Dịch: Tidus902000 Sync: thanvietduc
Bà đã làm gì với Yates?
Hắn có một vết sẹo trên đầu y như
gã sát nhân của bà cũng đi mổ thùy não.
Giày cao gót chẳng liên quan gì tới mấy bộ não.
Không chính xác như những gì tên sát nhân của bà thường làm.
Albert không phải là kẻ đầu tiên thay đổi phương thức hoạt động.
Bà ta tìm được cho mình một anh hùng rồi.
Mình biết người này--
Janet Thorton.
Cậu nghĩ cô gái đó sẽ ổn chứ?
Tôi tạm thời đã cầm máu,
và cũng đã để cô ta trước cửa E.R. rồi.
Đây đều là hồ sơ bệnh án--
- Bệnh án bệnh nhân của bà. - Dexter, đừng.
"Bằng cách nào đó, cậu ta tự lừa dối bản thân
"bằng việc nghĩ rằng những cảm xúc của cậu ta dành cho cô em gái đều là chân thực".
Đó có phải là lý do bà muốn chia rẽ tôi với Deb?
Bà biết đây là một cách để cô lập đối tượng của mình--
Để rồi xem tôi sẽ làm gì.
Ngay khi Yates chết,
tôi muốn bà biến khỏi cuộc đời tôi.
Bà hiểu chưa?
Cô thì sao?
Điều gì làm cô điên như vậy?
Chuyện nhà thôi.
Chẳng từ nào diễn được về gia đình bằng từ cứt cả.
Tôi nhìn thấy ở cô rất nhiều thứ giống ông ấy.
Harry cũng đã từng vật lộn với những nghi ngờ tương tự về Dexter.
Nguyên tắc kia chỉ là giả thuyết.
Những gì Dexter làm-- Những điều chúng ta làm--
Tôi không nghĩ tôi có thể sống với chuyện này nữa.
Có phải bố đã tự sát không?
Harry đã làm giả về bệnh tim cho cái chết của mình.
Ông ấy nghĩ rằng mình đã tạo ra một con quái vật.
Em nghĩ em biết ông ấy cảm thấy thế nào...
Nhưng ông ấy mới chỉ đúng một nửa thôi!
Chuyện này sẽ không đi đến đâu cả
nếu như một trong hai người không chịu nói chuyện.
Okay.
Debra, có vẻ như cô đã cố giết Dexter
và chính mình.
Phải, nhưng rồi tôi lại cứu anh ta.
Em cứu anh?
Em buộc phải cứu anh vì em đã cố giết anh thôi sao?
Em biết, nhưng--
Em suýt chút nữa làm con trai anh thành trẻ mồ côi đấy.
Harrison--Ai sẽ chăm lo cho thằng bé chứ?
Ai?
Em không biết.
Tất cả những gì anh đã làm suốt cuộc đời này
đều là cố gắng chăm lo cho em, bảo vệ em.
Bảo vệ-- Jesus Christ, Dexter.
Nếu đây là cách anh làm để bảo vệ em thì--
Okay, vậy nghĩa là tôi không hoàn hảo chút nào hết!
Em nghĩ làm anh trai em dễ lắm chắc?
Anh không nghe em nói rồi.
A-Anh không hiểu đâu.
Em đang bị mắc kẹt lại trong đám mấy mù--
Không, anh không hiểu gì hết.
Em có nghe bà ấy nói chút nào không vậy?
Chuyện đó anh rất ngu.
Đầu óc anh cũng chỉ có giới hạn thôi.
Vậy nên khi em gái anh cố giết anh,
kể cả vì lý do nào đó thì cũng thật là vô lý.
Đúng đấy, Dexter, Tất cả những điều cô ấy nói.
Khi ở tình trạng hậu rối loạn streess sau sang chấn,
suy nghĩ của người mắc bệnh sẽ như mây mù.
Sức nặng của những việc cô ấy phải trải qua
đều đã là quá sức chịu đựng.
Trong tình trạng hỗn loạn ấy, Debra đã
tìm ngay ra một giải pháp
để chứng minh cho việc đó.
Em vì đã phát hiện ra rằng
bố tự sát là vì anh,
vì con người của anh.
Em đã bị tổn thương bởi tất cả những chuyện chết tiệt này.
Yeah, nên mới định giết cả hai chúng ta hả?
Cái đó đúng giải quyết được hết đấy.
Cậu đang bỏ lỡ phần quan trọng
của việc đã xảy ra, Dexter.
Phải, cô ấy đã cố giết cậu, cả hai người.
Và chuyện đó là tột cùng cho sự khủng hoảng của Debra.
Nhưng đến cuối, như đã nói, cô ấy cứu cậu.
Và đó là bước đầu tiên cho việc phục hồi của Debra.
Cậu nên nghĩ đó là một dấu hiệu hứa hẹn
cho em gái cậu.
Tuyệt vời.
Anh đang vui vãi đái cho em đấy.
Biết gì không, anh đang cố để bắt một tên sát nhân hàng loạt
trước khi em cố dìm chết anh.
Nếu mọi chuyện đều ổn, tôi nghĩ tôi nên quay lại với chuyện đó,
thứ mà theo bà, là việc tôi làm rất tốt.
Đừng, Dexter.
Hai người cút xuống địa ngục đi.
Và bà đừng có quên ghi chép lại hết những chuyện này đấy.
Tôi chưa từng thấy anh ấy giận như vậy.
Đó không chỉ có giận thôi đâu.
- Đệt, không phải sao? - Không.
Ẩn dưới toàn bộ những biểu hiện đó chính là nỗi đau.
Dexter đang rất đau khổ vì chuyện cô đã làm.
Nó làm cả hai chúng tôi như vậy.
Trị liệu gia đình-- Ai mà cần chứ?
Gia đình--Một gánh nặng.
Can thiệp vào mọi chuyện.
Phiền nhiễu.
Bố ơi, con muốn xem hoạt hình.
Làm gián đoạn mọi thứ.
Không, con phải chuẩn bị để đến trường.
Con muốn xem hoạt hình cơ.
Đến trường đã.
