Dịch: Tidus902000 Sync: thanvietduc
Cái cậu thả cô ở công ty sáng nay là ai thế?
Chúng tôi đâu có ngủ với nhau,
nếu đấy là ngụ ý của anh.
Cô dĩ nhiên được phép làm dân chơi mà,
Anh vẫn nhớ Cassie chứ?
- Yeah, Cô hàng xóm mới, xin chào. - Xin chào.
Hóa ra tôi cũng phải đi liền.
Đi đi. Tôi sẽ lo vụ Jamie. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta có thể sắp xếp lại chuyện này sau nhé?
Yeah. Tôi thích vậy đó.
Có lý do nào cậu muốn nói với tôi vì đã không đi thi lên Trung Sỹ không?
Ông anh em đang ám đít anh
về việc thi lên làm Trung Sỹ--
Và làm người tốt hơn thì có gì sai à?
Cậu ghim nó lên bảng rồi đó, anh bạn.
Cậu ta là lựa chọn của anh cho chức Trung Sỹ phải không?
Tôi đã sẵn sàng để có thể nhận thêm trách nhiệm.
Tôi rất muốn cậu đặc biệt chú ý để đưa cô ấy lên làm Trung Sỹ.
Tôi nghĩ anh có thể là bố tôi.
Người nhà tự nhiên đến nhận như thế, chả biết ở đâu ra?
Phần lớn là vì, họ sẽ muốn gì đó.
Tôi muốn thuê cô kiểm tra thân phận một người.
Anh thật sự nghĩ nó sẽ ngắt đầu anh như vầy à?
Tôi chẳng còn biết phải nghĩ gì nữa.
Norma Rivera.
Cô ấy đã từng có quan hệ tình cảm với cấp trên tên Ed Hamilton.
- Bố, chuyện gì đây? - Con trai của Hamilton.
Vậy, anh có phải đến chỗ Norma Rivera bị giết không?
Tôi có.
Và anh thấy gì trong đó, biết đấy, phân tích của anh?
- Hãy để thằng bé yên. - Nó giết cô ấy.
Cậu đâu biết điều đó. Cậu chỉ có một nhân chứng vừa thay đổi lời khai thôi.
Không có lý do gì để tạo ra kẻ thù trừ lúc bắt buộc.
Yates đâu?
Chuyện này cuối cùng cũng kết thúc.
Kẻ truy lùng tôi đã chết...
Cảm ơn cậu, Dexter.
Và Deb.
Tôi rất vui khi có thể thấy hai người
cùng tìm được con đường để có thể quay lại với nhau.
Ah, một gia đình cùng nhau giết người...
Vài ngày trước, mọi chuyện tưởng chừng như vô vọng
giữa Deb và tôi.
Nhưng nhờ vào Tiến Sĩ Vogel, tôi đã có lại em gái mình.
Ngoài này rất đẹp, Dexter.
Tôi muốn được ở bên gia đình.
Tai nạn xảy ra,
đập tan ý niệm kiểm soát mọi thứ chúng ta.
Nhưng chỉ khi cuộc sống đó không phải của chúng ta mà thôi.
Và việc Zach Hamilton ở đây cũng không phải do tai nạn gì hết.
Nó bị những vệt máu kia lôi cuốn, giống như mình vậy.
Liệu Norma Rivera có phải do nó giết không?
Sau một tuần theo dõi,
mình vẫn chưa kiếm được bằng chứng xác đáng.
Nhưng chắc chắn, nếu mình tiếp tục bám theo nó,
thì sự thật sẽ được phơi bày.
Hoặc cũng có thể sẽ mịt mù hơn.
Dexter.
Có phải Zach Hamilton gặp bà
với tư cách là bệnh nhân không?
Tôi cũng rất vui khi được gặp cậu nữa.
Tôi liệu có phải bảo vệ bà khỏi một thằng sát nhân khác không đây?
Mà sao nó lại tiếp cận được bà vậy?
Bố cậu ấy đã liên lạc với tôi
vì danh tiếng của những công trình chữa trị cho các bệnh nhân tâm thần của tôi.
Ông ấy đang lo ngại về cách cư xử của thằng bé,
và xu hướng bạo lực của nó.
Còn nhiều hơn là xu hướng thì có.
Tôi nghĩ Zach Hamilton giết Norma Rivera.
Vậy theo tôi hiểu thì cậu theo dõi thằng bé đến tận đây hôm nay
vì cậu đang lên kế hoạch giết nó phải không?
Với ý nghĩ thoáng qua thì, phải,
đấy là nếu tôi tìm được bằng chứng vững chắc để có thể làm việc đó.
Chà, vậy thì có thể coi
rằng chúng ta giờ có chút xung đột lợi ích rồi.
Không thể tin được.
Bà lại có thể làm tiếp chuyện này với một tên sát nhân khác
ngay sau những chuyện đã xảy ra với Yates.
Dexter, tôi rất biết ơn về sự quan tâm của cậu,
nhưng tôi sẽ không thể
nói thêm bất cứ thứ gì về Zach Hamilton với cậu nữa.
Đó không phải là đạo đức nghề nghiệp của tôi.
Đột nhiên bà lại lo chuyện đạo đức à?
Tôi biết.
Tôi đã vứt hết mấy cái đó ra khỏi cửa sổ khi tôi gặp cậu
vì mạng sống của tôi lúc đó chỉ tựa mảnh chỉ.
Giờ chuyện đó đã chấm dứt
Và giờ thì bà lại đem chuyện khác vào đời mình.
Đó là công việc của tôi mà. Tôi nói gì được chứ?
Tôi phải tiếp những người rất nguy hiểm.
Đó là một sự nguy hiểm nhất định của việc này.
Bên cạnh đó, cậu không có bằng chứng nào
cho thấy Zach Hamilton có tội hay gì cả.
Tôi sẽ.
Nếu cậu tìm được,
thì cậu phải tới gặp tôi
trước khi cậu làm bất cứ điều gì,
và chúng ta sẽ có một cuộc đối thoại khác.
Cậu có thể giúp tôi chuyện đó không?
Để rồi xem.
Ý tôi là, đây là lý do con bé đi tìm tôi,
để đào mỏ tôi?
Anh đâu biết chuyện đó.
Ý tôi là, có thể con bé thực sự chỉ muốn biết thêm về anh.
Ah, cùng lúc con Hyundai của nó bị tịch thu ah?
Nhóc đó đã hỏi tiền nong gì với anh chưa?
Chưa, nhưng con bé luôn có kiểu để ví đâu đó
khi lấy hóa đơn.
