Din episoadele anterioare...
Ce i-ai facut lui Yates?
Are exact aceasi cicatrice.
unde ucigasul a extras partile de creier.
Tocurile sunt departe de creier.
Nu e chiar stilul ucigasului.
Albert nu ar fi primul care sa altereze metodele sale.
Si-a gasit un erou.
O cunosc--
Janet Thorton.
Crezi ca fata va fi bine?
Am oprit sangerarea.
Am lasat-o in fata la urgente.
Sunt fisele pacientilor--
-fisele pacientilor tai. -Dexter,nu!
„Cumva s-a facut
sa creada ca sentimentele pentru sora sa sunt reale.”
Incerci sa ma ti departe de Deb.
E o cale prin care iti izolezi subiectul--
sa vezi cum reactioneaza.
Cand Yates e mort,
nu vei mai face parte din viata mea.
Ai inteles?
Despre tine?
Ce te face sa innebunesti?
Problemele de familie.
Nimic nu defineste familia ca problemele.
Am vazut multe asemanari de la tatal tau la tine.
Harry s-a luptat cu aceleasi dubii in ceea ce il priveste pe Dexter.
Codul este o teorie.
Ce a facut Dexter... ce am facut noi...
Nu cred ca pot sa traiesc cu asta.
Tata s-a sinucis ?
A luat supradoza de medicamente pentru inima,
a crezut ca a creat un monstru.
Cred ca stiu cum s-a simtit.
Dar a inteles totul doar pe jumatate.
Ei bine, nu o sa ajungem nicaieri
pana cand unul din voi incepe sa vorbeasca.
Ok.
Debra, se pare ca ai incercat sa-l omori pe Dexter
la fel si pe tine.
Da, dar apoi l-am salvat.
Tu m-ai salvat?
Tu doar ai vrut sa ma salvezi pentru ca ai incercat sa ma omori.
Stiu, dar...
Aproape mi-ai lasat fiul orfan.
Harrison... cine va avea grija de el?
Cine?
Nu stiu.
Tot ce am facut in intreaga mea viata
a fost sa am grija de tine, sa te protejez.
Sa ma protejezi... Iisuse Hristoase, Dexter.
Daca asta e felul tau de a ma proteja...
Ok, deci nu sunt perfect!
Crezi ca e usor sa fiu fratele tau?
Nici macar nu ma asculti.
T-tu nu intelegi.
Am fost prinsa intr-o nenorocita de ceata...
Nu. Nu inteleg.
Nu ai auzit nimic din ce a spus?
Sunt prost in felul asta.
Creierul meu este limitat.
Cand sora mea incearca sa ma omoare,
pentru nu stiu ce motiv, nu are sens.
E adevarat, Dexter, ceea ce a spus ea.
In timp ce treci prin tulburare de stres post-traumatic,
gandirea unei persoane devine neclara.
Greutatea lucrurilor prin care a trecut
a fost prea mare pentru ea sa mai suporte.
Debra a fost intr-o astfel de criza
incat a luat prima solutie
care i s-a prezentat.
Tocmai ce am aflat
ca tata s-a sinucis din cauza ta,
a ceea ce esti.
Am fost traumatizata de chestia asta.
Da, incearca sa ne omori pe amandoi.
Asta rezolva totul.
Treci cu vederea o parte importanta
a ceea ce s-a intamplat, Dexter.
Da, ea a incercat sa te omoare.
Debra a clacat
dar in cele din urma, asa cum a spus, te-a salvat.
Asta a fost primul pas al Debrei spre recuperare.
Ar trebui sa vezi asta ca un semn promitator
pentru sora ta.
Grozav.
Sunt al naibi de fericit pentru tine.
Stii, am incercat sa prind un criminal in serie
inainte de a incerca sa ma ineci.
Daca e in regula, cred ca am sa ma intorc la asta,
care, conform spuselor tale, este singurul lucru la care sunt bun.
Nu, Dexter.
La dracu cu amandoi.
Nu uita sa notezi toate aceste lucruri.
Nu l-am vazut niciodata atat de furios.
Asta nu a fost doar furie.
-Nu a fost? -Nu.
In spatele acestor lucruri, este durere.
Dexter este profund ranit de ceea ce ai facut.
Ei bine, inseamna ca suntem doi.
Terapie de familie... cine are nevoie de ea?
Familia... o povara.
Interfereaza.
Deranjeaza.
Tati, vreau sa ma uit la desene.