Yates giờ có thể ở bất cứ đâu.
Nhưng hắn không thể rời Miami.
Dexter, anh có kế hoạch gì cho tối nay không?
Um, không chắc nữa.
Dexter Morgan.
Làm ơn để lại tin nhắn sau tiếng chuông.
Là em. Chúng ta có thể nói chuyện không?
Đệt.
Harrison, táo hay chuối nào?
Chuối ạ.
Tôi đang định mời Cassie sang ăn bữa tối.
Okay, cứ mời thôi.
- Ý tôi là ở đây cơ. - Vì?
Tôi nghĩ hai người rất tâm đầu ý hợp.
Con xem hoạt hình năm phút thôi.
Không có năm phút để xem hoạt hình đâu.
Con còn phải mặc quần áo nữa.
Vậy là được phải không?
Được là sao?
Bữa tối tối nay.
Vậy con xem hoạt hình hai phút thôi?
Harrison, đừng cố đàm phán gì ở đây nữa.
- Nhanh lên. - 8:00?
Đi mà, đi mà, đi mà?
Yeah, Được rồi. Harrison, bố cảnh cáo con lần cuối.
- Tôi phải đi đây. - Okay, tạm biệt.
Đây là ngày đầu tiên trong những ngày
mà mình sẽ rất vui khi Deb không có ở đây.
Mình có thể tự nhốt mình lại trong phòng thí nghiệm
và không phải nghe giọng bất cứ ai ngoài chính mình ra.
Chúng ta phải đến phòng hướng dẫn.
Bây giờ á?
Giờ là chuẩn rồi đấy.
Các cậu hẳn là đang tò mò vì sao tôi lại cười.
Tôi chả bao giờ tò mò vì sao cậu lại cười cả.
Tôi chỉ vừa chứng thực được rằng tôi có một cô con gái.
Có ai lại chịu có thai với cậu sao?
Tôi từng hiến tinh trùng cho ngân hàng 20 năm trước.
Cậu đừng có bảo là đang có
một phiên bản nữ của cậu ngoài kia đấy nhé?
Oh, uh, cô gặp con bé rồi đấy. Niki--Cái đứa mà cô cho vào ấy.
Cô nhóc bốc lửa trong phòng thí nghiệm của cậu á?
- Đéo nào lại thế. - Thế mà thế đấy.
Cô nhóc xinh đẹp đó từ cậu mà ra?
Phải, là vậy đó.
Cậu có chắc nó là con cậu không đấy?
Anh bạn ơi, coi nào, cậu đang nói chuyện với ai vậy?
Con bé đến đây với đầy đủ các giấy tờ chứng minh cần thiết luôn.
Tôi thậm chí còn lấy một mẫu tóc của con bé.
Và cũng vừa kiểm tra nó xong.
Con bé là một người nhà Masuka, chuẩn của chuẩn.
Tội nghiệp con bé.
Vậy là anh và tôi, Dex, giờ cả hai là bố rồi nhé.
Thế nào?
Tin tốt đấy, Vince.
Cậu biết không, tôi chắc mọi chuyện sẽ ổn thôi,
nhưng cứ nên cẩn thận nhé, biết chứ?
Người nhà tự nhiên đến nhận như thế, chả biết ở đâu ra?
Yeah. Ý cậu là sao?
Thi thoảng là vì
họ sẽ muốn gì đó, cậu biết đấy?
Tiền bạc, một nơi để ở, một quả thận.
Hoặc họ chỉ muốn giết cậu.
Trung Úy Batista hiện đang ở
với Janet Thorton, nạn nhân bị đâm
nhưng đã được bỏ lại trước cửa bệnh viện.
Cô ấy cuối cùng cũng đã có thể đến đây và sẵn sàng báo cáo.
Cô ấy đã sống sót.
Một thành tích nhỏ cho Yates.
Vậy nên tôi sẽ điều hành cuộc họp
Vụ Norma Rivera--
Nạn nhân đã quan hệ với một người nào đó
và khoảng cách giữa chuyện đó và lúc bị giết là rất ngắn.
Vậy nên chúng ta sẽ bám theo giả thuyết rằng
dù cô ấy đã quan hệ với ai đi chăng nữa thì đó cũng chính là kẻ sát nhân.
Dexter, anh đã xác minh được ai dựa trên mẫu tinh dịch chưa?
Uh, không khớp với bất cứ ai trong dữ liệu tội phạm cả.
Tất cả những người có mối quan hệ với Rivera
đều chưa từng bị bắt.
Rồi, và theo báo cáo của M.E. thì không hề có dấu hiệu đề phòng nào của nạn nhân?
Không sai. Rất có thể đây không phải là một vụ hiếp dâm.
Cô ấy hẳn là rất thân tình với người đã giết cô ấy.
Thế còn bạn trai cũ của cô ấy?
Không, thưa sếp, chúng tôi đã loại anh ta ra.
Giờ anh ta đang bị giam ở Orlando
tuần vừa rồi vì tội ẩu đả.
Chúng tôi đã hỏi các nhân khẩu lao động trước kia của Rivera.
Họ làm chúng tôi tin rằng cô ấy
đã từng có quan hệ tình cảm với cấp trên tên Ed Hamilton.
Và khi chúng tôi cố gắng liên lạc với ông ta,
Ông ta liền thuê luật sư ngay lập tức.
Vậy nên chúng tôi đã xin được lệnh của tòa để có thể lấy một mẫu DNA từ anh ta,
để xem có phải Hamilton là người cuối cùng đến nhà Rivera hay không.
Cậu nghĩ Hamilton giết Norma,
để che đậy chuyện tình cảm giữa họ?
Chúng tôi đang điều tra việc đó, ngài thấy đấy?
Những người hiều tuổi, và người giàu không thích
việc quần áo bẩn của họ bị bày ra,
đặc biệt khi đó lại là người giúp việc.
Dexter, tôi sẽ cần anh cùng
tôi và Miller đi gặp Hamilton.
Okay, Janet Thorton đã đưa cho chúng ta tên của kẻ đã bắt cóc cô ấy.