Tôi cứ nghĩ chúng tôi có kết nối gì với nhau chứ.
Anh thích có Niki trong cuộc đời mình chứ?
Yeah, có chứ.
Vậy sao anh không đợi thử
để xem chuyện sẽ đi đến đâu?
Còn trong lúc này thì cứ tận hưởng cảm giác có con bé ở bên đi.
Okay.
Cảm ơn nhé, Deb.
Không có gì.
Deb, có vụ mới đây.
Để tôi đoán, một nửa nào đó
đang nghi ngờ nửa còn lại giở trò khốn nạn quanh họ phải không?
Yeah...nhưng vụ này có khác chút.
Khác thế nào?
Vì người đó là tôi,
và nửa còn lại kia,
lại là thằng bạn trai đầu toàn phân suốt ngày theo đuổi em gái tôi.
Kevin Wyman, dân chơi khét tiếng,
thường hay lui tới một quán bar độc thân
trong một khách sạn nơi hắn có một phòng trong đó.
Anh đã thử nói với cô em gái về chuyện này chưa?
Susan đâu có nghe tôi nói.
Chuyện này chỉ càng đẩy nó vào tay thằng kia nhanh hơn thôi.
Nên tốt nhất là cho hết xuống sàn.
Chà, làm chuyện này sau lưng cô ấy coi bộ hơi khốn nạn đấy.
Nhưng chỉ có thể xài cách này thôi.
Tôi phải bắt quả tang hắn làm gì đó.
Để tôi có thể nói chuyện với con bé bằng sự thật.
Okay, nhưng anh phải tự làm chuyện này thôi.
Tôi cần cô giúp, Deb.
Nó sẽ đỡ bị chú ý hơn
nếu chúng ta làm chuyện này bằng cách giả làm tình nhân.
Chà, tôi không chắc là tôi sẽ cảm thấy thoải mái đâu.
Thế, cô có cảm thấy thoải mái khi nhận tiền công không?
Okay, sếp.
Cảm ơn cô.
Mảnh này sẽ vào đâu đây?
Ngay đây.
Giỏi lắm.
Dex, đừng có quên,
buổi picnic mừng sinh nhật tôi sẽ khoảng vài ngày đấy, okay?
Trên bờ biển ngoài quán Papa.
Đem cả Harrison đi nhé.
- Yeah, chúng tôi sẽ ở đó. - Tuyệt lắm.
Anh biết ai sẽ ở đó nữa không?
Cassie.
Tôi nghe nói anh có một cuộc hẹn với cô ấy hôm nay hả?
Không, hẹn hò gì đâu.
Tôi chỉ cảm thấy tôi nợ cô ấy 1 buổi
sau khi chúng tôi cùng phá hỏng bữa tối của cô hôm rồi thôi.
Ôi Chúa tôi, sao anh không đơn thuần chỉ phải thú nhận
rằng anh thích cô ấy và tôi là một bà mối xuất sắc nhỉ?
Tôi sẽ thú nhận rằng cô là một vú em xuất sắc.
Cô sẽ phải giải quyết chuyện đó đấy.
Chúng ta sẽ nói lại chuyện này sau buổi hẹn hò của anh.
Oh, tiện thể,
cái điều khiển TV bị mất từ hôm qua rồi.
Tôi nghĩ có ai đó đã giấu nó,
nhưng tôi không thể lấy lại được từ thằng bé.
Harrison, con có lấy cái điều khiển TV không?
Không.
- Con biết nó ở đâu không? - Không.
Nó nói nó không lấy.
Phải rồi.
Vậy tôi lại phải tiếp tục tìm nó rồi.
Có án mạng ở Thành Phố Liberty.
Được rồi, Harrison, có vẻ như
con có thể tự thân hoàn thành trò xếp hình rồi.
Con dù gì cũng sắp xong rồi còn đâu.
Yeah, chuẩn rồi.
- Tạm biệt nhé. - Tạm biệt.
Chào mừng đến vùng đất-tùm lum.
Hy vọng anh đem có đem thêm dây phụ.
Có rời nhà mà thiếu nó bao giờ đâu.
Tin tốt đây.
Chúng ta đã bắt được bạn trai của nạn nhân.
Một nhân chứng nhìn thấy hắn rời khỏi hiện trường,
và hắn quên không thay đôi tất dính máu.
Chúa phù hộ cho mấy thằng ngu si học đòi giết người.
Lại lần nữa, bị cuốn theo những vết máu.
Có vẻ như Zach đã cho mình những gì mình cần.
Zach Hamilton, phải không?
Anh từng tới nhà tôi.
Phải.
Mấy anh tìm ra kẻ giết Norma chưa?
Vẫn xui xẻo. Đang ở ngõ cụt.
Vậy cậu thích chụp hiện trường án mạng à?
Yeah, tôi có app scan của cảnh sát trong điện thoại.
Còn tốt hơn là ngồi nhà,
chơi điện tử.
Cậu đã bao giờ chui qua dải băng vàng đó chưa?
Chưa.
Thế này là gần nhất với tôi rồi.
Vậy, vào đây.
Anh nghiêm túc đấy chứ?
Yeah, đừng đụng vào thứ gì là được.
Whoa.
Thật tuyệt vời.
Mình nhớ cảm xúc đó. Rợn người, kinh ngạc.
Làm thôi thúc mạnh mẽ.
Hey, tôi chụp vài bức ảnh có được không?
Thường thế này là trái luật,
nhưng thế thì sao chứ?
Cứ làm đi.
Tuyệt. Cảm ơn.
Vậy chuyện với cô ấy là sao vậy?
Cô ấy bị đâm.
Yeah, hiển nhiên rồi. Nhưng, như, anh biết đấy, như thế nào ?
Nếu mình cởi mở hơn với nó,
có lẽ nó cũng sẽ cởi mở hơn với mình.
Coi nào. Tôi chịu được mà.
Ah, nạn nhân cố chống cự lại.
Có một số vết thương do chống cự trên cơ thể,
nhưng cũng có thể biết được nhờ những vệt máu to, tròn
vung vãi trên sàn.
Và với khá nhiều vệt máu văng tứ tung trên tường như thế này
có thể cho thấy rằng cô ấy bị đâm nhiều lần.
Những tia máu văng lên như vậy
chỉ ra rằng tên sát nhân đã cắt đứt động mạch cổ nạn nhân
ngay lần đâm đầu tiên.
Anh có thể nhìn ra toàn bộ chỉ bằng nhìn vào máu thôi à?
