Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Translated by Hà Pony - ntvh1912@gmail.com
Dexter...tập trước.
Oh, Chúa ơi.
Dexter, cái củ cải gì thế này?
Travis đã ở đây, hắn tiến tới gần anh.
Khi nghĩ lại những gì hắn đã làm,
Anh chỉ muốn hắn chết đi. Và anhd đã giết hắn.
Em phải gọi báo việc này ngay,
Có lẽ ta nên phi tang cái xác thì hơn.
Xăng, đốt cháy...
Sẽ xóa hết mọi dấu vết của ta ở đây.
Bố không hề muốn nó phải trải qua chuyện này, Dex.
Con cũng vậy.
Tôi tìm thấy 1 mẫu máu.
Giống hệt những mẫu máu ta thấy trong xe Doakes.
Kẻ xấu thường đột nhiên biến mất, và Doakes--
Chính là Đồ Tể Đất Cảng, hết chuyện.
Tôi phải giữ kín bí mật của mình.
Hơn nữa cuộc sống của tôi-- của con bé, không hề giống nhau.
Anh là kẻ giết người hàng loạt sao?
Anh chỉ giết những người nhất định thôi.
Oh, trời ơi. Anh là Đồ Tể Đất Cảng.
Bố đã dạy anh. Ông đã ra các quy tắc cho anh.
Bố biết sao?
Anh cứ như nam châm ấy. Mấy thứ tởm lợm cứt đái cứ bâu vào anh.
Dexter là chuyên viên phân tích máu.
Và Doakes luôn cho rằng Dexter có vấn đề gì đó.
Nếu Doakes theo dõi anh ta thì sao?
Đồ Tể Đất Cảng. Maria nghi ngờ đó là cháu.
Cháu á?
Hannah McKay. Cô ta đã đâm 1 người phụ nữ 5 nhát.
Những gì tôi phải làm là trao cho cô ta cái đáng phải nhận.
Làm việc anh phải làm đi.
Dexter...
Em là người duy nhất anh không che giấu điều gì.
Có lẽ em hiểu anh hơn là anh tự hiểu bản thân mình.
Em yêu anh.
Bởi cô ta là kẻ giết người hàng loạt sao?
Nếu em thương anh thì em sẽ chấp nhận việc đó mà.
Nếu em thương anh? Em yêu anh.
Wha--
Debra bị tai nạn giao thông.
Em đã đầu độc Debra.
Anh đã định chọn em mà.
Nó là em gái anh.
Tạm biệt, Dexter.
Băng ghi hình an ninh trước khi Sở cứu hỏa
Nhận được cuộc gọi về vụ cháy ở nhà thờ.
Cô làm gì ở đó lúc ấy, Trung úy?
Chúng ta bị "úp sọt" thật rồi sao?
Nếu tất cả những gì cô ta có chỉ là đĩa DVD. Thì anh lo liệu được.
LaGuerta vô tội.
Cô ấy còn không hề phù hợp với tiêu chuẩn.
Chỉ là lựa chọn mà thôi.
Hector Estrada.
Tao chỉ mới 3 tuổi khi mày giết mẹ tao.
Mày là Dicky Moser!
Dexter Moser.
Tôi còn 1 vụ giết người khác phải làm.
Không dễ thế đâu.
Tôi không thể để Deb bị kéo xuống bởi những việc mình làm.
Dexter, em Deb đây.
Anh đang nghĩ tới việc làm gì thì cũng đừng làm.
Vậy kế hoạch là gì đây?
Anh dùng súng của cô ấy bắn vào vết thương của Estrada.
Em sẽ dùng súng của Estrada bắn LaGuerta.
- Deb-- - Dexter...
Em không nên tới đây.
Tại sao em không nên tới?
Bắn anh ta đi, Debra.
Cô phải kết thúc việc này. Bắn đi!
Dừng lại.
Làm đi, Debra. Bắn đi.
Cô không phải người như vậy. Cô là người tốt.
Cô không giống hắn.
Hạ hắn đi!
Đúng vậy. Mọi lời cô ấy nói.
Em là người tốt.
Làm việc em phải làm đi.
Dex--
Sự khủng hoảng sẽ giúp ta nhận ra bản thân mình.
Người tốt thì sẽ tiếc thương cái chết của LaGuerta.
Nhưng sự thực thì nó lại giải quyết mọi vấn đề của tôi.
Lại đưa tôi về vòng quay cũ.
Đã 6 tháng rồi.
Tôi đã quản lý đội bóng của Harrison đoạt giải...
Quay lại chơi với đội bowling...
Kết bạn mới...
Tôi là kẻ
Cô ấy đã chọn sự nghiệp thực thi pháp luật.
Và tôi biết rõ rằng
Chưa bao giờ cô ấy hối tiếc dù chỉ 1 ngày.
Là quyết định mà không ai trong chúng ta chọn 1 cách hời hợt.
Cô Deb cũng tới chứ ạ?
Uh, bố không nghĩ vậy,
Nhưng ta sẽ sớm gặp lại cô ấy thôi.
Maria rất quan trọng với tôi.
Cô ấy là 1 cảnh sát giỏi. Là sếp của tôi.
1 thời ngắn ngủi làm vợ tôi.
Nhưng hơn hết, cô ấy là 1 người bạn đúng nghĩa.
Anh nhớ em, Maria.
Tất cả mọi người đều nhớ em.
Cám ơn Trung úy Batista.
Bây giờ, chúng ta hãy cùng nhau tưởng niệm người quá cố.
Thưa mọi người, các đồng nghiệp thân mến,
Tôi xin tặng mọi người chiếc ghế Đại úy Maria LaGuerta.