Albert Yates. Và chúng ta đã có địa chỉ nhà hắn.
Tôi đang triệu tập một số đơn vị và sẽ đến chỗ đó ngay lập tức.
Anh sẽ không tìm thấy hắn ở đó đâu.
Được rồi, đi thôi.
- Trung Úy, cho tôi vài phút chứ? - Yeah.
Tôi nhận thấy là anh đã để Quinn điều hành cuộc họp.
- Oh, yeah, cậu ấy thế nào? - Cậu ấy khá ổn.
Thật sao? Tốt.
Cậu ta là lựa chọn của anh cho chức Trung Sỹ phải không?
Tôi vẫn chưa đưa ra quyết định.
Để cho đáng, tôi đã từng điều hành
các cuộc họp giao ban buổi sáng về các băng đảng.
Tôi đã sẵn sàng để có thể nhận thêm trách nhiệm.
Thật tốt khi biết điều đó. Cảm ơn cô.
Tôi chỉ muốn chắc chắn rằng cậu đã có phương án phòng bị vì
Hamiltons là bạn tốt của Sở Miami.
Hẳn rồi.
Hãy cư xử đúng mực đấy.
Đừng để có bất kỳ khinh xuất nào với Hamilton.
Vì việc giải quyết vụ sát hại Rivera
có thể để sau.
Tôi hiểu.
Tốt.
Chúng tôi đến gặp ngài Hamilton.
- Ngài Hamilton. - Mm-hmm?
Có vài viên cảnh sát đến đây để gặp ngài.
Cảm ơn cô, Claudia.
Tôi tưởng luật sư của tôi đã nói rõ rồi chứ?
Tôi sẽ không nói chuyện với các cậu đâu.
Ngài không cần phải nói một từ nào đâu.
Chúng tôi đến đây là để xài tăm bông má thôi.
- Gì cơ? - Là lấy mẫu DNA.
Chúng tôi có lệnh từ tòa.
Nếu ngài không hợp tác
thì chúng tôi buộc phải bắt ngài.
Tại sao mấy người cần DNA của tôi?
Kết quả khám nghiệm tử thi cô Rivera đã xác nhận
rằng cô ấy gần đây có một mối quan hệ thân xác với một người nào đó.
Các cộng sự pháp lý của chúng tôi tới đây để xem có phải đó là ngài hay không.
Đợi đã, Đợi đã. Không cần phải kiểm tra đâu.
Norma và tôi có quan hệ tình cảm với nhau.
Vợ tôi sau khi phát hiện ra đã buộc cô ấy phải thôi việc.
Vậy người đáng khinh bỉ-- Là người vợ ư?
Vậy vợ ngài biết?
Cô ấy đã khó chịu như thế nào?
Không, không, không-- Vợ tôi đến Atlanta
để thăm em gái từ hai tuần trước rồi.
Oh, phải rồi, và việc đó đã giúp ngài có thêm chút thời gian
đến chỗ cô Rivera.
Không. Đúng.
Ý tôi là, tôi không tới chỗ cô ấy.
Cô ấy tới hẳn đây để lấy những món đồ cô ấy đã để lại,
và... một thứ cho người khác,
và, uh, chúng tôi đã quan hệ ngày hôm đó.
Nhưng khi rời khỏi đây thì cô ấy vẫn còn sống.
Ngài, uh, không đến căn hộ của cô ấy
ngay sau đó chứ?
Tôi đã ở đây cả ngày.
Con trai của Hamilton.
Có ai làm chứng cho chuyện này không?
Bố?
- Bố, chuyện gì đây? - Vào nhà đi.
Bố có muốn con gọi ai đó không
Tao không muốn mày làm gì cả.
Vào trong đi.
Được rồi.
Xin lỗi về chuyện đó.
Chúng ta đến đâu rồi?
Ngài đang nói ngài sẽ phải chứng minh
rằng cô đã Rivera rời khỏi đây.
Camera giám sát của tôi--
Mấy người sẽ thấy Norma đến và đi
qua cổng chính, một mình.
Tôi không bao giờ, không bao giờ hại Norma.
Tôi yêu cô ấy.
Nhưng ông ta có yêu thằng con không?
Là Deb.
Xin chào--
Chết tiệt.
Hey.
Vậy anh, là, sao nhỉ, gã DNA hả?
Tôi là nhân viên giám định pháp y,
chuyên ngành phân tích vết máu.
Whoa.
Vậy, anh có phải đến
chỗ Norma Rivera bị giết không?
Tôi có.
Và anh thấy gì
trong đó, biết đấy, phân tích của anh?
Cô ấy bị đánh đập tới chết.
Vì chuyện riêng, huh?
Chả đáng gì nhưng,
anh đang lãng phí thời gian khi điều tra bố tôi đấy.
Lão là một tên khốn, nhưng không phải là sát nhân.
Có thể dễ dàng chứng minh đấy nhỉ.
Gia đình tôi đã luôn hay ho như vậy rồi.
Lại một gia đình hạnh phúc khác.
[ Make Your Own Kind of Music bởi Mama Cass]
♪
♪ Nobody can tell you
♪ there's only one song worth singin' ♪
♪ they may try and sell you ♪
♪ 'cause it hangs them up
♪ to see someone like you ♪
♪ Make your own kind of music ♪
Còn cố chạy nữa, là tôi giết bà.
Bạn đang gọi đến máy của Tiến Sĩ Evelyn Vogel.
Tôi đang không rảnh lúc này.
Nên hãy để lại tin nhắn.
Tiến sĩ Vogel, là Debra đây.
Tôi--Tôi cần nói chuyện với bà, nên...
Tôi sẽ qua đó.
♪
Tiến sĩ Vogel?
Oh, đệt.
Những ngôi mộ được đánh giấu bằng hoa hồng gai--
Là nạn nhân trước đó của Yates
Hắn muốn giữ họ ở cạnh bên
Tìm được ba cái xác--
Mỗi cái đều có bụi hoa hồng trồng ở trên.
Anh nghĩ ba bụi kia thì sao?
Vẫn đang tiếp.