Khá nhiều.
Ảo vật.
Vậy tôi nghe nói các anh bắt được gã làm chuyện này rồi hả?
- Yeah, bạn trai cô ấy. - Sao thế được?
Hắn khá cẩu thả.
Để lại cả vân tay và DNA.
Thêm nữa là hắn bị phát hiện khi đã lái xe ra khỏi hiện trường.
Oh, yeah? Xe gì vậy?
Nó hẳn đã nghe việc xe Porsche của nó bị nhìn thấy
ở căn hộ nhà Norma.
Không ai nhận ra.
Vậy tên sát nhân, hắn--
hắn nên đeo găng tay và mặc áo dài tay,
để chắc chắn rằng hắn đã được che kín.
Đang tính dựng thành một buổi học sao?
Ah, yeah, nếu hắn thông minh.
Thằng nhóc học khá nhanh,
nhưng chưa thể chứng minh được là nó có giết Norma Rivera hay không.
Uh, vậy, hey, Tôi-Tôi phải đi đây,
nhưng, cảm ơn nhé.
Hey, sao cậu không gọi cho tôi
khi cậu in mấy cái hình này ra?
Tôi rất muốn được xem thử đấy.
Yeah. Yeah, tôi nghĩ tôi sẽ gọi.
Đến giờ tạo một quan hệ khác rồi.
- Của cô đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn anh đã làm chuyện này với tôi.
Khi sở hữu một xe bán đồ ăn,
anh mới thấy sự cạnh tranh nó diễn ra như thế nào
Thêm nữa là tôi rất thích ăn uống.
Yeah, không vấn đề.
Tôi cũng không muốn bỏ lỡ một buổi được ăn bơ đậu phộng và khoai chiên Nutella
- vì chuyện gì khác. - Mm-hmm.
Vậy anh đang chiều tôi, giúp tôi chìm đắm trong thú tiêu khiển của tôi.
Vậy chứ lúc chán thì anh thích làm gì?
Cô biết đấy, mấy chuyện bình thường thôi.
Như?
Um...
Tôi thích dành thời gian cho con trai tôi
Mm, tôi đã biết anh là một ông bố tuyệt vời rồi.
Còn gì nữa?
Tôi yêu công việc của tôi.
Nhưng đấy là về công việc mà. Anh có đam mê gì không?
Tôi thích chơi bowl.
Anh đam mê trò bowling?
Không.
Dĩ nhiên là không rồi.
Tôi, uh, chỉ chơi nó cho vui, cũng thi thoảng mới chơi.
Uh, thế cuối tuần anh làm gì
hoặc lúc rảnh?
Oh, tôi có một cái thuyền.
Oh, tôi thích đi thuyền lắm.
Không, nó là một cái du thuyền.
Oh. Anh chơi Trượt-Nước à?
Không.
- Đua thuyền? - Không.
Thế anh có phải dân lặn không?
Không.
Thế anh làm gì trên thuyền?
Tôi chỉ...
lôi nó ra và...
lượn xung quanh rồi về thôi.
Thế thôi à?
Đó là tất cả những gì tôi có thể nói với cô.
Tôi nghĩ chúng ta cần thêm vài chai rượu.
Phải.
Hẹn hò giờ khó hơn mình từng nhớ.
Oh, thằng cha này thật thảm hại.
Tôi biết là anh ghét hắn,
nhưng đâu có vẻ gì là hắn đang lừa dối em anh đâu.
Đêm nay trôi chậm mà.
Cứ để hắn thêm vài phút xem.
Vậy Susan không thèm nghe anh nói.
Nghĩa là giữa hai người đang có gì đó căng thẳng phải không?
Với lần cuối gặp của tôi thì, không.
Nhưng lần cuối của cô ấy thì sao?
Yeah, cô biết đấy, hẳn là thế rồi.
Ý tôi là, nhìn xem, tôi còn không thể thoát khỏi ông già nhà tôi,
và thật không may, Susan cũng vẫn chỉ là một đứa trẻ.
Cô biết đấy, ít ra tôi cũng nên nhấc điện thoại lên.
Nhưng lại không bao giờ, thế nên, cô biết đấy...
Chà, anh không thể hoàn lại được quá khứ.
Và gia đình sẽ dìm anh chết luôn. Luôn là như thế.
Chậc, tôi có thể giúp Susan không phá hỏng tương lai của nó nữa.
Tôi có thể làm được.
Có vẻ như hắn xong việc tối nay rồi.
Elway, nếu anh muốn bắt quả tang hắn đang giở trò,
thì sao không để tôi gài hắn và để xem liệu hắn có cắn câu không?
Không, tôi không muốn cô làm việc đó.
Tôi từng làm vụ Vice mà.
Tôi từng làm nhiều thứ tệ hơn thế này nhiều.
Tôi chỉ muốn chụp được vài tấm hình
khi hắn đụng chạm với cô.
Và phải chắc chắn là không được đi quá giới hạn.
Anh chắc chứ?
Ý tôi là, tôi có thể lấy hắn luôn
và có thể phòi ra luôn một cặp em bé đấy.
Đi thôi.
Dexter, cảm ơn vì đã đến.
Chắc rồi.
Tôi không thể đợi được để cho anh xem mấy bức hình.
Yeah, không vấn đề. Đằng nào cũng trên đường đi làm mà.
Donut?
A luôn!
Mmm.
Sao?
Thằng nhóc này dùng máu như để làm model cho đồ bơi vậy.
Ah...
rất rực rỡ.
Anh biết không, rất nhiều các nhiếp ảnh gia khác
đều hạ hết màu đỏ xuống.
Biết đấy, vì họ thấy nó khá là làm mất tập trung,
nhưng tôi thích điều chỉnh cho nó hòa hợp lại với nhau.
Hmm.
Anh có nghĩ tôi hơi quá tay không?
Không đâu. Đây mới là cậu.
Đó mới là điều quan trọng.
Tôi có thể in ra vài tấm cho anh nếu anh thích.
Ý tôi là, tôi không thể chụp được mấy tấm này nếu không có anh.
Thực ra thì, tôi nghĩ tôi đã có chỗ ảnh của mình rồi.
Phải rồi.
Dĩ nhiên là vậy. Tôi quên mất đây là hiện trường vụ án.
Cứ nghĩ rằng cô ta chết
rồi đổ hết chỗ máu đó ra chỉ để cho tôi.
Ai vậy?
Uh, không có gì đâu.
Thử lens thôi ấy mà.
Ống lens 300 millimeter mới. Quái vãi cả vật luôn.