Intrerup.
Nu, trebuie sa te pregatesti pentru scoala.
Vreau sa ma uit la desene animate.
Scoala.
Yates ar putea fi oriunde acum.
Ar fi putut parasi Miami.
Dexter, ai planuri pentru asta seara?
Um, nu sunt sigur.
Dexter Morgan.
Va rugam sa lasati un mesaj dupa ton.
Eu sunt. Putem vorbi?
La naiba.
Harrison, mar sau banana?
Banana.
Ma gandeam sa o invit pe Cassie la cina.
Ok, fa-o.
- Ma refer aici. - De ce?
Cred ca veti deveni buni prieteni.
Cinci minute de desene.
Niciun minut de desene.
Trebuie sa te imbraci.
Deci asta este un da?
Ce sa fie un da?
Cina diseara.
Doua minute de desene?
Harrison, asta nu este o negociere.
- Acum. - 8:00?
Te rog, te rog, te rog?
Da, bine. Harrison, ultimul avertisment.
- Trebuie sa plec. - Ok, pa.
Este una dintre primele zile in care
ma bucur ca Debra nu este aici.
Ma pot inchide in laborator
si nu trebuie sa ascult vocea nimanui, decat pe a mea.
Trebuie sa mergem in camera de sedinţe.
Acum?
Acum ar fi ideal.
Probabil te intrebi de ce zambesc.
Nu ma intreb niciodata de ce zambesti.
Tocmai mi s-a confirmat ca am o fiica.
Te-a lasat o persoana sa o impregnezi?
Am facut o donatie la o banca de sperma acum 20 de ani.
Nu spui ca este
o versiune a ta feminina acolo?
Oh,ai intalnit-o.Niki,cea pe care ţi-a aratat-o.
Acea fata sexy care a fost in laboratorul tau?
- Nici gand. - Ba da.
Aceasta fata frumoasa a venit de la tine?
Da, intr-adevar.
Esti sigur ca e a ta?
Omule,haide,cu cine crezi ca vorbesti?
Ea a venit cu actele necesare.
Chiar i-am smuls o suviţa de par.
Tocmai am terminat de testat.
E o Masuka,de la un capat la celalalt.
Acest copil dulce.
Deci, tu si cu mine, Dex, ambii tati.
Ce spui de asta?
Vesti bune, Vince.
Stii, eu sunt sigur ca totul este bine,
doar sa fii atent, stii?
Familia apare asa,de nicaieri?
Da.Ce vrei sa spui?
Uneori este doar pentru ca
ei vor ceva,stii?
Bani, un loc unde sa stea,un nenorocit de rinichi.
Sau vor sa te omoare.
Locotenent Batista este acum
cu Janet Thorton,victima injunghiata
care a fost lasata la spital.
In sfarsit a ajuns si este gata sa dea o declaratie.
A supravieţuit.
Un trofeu mai puţin pentru Yates.
Asadar incep informarea.
Cazul Norma Rivera :
victima a facut sex cu cineva
la scurt timp inainte de a fi ucisa.
Deci, urmam teoria ca
oricine a facut sex cu ea, este, de asemenea, criminalul ei.
Dexter, ai fost capabil sa identifici pe cineva prin intermediul spermei?
Nicio potrivire in bazele de date.
Oricine a avut relaţii cu doamna Rivera
nu a fost niciodata arestat.
Corect, iar raportul M.E. nu a aratat rani defensive?
Corect.Cel mai probabil nu este un viol.
Ea a fost, probabil, prietenoasa cu cine a ucis-o.
Cum ramane cu fostul iubit?
Nu, domnule, l-am exclus.
A fost inchis in Orlando
saptamana trecuta pentru atac.
Am interogat personalul fostilor angajatori ai doamnei Rivera.
Ei ne-au facut sa credem
ca ar fi avut o aventura cu seful Ed Hamilton.
Cand am incercat sa vorbim cu el,
a cerut un avocat imediat.
Asa ca am primit ordin judecatoresc pentru a obţine o mostra de ADN de la el
pentru a vedea daca Hamilton a fost ultimul vizitator al doamnei Rivera
Crezi ca Hamilton a ucis-o pe Norma,
pentru a acoperi aventura lor?
Suntem in cautarea acestui lucru, stiti?
Batranilor bogati nu le place
sa-si spele rufele murdare in public,
mai ales atunci cand este menajera.