Thằng con hoang bệnh hoạn này biến tầng hầm của hắn
thành phòng tra tấn.
Yo, Dex, ra xem này.
Các đốt ngón chân của nạn nhân đều bị vỡ và gãy.
Và có vẻ như xương bị vỡ lần lượt theo thứ tự,
chứ không phải cùng một lúc.
Nhìn này. Xương ở đây còn cho thấy đang bắt đầu quá trình phục hồi.
Vậy hắn giữ nạn nhân trong phòng khoảng, vài tuần lận?
Có vẻ là thế. Hắn đập vỡ từng ngón một
của nạn nhân cho đến khi hắn xong việc, và rồi thì--
Kết thúc họ bằng một nhát đâm ngay giữa ngực.
Bọn tôi nghĩ có lẽ đây là một trong những nạn nhân đầu tiên của hắn.
Chúng tôi tin đây là Kendall Jaynes,
từng mất tích từ 2008.
Hắn chôn cả ví và ID của nạn nhân
cùng với cái xác.
Và, nhìn ra chưa, với mỗi người, đều để lại chiếc giày trái.
Ý tôi là, heh, tôi thích chân trần, nhưng chuyện này đúng là rợn-rợn.
- Deb... - Đã bắt đầu được khoảng 20 phút rồi.
Định xin việc lại phải không?
Chúng tôi có thể dùng cô. Có tận sáu cái xác ở đây lận.
Không, tôi cần nói chuyện với Dexter.
Dex.
Cảm ơn. Deb, đây không phải là--
Nguy cấp lắm. Vogel bị bắt rồi.
Bị bắt là sao?
Em qua nhà bà ấy. Ai đó đã đập vỡ cửa kính.
Đột nhập vào. Bà ấy biến mất rồi.
Em gọi cho bà ấy chưa?
Gọi cả chục lần có ai nghe máy đéo đâu.
Là Yates. Hắn vẫn ở Miami.
Đáng lẽ anh nên giết hắn rồi mới phải.
- Em muốn giúp anh. - Không.
- Dexter-- - Deb, em đã cố giúp anh
một lần trước đây, và nó đã không tốt đẹp gì.
Đó là chuyện giết người mà.
- Còn đây là để cứu người. - Nguy hiểm lắm.
Em biết nó nguy vãi cả hiểm.
Nhưng cuộc sống của Vogel đang bị đe dọa.
Anh có thể ghét em nốt cuộc đời còn lại,
nhưng lúc này đây chúng ta có thể bỏ nó sang một bên
cho đến khi chắc chắn bà ấy sẽ ổn không?
Anh đâu có ghét em.
Sao em lại cứu anh lúc đó?
Sao em không để anh chết chìm luôn?
Em nhìn rõ chiếc xe đang dần chìm xuống nước.
Em biết anh sẽ chết.
Nhưng em không thể tưởng tượng được cuộc đời em sẽ như thế nào khi thiếu anh.
Vậy giờ thì sao--mọi chuyện lại trở lại như bình thường ư?
Nó đã bao giờ bình thường đâu.
Em cần phải làm điều này.
Em-em rất muốn giúp.
Chúng ta cần phải tìm Vogel.
Có lẽ chúng ta nên nhờ cảnh sát vào vụ này.
Họ đã làm tất cả những gì có thể
để tìm Yates rồi.
Đây là những bản ghi chép công việc của hắn.
Tất cả những ngôi nhà hắn dùng để làm việc đều ở trong đó
vài ngôi nhà trong số đó có thể sẽ trống không trong hè này.
Đúng là một nơi hoàn hảo để giam giữ con tin.
Vậy là quá nhiều nơi để tìm kiếm, Dexter.
Chúng ta cần sự giúp đỡ của Sở Miami.
Họ sẽ giúp chúng ta.
Chỉ là không biết mình đã làm vậy thôi.
Em hãy khoanh lại những địa điểm đó ra lên một tấm bản đồ.
Và đừng tự mình làm gì đó đấy.
Anh vẫn không tin em phải không?
Anh chỉ không muốn em bị làm sao thôi.
Uhh!
Gã đó là ai?
Gã nào cơ?
A.J., chuyện này nghiêm túc đấy chứ, những gì cậu đang làm.
Cái gã đã đột nhập vào nhà tôi ấy!
Cậu ấy là một người bạn thôi.
Tôi không thích việc hắn ở trong nhà tôi,
đi qua đi lại trước đồ đạc của tôi.
Không. Tôi hiểu mà.
Tốt!
A.J., tôi nghĩ tôi biết những chuyện này là vì sao.
Là vì cuộc phẫu thuật cho cậu. Cậu trách móc tôi vì nó.
Sao cơ?
Cái thứ nhỏ nhặn này á? Không!
Tôi thích việc hộp sọ mình được mở ra,
và đục khoét bộ não của tôi.
Ai mà không thích chứ?
Là do, cậu có một thương tổn
trên khu vực rìa não.
Và tôi nghĩ việc này là do--
khoảnh khắc bạo lực của cậu.
Tôi-Tôi chỉ muốn cậu cảm thấy khá hơn thôi.
Hah, chẳng phải nó làm rất tốt rồi đấy sao?
Bà là bác sĩ kia mà!
Tôi chỉ muốn những điều tốt nhất cho cậu.
Đến giờ vẫn vậy.
Đó là vì sao bà cử thằng bạn kia theo sau tôi hả?
Tôi nhờ cậu ấy bảo vệ tôi. Tôi đâu có sự lựa chọn nào khác.
Bà đáng ra nên để tôi yên.
Tôi sẽ. Tôi sẽ.
Cậu đã nêu rõ ý kiến của mình.
Không còn lý do gì để việc này tiến xa thêm nữa
Nếu cậu vẫn cố, cậu sẽ-- cậu sẽ bị bắt.
và cậu sẽ vào tù-- hoặc tệ hơn.
Cậu bạn đó của tôi sẽ truy lùng cậu.
Ah!
Tốt!
Tôi không chờ được xem thằng bạn bà làm gì được tôi.
Không, không!