Wow.
Xin lỗi. Yep?
Jesus, từ tối qua đến giờ mà em vẫn say đấy à?
hay lại định làm một buổi nhậu nữa thế?
Yeah, okay.
Yeah, anh nói okay rồi mà.
Uh, tôi phải đi đây.
- Có gì không ổn à? - Không, mọi chuyện ổn cả.
Tôi chỉ phải đi thôi.
Chắc rồi, vậy lúc khác tiếp vậy.
Mình phải tìm cách khác để tiếp cận nó.
Ah, Trung Úy.
Nói tôi nghe xem.
Có phải cậu quyết định cậu không cần Trung Sỹ nào không?
Sếp?
Tôi vẫn đang mong sẽ được nghe thông cáo của cậu bây giờ.
Chuyện sao rồi?
Nói thật với ngài, Tôi đang gặp vấn đề
trong việc thu hẹp lựa chọn của tôi..
Tôi biết ngài muốn tôi chọn Miller.
Và trên giấy tờ, tôi không thể đồng ý hơn.
Cô ấy có số điểm kiểm tra cao hơn,
cô ấy có kinh nghiệm, thành tích theo dấu--
Cô ấy à một phụ nữ Mỹ-Phi.
Có một điều nữa là, Quinn cũng có những tiêu chuẩn như vậy
Kể tên thử một cái tôi xem.
Cậu ấy thông minh kiểu đường phố.
Nghe này, tôi biết chuyện gì đang diễn ra ở đây.
Ý ngài là sao?
Cậu muốn tôi thành người xấu.
Cậu muốn tôi nhấn mạnh rằng tôi đã nói tốt về Miller hơn Quinn.
Để đến lúc cậu nói với Quinn: "Hey, xin lỗi, tôi không có sự lựa chọn nào khác"
- Tôi không chắc đó-- - Cậu giờ là một Trung Úy rồi.
Đến lúc nắm dái để lớn lên rồi đấy.
Tôi muốn nghe một điều gì đó từ giờ đến cuối ngày.
Giờ lại như xưa, huh?
Anh, em, bò bít tết, bia.
Yeah, đã lâu rồi.
Vậy mọi chuyện thế nào rồi?
Tốt, vẫn tuyệt. Em?
Ổn. Khá hơn rồi.
Tốt. Anh vui lắm.
Em cũng vậy.
Anh nghĩ là xong rồi đấy.
Công việc thế nào rồi?
Uh, điên lắm.
Elway muốn bắt quả tang thằng bạn trai của em gái anh ta
đang giở trò sau lưng cô ấy,
nên em đề nghị em làm mồi nhử để cho xong việc.
Cái gì--em làm gì cơ?
Em từng làm tương tự hồi làm vụ Vice còn gì.
Yeah, nhưng em ghét nó lắm mà.
Sao em lại phải đưa mình vào tình thế đó lần nữa làm gì?
Vì anh ta là sếp em.
Và vì em lúc này cũng là một người thích kiểm soát mà.
Xin lỗi.
Khó ăn thật.
Một chút thôi mà
Không đáng để sống chút nào.
Sao cơ?
Em từng nói vậy,
khi em thử một miếng bít tết anh làm,
đấy mới đáng để sống.
Vì lý do nào đó, mà anh vẫn luôn nhớ câu đấy.
Sẽ dễ dàng hơn thôi, Dex.
Chúng ta chỉ vừa mới quay lại sau những chuyện buồn kia mà, anh biết đấy?
Yeah, Anh nghĩ chúng ta có thể ăn luôn cả cái chuyện buồn đó.
Em vẫn đi gặp Tiến Sĩ Vogel chứ?
Yeah, quá tệ cho em
chẳng có viên thần dược nào chữa được PTSD.
Nhưng bà ấy vẫn giúp em mà.
Em không hiểu nữa.
Như việc, bà ấy biết tất cả mọi thứ
về cuộc sống của chúng ta vì bố,
nhưng em chẳng biết cái cứt Jack gì về bà ấy cả.
Như việc, bà ấy nhấn giọng ở đâu?
Và ai là người giàu có vậy?
- Chồng bà ấy. - Bà ấy lấy chồng rồi à?
Yeah, trong lần đầu anh điều tra về bà ấy,
Anh tìm ra một số thứ về cuộc đời bà ấy,
và bà ấy cưới Tiến Sĩ. Richard Vogel.
Oh.
Okay, vậy Harrison đã ngủ rồi nhé.
Và nhìn xem tôi tìm được gì dưới gầm giường cậu nhóc này.
Ooh, ai đó gặp rắc rối rồi.
Nó nói dỗi về chuyện đó.
Ít ra thì giờ chúng ta đã biết là tại sao.
Hy vọng nó được bảo hành,
không thì tôi sẽ bị kẹt lại với cái kênh khỉ gió cho trẻ em PBS
trong suốt cái thì tương lai gần này mất.
Tôi sẽ nói chuyện với nó.
Okay. Ăn tối vui vẻ nhá.
Tạm biệt.
Anh có nên lo lắng về lời nói dối của Harrison không?
Nó mới bốn tuổi thôi mà, doofus.
Phải.
Chỗ bít tết này vị như mấy thằng khốn.
Yeah.
Để anh gọi pizza vậy.
Nhớ bảo cho thêm dứa nhé.
Không phải trên nửa của anh.
Xin lỗi nhé, bò.
Sao vậy?
Tôi sẽ thăng chức cho Miller lên Trung Sỹ.
Nói lại coi?
Tôi sẽ đưa cho Miller việc đó. Tôi xin lỗi.
Tôi chỉ nghĩ rằng cô ấy là ứng viên có đủ điều kiện nhất.
Anh đang đùa tôi đấy à?
Ý tôi là, sau tất cả các bài câu hỏi,
bà nhưng bài diễn văn về cuộc đời tốt đẹp hơn của tôi?
Anh thực sự đã làm tôi muốn công việc đó,
và giờ anh lại định lấy nó đi khỏi tôi sao?
Vì sao? Vì tôi không giải quyết được vụ Norma Rivera sao?
Không, dĩ nhiên là không.
Chỉ là có rất nhiều chuyện tôi không thể làm ngơ được thôi.
Chuyện Nadia, vụ bắn Novikov.
Anh biết không? Kệ mẹ nó đi.
Anh chỉ làm điều anh cho là đúng thôi.
Cứ để vậy đi.
Hey.
Tôi cần anh giúp toàn bộ các chi tiết cho vụ Norma Rivera,
tất cả những thứ dẫn đến Zach Hamilton.