Dexter,am nevoie de tine sa ni te alaturi
mie si lui Miller sa-i facem o vizita lui Hamilton
Perfect, Janet Thorton ne-a dat numele rapitorului ei.
Albert Yates.Si avem o adresa de domiciliu.
Iau intariri acum si ma indrept intr-acolo.
Nu-l vei gasi acasa.
Bine, sa mergem.
- Locotenent, ai un minut liber? - Da!
Am vazut ca l-ai pus pe Quinn sa conduca sedinta.
A, da, cum s-a descurcat? Bine
Serios? Bun.
El este alegerea ta ca sergent?
Nu m-am decis inca.
Daca inseamna ceva, obisnuiam sa tin
sedintele de dimineata la unitatea de interventii
Sunt pregatit sa preiau mai multa responsabilitate.
Bine de stiut. Mersi.
Vreau sa ma asigur ca esti constient de faptul ca
Hamiltonii sunt prieteni buni cu politia din Miami.
Sigur.
Fii respectuos.
Indiscretiile domnului Hamilton
ar trebui sa ramana ultimile chestiuni
in rezolvarea mortii doamnei Rivera
Inteleg.
Bine.
Suntem aici pentru domnul Hamilton
Domnul Hamilton. A, da?
Domnii polististi sunt aici sa vorbeasca cu dvs.
Multumesc, Claudia.
Credeam ca avocatul meu v-a zis clar
ca nu voi vorbi cu voi.
Nu trebuie sa spui nimic.
Suntem aici doar pentru probe ADN de pe obraz.
- O ce? - E o proba ADN.
Avem un mandat.
Refuzul de a coopera nu ne va da
alta optiune decat sa te arestam.
De ce ai nevoie de ADNul meu?
Autopsia dnei Rivera a dezvaluit
ca a intretinut recent relatii sexuale.
Partenerul meu de la criminalistica este aici pentru a vedea daca a fost cu tine.
Stai, stai. Nu este nevoie de un test.
Norma si cu mine aveam o aventura.
Sotia mea a aflat si a insistat sa fie respinsa.
O sotie batjocorita - ea sa fi fost?
Deci nevasta ta stia?
Cat de suparata a fost ?
Nu, nu, nu--sotia mea a fost in Atlanta
vizitand-o pe sora ei in ultimele doua saptamani.
O, da, ceea ce iti ofera putin timp
s-o vizitezi pe doamna Rivera.
Nu. Da.
Adica, n-am vizitat-o.
A venit aici sa adune cateva lucruri lasate in urma,
si... un lucru a dus la altul,
si... am facut dragoste in ziua aia.
Dar a plecat de aici in viata.
Tu nu ai vizitat apartamentul ei
in acea zi, nu-i asa?
Am fost aici toata ziua.
Fiul lui Hamiltons.
Poate confirma cineva asta ?
Tati?
- Tati, ce se intampla? - Intra inauntru.
Vrei sa sun pe cineva ?
Nu voiam sa fac nimic.
Intra inauntru.
In regula.
Scuze pentru asta.
Unde am fost ?
Spuneati ca aveti dovezi
cum ca doamna Rivera a parasit sediul.
Camerele mele de securitate--
o veti vedea pe Norma cum soseste si pleaca
prin poarta principala, singura.
Eu niciodata nu am vrut s-o ranesc pe Norma.
Am iubit-o.
Dar isi iubeste fiul?
Este Deb.
Salut--
La naiba.
Hey.
De fapt tu ce esti , tipul cu ADN-ul ?
Eu sunt un technician,
specialist in analizarea petelor de sange.
Wow.
Deci, te poti duce in locul
unde a fost omorata Norma Rivera?
Eu da.
Si ce-ai vazut
in, stii tu, analizele tale?
A fost batuta pana a murit.
Confidential, huh?
Pai, daca merita,
iti pierzi timpul investigandu-l pe tata.
E un tampit, dar nu un ucigas.
Ce mai marturie.
In familia mea, e cat se poate de bine.
Inca o familie fericita.
Nimeni nu te poate spune.
♪ there's only one song worth singin' ♪
♪ they may try and sell you ♪
♪ 'cause it hangs them up
♪ to see someone like you ♪
♪ Make your own kind of music ♪
Daca incerci sa fugi, te omor.
Ati apelat la Dr. Evelyn Vogel.
Nu sunt disponibila in acest moment.
Te rog lasa un mesaj.
Dr. Vogel, sunt Debra.
