien, je ne vois pas d'autres options.
Quand d'autres personnes t'ont menacée,
Tu as trouvé d'autres options.
Je ne peux pas. C'est mon père.
Je vais appeler ma banque.
Je sais ce à quoi tu penses.
Je ne pense à rien.
Clint McKay ne rentre pas dans le code.
Mais Joseph Jensen y rentre.
C'est pas aussi marrant
quand tu ne portes pas ta combinaison, n'est ce pas?
Qui-qui es tu ? Je ne vois rien du tout.
Peut être que je suis fantôme.
Ou peut-être pas
Un fantôme ne peut pas blesser
Oh mon dieu, S'il vous plait ne faites rien
_Qui est Bobby? _ Laissez moi partir
Arrête de gémir.
Qui est Bobby?
Bobby Hamilton, mon meilleur ami à 12 ans.
Au moment où tu as mis ton premier feu
Je ne l'ai pas fait. Bobby l'a fait.
C'était son idée.
Mais il est mort, et je me suis fait choper
Ils m'ont envoyé chez les barges, comme si j'étais dingue.
Tout est à cause de Bobby. Putain de trou du cul
Donc est-ce qu'il te parle encore?
Est-ce que Bobby est celui qui te dit de faire ces feux?
Non, ça ferait de moi un dingue
et je suis pas un fou!
Mais je fais juste du Bobby à cause de Bobby.
Non, c'est toi qui fait tout cela
C'est toi qui brûle les gens vivants.
Tu ne peux pas le justifier avec quelque chose
qui t'est arrivé quand tu étais enfant.
Tu n'es plus un enfant.
Il est temps de prendre tes responsabilités.
Merde.
L'appel disait qu'ils ont senti du kérosene.
Ca a l'air d'être le bon endroit.
Putain de merde
C'est Joe Jensen. J'ai interrogé ce type.
Ce débile doit s'être évanoui à cause de toutes les vapeurs
Il est encore vivant
Je crois qu'on a trouvé notre fantome.
Qui aurait pu croire que ça serait si facile?
Ouais.
Les gars, calmez vous
J'ai eu ton appel.
Content que tu sois revenu à la raison
T'as mon argent ?
Ouais c'est juste là
C'est quoi, tout ce plastique ?
Tu comprendras bientôt.
C'est quoi ce bordel ?
Je réalise que ce n'est pas la meilleure façon
de donner une bonne impression au père de sa petite-amie
Mais je ne peux vous permettre de faire du mal à Hannah.
Oh s'il vous plait
Je ne parlerai pas aux flics. Je vais quitter la ville.
Je jure, plus jamais je ne reviendrai auprès d'Hannah.
J'aurais aimé vous croire.
Mais en fait, je ne vous crois pas, sinon ensuite, je ne pourrais pas vous tuer.
Oh, s'il te plait, tu n'as pas à faire ça.
C'est ce que je réalise juste.
Je n'ai pas à le faire.
Mais je le veux.
Malgré tout, tu n'entres pas dans mon code.
Je le veux, vraiment beaucoup.
Parce que contrairement à toi, je me soucie de Hannah.
tu as le diable en toi, mon garçon.
Non, je pense que c'est juste moi.
Coule ou nage, papa.
Hey, Deb.
Nous avons arrêté le Fantôme, grâce à toi.
Maintenant je sais pourquoi tu n'étais pas au Fox Hole
Prends le comme un cadeau
Conneries. Tu veux quelque chose en retour.
Et je suppose que tu veux que je laisse ta copine tranquille.
Et bien, maintenant que tu le mentionnes
Oublie ça.
Je me donne toujours pour toi.
Mais plus maintenant.
Je comprends.
J'ai l'argent pour mon père.
Je lui ai laissé un message.
Il devrait bientôt être là.
Il ne viendra pas. Comment le sais tu ?
J'ai eu une conversation avec lui.
Je lui ai fait comprendre
que je ne lui permettrais pas de te faire du mal.
Et je pense qu'il a compris.
Donc il est parti ?
Il ne te dérangera plus maintenant.
Merci.
Le passager noir a toujours été en moi
aussi longtemps que je m'en souvienne
tirant les ficelles, dirigeant le spectacle.
Mais il se trouve que je ne suis pas une marionnette.
Et tu devrais savoir que tu avais raison.
A propos de quoi ?
Du... "cavalier" noir.
Il n'existe pas.
Il s'avère que, peut-être que tu me comprends.
Un peu mieux que je me comprends moi même.
Je t'aime.
Je pense que je t'aime aussi.
Hey. J'ai besoin de ton aide.
Nous avons besoin de trouver une femme nommée Arlene Shram.
Bien sûr. Qui est-ce ?
Selon un message que j'ai reçu la nuit dernière.
du père d'Hannah Mackay,
c'est un témoin d'un meurtre.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com