Uh, thực ra thì, không có nhiều.
Thực ra là, cũng không có luôn.
Thôi kệ mẹ nó đi.
Tôi sẽ chỉ cần bám đuôi thằng ranh đó 24-7
cho tới khi tôi có được những gì tôi cần.
Nếu Quinn theo đuôi Zach, thì sao mình làm được gì?
Cũng không biết nếu mình ở đấy đến khi mình phá đám cậu ta.
Anh không phiền nếu tôi đi cùng chứ?
Anh muốn đi cùng?
Yeah, ở đây mọi chuyện đều chậm rề ấy mà.
Tôi cần khuấy động điên điên một chút.
Có thể anh sẽ cần thêm một tai mắt khác nữa?
Hẳn là thế rồi.
Ý tôi là, anh nghĩ Miller trong sạch không?
Coi nào.
Anh đào đủ sâu tới tất cả mọi người trong cái sở này
và anh biết anh tìm được cái gì không?
- Gì? - Cứt.
Nó cứ luôn nằm đó. Ý tôi là, chúng ta đều dính cả.
Tôi biết anh biết tôi đang nói về chuyện gì.
Yeah, tôi không thể đồng ý hơn.
Rằng chúng ta đều dính cứt hết.
Yeah.
Điểm khác biệt lớn nhất là,
một số người thì vẫn đi tiếp dù đã dính đầy người,
và một số người khác thì không.
Chậc, cậu là một thanh tra tốt. Cậu sẽ làm được thôi.
Yeah, tôi chỉ lo
không biết sẽ phải nói cho Jamie biết như thế nào thôi.
Tôi nghĩ cô ấy đã rất phấn khích
về việc tôi chịu tiến lên trong xã hội,
làm được điều gì đó cho cuộc đời mình.
Cô ấy hẳn sẽ chia tay tôi cho mà xem.
Jesus Christ, ý tôi là,
phải chụp bao nhiêu ảnh các cô mặc đồ bó
mới thỏa cho cái thằng dâm đãng kia đây?
Rõ ràng là, rất nhiều.
Deb thế nào rồi? Tôi đã rất lo cho cô ấy.
Cô ấy vẫn ổn. Khá lên nhiều rồi.
Hai người giải quyết xong vấn đề trước đây của mình rồi à?
Ý cậu là sao?
Ah thì, ý tôi là, hai người từng rất ăn ý
trong mọi chuyện.
Rồi thì đột nhiên, hai người không nói chuyện với nhau nữa,
cũng không nhìn mặt nhau nữa.
Ai đó ị bậy lên Cheerios của ai đó.
Yeah.
Chỉ là mấy chuyện vớ vẩn anh em nhà cửa ấy mà.
- Không có gì to tát đâu. - Hmm.
Có gì đó đã làm cô ấy như thế.
Ý tôi là, rất là lại khi
cô ấy lại thú nhận việc mình đã giết LaGuerta phải không?
Mình đáng ra nên ở yên trong văn phòng mới phải.
Chuyện đó là sao chứ?
Đó là người phụ nữ trong bức ảnh
mà Zach không muốn mình nhìn thấy.
Và nó không hề nhìn vào lớp học kia,
nó đang nhìn cô ta.
Anh biết tôi đang nói chuyện gì không đấy?
May là, Quinn không biết.
Người ta thường làm những chuyện kỳ lạ khi họ
uống quá nhiều rượu và khi bị stress quá nhiều mà.
Chúng ta có lẽ chẳng bao giờ biết được mấy chuyện đó là sao đâu.
Được rồi. gặp lại mọi người sau, yeah?
- Có vẻ như họ xong rồi. - Thằng nhóc của chúng ta cũng vậy.
Thắt dây an toàn vào đi.
- Hey. - Hey.
Wow. Okay, uh--
- Sao? - Cô trông không thể tin được.
Làm tốt lắm.
Thì, mục đích là vậy mà.
Đừng có nhìn vãi cả sửng sốt thế.
Vì, cô đâu có cho tôi nhiều chỗ
để để mấy cái máy phát này đâu.
Anh đang giở trò gì đấy?
Tôi đang là người giúp anh cơ mà, nhớ không vậy?
Tôi chỉ không muốn phải chạm vào những chỗ không nên thôi.
Đây.
Cảm ơn.
- Mic? - Của cô đó.
Tôi không nhìn đâu. Tôi không nhìn đâu.
- Okay. - Okay?
- Yep. - Được rồi.
Nhanh nào, nói gì đó cho tôi xem.
Anh đỏ mặt như một con nhóc vậy.
Okay, chỉ cần--
chỉ cần hướng hắn ra một mình thôi. Tôi chỉ cần có thế.
Tôi sẽ lo mọi chuyện từ đó, okay?
- Okay. - Cảm ơn.
[Qua microphone] Anh rất vui vì chúng ta gặp nhau ở đây.
[Qua microphone] Em cũng vậy.
Em biết không, anh biết anh đã đề cập đến chưa,
nhưng tối nay có một buổi lễ kỷ niệm lớn.
- Yeah? - Mm.
Rất gần khu lớn.
Cách hai dãy nhà dưới thị trấn, nhìn ra toàn cảnh cả vịnh.
Cả buổi tiệc được thuê diễn ra trên sân thượng của một tòa nhà,
và anh có một chỗ khá rộng ở đó.
Có điều gì đó đã nói với em rằng
anh thích có những miếng lớn của tất cả các loại bánh.
Chỉ khi nào anh được quyền quản lý nó thôi.
- Xin chúc mừng. - Cảm ơn.
Giá mà em có quà gì đó để tặng cho anh.
Em sẽ nói gì nếu anh bảo chúng ta nên đi chỗ khác để tiếp tục?
Anh biết một quán bar khá riêng tư
Và yên ắng hơn nhiều so với ở đây.
Đây xong rồi.
Em sẽ yêu góc nhìn ở đó thôi.
Nó rất đẹp.
Tuyệt, nhạc nhẹ nữa.
Sẽ rất là tuyệt.
Không, để dành khi vào phòng đi.
Oh, sao vậy, em muốn mạnh bạo hơn à?
Em không thích hôn chỗ đông người.
- Ah, em rụt rè vậy sao. - Mm-hmm, có lẽ thế.
Bỏ cái tay chó chết của mày ra khỏi người cô ấy!
Jesus, Elway.
Chuyện quái gì thế này?
Cô ấy có đeo đồ nghề đấy, thằng chó.
Mày xong rồi.