Am nevoie sa vorbesc cu tine, deci...
O sa trec pe acolo.
Dr. Vogel?
La naiba.
Morminte marcate de trandafiri.
Victimele anterioare ale lui Yates.
Ii placea sa le tina aproape.
Cadravrele de pana acum
o tufa de trandafiri plantatape fiecare
Crezi ca mai sunt inca trei?
Poti paria.
Nenorocitul si-a transformat pivnita
intr-o camera de tortura.
Dex, ia uite.
Toate victimele sale au falangele strivite.
Si pare ca falangele au fost strivite pe rand,
nu toate deodata.
Uite. Acest os incepuse sa se vindece.
Deci l-a tinut in acea camera... cat timp, saptamani?
Asa se pare. A zdrobit fiecare
dintre degetele de la picioare pana a terminat, si apoi...
I-a omorit printr-o singura lovitura de cutit in piept.
Ne gandim ca ar fi una dintre victime.
Credem ca il cheama Kendall Jaynes,
disparut din 2008.
Ingroapa posetele si buletinele victimilor
alaturi de cadavre.
Si, fii atent, pantoful stang.
Adica, imi plac picioarele, dar asta e chiar deplasat.
-Deb... -A inceput acum 20 minute.
Incerci sa iti recapeti vechea slujba?
Ne-ai fi de folos. Avem 6 cadavre.
Nu, trebuie sa vorbesc cu Dexter.
Dex.
Multumesc. Deb, nu este...
Este o urgenta, Vogel a fost rapita.
Cum adica a fost rapita?
M-am dus la casa ei. Cineva a spart geamul
A intrat. Ea disparuta.
Ai sunat-o?
De multe ori, dar nu raspunde.
Este Yates. E in Miami.
Trebuia ucis deja.
- Vreau sa te ajut. - Nu.
- Dexter-- - Deb, ai incercat sa ma ajuti
inainte, si nu a functionat prea bine.
A fost vorba de uciderea cuiva.
- E vorba de a salva pe cineva. - E periculos.
La naiba, stiu ca e periculos.
Viata lui Vogel e in primejdie.
Poti sa ma urasti pentru restul vieti tale,
dar acum sa lasam astea deoparte
pana cand vom stii ca e in regula,da ?
Nu te urasc.
De ce m-ai salvat?
De ce nu m-ai lasat acolo?
Am vazut masina intrand in apa.
Stiam ca vei muri.
Nu-mi puteam imagina viata mea fara tine in ea.
Si acum totul va reveni la normal?
Nu a fost niciodata normal.
Am nevoie de asta.
Chiar am nevoie sa ajut.
Avem nevoie sa o gasim pe Vogel.
Vom pune politia in treaba asta.
Ei deja fac tot ce pot
sa-l gaseasca pe Yates.
Acesta este jurnalul lui de munca.
Acestea sunt toate casele unde el a lucrat,
unele care ar putea fi goale in timpul verii.
Este un loc perfect pentru a tine un ostatic.
Sunt o multime de locuri de cautat, Dexter.
Avem nevoie de ajutorul Politiei Miami.
Ne vor ajuta.
Ei pur si simplu nu vor sti.
Doar trianguleaza aceste locuri pe o harta.
Nu face nimic pe cont propriu.
Tot n-ai incredere in mine, nu?
Nu vreau sa te ranesc.
Uhh!
Deci cine este tipul?
Care tip?
A.J., asta este foarte serios, ceea ce faci.
Persoana care a intrat in casa mea!
E un prieten de-al meu.
Nu imi place sa il am in casa mea,
cautand printre lucrurile mele.
Nu. Inteleg.
Bun
A.J., eu stiu ca este vroba de asta.
Este operatia ta. Dai vina pe mine.
Ce?
Acest lucru mic? Nu!
Mi-a placut sa am craniul taiat
si o bucata de creier scoasa.
Cine nu ar vrea?
Pai, ai avut o leziune
pe locul limbic al creierului tau.
M am gandit ca iti provoaca
reactiile violente.
Eu doar am incercat sa te fac mai bun.
Ei bine, a functionat foarte bine, nu i asa?
Esti un doctor lipsit de talent!
Nu am vrut decat ce mai bun pentru tine.
Şi inca fac asta.
De asta ti ai trimis prietenul dupa mine.
I am cerut sa ma protejeze. Nu am avut de ales.
Trebuia doar sa ma lasi singura.
Am sa te las. Am sa te las.
