Dịch: Tidus902000 Sync: thanvietduc
Nếu tôi có tìm ra được cô ta,
thì anh sẽ nhận được phần thưởng của mình thôi.
- Oh, cứt thật. - Ai vậy?
Gã nhân viên liên bang bên Marshal.
Dexter Morgan, anh đang làm cái quái gì ở đây vậy?
Tôi là bạn của Arlene. Chúng tôi quen nhau qua Hannah.
Em sẽ không an toàn khi quay lại khách sạn.
- Em cần đến một chỗ kín đáo. - Cái đéo gì thế này?
Chỉ một đến hai đêm thôi.
Một đến hai đêm thôi phải không?
Xin lỗi em không phải là Deb.
Cô ấy luôn cáo buộc anh về việc so sánh em và cô ấy.
Chào mừng đã quay lại Tổ Trọng Án, Thám Tử.
Tôi chỉ cần thêm một chút thời gian... để nghĩ về chuyện này.
Cô cần bao nhiêu lâu cũng được.
Nhưng ở Florida này không có cuộc sống cho em.
Em chỉ có thể có một cuộc sống ở một nơi khác xa, rất xa khỏi đây mà thôi...
ở Argentina. Có lẽ là cho cả hai chúng ta.
Phải. Anh, em, và Harrison, chúng ta sẽ chuyển đến Argentina.
Kẻ giết Zach có liên quan đến bà.
Gã Bác Sĩ Phẫu Thuật Não đó có liên quan đến bà.
Tôi có hai đứa con, Daniel và Richard.
- Thằng anh cả...Daniel.... - Nó đã giết Richard.
Sau đó, chúng tôi đưa Daniel đến viện chăm sóc sức khỏe cho bệnh nhân tâm thần.
Là gã mà Cassie đã hẹn hò...
Daniel Vogel chính là Oliver Saxon.
Cậu nên phải tìm cho bằng được nó, Dexter.
Cậu sẽ định làm gì?
Hắn đã giết bốn người vô tội,
và hắn giết Zach Hamilton.
Nó là con tôi.
Hắn chuồn rồi.
Nên tôi mới đến đây, để cảnh báo bà.
Tôi nghĩ tốt nhất là tôi nên
tự mình lo chuyện này.
Vogel giờ sẽ tự thân lo chuyện của bả và mình cũng vậy.
Mình sẽ giết Saxon và rời khỏi Miami mãi mãi.
Vậy giờ con tin mẹ chưa?
Vâng.
Thật tốt khi lại có thể được nấu cho con ăn như thế này.
Làm mẹ nhớ lại cảm giác lại được làm mẹ của con như thế nào.
Mẹ nghĩ làm bữa sáng là có thể lại làm mẹ của tôi được sao?
- Không. - Mẹ đã tự từ bỏ cái quyền đấy
từ lâu rồi.
Daniel, mọi lỗi lầm mà mẹ đã phạm phải trong quá khứ,
Giờ mẹ muốn bù đắp nó cho con.
Mẹ có thể giúp con.
Giúp thế nào chứ?
Mẹ có thể thu xếp nếu con cần có người chăm sóc cho mình.
Người chăm sóc cho tôi?
Tôi sẽ không bao giờ để bị nhốt thêm lần nữa đâu.
Mẹ có các mối quan hệ với những cơ sở điều trị tốt nhất.
Như chỗ lần cuối mẹ gửi tôi vào ư?
Mẹ có muốn biết nó như thế nào không?
Mỗi ngày tôi đều tự hỏi không biết bao giờ mẹ mới tới thăm,
để rồi đến cuối tôi mới nhận ra câu trả lời là không bao giờ!
Daniel, mẹ không thể. Con đã giết Richard.
Đó là lỗi của mẹ!
Mẹ đã lơ tôi đi.
Những gì mẹ quan tâm chỉ có Richard thôi.
Mẹ chưa từng cố thử giúp tôi.
Hồi đó mẹ còn trẻ, thiếu kinh nghiệm.
Mẹ không biết làm cách nào để giúp con.
Thế mà mẹ lại biết rõ cách giúp Dexter Morgan cơ đấy?
Mẹ dạy hắn cách đối mặt với căn bệnh đó.
Mẹ cho hắn tất cả, nhưng lại chối từ tôi.
Trong lúc tôi đang thối rữa ra từng ngày, thì mẹ lại cho hắn một cuộc sống.
Mẹ biết vậy. Đúng là vậy.
Đó thực sự là một sai lầm khủng khiếp.
Tôi đã từng là con của mẹ. Tôi đã cần có mẹ.
- Làm ơn... - Làm ơn gì?!
Để mẹ giúp con!
Mẹ xin lỗi vì tất cả những gì mẹ đã làm với con.
Mẹ thật sự, thật sự xin lỗi con.
Giá mà tôi có thể tin được mẹ.
Hannah.
Hey, Harrison.
Oh, cô nhớ con quá. Aw.
Hey, con sẽ có thể
dành bao nhiêu thời gian con muốn để chơi với cô ấy cũng được,
nhưng bây giờ, Hannah và bố cần nói chuyện người-lớn chút nhé.
- Được chứ, anh bạn? - Okay.
Giờ...
- có vài tin có thể là tin tốt. - Yeah?