Thằng con hoang chó chết.
Mày biết gì không, mày sẽ phải gọi điện cho Susan ngay tối nay.
Mày sẽ phải nói với con bé rằng mọi chuyện đã kết thúc.
Nếu không, nó sẽ nhận được một e-mail
với một video kèm theo đấy. Hiểu chưa?
- Yeah, hiểu rồi. - Tốt.
Mày đúng là một thằng khốn nạn.
Anh đang nghĩ cái đéo gì vậy?
Tôi xin lỗi, được chưa? Tôi-Tôi-Tôi chỉ--
nhìn thấy hắn sờ soạng khắp người cô như thế,
mà tôi thì không chịu được cảnh đó.
Tôi xin lỗi cô ướt hết áo rồi.
Không sao đâu. Không có gì đâu.
Tôi tự lo được.
Sofia Fuentes, nơi làm việc hiện tại là ở,
Câu Lạc Bộ Du Thuyền Cảng Cypress,
sở hữu bởi gia đình của Zach.
Đó là nơi Zach hẳn phải có tai mắt đầu tiên
Nếu Zach thích chụp ảnh
của nạn nhân trước khi nó giết họ,
thì có thể có cơ nó thích chụp cả sau đó nữa.
Và nếu nó có giết Norma Rivera,
thì hẳn sẽ có ảnh chứng minh cho chuyện đó.
Sofia.
Hiển nhiên là nạn nhân tiếp theo.
Giờ mình chỉ cần phải tìm
ảnh của Norma Rivera.
Norma Rivera.
Được chụp ngay sau khi bị giết,
vũng máu quanh đầu cô ấy ngày càng nhiều hơn
sau từng bức ảnh.
Zach Hamilton, vũ khí có ngay trên tay.
Đều là bằng chứng mình cần.
Bà muốn bằng chứng. Thì đây.
Zach Hamilton đã giết Norma Rivera.
Phải. Tôi biết.
- Bà biết? - Mm.
Zach đã kể cho tôi từ buổi đầu tiên.
Nhưng bà không nói với tôi chỉ vì cái trò điềm nhiên
của đạo đức nghề nghiệp à?
Oh, quên mấy cái đạo đức ấy đi.
Sao tôi lại giúp tạo điều kiện cho cái chết
của người mà tôi thấy sự tiềm năng trong đó chứ?
Tiềm năng? Nó là sát nhân mà.
Nó đáng phải chết.
Không phải là cậu đang bộc lộ sự cố chấp từ cậu đấy chứ?
Tôi không giết người vô tội.
Nhưng cậu đã có thể phải làm vậy
nếu người cùng cậu không phải là Harry và tôi.
Cậu bây giờ cũng đang có thể phải chịu án tử hình rồi, huh?
- Phải. - Nhưng cậu đã được tha.
Yeah, tôi đã được tha nhờ những nguyên tắc đó.
Đó là một ý tưởng khá thú vị.
Ý bà là sao?
Sẽ ra sao nếu chúng ta dạy Zach những nguyên tắc?
- Bà đang không nghiêm túc phải không? - Sao lại không?
Nó chưa từng có cơ hội xảy đến với tôi để được thử lại
vì tôi không còn có Harry.
Nhưng giờ tôi có cậu.
Có lẽ giờ là lúc để xem
nếu thử nghiệm này hiệu quả.
Đây không phải là một đề tài khoa học đâu.
Không, nhưng đây là vấn đề giữa sống và chết.
Cuộc đời của Zach giờ cũng tựa mảnh chỉ rồi.
Điều gì làm bà nghĩ tới việc
rằng có thể dạy Zach những nguyên tắc vậy?
Tôi nói rồi, Tôi thấy gì đó trong cậu ấy.
Và nếu nó hoạt động tốt với cậu.
Zach và tôi không có gì giống nhau hết.
Không, dĩ nhiên là không.
Cậu là một loại khác.
Nó đã giết người vô tội,
và nó đang sẵn sàng làm vậy một lần nữa.
Nó cần phải chết.
Harrison.
Tôi chưa từng có ý định có con
nhưng giờ nó là điều duy nhất trong cuộc đời tôi
đúng đắn nhất.
Cô ấy kìa!
Xin chào!
Yay. Aww, mwah.
- Chúc mừng sinh nhật. - Aw, cảm ơn anh, Dex.
Cảm ơn.
Con ra kia chơi có được không?
Yeah, chắc rồi. Vui vẻ nhé.
Nhớ chơi gần đây thôi đấy, Harrison.
Yeah, tôi, um--
Tôi không chắc anh ta là bạn trai hay bạn thường nữa.
Ý tôi là, tôi chỉ biết là cô ấy rất hấp dẫn
và đàn ông cũng rất thích cô ấy,
nên nếu anh muốn có cơ hội, thì anh tốt nhất nên nhanh chân lên.
Rồi.
Uh, tôi nghĩ tôi nên ra lấy cốc bia đã.
Con biết không, điều này nghe có vẻ lạ,
và bố không có ý làm nó có vẻ gì rợn rợn hay gì đâu nhé,
nhưng bố nghĩ bố thật sự thích con đấy.
Aww. Con cũng thích bố lắm.
Con không thật sự gọi bố là "Bố",
nhưng, uh, bố ngầu lắm.
"Ngầu"?
Thường thì, bố là người duy nhất tự gọi mình như thế.
Nên thật tuyệt.
Oh, hey. Bố có cái này cho con này.
Gì thế?
Không thực sự là vấn đề gì đâu.
Không vấn đề gì? Bố cho con tận $5,000?
- Hey... - Vì sao vậy?
Bố biết con sẽ dùng nó đúng cách.
Nhưng con nên biết rằng đó là tất cả những gì
bố có thể làm cho con.
Con không hiểu.
Sao bố biết con cần dùng nó?
Well, con biết đấy,
Bố chỉ phải điều tra về con một chút.
Bố điều tra về con? Như tội phạm á?
Không, bố chỉ muốn chắc chắn
rằng con là người mà con nói.
Và để chắc rằng con không tìm bố vì tiền ư?
- Bố chỉ-- - Nghe này, đúng là con đang nợ nần,
nhưng nó sẽ sớm được thanh toán,
và chuyện đó cũng chẳng phải chuyện của bố.
Con cũng đâu đòi hỏi gì bố về chuyện này.
Bố rất xin lỗi.
Bố có hiểu phải khó cho con như thế nào
để làm chuyện này không? Đi tìm bố của chính mình?