Okay, well, chúng ta tới lớp học bơi nào.
- Chào tạm biệt bố nào! - Con chào bố.
Gặp con sau nhé, Harrison.
Okay.
Ghế. Tại sao lại là 1 cái ghế?
Cô ấy đáng được nhận nhiều hơn là cái chỗ cho mông người ta ịn lên.
Ghế đẹp đấy chứ.
Làm bằng bê tông, rất chắc chắn.
Anh có thể mua ở bãi đỗ xe Kho vật dụng gia đình.
Tôi xin lỗi. Hơi vô ý nhỉ?
Không, chuẩn luôn đấy.
Cái đống này...lạnh lẽo quá.
Anh vẫn đau lòng, tôi chắc mà.
Rồi rồi, nghe này,
Trước hết, anh cố nói tiếng Tây Ban Nha nghe tởm lắm.
Thêm nữa, đừng có động vào người tôi.
Đã 6 tháng rồi,
Và anh đã trải qua 1 khoảng thời gian khó khăn để vượt qua.
Sao mà tôi biết có vượt qua được không chứ?
Bếp ăn nhà tôi còn đầy các hộp đồ của cô ấy kia kìa.
Anh ấy nói đúng mà? 6 tháng rồi còn gì.
Có lẽ anh nên quên dần đi.
Rồi sao? Cô ấy đột nhiên biến mất tăm à?
Hey, uh, Dex, tôi đã rất mong
Em gái anh sẽ ghé qua đấy.
Yeah, Deb sao rồi?
Nó muốn qua đây lắm, nhưng lại bận việc quá.
Cô ấy khá hơn chưa?
- Oh, yeah, nó ổn. - Thế thì tốt rồi.
Cô ấy hơi khó khăn khi đón nhận cái chết của LaGuerta.
Dù rằng họ không được thân thiết cho lắm.
Ai biết trước được phải phản ứng ra sao.
Khi Mike Anderson bị giết,
Tôi chỉ muốn tránh xa khỏi mọi thứ.
Cái chết của Maria lại kéo tôi trở lại.
Khiến tôi chỉ muốn đi lùng bắt bọn xấu.
Khó mà nói cho anh biết đã bao lần
Tôi muốn được làm những việc mà Deb đã làm--
Bỏ ngang bữa trưa rồi không quay lại nữa.
Yeah, Deb đôi khi hơi bốc đồng chút.
Bảo cô ấy thi thoảng ghé qua nhé.
Không có cô ấy, nơi đó buồn lắm.
Ý tôi là, hàng ngày tôi vẫn nghe thấy cô ấy nói,
nhờ giúp đỡ gì đó.
Nhưng tôi đã không nói chuyện với cô ấy 2 tuần nay rồi.
Sao lại thế?
Cô ở ngoài thành phố.
Phải rồi. Đống chìa khóa.
Không, Fort Lauderdale.
Ừ. Fort Lauderdale.
Lúc cô ấy quay lại, làm 1 bữa nhé.
Gặp lại cô ấy hẳn là vui đấy.
Yeah, chắc rồi.
Ờ, tôi sẽ bảo con bé.
Deb đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
Hòm thư người nhận đã đầy.
Hey, Vince.
Trực thay cho tôi sáng nay nhé.
Lúc nào tôi chả làm vậy.
Deb đang làm việc theo cách của mình.
Tôi chỉ mong nó nói chuyện với tôi trong giây lát.
Ooh...
Đáng lẽ phải cả 2 ta chứ.
Mm...
Xin lỗi. Em hít hết rồi.
Mm...
Em phải chia ra chứ.
Mm.
- Làm ăn mà. - Okay.
Yeah.
Không, không chia đâu. Tất cả hoặc không.
Giá hời nhất rồi đấy.
Trước đây mày chưa hề làm ăn với tao,
Nhưng mày biết giá đó là ngon mà.
Giờ là 11:47 A.M.
Mày còn thời gian tới tầm này ngày mai.
Lơ mơ vãi lù.
Có việc gì với mấy thằng trước thế?
Anh chẳng biết. Chúng lặn mất tăm.
Vui nhỉ, thành kẻ buôn hàng
Xem ra không phải cái nghiệp lâu dài.
Còn thằng này thì sao? Anh tin nó chứ?
Liệu em có tin ai không?
Mm-mm.
Well, nếu anh muốn, em sẽ hỗ trợ.
Anh không muốn em dây vào.
- Yeah, nhưng em thực sự-- - Debbie.
Anh rất cám ơn...
Nhưng anh tự lo được.
Hôm nay anh muốn làm gì?
Cái gì để em phải mặc bikini nhỉ?
Sao ta không thuê thuyền đi?
Như thuyền phao chẳng hạn, bé thôi,
Đi ra xa, thư giãn với sóng nước.
Không, kiếm cái gì nhanh hơn đi. Thuyền đua chẳng hạn.
Quậy nát mấy cái thuyền luôn.
Em thích gây rắc rối hả?
Em không chịu được đâu.
Mọi việc diễn ra buồn cười nhỉ?
Ý anh là sao?
Khi anh gặp em,
Anh đã ngồi ở quán bar gần tiếng đồng hồ rồi.
Anh đang định rời đi.
- Thì em bước vào. - Yeah, đúng rồi.
Thật lạ khi 1 việc đơn giản
Là em bước qua cửa vào đúng khoảng thời gian
Có thể đột nhiên thay đổi tất cả.
Yeah.
Mm...
Con đang làm gì ở đây thế, Dexter?
Chắc con bé ở bên trong.
Bố biết nó đang trải qua thời kỳ khó khăn mà.
Nó có thể...
Làm gì đó..