Te am inteles acum.
Nu avem nici un motiv sa mai continuam.
Daca o faci, ai sa fii prins.
si o sa mergi la inchisoare si... ori mai rau.
Prietenul meu te cauta.
Ah!
Bun!
Nu pot sa astept pana ma gaseste el pe mine.
Nu,nu!
Din cate am inteles, postul de sergent
va fi disputat intre noi doi.
Asa e?
Nu vom ruina prietenia noastra
atunci cand unul dintre noi primeste si celalalt nu ?
Nu stiam ca suntem prieteni.
Scuza-ma
Omucideri Miami.
Nu-ti face griji, nu esti in necaz.
-Cum te cheama? -Armando.
Eu sunt Det. Quinn. El este Det. Miller.
A avut loc o crima aici acum ceva zile.
Uita-te aici.
Ne intrebam daca l-ai vazut pe acest barbat
in aceasta perioada a zilei, dupa-amiaza devreme.
Da, l-am vazut.
Poti sa mi-l arati.
El e.
Esti sigur?
Da, conduce un Porche,
Si nu vezi prea multe Porche prin zona.
Ai vrea sa vii la sectie sa dai o declaratie
in care sa spui ca el e tipul pe care l-ai vazut?
Pot veni azi mai tarziu.
Da, e bine.
Uite, intreaba de mine la intrare.
Bun. De unde ai luat informatiile astea?
-Hey. -Hey, care-i treaba?
Doar ce am gasit un martor ocular.
Zach Hamilton la Norma Rivera
cam pe la ora crimei.
Fiul?
Nu ma asteptam la asta.
Nici eu.
Mmm... il voi anunta pe Matthews.
A tot stat pe capul meu in legatura cu acest caz.
-Bine, la revedere. -La revedere.
E ciudat, nu?!
Ce te-a determinat sa ma cauti tocmai acum?
Um, ei bine, cunosti doar partial intrucat...
M-am mutat aici de la St. Augustine pentru scoala.
Oh, si... cealalalta parte care este?
Mama a trecut la cele sfinte de curand.
Deci, uh, sunt doar eu acum.
Oh, imi pare rau sa... Sa aud asta. Condoleante!
Multumesc.
Dar mama ta n-a fost niciodata... maritata?
Nu, am fost tot timpul doar noi doi.
Deci acum daca e decedatata, cred...
M-am simtit singur, al nimanui.
Ei bine, ma bucur ca ai ajuns.
La fel
Ce-i cu tine?
Esti inca singur?
Da
Unde locuiesti?
Oh, am o casa in Coconut Grove.
Luxoasa.
Esti, gen, Domnul Latifundiar.
Ei bine, oh...
Pun pariu ca conduci un Ferrari.
Masooka, ce pot sa-ti ofer?
Marty, um, doar o cafea pentru mine.
Si, tu, Niki?
Un dublu cappuccino
si o briosa cu afine?
Si un buritto de legume ar merge, te rog.
Am lasat geanta in automobil.
Scuze. Poti sa mai iei unul?
- Da, nu, nu... - Voi lua pe urmatorul.
Stai fara griji, fac eu cinste.
- Mersi. - Da.
Oh, hey, poti adauga branza la burrito-ul meu?
- Da. - Mersi.
Yates a instalat cablu si internet
de la un capat al Miami-ului la celalalt.
Chiar daca ma uit doar la casele la care a lucrat
in ultimele doua saptamani, mi-ar lua zile in sir
sa imi dau seama ce case sunt goale,
daca macar se afla intr-una.
Si cu Vogel tinuta captiva de catre Yates,
facand ceea ce face --
Batista trebuie sa fi terminat cautarea traseului banilor lui Yates.
Sa vedem daca Politia Miami ma poate ajuta sa micsorez cautarea.
Da, sunt in asteptare la telefon. Intra.
Vroiam sa vad cum iti merge tie cautarea.
Pai, tocmai am pus mana pe extrasul de cont.
Nu si-a folosit cartile de credit
in ultimele trei zile, deci aici e o infundatura.
- Deci foloseste cash? - Da.
E pe fuga.
Probabil ca isi extrage banii
direct de la banca sau de la bancomat.
Da, pai, tocmai am convins un judecator sa urgenteze
un mandat pentru conturile sale bancare.
Sunt la telefon cu banca acum.
Lt. Batista, mutumim mult petnru asteptare.
Extragerile au fost in parcul Morningside.