Theo những gì tôi nghe được, thì cuộc thi lên Trung Sỹ lần này,
chỉ có giữa cậu và tôi thôi nhỉ.
Thế sao?
Chuyện này sẽ không phá hoại tình bạn giữa chúng ta
khi một trong hai người nắm được chức đó chứ?
Tôi không biết là chúng ta có tình bạn gì đó đấy.
Xin lỗi.
Tổ trọng án Sở Miami.
Đừng lo, anh không có vấn đề gì đâu.
- Tên anh là gì? - Armando.
Tôi là Thám Tử Quinn. Còn đây là Thám Tử Miller.
Có một vụ giết người ở đây vài ngày trước.
Thử nhìn mấy tấm hình này xem.
Chúng tôi không biết liệu anh có nhìn thấy người này
quanh quẩn ở đây vào giờ này, đầu chiều không?
Si, tôi có thấy cậu ta.
Anh có thể chỉ rõ là ai không?
Uh, người này.
Anh chắc chứ?
Phải, uh, cậu ta lái một con Porsche,
và các anh không thể thấy có nhiều xe Porsches quanh đây đâu.
Anh liệu có thể làm một chuyến xuống sở
và làm một biên bản xác nhận rằng đó chính là người anh thấy không?
Tôi có thể tới đó cuối ngày không?
Yeah, không sao.
Đây. Đến bảo tìm tôi ngay bàn đầu nhé.
Tuyệt. Cô có thể lấy thông tin về anh ấy được không?
- Hey. - Hey, sao rồi?
Vừa có một nhân chứng chứng minh rằng
Zach Hamilton đã ở chỗ Norma Rivera
trong khoảng thời gian cô ấy bị sát hại.
Đứa con à?
Tôi không mong đợi gì chuyện này.
Tôi cũng vậy.
Mm. Tôi sẽ nói cho Matthews biết.
Ông ấy gần như đang nắm toàn quyền vụ này rồi.
- Thế nhé, tạm biệt. - Rồi.
Thật khôi hài nhỉ?
Uh, vì sao giờ con lại quyết định tìm bố?
Um, thì, bố biết đấy, một phần là vì
con chuyển về đây từ St. Augustine để học.
Oh, và... phần còn lại thì sao?
Mẹ con thì mới mất.
Nên, uh, giờ chỉ còn mình con thôi.
Oh, Bố rất tiếc-- Bố rất tiếc về chuyện đó.
Cảm ơn.
Uh, mẹ con có bao giờ... làm đám cưới không?
Không, chỉ luôn có hai mẹ con con thôi.
Và giờ thì bà ấy mất rồi, nên
Con cảm thấy khá cô đơn.
Chà, bố rất vui vì con đã có cố gắng.
Con cũng vậy.
Thế còn bố?
Bố vẫn còn độc thân à?
Yep.
Bố sống ở đâu thế?
Oh, bố có một căn nhà ở dưới Coconut Grove.
Đặc biệt à nha.
Bố có phải, là, ngài Giàu Có không?
Ah thì, uh--
Con cá chắc bố phải lái Ferrari đấy nhỉ?
Masook, tôi lấy gì cho anh đây?
Hey, Marty, um, cho tôi một cốc Coffee thôi.
Và, uh, Niki?
Um, cho tôi hai tách cappuccino
và một bánh bơ dâu được không?
Và cả một chiếc burrito rau cuộn nhé.
Con để cặp ở trong xe rồi.
Con xin lỗi. Bố trả hộ con lần này được không?
- Yeah, không, không-- - Con sẽ trả lần tới.
Không vấn đề gì, bố khao.
- Cảm ơn bố. - Yeah.
Oh, hey, uh, anh thêm chút bơ lên burrito nhé?
- Yeah. - Cảm ơn.
Yates đã nối thêm cáp và Internet
từ sở Miami sang chỗ khác.
Nên kể cả khi mình chỉ tìm nhà, nơi hắn hoạt động
trong khoảng hai tuần trở lại đây, thì cũng phải mất mấy ngày
để tìm ra ngôi nhà nào bị bỏ trống--
Đấy là nếu hắn ở một trong những ngôi nhà đó.
Và nếu Yates vẫn giữ cách thức hoạt động với Vogel,
làm những chuyện hắn đã làm--
Thì Batista tốt nhất nên tìm cho xong dấu tiền của Yates.
Đã đến lúc xem xem liệu Sở Miami này có giúp mình thu hẹp khoảng cách này lại không.
Yeah, tôi đang giữ máy. Vào đi.
Tôi chỉ muốn biết việc săn tìm của anh thế nào rồi thôi.
Thì, mới chỉ có thấy lịch sử sử dụng thẻ tín dụng của hắn thôi.
Hắn không dùng thẻ thanh toán của mình
trong ba ngày gần đây nhất, nên thứ này có vẻ vô dụng rồi.
- Vậy hắn dùng tiền mặt? - Yeah.
Hắn đang trốn chạy.
Nên hẳn là hắn phải rút tiền mặt
từ ngân hàng hoặc ATM.
Yeah, ah, tôi có lệnh đẩy nhanh tiến trình điều tra của tòa
với các tài khoản ngân hàng của hắn rồi.
Tôi đang giữ máy với ngân hàng đây.
Trung Úy Batista, cảm ơn anh rất nhiều vì đã giữ máy.
Lần rút tiền mới nhất là ở công viên Morningside.
Anh có cần tôi fax hóa đơn sang chỗ anh không?
- Thế thì tốt quá. - Okay.
- Cảm ơn.
- Tạm biệt. - Tin tốt chứ?
Yates rút tiền ở ATM gần công viên Morningside
hai lần trong hai ngày gần đây.
Nên hẳn hắn đang trú chân đâu đó trong khu vực đấy.
Yeah, chúng tôi sẽ cử vài đơn vị đến đó.
Nếu hắn chường mặt ra, thì chúng ta sẽ tóm hắn.
Yeah, chúng ta sẽ tóm được hắn.
Không, nó là dây chuyền rồi.