Deb.
Deb, em có đó không?
Con bé không ở đây đâu, Dexter.
Nó đã bảo con để nó yên.
Trong bao lâu chứ?
Con đã không nói chuyện với nó hơn tháng nay rồi.
Con đã không gặp nó 2 tháng rồi.
Nó biến mất.
Nó trốn tránh con, Dexter.
Và đó là quyết định của nó.
Cái gì đây?
Xanax.
Paxil.
Adderall.
More Xanax.
Đều từ các bác sỹ khác nhau.
And pot.
Tuyệt, con bé trộn hết đống cứt này lại.
Con phải đi tìm nó.
Dexter, con chính là vấn đề, chứ không phải giải pháp.
Việc tốt nhất con làm cho Debra là tránh xa nó ra.
Con là người duy nhất biết chuyện gì xảy ra.
Con là người duy nhất giúp được nó.
Nó cần con.
Deb đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
Hòm thư người nhận đã đầy.
Con phải tìm nó.
- Chào. - Chào.
Tôi giúp được gì cho anh đây?
- Yeah, tôi-- - Dexter Morgan.
- Elway. Chỗ đẹp đấy. - Cám ơn.
Yeah, yeah, 1 bước tiến lớn
Từ vụ bên Robbery của tôi ở Sở Miami, huh?
Và cũng là cơ hội tốt cho Deb.
Cô ấy khôn phết, vù 1 cái
Sang bên khu mật, để tôi cho anh hay.
Con bé có ở đây không?
Không.
Anh có biết khi nào nó về không?
Không chút manh mối.
Cô ta lặn mất tăm với tôi.
Nghĩa là sao?
Tức là không hề xuất hiện trong khi đáng lẽ phải làm việc ấy.
Lần cuối anh biết tin về nó là khi nào?
Tầm hơn 2 tuần trước.
Bình thường vẫn thế?
Tất nhiên là không. Debra Morgan.
Không hề có "bình thường" với cô ấy.
Nhưng đó là cái giá khi nhận cô ấy về làm.
Tự mình làm đặc vụ,
Tự mình chọn vụ muốn giải quyết,
Và sẽ gọi báo khi có hứng.
Nhưng--
Nhưng sao?
Không bao giờ đợi 2 tuần để gọi lại.
Con bé đang làm vụ gì?
Mấy vụ cướp. Tên đó được tại ngoại.
Uh...
Tên là...
Briggs.
Andrew Briggs.
Không theo dõi mà đi săn thưởng.
Không đáng với con bé lắm?
Kể tôi nghe xem.
Tôi đã cố giao mối lớn hơn,
Các vụ án cao hơn,
Nhưng có vẻ cô ấy thích mấy vụ bẩn hơn.
Em gái anh như kiểu tìm kiếm sự ly kỳ ấy.
- Thế à? - Mấy vụ đó cô ấy dễ ăn hơn.
Nhận được phần trăm mỗi khi tống chúng về, nên...
Well, còn gì về vụ án không?
Chẳng còn gì nhiều lắm.
Tìm tên kia, lôi hắn về.
Nếu mang được cả đống nữ trang về nữa,
Cô ấy nhận được 1 phần.
Và đó là những gì anh biết?
Tôi đã nói rồi, cô ấy không quan trọng việc báo cáo, nên...
Tôi phải đi đây.
Nếu anh có tin gì, gọi cho tôi nhé?
Đây là cách tôi đi tìm Deb sao?
Chết và một mình?
- Anh đang nhìn mông tôi đấy à? - Không.
Đúng ra là có. Cô mặc size gì thế?
Không liên quan tới anh.
Chỉ vì tôi có đống quần áo của Maria ấy mà
Và tôi nghĩ có thể...
- Oh. - Yeah, không--
Không phải gu của cô. Tôi hiểu rồi.
Cô ấy lòe loẹt lắm.
Hey, ta có gì rồi?
Robert Bailey, 42 tuổi, dân Miami.
Thăng thiên bởi 1 vết súng ngay ở ngực,
Ngay trên tim 1 chút.
Theo đánh giá từ vết thương,
Thì có vẻ đầu súng
Đã chạm vào ngực nạn nhân khi súng nổ.
Tự tử sao?
Không, nạn nhân đã bị giết ở nơi khác rồi bị kéo tới đây.
- Whoa. - Whoa.
Đỉnh và xương chẩm bị chém ngọt xớt.
Phía sau hộp sọ bị kéo ra.
Okay, ghê vãi.
Và...
Có vẻ như 1 ít đã bị moi ra
Như 1 quả dưa tròn vậy.
- Tởm vãi đái. - Ta có súng.
Vậy là đã có kẻ bắn anh ta, cắt đầu,
Rồi khuấy não lên.
Hắn vác cái xác cùng vũ khí,
Quẳng ra đây bằng cách nào đó.
Sao lại thế nhỉ?
Con người ta vốn điên khùng mà.
Tôi nghĩ chúng ta xong việc ở đây rồi.
Okay, kiểm tra vân tay khẩu súng và DNA.
Uh, với trời mưa---
Yeah, như nào cũng phải làm.
Dexter, để ý cái xác nhé. Chắc rồi.
- Deb đây. Hãy để lại lời nhắn. - Hộp thư người dùng đã đầy.
Em ở đâu thế, Deb?
Andrew Briggs.
Kẻ Deb đang theo dõi.
Táng 1 cú vào đầu nhân viên bảo vệ,
Sau đó cướp 1 cửa hàng trang sức cao cấp.
Bỏ đi với đống hàng trị giá 500 nghìn đô chưa tìm lại được.
Trốn đi kể từ sau khi được tại ngoại.