Vrei sa-ti trimit prin fax chitantele?
- Va fi bine. - Okay .
- Okay. - Multumesc.
- Pa. - Vesti bune?
Yates a folosit un bancomat langa parcul Morningside
de doua ori in ultimele zile.
Deci este posibil sa se fi ascuns prin acea zona.
Da, o sa trimitem niste unitati acolo.
Daca apare, il vom prinde.
Da, il vom prinde.
Nu, e o harababura.
Acum cateva ore aveam un martor
care l-a plasat pe Zach la locul crimei
la ora mortii ei
Acum il aducem pentru interogare,
si de-odata nu-si poate aminti nimic.
Nimic ciudat ca un martor sa se razgandeasca.
Da, dar cred ca cineva l-a platit sa-si tina gura.
Parinti bogati, cum are Zach...
nu e greu sa le pui cap la cap.
Mda. Mai ai alti martori
care-l pot plasa pe Zach la locul crimei?
Nu. Dar o sa il aduc pe acel copil aici pentru a-l interoga.
si voi obtine o marturisire de la el.
O pierdere de timp.
Nu ai pe ce te baza,
si avocatii sai nu-l lasa sa sufle o vorba.
- El a omorat-o. - Nu stii asta.
Singurul tau martor s-a retras.
Nu ai un caz.
Asculta, daca gasesti ceva concret,
vei avea sprijinul meu.
Dar pana atunci, lasa-l pe pusti in pace.
Nu e cazul sa-ti faci dusmani, doar daca nu trebuie neaparat
mai ales cand sunt oameni
care incearca sa fie promovati la sergent.
Ai inteles?
Da.
Deci ce exact cauti
in zona parcului Morningside?
Buna intrebare.
Trebuie sa ne dam seama
ce fel de cladiri sunt acestea,
daca apartamente sau sedii
pot fi sterse de pe lista.
- Si de ce-- - Eu--
Eu stiu, am inteles.
Chestii secrete intre tine si fratele tau.
Inteleg.
Ia te uita! Un client care mai si plateste.
- Cred ca ar trebui sa plec si-- - O, imi cer scuze--
este un prieten de-al meu.
Bun. Sper ca are nevoie de o favoare.
Masuka, ce faci?
Eu trec pe aici tot timpul
M-am gandit in sfarsit sa vin sa vad unde lucrezi.
Asta e.
E dragut. Da.
Putem merge undeva mai privat sa vorbim?
Sigur. Okay.
Ce faci?
Vreau sa te angajez
sa verifici trecutul cuiva.
Dar faci mereu asta la Politia Miami.
De ce ti-ai irosi banii aici?
Oh, stiu, bine.
E o situatie mai personala.
Sigur.
Pe cine urmarim?
Este, un membru al familiei.
Ooh, ai grija.
N-ai vrea intotdeauna sa aflii totul despre familie.
Da, bine, chiar am nevoie de asta.
In regula. Spunet-mi un nume.
Niki Walters.
Cine e? O vecina?
Fiica mea.
Stiu, nu este asa ?
Am donat sperma in colegiu.
Am o fiica de 20 de ani.
Tocmai a aparut din senin.
Wow, este al dracului de ciudat.
Adica, ea pare destul de draguta, nu ?
E inteligenta. E draguta. Pare normala.
Dar ma tot intreb, "Care-i poanta ?".
Poate ea vrea doar sa te cunoasca mai bine.
Probabil.
Sau poate a vazut o tinta usoara pentru bani.
Tu chiar crezi ca a venit sa jupoaie?
Nu stiu ce sa zic.
Adica, eu nu am avut familie, exceptie fiind parintii mei.
iar ei sunt pensionati,
isi fac de cap in Tampa.
Deci sunt doar eu.
Si acum Niki a aparut.
Imi place idea sa am o fiica,
familie, nu?
Dar daca ea e aici doar pentru banii mei...
Sunt sigur ca e bine.
Si oricum,
e foarte frumos sa ai o familie.
Crede-ma.
Vei fi discreta in legatura cu asta, da?
Nu vreau ca ea sa stie
ca o verific in felul asta.
Nu o sa stie nimic despre asta.
Da, te rog.
Oh, da.
- Hey. - Hey.
Vrei o bere?
O tii minte pe Cassie, da?
Cassie, da. Noua ta vecina, hi.
Da, e bine...e bine sa ne intalnim din nou.