Mới chỉ vài tiếng trước, chúng tôi có nhân chứng
ở nơi Zach đã đến hiện trường vụ án
đúng vào thời điểm xảy ra án mạng.
Và giờ thì, khi chúng tôi đưa anh ta đến để lấy lời khai,
thì đột nhiên anh ta không nhớ gì cả.
Nhân chứng đổi ý là chuyện rất bình thường mà.
Yeah, nhưng tôi nghĩ có ai đó đã mua chuộc anh ta.
Với người giàu có như bố mẹ của Zach,
thì không khó để đặt hai và hai lại với nhau.
Mm. Cậu có nhân chứng nào khác
có thể chứng minh Zach đã ở hiện trường không?
Không. Nhưng tôi sẽ đưa thằng nhóc đó đến đây để hỏi cung,
và tôi sẽ có lời thú tội từ nó.
Phí thời gian.
Cậu đang ở ngõ cụt rồi,
và luật sư của nó sẽ không để nó nói một từ nào đâu.
- Nó giết cô ấy. - Cậu đâu biết điều đó.
Cậu chỉ có một nhân chứng vừa thay đổi lời khai.
Cậu không còn vụ nào nữa cả.
Giờ thì, nhìn xem, trừ phi cậu tìm được gì đó cụ thể hơn,
thì cậu sẽ có toàn bộ sự hỗ trợ từ tôi.
Nhưng cho tới lúc đó, thì hãy để thằng bé yên.
Không có lý do gì để tạo ra kẻ thù trừ lúc bắt buộc,
Nhất là khi có người
đang cố để lên chức Trung Sỹ.
Thủng ra chưa?
Yeah.
Vậy chính xác thì chúng ta đang tìm kiếm gì
trong khu vực công viên Morningside vậy?
Hỏi hay đấy.
Chúng ta cần phải bắt đầu tìm hiểu xem
mấy cái tòa nhà ở đó là loại gì,
và nếu có gì bất ổn trong các căn hộ, chung cư hay công ty ở đó
thì chúng ta có thể đạp nó ra khỏi danh sách.
- Và vì sao chúng ta lại ph-- - Tôi không th--
Tôi biết rồi, hiểu rồi.
Mấy cái chuyện tối mật giữa cô và anh trai cô.
Hiểu rồi.
Nhìn xem kìa, một khách hàng đang trả tiền.
- Tôi nghĩ tôi nên ra và-- - Oh, Tôi xin lỗ--
Đó là bạn tôi.
Tốt. Hy vọng anh ta cần giúp gì đó.
Masuka, sao rồi?
Tôi đi qua đây nhiều rồi.
Nhưng cuối cùng mới được tham quan chỗ cô làm việc.
Thì nó đây.
- Đẹp lắm. - Yeah.
Chúng ta có thể đi ra đâu riêng tư chút để nói chuyện được không?
- Chắc rồi. - Okay.
Sao thế?
Tôi muốn thuê cô
kiểm tra thân phận một người.
Anh là người kiểm tra thân phận người khác ở Sở Miami cơ mà.
Sao lần này lại phí tiền nhờ tôi thế?
Uh, tôi biết, phải.
Nhưng lần này là vấn đề cá nhân hơn.
Rồi.
Chúng ta phải theo dõi ai đây?
Là, uh, một thành viên trong gia đình.
Ooh, phải cẩn thận rồi.
Chẳng bao giờ biết hết mọi thứ về gia đình cả.
Yeah, rằng thì là mà, tôi rất cần.
Được rồi. Cho tôi một cái tên nào.
Niki Walters.
Ai vậy? Bà con gì à?
Con gái.
Tôi biết mà, hay không?
Tôi từng hiến tinh trùng hồi còn học đại học.
Nên giờ tôi mới có một cô con gái 20-tuổi đấy.
Đang chán thì con bé xuất hiện.
Wow, chuyện lạ vãi đái.
Ý tôi là, con bé trông rất ngoan, cô biết đấy?
Nó thông minh. Xinh đẹp. Như những người bình thường khác.
Nhưng tôi vẫn luôn tự hỏi, "Thế này là sao nhỉ?"
Có lẽ con bé chỉ muốn biết thêm về anh.
Có thể thế.
Hoặc có thể nó thấy một cách kiếm tiền dễ dàng khác.
Anh thật sự nghĩ nó sẽ ngắt đầu anh như vầy à?
Tôi chẳng còn biết phải nghĩ gì nữa.
Ý tôi là, tôi chẳng có gia đình nào cả ngoài cha mẹ tôi ra.
Và giờ thì, họ đều nghỉ hưu cả,
sống giữa la vida loca ở Tampa.
Nên giờ chỉ còn mình tôi.
Và giờ thì Niki xuất hiện.
Ý tôi là, tôi thích cái ý nghĩ có một cô con gái,
gia đình mà, phải không?
Nhưng nếu nó ở đây chỉ vì tiền của tôi thì--
Tôi chắc chắn là chuyện sẽ ổn thôi.
Nói theo cách khác thì, Sẽ--
Sẽ rất tuyệt vời khi có một gia đình.
Tin tôi đi.
Cô sẽ làm chuyện này một cách bí mật phải không?
Tôi không muốn con bé nó biết
rằng tôi đang điều tra về nó như thế này.
Nó sẽ không bao giờ biết về chuyện này luôn.
Thế nhé, cảm ơn nhiều.
Oh, yeah.
- Hey. - Hey.
Anh muốn một cốc bia không?
Anh vẫn nhớ Cassie chứ?
Cassie, yeah. Cô hàng xóm mới, xin chào.
Vâng, rất vui-- rất vui khi được gặp lại anh.
Jamie, tôi có thể nói chuyện với cô một chút được không?
Chắc rồi.
Joey, khuấy hộ em cái.
Họ làm gì trong nhà mình vậy?
Anh quên chúng ta có kế hoạch này rồi à?
- Kế hoạch? - Bữa tối, nhớ ra chưa?
Phải.
Yeah, tôi đã nghĩ chúng ta có thể là hai cặp cùng hẹn hò.
Nên mới xài cách này.