Bị bắt 3 lần vì tội hành hung.
Làm 1 người phải nằm viện vì gãy xương hàm.
Thằng ku này dữ phết.
Liệu Debra đã nghĩ thông suốt chưa?
"Mật khẩu"?
Không phải.
"Mật khẩu cái con tiều."
Chiến thôi nào.
Mọi vụ án trong 3 tuần qua
Đều ở Fort Lauderdale.
Hầu hết ở El Mercado phố East 4th.
Con bé đã ở đó chiều qua.
Mình có thể tới đó trong nửa tiếng.
Đó là kẻ nó phải bắt giữ.
Em thích loại tequila nào?
Uh, loại nào khiến anh sụp luôn ấy.
Để xem anh tìm được gì?
Cái đéo gì thế này?
Deb, chuyện gì đây?
Em đang làm việc. Anh biến đi hộ cái.
Em tìm thấy hắn rồi. Sao em không bắt hắn về?
Anh thì biết em đang làm cái đéo gì chứ?
Anh nói chuyện với Elway rồi.
Nói chuyện với Elway?
Khi anh ta nói em không hề báo cáo,
Anh đã lo có việc gì đó xảy ra.
Em ổn mà. Anh đi đi.
Deb, em đã không nói chuyện với anh hàng tuần liền.
Không hề trả lời điện thoại của anh.
Em bỏ lễ tưởng niệm LaGuerta.
Lạy Chúa, anh tự hỏi tại sao.
Và liệu em có thể xóa bớt tin nhắn trong máy không?
Không ai biết tin gì của em hết.
Yeah, em đang cố tiếp cmn cận Briggs đấy
Để có thể lấy được đống nữ trang trước khi hắn bán đi.
Em làm việc chuyên nghiệp đấy.
Sao anh không biến mẹ nó đi trước khi phá hỏng nó?
Em ngủ với hắn à?
Cái lề gì thốn?
Đời em liên quan gì tới anh?
Đi đi.
Không, anh không đi đâu.
Con bà nhà anh.
Anh có muốn biết tại sao em không nghe điện thoại của anh không?
Bởi em không muốn nói chuyện với anh.
Và thục sự em đéo muốn gặp anh.
- Tại sao? - Tại sao ư?
Um...
Bởi anh khiến em phải tự thỏa hiệp
Với những gì em quan tâm cho chính bản thân mình.
Và em ghét anh vì điều đó.
Không, em không hề.
Em đã bắn nhầm người trong toa hàng đó.
Thằng nào thế?
Vớ vẩn ấy mà.
Có việc gì không?
Đi thôi.
Con bé không ghét con. Nó chỉ bị khủng hoảng thôi.
Nó không biết mình đang làm gì nữa.
Có phải việc của con đâu, Dex.
Con bé dùng công việc như 1 cách để giải thoát.
Nó không thể đối mặt với những gì đã xảy ra.
Nó đang lạc lối bố ạ.
Con đã khiến con bé như thế. Đừng làm mọi việc tệ hơn.
Để nó yên đi.
Mẹ kiếp, lách xe tao à.
Dexter, con làm gì thế?
Hey, sao nào?
Mày vượt xe tao.
Xin lỗi. Tôi không---
Con mất bình tĩnh rồi đấy, Dexter.
Anh ta biết mình làm gì mà.
Về nhà thôi, con trai.
Ở đó... Ah...
Dừng lại.
Đừng đừng, đừng mà.
- Đừng dừng lại. - Jamie, anh về rồi đây.
Oh, Chúa ơi---anh dừng thật à?
- Có người vừa về. - Angel ấy mà.
- Yeah, cái gì? - Sao?
Xin lỗi, anh không thể uỳnh uỵch khi Trung úy của mình cách xa có 20 feet.
Không sao đâu.
Yeah, bởi vì em là siêu nhân cmnr.
Oh, thôi nào.
Joey,
Dịp để người ta phát hiện bí mật chúng mình đấy.
Yeah, anh biết mà cưng, không xảy ra đâu.
- Làm cho việc này ngộ hơn . - Không xảy ra đâu ạ.
Này, nếu em tới chỗ anh vào sáng mai,
Chắc mình tiếp tục được đoạn dang dở nhỉ?
Không được, 7 giờ em phải tới chỗ Dex rồi.
Gì cơ?
- Bố tổ sư. - Mm.
Giúp anh nhé.
Uh, đánh lạc hướng anh ấy để anh đi cửa bên, okay?
Em phải làm như thế nào?
Vứt tí mỡ lợn lên sàn nhà ấy.
Anh nợ em đấy nhé.
Hey.
Em đẫm mồ hôi kìa.
Uh, yeah.
Rất tốt khi em tập thể dục đấy.
Yeah, tập Cardio ấy mà. (Bài tập tiêu thụ calo)
Anh định làm gì với đồng đồ của Maria?
Kệ đi, ngày mai chuyển đi hết ấy mà.
Đi đâu?
Người bên hội từ thiện sẽ đến đây sáng mai.
Mm.
Đúng ra thì thấy hơi buồn
Cả 1 đời người rồi chỉ gói gọn trong mấy cái hộp.
Anh à, có lẽ...
Anh nên lựa vài thứ để giữ lại.
Ah...
Nào. Em nghĩ như thế hay hơn đấy.
Em nói đúng. Đúng vậy.
Giấy phép...
Theo dõi điện thoại Dexter và Deb.
Cho đến tận cùng, cô ấy vẫn không từ bỏ.
Tự mình theo dõi Estrada--
Việc đó đã giết chết cô ấy.
Yeah, well, thế mới là chị ấy mà, Angel.
- Yeah. - 1 viên cảnh sát.