Đã có lúc tôi nghĩ thật đáng
để biết thêm về bố đẻ của mình
Nhưng bố biết không, có lẽ tôi đã lầm.
Đây trả bố. Không, cảm ơn.
- Hey, Niki-- - Được rồi, tất cả mọi người.
Tôi muốn làm một chiếc bánh mỳ nướng
cho cô em gái tuyệt vời nhất thế gian cho anh chàng nào có thể có được, Jamie.
Aww, cảm ơn anh.
Anh yêu em lắm, em gái. Chúc mừng sinh nhật.
Em cũng yêu anh.
Aww, thank you, guys.
Cảm ơn các bạn vì đã đến.
Mọi người là tuyệt nhất, và bữa nay thật tuyệt vời
khi có tất cả các bạn ở đây quây quần lại cùng một chỗ thế này.
Tôi yêu tất cả các bạn. Cụng ly.
Chúc mừng sinh nhật.
Và đây là cho anh, Trung Sỹ Quinn.
Dù em biết là còn quá sớm nhưng em chỉ muốn--
- Chúc mừng sớm-- - Cậu chưa nói cho con bé sao?
Tôi không muốn làm cô ấy buồn ngay buổi sinh nhật.
Không.
Anh không được lên chức?
Anh không cho anh ấy à?
Anh buộc phải đề cử cho người khác
rằng anh nghĩ là tốt nhất cho chức đó.
Thế thế nào mà Joey lại không được?
Hey, không sao đâu.
Anh ấy thằng chức cho Miller mà.
Nhưng nó--anh biết đấy.
Nhưng lên chức Trung Sỹ
ngay từ đầu là ý của anh mà.
Anh cài anh ấy.
Anh không có ý đấy--
Jesus, Angel.
- Hey. - Dexter, xin chào.
Cô thế nào rồi?
Tuyệt lắm. Anh?
Cũng tuyệt. Buổi tiệc vui ghê, huh?
Yeah.
Bãi biển.
Yeah.
Harrison có vẻ như đang có một thời gian rất vui vẻ.
Yep.
Uh, Dexter, đây là Oliver. Oliver, Dexter.
- Rất vui được gặp anh. - Yeah, tôi cũng vậy.
Anh không biết nếu em muốn
Bia nâu Bỉ hay bia đen yến mạch
hoặc Pilsner Đức,
nên anh đem cho em loại có con nai sừng tấm trên vỏ.
Nai sừng tấm thì sai thế nào được.
Tôi qua chỗ Harrison xem thế nào đây.
Okay, cẩn thận nhé.
- Thế không sao chứ? - Yeah, vui lắm.
- Đó là hàng xóm của em phải không? - Vâng.
Susan sao rồi? Wyman đã chia tay cô ấy chưa?
Yeah. Yeah, hắn làm rồi.
Thế là thắng rồi còn gì.
Sao trông mặt anh như vừa tự cán xe vào chó nhà mình vậy?
Tôi vừa gác máy xong,
con bé vẫn chưa chịu ngừng khóc.
Nó nghĩ mọi chuyện đều là do nó,
nó nói như thể mọi chuyện đều là vì nó chưa đủ tốt vậy.
Chậc, cô ấy cũng có thể bắt gặp hắn đang lừa dối mà.
Kết quả cũng sẽ y như vậy mà
Yeah, nhưng như thế sẽ không phải là vì tôi làm nó khóc.
Jesus, tôi cảm thấy như cứt rồi.
Người ta không thể dừng nghẹt mũi
khi đó là một người nào đó mà mình quan tâm được.
Tôi biết.
Cô đã cố nói với tôi rồi.
Vậy có phải là vì cô quan tâm đến tôi không?
Chỉ trong phạm vi đến lúc anh ký séc tiền công cho tôi thôi.
Đau thật.
Okay, chúng ta sẽ đọc gì tối nay nào?
Để bố xem. "Wee Monkeys."
Trước khi bố đọc truyện cho con,
Bố cần phải nói chuyện với con về cái điều khiển TV.
Con nói con không cầm nó,
nhưng Jamie lại tìm thấy nó dưới gầm giường con.
Con không có ý làm vỡ nó.
Con bị giật mình vì tiếng sấm,
và làm rơi nó trong bếp.
Well, yeah, không sao. Tai nạn thôi.
Nhưng con nói dối bố. Đấy mới là chuyện lớn.
Chúng ta không nên nói dối.
Nhưng, bố,
Bố cũng nói dối mà.
Ý con là sao?
Bố nói với con rằng cún con bị mất rồi.
Nhưng con thấy bố vứt nó vào sọt rác.
Con đã phải giải cứu nó.
Con nói đúng. Bố đã nói dối.
Cún con bị bẩn, và bố đã cố tắm cho nó sạch,
nhưng lại không được, nên bố đành phải vứt nó.
Bố xin lỗi vì đã nói dối con, Harrison.
Không sao cả. Nhưng con giữ nó có được không?
Con yêu nó lắm.
Nó đã ngâm mình trong chỗ máu có thể chỉ ra việc giết người của mình.
Yeah, nhưng nó nên sống dưới gầm giường nhé.
- Okay. - Okay.
"Wee Monkeys."
"Wee Monkeys"!
Không có tai nạn nào ở đây cả,
Harrison bắt được mình nói dối.
Mình có thể sống với những lời nói dối đó,
nhưng được bao lâu khi Harrison sau này cũng sẽ nhìn nhận rõ mọi chuyện?
Tôi đáng ra nên về sớm hơn vài tiếng mới phải.
Xin lỗi vì đã giữ cô ở lại muộn như vậy trong ngày sinh nhật của mình.
Tin tôi đi, đây hiển nhiên là việc tốt nhất tôi có trong hôm nay đấy.
Vogel không muốn mình giết Zach,
nhưng bà ta đã nhầm về nó.
Nó xứng đáng nằm trên bàn của mình hơn những điều khác.
Nó đang ở nhà.
Hey, Zach, Dexter đây.
Nó đâu rồi?
Sao Zach lại mua một xe mới với giá $1,200?
Vì cái lỗi mà nó mắc phải với vụ Norma Rivera
là lộ mặt với con Porsche đỏ khi giết cô ấy.
Nó sẽ giết Sophia tối nay.
Câu Lạc Bộ Du Thuyền Cảng Cypress.
Vâng, xin chào, anh có thể cho tôi biết
Sofia Fuentes có làm việc tối nay không?
Vài phút nữa là cô ấy tan ca rồi.
Cảm ơn.
Zach, vẫn đang đợi để hành động.