Tôi sẽ phải sắp xếp lại một số việc.
Uh, xin lỗi nhé, đợi một chút thôi.
Joey, nhớ quấy đều đấy.
Anh vẫn đang quấy đấy thây!
Dexter.
Anh không thể làm vậy được.
Làm gì?
Tôi đã phải làm mọi thứ để dàn dựng vụ này cho anh.
Tôi đã phải làm platanos fritos, chicharrones.
Tôi lên kế hoạch hết cả đêm nay là đều vì anh cả.
Tôi xin lỗi. Có chuyện gấp cần làm mất rồi.
Không. Không, anh đã làm những chuyện này cho tôi suốt rồi.
Okay, và tôi không sao đâu, Thực sự đấy.
Nhưng tôi đã mời cả Cassie và Joey.
Anh không thể thô lỗ với họ như thế được.
Jamie, thật đấy, tôi phải đi.
Nếu anh còn cố bước ra khỏi cánh cửa kia,
Dexter, tôi sẽ rời khỏi đây.
Và anh sẽ bị kẹt lại đây với Harrison suốt đêm dài đấy.
- Jamie-- - Chuyện này là để tốt cho anh thôi.
Anh chưa từng hẹn hò với ai khác ngoài Hannah.
Anh ở lại dùng bữa tối.
Và khi xong chuyện, tôi sẽ ở lại với Harrison
rồi thì anh muốn đi đâu làm gì thì làm.
Sát nhân hàng loạt bị đối xử tốt bởi một vú em 100-pound.
Sinh ra và lớn lên.
Dexter thì sống ở Miami này suốt cả đời rồi.
Oh.
Tôi sẽ đi lấy thêm chút wine.
Deb.
Em đã kiểm được 12 nhà có cơ
mà Yates có thể dùng để làm nơi ẩn náu.
Cứt thật. Anh thì có bảy cái.
- Quá nhiều để làm vỏ bọc. - Đi thôi.
Anh sẽ gọi lại em sau năm phút.
Một chữ "S" khác chứ nhỉ?
Yeah, tới lượt cô đấy.
Saving Private Ryan.
Anh thích khi phải ngậm cục ngu này trong mồm quá.
Oh, jeez...
Xin lỗi.
Hey. Muốn tôi giúp mở wine à?
Thật ra thì, chuyện này có chút thật xấu hổ,
nhưng đại loại là tôi đang rất cần phải đi.
Oh, công việc à? Tôi hiểu rồi.
Hồi tôi làm ở Bộ Tài Chính, Tôi cũng phải làm 24/7.
Yeah. 24/7.
Nhưng vấn đề là, Jamie đã bỏ rất nhiều thời gian
cho toàn bộ chuyện này.
Phải rồi, anh không muốn làm bà cô vú em kia nổi giận.
Nghe này, um, đi đi.
Tôi sẽ lo vụ Jamie. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta có thể sắp xếp lại chuyện này sau nhé?
Yeah. Tôi thích vậy đó.
- Tuyệt vời. - Okay.
Jamie, nghe này, tớ rất xin lỗi vì đã phá hỏng buổi tiệc,
nhưng sáng sớm mai tớ có chút việc bận.
Cậu không phiền nếu tớ coi thế này là một buổi rồi chứ?
Yeah, hóa ra tôi cũng phải đi liền.
Cảm ơn đã trông coi Harrison nhé.
Tớ cũng hơi buồn ngủ rồi.
Tớ biết cậu cũng phải trải qua khá nhiều rắc rối.
Cái đéo gì mà lâu vậy?
Là cả một câu chuyện dài đấy.
Chúng ta có tận 19 ngôi nhà để tìm kiếm.
Đêm hôm thế này á? Điên mẹ nó mất.
Mà làm sao chúng ta có thể biết nếu Vogel và Yates
ở trong nhà nào chứ?
Nếu họ không trốn ở một trong số đó thì sao?
Nhỡ họ ở trong xe tải của hắn và hắn đã giết bà ấy rồi thì sao?
Không đâu. Bà ấy vẫn ổn thôi.
Hắn thường giữ nạn nhân của mình sống trong nhiều tuần.
Nên chúng ta sẽ tìm ra bà ấy.
Yeah, chúng ta sẽ tìm ra. Chúng ta phải tìm ra.
Anh sẽ đón em trong năm phút nữa.
Chúng ta sẽ tìm ra bà ấy.
Ngồi im--
trừ phi bà muốn tôi trói tay chân lại.
Cậu không hề giận tôi, A.J.
Cậu đang nổi giận với bà ấy.
Im đi.
Và cậu có quyền để làm điều đó.
Mẹ--mẹ cậu ngược đãi cậu một cách khủng khiếp, đánh đập cậu.
Có thể gây nên thương tổn.
Đừng nói về bà ấy nữa.
Nhưng tôi hiểu cậu, A.J.
Tôi hiểu những hoảng loạn mà cậu phải chịu đựng.
Bà ấy đánh cậu, tát cậu.
Rồi cậu tìm được một nơi an toàn dưới gầm giường.
Và bà ấy thì cố gắng đi tìm cậu với một bộ mặt giận dữ.
Cậu thì cuộn tròn trong đó,
nhìn ra ngoài, đợi chờ.
Bà ấy vẫn đi tới đi lui
- trước giường. - Phải.
Tiếng giày...gõ mặt sàn.
Yeah.
Tôi cảm thấy được sự hoảng loạn đang ập đến.
Những nỗi đau của cậu đang đợi chờ.
Đừng có nói thêm một lời nào nữa.
Không, không.
Giờ, bà có thể nhận nỗi đau để sống thêm được chút nữa.
Hoặc bà có thể cố vùng vẫy,
để tôi có thể giết bà ngay bây giờ.
Tốt.
Giờ thì...
Con heo con nào không ra được đến chợ nào?
Albert, thôi ngay!
Đừng gọi tôi như thế.
Chỉ có mẹ tôi mới gọi tôi vậy thôi.
- Thôi ngay, Albert, ngay! - Không.
Mày dám cãi lại tao sao, thằng nhãi con!