Đó mới là cô ấy.
Đáng lẽ Deb phải ở đây để quản lý đống báo cáo này.
Tôi phải tìm cách liên lạc với nó.
Trông có vẻ không ổn rồi.
Anh nghĩ cô ta là ai?
Với tôi thì là người bí ẩn
Được bọc bởi Dolce & Gabbana trong một--
Anh không nói chuyện bình thường được à?
Mọi người xin hãy chú ý.
Như các bạn thấy, chúng ta có 1 vị khách.
Đây là Tiến sỹ Evelyn Vogel.
Chúng tôi gặp nhau lần đầu khi cô ấy hỏi ý kiến về 1 vụ án--
Khi mà hầu hết mọi người vẫn còn đang học Trung học.
Dr. Vogel đã rời khỏi Miami rất nhiều năm rồi,
Nhưng giờ cô ấy đã quay trở lại, và rất nhiệt tình giúp đỡ
Bằng chuyên môn của mình với cái xác ta có gần đây.
Nhưng chúng tôi mới chỉ có 1 ngày điều tra mà.
Tôi không cản bước ai cả, thưa Trung úy.
Trên giấy tờ thì thế thôi.
Evelyn là bác sỹ chuyên khoa thần kinh.
Cô ấy là nhà cố vấn của 1 số
Các vụ án cao cấp trong mấy năm qua.
Và cô có viết 1 quyển sách trực quan sinh động
Về não bộ của người tâm thần.
Đó chính là cách tôi biết về cô.
Những công trình cô viết trên giấy thật kinh điển.
Cám ơn.
Thường thì tôi không tự lôi mình vào 1 cuộc điều tra.
Cô ta nói "tự lôi mình vào."
Nhưng khi tôi đọc về cái xác trên hồ sơ,
Hẳn nhiên có vẻ đây là vụ giết người
Mà tôi đặc biệt thấy hứng thú.
Vince, mang tấm X quang bên M.E gửi đây.
Cám ơn.
Mọi người có thấy phần này không?
Đó là phần phía trước vỏ não,
Phần não bộ xử lý đồng cảm.
Và dấu hiệu của 1 kẻ tâm thần là...
Họ không có sự đồng cảm.
Hiện tại, đó có thể là trùng hợp ngẫu nhiên,
Nhưng nếu một người nó đó gây rắc rối
Bằng cách cẩn thận moi hạch não,
Thì tôi nghĩ người đó sẽ cho chúng ta nghi vấn
Về phần não anh ta lấy đi.
Vậy cô nghĩ sao về việc hắn ta làm?
Vẫn còn quá sớm để đưa ra ý kiến,
Nhưng có thể hắn muốn biểu diễn 1 loại thử nghiệm nào đó,
Hoặc đơn giản là thông điệp thôi.
Hắn không phải là kẻ giết người đầu tiên
Truyền tải thông điệp thông qua nạn nhân.
Nạn nhân là ai?
Robert Bailey. Thợ cơ khí.
Theo lời khai của vợ, thì anh ta đã mất tích gần 1 tuần.
Não bộ bị moi ra
Khi nạn nhân vẫn còn sống chứ?
Dexter?
M.E. nói rằng việc khám nghiệm tử thi đã hoàn tất.
Khám nghiệm tử thi sơ bộ
Cũng chỉ ra các vết thâm tím trên đốt ngón tay và đầu gối,
Tức là có thể nạn nhân đã bị bắt giữ
Trong 1 không gian kín.
Không có gì trong dạ dày nạn nhân.
Có dấu hiệu mất nước.
Nạn nhân đã mất tích 5 ngày.
Cho thấy đây là 1 phương thức khá phức tạp trước khi giết người
Của 1 kẻ giết người hàng loạt.
Well, mới chỉ là 1 cái xác thôi mà.
Sao cô biết được đó là sát nhân hàng loạt?
Oh, tôi cho rằng đây là lần đầu giết người của hắn.
Các vụ khác thường tự nhiên hơn.
Vụ này thì được chuẩn bị trước. Được suy tính khá kỹ.
Tôi nghĩ ta đang tìm kiếm 1 kẻ
Ít nhất trong độ tuổi 30.
Thông minh, có tổ chức.
Có thành tựu trong công việc.
Tôi nghĩ chắc hắn đang sung sướng với cảnh
Ta đang bàn luận về hắn.
Cô cho rằng vẫn còn tiếp diễn sao?
Nếu không có thì tôi lại ngạc nhiên đấy.
Có nghi án nào không?
Uh, không có dấu vân tay trên súng. Nó bị bỏ trong mưa cả đêm.
Cái xác cũng vậy. Chúng tôi vẫn đang cho nhận dạng DNA.
Okay, hãy mở rộng cuộc điều tra
Tới bạn bè và đồng nghiệp của nạn nhân.
Ta cần phải tìm ra điểm đặc biệt của anh ta với tên sát nhân.
Masuka, nghiên cứu đường đạn---
Dexter, theo dõi DNA.
Cám ơn.
Nghe nói bên FBI gọi cô ta là "Bà thì thầm tâm thần."
Vụ này có cô ta thì may quá nhỉ?
Yeah. May mắn quá.
Dr. Evelyn Vogel, bác sỹ chuyên khoa thần kinh,
Nhà diễn thuyết, vừa xuất bản cuốn sách thứ 3.
Và người cuối cùng tôi cần
Đang nhắm vào hướng đi của tôi đây.
Uh...
Anh nghĩ sao?
Đẹp đấy chứ hử?
Uh, có lẽ vậy.
Maria luôn để nó trong văn phòng.
Tôi muốn anh giữ nó để nhớ đến cô ấy.