Jamie, pot sa-ti vorbesc pentru o secunda?
Sigur.
Joey, amesteca aia.
Ce cauta ei in apartamentul meu?
Ai uitat ca aveam planuri?
- Planuri? - Cina, iti aduci aminte?
Da.
Da, m-am gandit ca o sa fie o intalnire dubla.
Mai putin stanjenitor asa.
Va trebui sa amanam.
Scuza-ma o secunda.
Joey, amesteca aia.
Amestec!
Dexter.
Poti face asta.
Ce sa fac?
M-am zbatut mult ca sa aranjez asta pentru tine.
Am facut banane prajite, jumari de seu.
Am planuit toata noaptea asta pentru tine.
Scuze.
Nu. Nu, mereu imi faci asta.
Bine, nu ma deranjeaza, Chiar deloc.
Dar i-am invitat pe Cassie si Joey.
Nu poti fi nepoliticos cu ei.
Jamie, pe bune, chiar trebuie sa plec.
Daca numai incerci sa iesi pe usa aia,
Dexter, eu voi pleca.
Iar tu vei fi blocat aici cu Harrison toata noaptea.
- Jamie-- - E pentru binele tau.
Nu ai mai iesit cu cineva de la Hannah incoace.
Stai pentru cina.
Si cand termin, voi sta cu Harrison
deci poti sa pleci unde vrei.
Crimial in serie, infrant de o dadaca de 50 kg.
Nascut si rasarit.
Dexter locuieste in Miami, din totdeauna.
Oh.
Ma duc sa iau mai mult vin.
Deb.
Am 12 posibile case
pe care Yates ar putea sa le foloseasca ca ascunzatori.
La naiba. Am luat sapte.
- Este mult de acoperit - Sa mergem.
Te sun inapoi in 5 minute.
Deci inca un „S”.
Da, pentru tine.
Saving Private Ryan
Imi plac chestiile mari in gura.
Oh, Doamne...
Scuza-ma.
Hei. Doresti niste ajutor pentru deschiderea vinului ?
De fapt, este putin rusinos,
dar simt nevoia sa plec.
Oh, serviciul? Inteleg.
Cand lucram in finante, si eu eram ocupata 24 din 7.
Da, 24 din 7.
Dar problema e ca Jaime a depus mult efort
in toata treaba asta.
Corect, nu vrei sa superi dadaca.
Uite ce e, du-te.
Am eu grija de Jamie. O sa fim bine.
Poate putem sa reprogramam?
Da. Mi-ar placea asta.
- Perfect. - Okay.
Jaime, uite, imi pare sincer rau sa stric petrecerea,
insa ma trezesc devreme.
Te superi daca ma retrag?
Da, se pare ca si eu trebuie sa plec.
Multumesc ca ai grija de Harrison.
Scuze.
Stiu ca ai trecut prin multe.
Ce naiba ti-a luat atat?
E o poveste lunga.
Avem 19 case de verificat.
La noapte? La naiba.
Cum mama ma-sii o sa vedem daca Vogel si Yates
sunt intr-o casa; daca sunt
ascunsi inauntru?
Daca sunt in dubita lui, iar el a ucis-o deja?
N-a ucis-o. Este bine.
Isi tine femeile in viata timp de saptamani.
O vom gasi.
Da, trebuie.
Te iau inapoi in 5 minute.
O s-o gasim.
Nu misca!
Daca nu vrei sa te leg.
Tu nu esti suparat pe mine, A.J.
Esti suparat pe ea.
Taci.
Si ai tot dreptul sa fi.
Mama ta te abuza, te batea.
Probabil ca ea a cauzat leziunea.
Nu vorbi despre ea.
Dar inteleg, A.J.
Inteleg teroarea pe care o simti.
Te lovea, te palmuia.
Iti gaseai siguranta sub pat.
Iar ea te cauta, plina de nervi.
Iar tu te ghemuiai acolo,
Avand grija, asteptand.
Se plimba de colo colo
- In fata patului. - Da.
Pantofii pocneau.
Da.
Simt spaima crescand.
Durerea ce stiai ca te asteapta.
Nu mai spune nimic.
Nu, nu.
Poti suporta putina durere si vei trai un pic mai mult.
Sau te poti lupta
si te voi ucide acum.
Bine.
Deci...
Care degetel o sa ramana intreg?
Albert, inceteaza !
Nu-mi spune asa.
Doar mama mea imi spunea in felul asta.