Tôi đâu có sợ bà.
Những gì bà làm đều chỉ làm tôi thất vọng thôi.
Đủ rồi!
Ngồi yên đấy.
Không biết số này.
Không phải nhà này rồi.
Morgan.
Nào.
Để tôi giúp cậu lau vết thương.
Bà không nên gọi tôi là Albert.
Tên tôi là A.J.
Tôi xin lỗi.
Là Vogel. Bà ấy vẫn còn sống.
Sao cơ?
Bà ấy đang ở với Yates. Bà ấy vừa gọi cho anh.
Bà ấy để điện thoại ra chỗ khác hay sao đó.
- Đưa em xem. - Oh, Chúa tôi.
Cậu vẫn đang chảy máu kìa.
Là số vùng. Em nghĩ Elway có thể lần ra được số này không?
Em không biết. Em có thể hỏi anh ta.
Hãy để tôi chăm sóc cho cậu.
Hey, Deb, sao rồi?
Nghe này, tôi không muốn giải thích nhiều cho anh
về việc tại sao tôi không nhờ cảnh sát làm chuyện này,
và tất cả những gì tôi biết là chuyện tôi đang điều tra là bất hợp pháp,
nhưng tôi cần anh lần một số điện thoại cho tôi.
Số ra sao?
Bà không khác gì bà ấy cả.
Phải, tôi không khác gì cả. Tôi hiểu--
Bao lâu mới xong đây?
Em biết thế đéo nào được.
Bà chỉ giống như bà ấy và toàn bộ những con đàn bà khác.
- Nếu hắn giết bà ta thì sao? - Đừng--
Em tưởng anh nói nó sẽ, mất khoảng, một tuần cho hắn--
Anh biết anh nói những gì.
Vậy đừng nghĩ như thế nữa.
Cậu có một tuổi thơ thật tệ bạc.
Cậu không cần sống cuộc sống
mà quá khứ là gánh nặng.
Yeah?
157 Montgomery.
Anh đúng là thánh. Cảm ơn nhé.
157 Montgomery. Anh biết nó ở đâu không?
Bà không nên đánh tôi.
Bà ấy đánh hắn?
Tôi đã rất sợ.
Nhưng tôi vẫn có thể giúp cậu.
Cậu không cần phải giận dữ với tôi như vậy.
- Bà không thể giúp được tôi. - Tôi có thể.
Tôi hiểu những gì cậu đã phải trải qua.
Không một đứa trẻ nào đáng phải trốn
dưới gầm giường khỏi cha mẹ của mình như vậy cả.
Cậu đã cố gắng hàn gắn với bà ấy, hmm?
Nhưng tất cả những gì bà ấy đem lại cho cậu chỉ toàn những nỗi đau.
Những--những gì cậu làm với những người phụ nữ của cậu,
cũng chỉ là để tìm ra mối kết nối đó.
Thứ mà cậu sẽ không bao giờ có được từ mẹ cậu.
Nhưng những gì chúng ta có ở đây,
ngay khoảnh khắc này, cậu và tôi?
Đây mới đúng là sự kết nối giữa người với người.
Những gì cậu có với nạn nhân của mình,
đâu có thấm vào đâu nếu đem ra so sánh.
Cậu có hiểu không?
Tội nghiệp cậu, cậu nhóc tội nghiệp của tôi.
Tất cả những gì cậu muốn là nơi để cậu thuộc về, phải không?
Tôi có thể giúp cậu.
Tôi có thể mà, tin tôi đi.
- Oh, bà đã làm gì thế này? - Tôi không.
Bà đã gọi cho ai? Có phải thằng bạn chó chết của bà không?
Dexter, Dexter!
Yeah, bà gọi cho hắn.
Đệt mịa mày, Dexter!
Đệt.
- Em ổn chứ? - Yeah.
Oh, Christ chết tiệt.
Bà ổn chứ?
Yeah, tôi nghĩ vậy.
- Hắn có làm hại gì bà không? - Không.
Không, cảm ơn-- cảm ơn.
Yates đâu?
Chúng tôi sẽ đưa bà ra khỏi đây.
Và cùng nhau tìm Yates sau vậy.
Debra, cô không sao chứ?
Tôi ổn mà.
Thật đấy, tôi--tôi ổn.
Hãy dọn sạch chỗ này
và biến khỏi đây thôi.
Thùy não.
Tôi sẽ dìm chúng cùng với xác của Yates.
Chuyện này-- Chuyện này cuối cùng cũng kết thúc.
Kẻ truy lùng tôi đã chết...
Cảm ơn cậu, Dexter.
Và Deb.
Phải. Và Deb.
Tôi rất vui khi có thể thấy hai người
cùng tìm được con đường để có thể quay lại với nhau.
Ah, một gia đình cùng nhau giết người...
Cô đang làm rất tốt, Debra.
Cô rất kiên cường.
Để rồi xem.
Em đúng là người như vậy.
Và cậu không bao giờ từ bỏ cô ấy.
Tôi rất ấn tượng đó.
Tôi biết Harry cũng sẽ như vậy.
Ông ấy đã luôn cân nhắc chuyện đó, sợ rằng khi hai người lớn lên,
hai-hai người sẽ đường ai nấy đi.
Ah, chúng tôi chưa từng có sự lựa chọn mà.
Nếu có người nào đó thật sự hiểu chúng ta, họ chắc sẽ chạy loạn rồi gào thét mất.
Tất cả rồi đó.
Okay.
Vậy là xong?
Vài ngày trước, mọi chuyện tưởng chừng như vô vọng
giữa Deb và tôi.
Nhưng nhờ vào Tiến Sĩ Vogel và Yates,
Tôi đã có lại em gái mình.
Không như trước kia...
mà khác đi một chút.
Nhưng với lúc này, thế là quá đủ rồi.
Ngoài này rất đẹp, Dexter.
Tôi thích nó.
Thật yên bình, Một mình lênh đênh trên mặt nước.
Nhưng tối nay anh lại đưa chúng ta ra đây.
Phải. Vì sao?
Tôi muốn được ở bên gia đình.