Oh, cám ơn. Thật tuyệt quá.
Anh vẫn chưa tha thứ cho cô ấy, phải không?
Khó nói lắm.
Không sao mà. Tôi hiểu.
Nhưng nếu anh không nhận nó từ Maria,
Thì hãy nhận nó từ tôi.
Như thế thôi thấy thoải mái hơn.
Tôi biết giữa 2 người đã có nhiều chuyện khó khăn
Trước khi Maria chết 1 cách thảm thương--
Chết thảm thương...
Bởi cô ấy không để yên mọi chuyện.
Không biết sao tôi lại nói thế nữa. Xin lỗi nhé.
Mong rằng anh sẽ thật lòng tha thứ cho cô ấy.
Yo, Dex.
Vogel muốn anh tới nhà xác.
Ngon.
El Sapo.
Chào, Mr. Toad.
Em ở yên đây nhé.
Anh gặp hắn ở ngoài.
Anh bán đồ hả?
Well, anh không mang theo người
Nhưng anh sẽ cho hắn xem qua.
Deb, hey.
Lâu rồi nhỉ. Em sao rồi?
Em đang làm việc. Um, tên Andrew Briggs.
Tất cả chỉ có công việc hử?
Em chỉ có vài giây thôi, okay?
Anh điều tra tên "El Sapo" cho em nhé?
Đợi chút.
- Hắn là ai? - Chuyên buôn đồ.
Anh sẽ sớm hỏi người bên Robbery.
Không có gì.
Sao rồi?
Anh sắp giàu sụ rồi.
Dr. Vogel?
Tôi được báo rằng cô muốn gặp tôi?
Đúng vậy. Cám ơn anh đã tới.
Tôi đang tự hỏi liệu mình có may mắn
Tìm được DNA trên xác không.
Không đâu. Chúng tôi có tìm được vài sợi tóc
Nhưng đều là của nạn nhân.
Ah, vậy là tên giết người
Sẽ được tìm theo lối cổ điển-- mò mẫm chút một.
Yeah, tôi nghĩ thế.
Quinn và Batista có tin gì không?
Theo tôi biết thì không.
Nạn nhân có đời sống bình dị. Không kẻ thù.
Sát nhân hàng loạt cũng không có kẻ thù.
Ai cũng là nạn nhân đầy tiềm năng.
Well, nếu cô cần gì,
Thì cứ gọi nhé.
Mọi người ở phòng thí nghiệm đều có thể giúp cô.
Tôi có nhã hứng mời anh tham gia vụ này.
Tôi ư?
Tại sao? Tôi là chuyên viên máu thôi mà.
Chuyên viên máu. Sao anh lại làm việc ở đây?
Bố tôi là cảnh sát.
Ông ấy hướng tôi vào từ đó.
Nghe hợp lý hơn đấy.
Tôi cũng được hướng theo bên pháp lý.
Nhưng tôi chọn thần kinh học.
Những kẻ tâm thần,
Chúng ta đều chọn kẻ giết người.
Có lẽ cả 2 ta đều hơi "điên" 1 chút.
Chắc vậy.
Mấy nhà khoa học khùng được luyện để coi là tổng quan sinh học.
1 phần của cơ thể.
Tuy nhiên, từ sự đào thải của tế bào thần kinh,
Thứ gì đó đột nhiên xuất hiện.
Xúc cảm.
Lòng tin, đạo đức, tình yêu.
Trừ khi anh là kẻ tâm thần.
Nhưng rồi sau đó,
Hệ thống tín ngưỡng xuất hiện.
Như tên Đồ Tể Đất Cảng vậy.
Hắn ta như thế nào?
Ai cơ?
Đồ Tể Đất Cảng.
James Doakes.
Nếu tôi không nhầm, thì hắn làm việc với anh
Ở Sở Miami này.
Hắn ta nóng tính. Dễ cáu tiết.
Well, tôi thấy không đúng lắm.
Nếu là kẻ tâm thần, anh ta phải tách cảm xúc của mình,
Không được dễ dàng nổi nóng.
Chắc hắn không bị tâm thần đâu.
Oh, có chứ, Đồ Tể Đất Cảng
Chắc chắn là 1 kẻ tâm thần.
Hắn ta phải che đậy việc mình làm.
Nhưng hắn là 1 kẻ kinh tởm, chắc chắn vậy.
Anh là 1 chuyên gia.
Theo cách hắn vác xác nạn nhân.
Tựu chung, hắn là người
Có nền tảng phạm tội,
Có hệ thống tín ngưỡng mạnh mẽ.
Như thể hắn đang tiến hành
1 loại nguyên tắc đạo đức vậy.
Nguyên tắc.
Yeah, rõ ràng đó không phải là lựa chọn mang tính đạo lý.
Khi mà những kẻ tâm thần không có lương tâm.
Vậy tại sao hắn lại giết người như thế?
Để hắn có thể--
Chuồn đi xa nhất nếu có thể?
Người ta thường lãng quên những tên tội phạm
Khi chúng biến mất.
Doakes đã từng lad đặc vụ cảnh sát. Có thể anh ta học được từ đó.
Có lẽ vậy.
Tạo nên 1 vụ án kỳ thú.
Ước gì tôi có thể khảo vấn anh ta.
Xin lỗi.
Tôi mong được làm việc với anh, Dexter Morgan.
Yeah? Oh, Dexter.
- Chào. - Vào đi.
Vâng.
- Cái bà, uh, Evelyn Vogel-- - 1 người chuyên nghiên cứu.
Chú biết bà ấy ạ?
Yeah, biết chứ.
Hồi chú làm đại úy, cô ta có tham vấn ta vài vụ án.