Và Quinn, vẫn đang cố chứng minh mình là một cảnh sát giỏi.
- Hey Dex. - Hey.
Nghe này, đây thực sự không phải chuyện của tôi,
nhưng tôi nghĩ tôi nên nói với cô về Quinn.
Okay.
Cậu ấy nghĩ cô sẽ chia tay cậu ấy.
Chia tay anh ấy? Vì sao?
Vì cậu ấy không lên được chức Trung Sỹ.
Thật điên khùng.
Sao anh ấy lại nghĩ như vậy được chứ?
Có lẽ cô nên, um, mời cậu ấy qua nhà.
Tôi nghĩ cậu ấy đang khá suy sụp.
Yeah. Yeah, dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn anh, Dex, vì đã gọi.
Anh thật tuyệt vời làm sao.
Vậy nhé.
Vấn đề Quinn đã xong.
Và Sofia kia rồi.
Là bố của Zach.
Sofia cũng là tình nhân của Hamilton,
như Norma lần trước.
Nó đang làm gì vậy?
Hey.
Tôi biết anh đang làm gì đấy.
Quinn.
Anh đang chơi trò thám tử à? Theo dõi Zach phải không?
Yeah, anh bắt được tôi rồi.
Tôi đến gặp Jamie. Để mắt đến Zach.
Jesus. Cái đéo gì thế này?
Anh đang làm cái gì vậy?
Sao mày lại định giết bố mày?
Anh đang nói chuyện gì vậy?
Tôi đâu có định giết b--
Tao biết mày giết Norma Rivera.
Tao cứ tưởng mày sẽ giết Sofia.
Nhưng mày lại quay ra bám theo bố mày.
- Vì? - Anh điên rồi.
Tôi đâu có cố giết bố tôi.
Mày nói dối tao thêm một câu nữa, thì tao giết mày ngay.
- Tôi buộc phải vậy. - Vì?
Vì ông ta đã giết mẹ tôi.
Bà ấy chuốc rượu vào người đến chết cũng chỉ vì ông ta.
Trong suốt những năm qua, mỗi lần lại có thêm một người mới,
và ông ta thậm chí còn không thèm che giấu chuyện đó.
Tôi-tôi cứ tưởng giết Norma sẽ đặt dấu chấm hết cho chuyện này,
nhưng hai ngày sau đó,
ông ta lại chơi mấy con đĩ ở các clb.
Tôi biết nếu tôi muốn chuyện này ngưng hẳn, thì
tôi phải giết bố tôi.
Vậy toàn bộ những chuyện này,
đều là vì mày muốn bảo vệ mẹ mày?
Mày thực sự quan tâm đến bà ấy ư?
Dĩ nhiên rồi. Bà ấy là mẹ tôi mà.
Nhưng xuất hiện ở các hiện trường vụ án, các tai nạn,
chụp ảnh lại toàn bộ chỗ máu,
chuyện này còn lớn hơn cả chuyện về mẹ, phải không?
Không, tôi muốn bảo vệ bà ấy.
Yeah, tao tin.
Nhưng mày giết chỉ vì mày muốn giết.
- Không. - Đúng.
Cướp đi mạng của một người đang sống
và làm cho họ chết,
tưởng tượng lúc mày có thể nghe được
khi tiếng tim của họ ngừng đập,
rồi ngửi hơi máu tràn đầy ra mặt sàn.
Tôi đâu thể làm khác được.
Nó chỉ cứ thế lớn dần lên trong tôi,
sau từng ấy năm.
Nhưng bám theo Norma thì là lần đầu tiên.
Và chuyện đó thì sao,
khi mày giết cô ấy?
Nó--nó như một thứ gì đó rất nặng
trào ra khỏi ngực tôi,
như thể nó giải phóng thứ gì đó thật kinh khủng ra khỏi cơ thể tôi.
Giống như cuối cùng cũng kiểm soát được nó?
Phải.
Anh nên tiếp tục giết tôi đi.
Vì?
Vì nếu anh không xuống tay, tôi biết tôi sẽ lại làm như vậy nữa.
Tôi không muốn là người như thế này,
Nhưng tôi đâu làm gì được.
Tôi chỉ là tôi thôi.
Tôi là một kiểu bệnh hoạn gì đó.
Một con quái vật.
Phải.
Mày chưa từng nói với ai về chuyện này đấy chứ?
Ngoài Tiến Sĩ Vogel ra.
Không, tôi không thể.
Cậu chưa từng có một Harry.
Một gì cơ?
Một người để nói chuyện.
Một người dạy dỗ cậu.
Chuyện xảy đến với chúng tôi đều là tai nạn.
Ngoài ra còn do những sự lựa chọn.
Có những phần của bản thân không thể sẻ chia
với con trai mình.
Nhưng với Zach--
liệu mình có thể dạy dỗ nó không?
Mình đã chuẩn bị cho việc này chưa,
trở thành một người cha tinh thần?
Vậy mấy việc đau đầu phải làm với Elway sao rồi?
Tệ hại lắm.
Không xong việc à?
Không, việc thì xong, nhưng--
Nhưng sao?
Anh ta thích em.
Oh.
Thế là tệ à?
Thì, anh ta thích em vì ảnh đâu có biết
cái đéo gì về em đâu.
"Yeah, tôi đã giết hai người,
"và cũng đã thử giết cả tôi và anh trai tôi rồi.
Nhưng xin lỗi nhé, anh định gọi wine loại gì vậy?"
Ý em là, cái đéo gì thế?
Yeah, anh hiểu em muốn nói gì rồi.
Chuyện với Cassie thì sao rồi?
Um, yeah, anh không nghĩ có chút tương lai gì cho vụ đó cả.
Có lẽ với nhà Morgans thì các mối quan hệ chẳng còn nghĩa lý gì nữa rồi
Yeah, có lẽ vậy.
Nhưng này, đời vẫn đẹp mà.
Em biết đấy, anh cảm thấy khá lạc quan
sau một thời gian dài với nhiều chuyện xảy ra
Anh thậm chí còn nghĩ đến việc tham gia vào
mấy thứ kiểu...hướng dẫn thực tập sinh.
Hmm.
Chà, thì đấy là một bước tiến lớn cho anh mà, phải không?
Để người lạ mặt bước vào phòng thí nghiệm cá nhân của mình.
Yeah.
Hey, em không sao đấy chứ?
Em không cảm thấy ổn lắm.
Em sao vậy?
Em thấy hơi chóng mặt.
Deb?
Chào anh, Dexter.
Nhớ em chứ?