- Inceteaza, Albert, acum. - Nu.
Nu te rasti la mine, rahatelule.
Nu ma tem de tine.
Tot ce faci este sa ma dezamagesti.
Ajunge!
Stai.
Nu stiu acest numar.
Nici casa asta.
Morgan.
Aici.
Lasa-ma sa te ajut cu taietura asta.
Te rog sa nu ma mai numesti Albert.
Numele meu e A.J.
Scuze.
E Vogel. E in viata.
Ce?
E cu Yates. M-a sunat.
A lasat telefonul afara sau ceva.
- Da-mi asta. - Oh, DumneZeule!
Inca pierzi sange.
E local. Crezi ca Elway il poate urmari?
Habar n-am. Insa pot sa-l intreb.
Permite-mi sa te ajut.
Hey, Deb, care-i treaba?
Uite nu vreau sa-ti justific
de ce nu pot apela la Politie,
si stiu, este periculos,
dar am nevoie de tine pentru a-mi gasi un numar.
Care e numarul?
Nu esti diferit fata de mama.
Da, sunt. Inteleg.
Cat v-a dura?
Sa mor daca stiu.
Esti la fel ca ea si ca toate femeile.
- Daca el o omoara ? - N-o face..
Am crezut ca ai spus ca-i ia o saptamana...
Stiu ce am spus.
Sa nu mai gandim asa.
Ai avut o copilarie oribila.
Nu trebuie sa-ti ingreunezi viata
cu povara trecutului.
Chiar asa?
157 Montgomery.
Esti un ingeras! Multumesc!
157 Montgomery. Stii unde este asta?
Nu trebuia sa ma lovesti.
L-a lovit?
M-am inspaimantat.
Inca te pot ajuta.
Nu trebuie sa simti aversiune fata de mine.
Nu ma poti ajuta. Pot.
Am inteles prin ce-ai trecut.
Niciodata un copil n-ar trebui sa se ascunda
sub pat de frica unui parinte.
Ai incercat sa te apropii de ea, hmmm?
Iar ea ti s-a destainuit?
Ce... ce cauti tu la o femeie
este o relatie
ce n-ai avut-o cu maica-ta.
Dar ce avem acum,
noi doi, in acest moment?
Este o relatie umana reala
pe care o ai cu victimele tale,
ce paleste in comparatie.
Intelegi?
Saracul de tine.
Tot ce vrei este sa-ti gasesti locul, nu-i asa?
Te pot ajuta.
Pot, crede-ma.
- Ce ai facut? - Nimic.
Cine te-a sunat? Este mica ta prietena?
Dexter, Dexter!
Da, suna-l.
La naiba, Dexter!
La naiba.
- Esti bine? - Da.
Oh, Dumnezeule.
Esti in regula?
Da, cred ca da.
- Te-a ranit? - Nu.
Nu, multumesc... Multumesc.
Unde este Yates?
Hai sa plecam de aici.
Apoi il putem gasi pe Yates.
Debra, esti okay?
Sunt bine.
Serios, sunt bine.
Hai sa curatam asta
si sa o taiem de aici.
Miezuri de creier.
Le voi arunca o data cu corpul lui Yates.
Deci asta... asta este sfarsitul final.
Calaul meu este mort...
multumesc, Dexter.
Si Deb.
Da. Si Deb.
Ma bucur sa observ ca voi doi
ati reusit sa va impacati.
Ei poftim, familie de ucigasi...
Te descurci de minune, Debra.
Esti tare optimist.
Vom vedea.
Tu esti.
Si niciodata n-ai renuntat la ea.
Sunt impresionat, sincer.
Stiu ca si Harry ar fi.
El a fost ingrijorat, ca pe masura ce cresteai
tu... te-ai putea abate de la drumul tau.
Totusi, n-am avut niciodata de ales.
Daca cineva ar stii cine suntem, ar lua-o la fuga tipand
Asta e tot.
Ok.
Si asta e?
Cu cateva zile in urma, totul parea pierdut
intre Deb si mine.
Dar cu ajutorul lui Dr. Vogel si al lui Yates,
mi-am luat sora inapoi.
Nu la fel ca inainte...
E ceva diferit.
Pentru moment, e suficient.
E frumos aici, Dexter.
Imi place.
E calm, singur pe apa
In seara asta ne-ai adus pe noi.
Da. De ce?
Vroiam sa fiu cu familia.
Adaptare HD Bibeboom@BBM