Trước đó ta nghe tin cô ấy quay về Anh.
Không hề nói chuyện với nhau lâu lắm rồi.
Và giờ cô ta ở đây...
Tại sao? Chỉ vì tên giết người moi não nạn nhân?
Cô ấy cứu cánh ta đấy.
Nói rằng cô ta đã về đây từ 1 năm trước.
Cô ta mời ta đi ăn trưa, ta kể về vụ án,
Rồi cô ta ngỏ lời giúp đỡ.
Sao, cô ta rắc rối quá à?
Không đâu.
Cháu chỉ xem cô ta có
Oh, well, cô ta thông minh đấy.
Nên tận dụng cô ta mà tạo lợi thế.
Chắc rồi.
Chú nghĩ tại sao cô ta lại liên lạc không?
Như chú nói ấy, cứu cánh chú.
Chắc sao trời chỉ đường dẫn lối.
Hoặc sao Thủy quay ngược, ta cũng chẳng quan tâm lắm
Lý do tại sao cô ta liên lạc.
Những gì ta biết chỉ là thi hành pháp luật.
Cái gì giúp không công thì cứ nắm lấy.
Nên cứ hợp tác nhé, Dexter.
Chắc rồi.
Nếu tôi là lý do cô ta ở đây thì sao?
Hey, uh, lúc nào nói chuyện với em gái,
Anh bảo cô ấy phải check tin nhắn nhé?
Cô ấy đã nhờ tôi giúp mà giờ tôi chẳng liên lạc được.
Chắc rồi.
Có phải về, uh, Briggs?
Không, cô ấy nhờ tôi điều tra về 1 kẻ buôn hàng tên El Sapo.
Không ai ở Robbery biết tên này.
Tôi chỉ biết Briggs đã ăn cướp nhầm cửa hàng.
Nó là của 1 tên đầu gấu.
Nên chẳng ai dám mua đồ hắn bán
Trừ tên El Sapo này.
Được rồi.
El Sapo.
Bố ơi.
Harrison, hey.
Thật bất ngờ quá.
Không, bất ngờ gì. Ta đã nói chuyện rồi mà.
Rồi à?
Dex, anh biết là tôi thích làm việc cho anh mà,
Nhưng thi thoảng tôi cũng cần nghỉ 1 tối chứ.
Phải rồi. Đã nói chuyện rồi.
Okay, tôi có mang bữa tối của thằng bé đây.
Spaghetty và thịt viên.
Đỗ xanh, pudding socola.
Yeah, tối nay ấy, liệu ta có thể---
Harrison, đấy là đồ của bố.
- Cái gì đây ạ? - Bye.
Đây là máy ly tâm cực kỳ đắt tiền.
Nào, đi chuẩn bị bữa tối cho con thôi.
- Pudding! - Sau bữa tối.
Pudding!
Alo?
Tao tưởng đã nói rõ ràng rồi chứ.
Mang tiền tới đây gặp tao, tao cho mày coi hàng.
Yeah, 1 mình tao thôi.
Thằng củ cải El Sapo phải là "El đần độn."
Khi nó tới đây,
Em trốn đi nhé, okay, baby?
Tại sao?
Bởi anh đéo biết nó, nhỡ nó nguy hiểm thì chết.
- Em muốn đi với anh. - Chúng ta đã nói rồi mà.
Anh không làm gì để làm em bị thương.
Anh sẽ gặp hắn ở ngoài.
Em ở trong này.
Anh thích thằng cha này đấy.
El Sapo.
Tên thật: Javier Guzman.
Harrison, thôi nào.
Robbery không biết cái tên El Sapo
Bởi hắn không phải kẻ buôn hàng.
Hắn là kẻ chuyên giết mướn.
Chúa ơi, Harrison!
Nhìn xem con đã làm gì này.
Uh, bố xin lỗi.
Thôi không sao.
Xin lỗi vì đã quát con.
Không sao đâu.
Để bố yên tĩnh 1 lát nhé.
- Deb đây. Xin hãy để lại lời nhắn. - Hộp thư người dùng đã đầy.
Nào, chúng ta đi thôi.
Nếu Deb đi cùng Briggs khi El Sapo xuất hiện,
Chắc hắn cũng giết luôn con bé quá.
Joey Quinn đây. Dọa bố đê.
Quinn, Dexter đây. Gọi lại cho tôi.
Ôi cái phặc!
Yeah! Tới đây!
Cái phặc?
Hey. Anh mang thằng bé theo.
Sao thế?
Anh không nghe điện thoại.
Yeah, tôi đang bận chút việc.
Well, tôi cần phải ngăn Deb lại.
Và anh cần tôi vì thế?
Tôi không biết con bé ở đâu?
Anh không biết cô ấy ở đâu là sao?
Là không biết thôi.
Tôi biết nó ở Fort Lauderdale.
Tôi muốn biết nó ở nơi nào.
Anh có kể nó nói chuyện với anh. Anh biết nó ở đâu chứ?
Yeah, lần vừa rồi cô ấy có nhắc đến
Nơi mình ở, khách sạn Pink.
1 nơi tồi tàn.
Cám ơn. Đi nào.
Là Dexter à?
Ừ. Anh ta tìm Deb. Kỳ quặc vãi.
Hmm.
Anh không muốn nói đến chuyện này đâu.
Tới đây nào.
Oh, Chúa ơi.
Sao thế giới này cứ muốn chia cắt đôi ta chứ?
Kệ mẹ nó đi.
Jamie Batista đây. Xin hãy để lại lời nhắn.
Lạy Chúa.
Sao đéo ai cũng không nghe điện thoại vậy?
- Chúng ta sẽ đi chơi nhé. - Okay.
Cái phặc gì thế này?
Em đã bảo anh tránh đi mà.
Anh hiểu, nhưng em đang gặp nguy hiểm.
Có người định giết Briggs. Em phải đi với anh ngay.
Đi cái kẹc.
Briggs sắp gặp tên mua hàng.
Em sắp có 1 đống tiền đấy.
Đó sẽ là thằng bắn bùm vào mặt nó đấy.
Anh đang cố giúp em không bị ăn đạn cùng nó đấy.
- Nhảm vãi. - Không đâu.
El Sapo không phải kẻ buôn hàng. Hắn là tên giết thuê.
Hắn sẽ vơ đống nữ trang rồi giết Briggs.
Anh biết em không muốn gặp anh, nhưng anh phải nói cho em biết.
Rồi, anh nói rồi đấy thôi.
- Deb, nguy hiểm lắm. - Em biết rồi.
Thế nên em phải đi với anh. Em có thể chết ở đây đấy.
Em đéo quan tâm!
Deb--
Gì?
Sao nào, không phải anh là người
Luôn nói rằng kẻ xấu đáng phải chết ư?
- Em không phải người xấu. - Em đã giết LaGuerta.
- Hiện tại thì chẳng vấn đề gì. - Không vấn đề?
Lạy cbn Chúa, Dexter, không vấn đề!
Ý anh không phải vậy! Thôi nào!
Deb, đã qua mấy tháng rồi mà.
Em không thể tránh anh mãi được.
Anh đéo hiểu gì hết đúng không?
Mỗi ngày thức dậy, nghĩ tới những quyết định sai lầm
Mà em đã làm chỉ vì anh.
Và nó giết dần giết mòn em
Rằng em không thể cứu vãn được gì nữa.
Anh xin lỗi.
Đừng có mang cái vẻ mặt ấy ra rồi nói "Anh xin lỗi" với em.
Mà kể cả có là thật, thì cũng chẳng thay đổi được gì nữa.
Bởi ta chẳng thể làm lại.
Thế sao anh không quay về cái cuộc sống đời mình
Rồi giả bộ như mọi việc đều ổn
Nhưng em thì đéo làm được vì em đéo giống anh!
Deb, ta nói chuyện này sau đi.
Không, đéo được đâu.
Nhưng em phải đi với anh ngay--
Lại là mày à?
Đi thôi.
Thằng lợn, bỏ tay ra!
Cái đéo gì thế?
Anh làm gì vậy?
Em thấy ổn khi ở cạnh anh ta.
Em không liên quan gì tới hắn.
- Mẹ kiếp. - Deb--
Mẹ nó! Con bà nó!
Anh biến mẹ anh đi! Đi đi!
Làm ơn đi đi.
Anh tới để cứu em mà.
Không...
Deb, em nhìn lại mình đi. Em đang lạc lối đấy.
Em không lạc đi đâu hết.
Em biết thừa mình đang ở đâu.
Em đang ở cái cõi ngục tởm lợm,
Mà em đáng phải nhận được.
Nhưng anh...
Anh mới là kẻ lạc lối.
Cả đời em cứ nghĩ rằng em cần anh,
Rằng em sẽ không thể sống nổi nếu thiếu anh.
Giời ơi, con bà nó.
Mà là ngược lại, hoàn toàn ngược lại.
Deb--
Biến đi.
Đừng-- để anh phi tang cái xác.
Không, anh đéo được làm gì hết, hiểu không?
Em sẽ tự lo việc này.
Nhưng nếu El Sapo tới, hắn là kẻ giết mướn và--
Well, hắn ta không biết em là ai.
Nhưng nếu hắn tới và thấy em ở đây với...
Anh đi được chưa?
Em sẽ báo vụ này.
- Cho cảnh sát? - Đúng.
Anh nên đi đi.
Tôi muốn báo cáo 1 vụ giết người.
Đi đi.
Khách sạn Pink ở Broward.
Oh, con bà nó.
Harrison?
Harrison! Harrison!
Bố?
Tới đây, con yêu.
Oh...
Con không tìm thấy bố.
Bố đây. Bố ở đây rồi mà.
Mình đang ở đâu thế ạ?
Lạc đường.
Vậy cô làm việc cho bên Điều tra Elway?
Không theo dõi Briggs, cô bỏ đi mua sandwich,
Và quay trở lại đã thấy hắn chết.
Đúng thế.
Có nghi vấn gì về kẻ giết hắn không?
Không.
Chúng tôi sẽ gọi lại nếu cần hỏi thêm.
Elway, tôi có cả tin tốt và tin xấu đây.
Briggs ngỏm rồi,
Nhưng tôi nghĩ mình có đầu mối về nơi giấu nữ trang,
Nên có lẽ ta phải hành động trước thôi
Nhưng tôi sẽ bàn lại với anh
Khi về văn phòng, okay?
Bye.
Debra đúng. Tôi đã sai.
Tôi mới là kẻ lạc lối.
Người tốt hơn đáng ra phải để nó đi rồi.
Nhưng tôi không biết phải làm như thế nào.
Không có nó, tôi chẳng biết mình là ai nữa.
Dexter?
Lúc này không tiện lắm đâu.
Tôi đang định cho anh coi cái này.
Tôi đã nói là không phải lúc mà.
Well, vậy tôi để cái này ở đây cho anh.
- Nào, Dexter. - Bà muốn gì?
Nào, để tôi đi.
Anh không giết tôi được đâu.
Tại sao?
Bởi tôi không đáp ứng tiêu chuẩn của Harry.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com Translated by Hà Pony - ntvh1912@gmail.com