Gã nhân viên liên bang bên Marshal, Clayton có ghé qua chỗ anh.
Có vẻ như giờ hắn đã phải lui bước trong việc tìm kiếm em rồi.
Oh, giờ em có thể thở phào nhẹ nhõm được rồi.
Nhưng dù vậy, hắn vẫn đưa ảnh em lên toàn bộ các trang báo đài.
Nên em vẫn phải cẩn thận.
Vậy em phải làm thế nào để ra khỏi Miami đây?
Ah thì, chẳng có ai lại đi tìm một người phụ nữ
đi du lịch cùng chồng và con của cô ấy đâu.
Anh đang nghĩ tới việc cả ba chúng ta sẽ cùng lúc rời khỏi đây.
Em thích rồi đó.
Vẫn còn rất nhiều việc phải làm.
Anh phải nói cho Batista biết rằng anh sẽ đi...
làm thủ tục rời trường cho Harrison,
tới gặp Astor và Cody lần cuối.
Anh cũng cần phải bán lại căn hộ của mình, cả thuyền và xe nữa.
Deb có thể giúp anh lo mấy vụ đó.
Wow.
Vậy là chúng ta đang thật sự làm chuyện đó.
Yeah. Chúng ta sẽ cùng đến Argentina.
Chúa ơi, em đã luôn nghĩ chuyện đó chỉ là mộng tưởng,
chứ chưa từng nghĩ là có lúc chuyện đó lại thành hiện thực như thế này.
Chứ không thì em đã đi học tiếng Tây Ban Nha rồi.
Thì chúng ta sẽ học cùng nhau.
Chúng ta sẽ cùng đi khỏi đây.
Nhưng anh phải giết Saxon đã.
Oh, vậy là anh đã xác định chuyện đó.
Anh buộc phải làm vậy.
Vogel đã không nghĩ thông suốt.
Bà ấy không nhận ra là mình đang gặp nguy hiểm.
Anh cảm thấy mình phải bảo vệ bà ấy.
Anh cảm thấy anh phải làm vậy ư?
Yeah.
- Sao vậy? - Chỉ là...
khi anh nói vậy cùng lúc với việc giết chóc,
em lại cảm thấy không như công thức anh vẫn thường làm.
Bà ấy cần anh bảo vệ bà ấy.
Hey! Đừng nghịch máy chạy của dì Deb nữa con.
Nhưng vui mà.
Không, nó không dành cho trẻ con đâu.
Hey, lại đây nào. Cô muốn con kể cô nghe toàn bộ những việc
mà con đã làm trong suốt tám tháng vừa rồi nào.
Okay.
- Chào dì Deb. - Xin chào.
- Lại đây nào. - Chúng ta nói chuyện chút được không?
Harrison đang làm cái quái gì ở đây với Hannah vậy?
Gã liên bang Marshal đó đã dần bám vào các chi tiết nhỏ rồi.
Harrison sẽ không được an toàn khi ở lại căn hộ
khi mà Saxon vẫn còn đang ở ngoài kia.
Okay, vậy em sẽ trông thằng bé, nhưng nó không nên ở với cô ta.
Đéo công bằng cho nó tí nào cả.
Deb, anh có chuyện phải nói với em.
Gì nào?
Harrison và anh sẽ sớm rời khỏi đây.
Rời khỏi đây là sao?
- Rời đi đâu? - Rời khỏi Miami...
với Hannah.
Anh đang nói cái gì vậy?
Bọn anh sẽ rời đến Argentina.
Anh đùa đấy à?
Anh biết nghe vậy ngu ngốc lắm không?
Deb--
Anh sẽ lôi thằng con của anh,
đi sang đất nước khác với một kẻ đang bị truy nã ư?
Anh đã nghĩ thông suốt chưa vậy?
Deb, anh đã nghĩ nhiều rồi.
Bọn anh muốn sống cuộc sống này với nhau.
Giá mà anh nghĩ ra được cách khác, nhưng không hề có.
Bọn anh cần phải rời khỏi đất nước này, tạo dựng cuộc đời mới ở một vùng đất mới.
Anh diễn như thể chuyện này không ảnh hưởng gì đến em vậy.
Anh biết là có.
Vậy, đó hẳn là phần quyết định ích kỷ nhất của anh rồi.
Chúng ta vẫn có thể gặp lại nhau mà.
Anh sẽ...về đây thăm em, và em cũng có thể qua đó thăm anh.
Okay, vậy em sẽ xích tay anh lại ngay khi em qua Argentina.
Deb, anh xin lỗi.
Chuyện này cũng rất khó cho anh.
- Hey. Ngày hôm nay của anh thế nào? - Dài quá.
Aww.
Ah, em thì lại có một ngày rất tốt.
Không chỉ vì em vừa tốt nghiệp xong,
mà còn vì em nhận được thư tuyển dụng của Học Viện Greenwood nữa.
- Chức nhân viên điều trị tâm lý đấy nhé. - Học Viện Greenwood là gì?
Đó là một ngôi trường có chế độ ưu đãi đặc biệt rất được tôn trọng Atlanta.
Họ muốn có một buổi phỏng vấn với em.
Tuyệt vãi đái. Khi nào em đi?
Em không đi đâu.
Ý em là sao? Sao lại không?
Joey, em đâu thể chuyển đến Atlanta khi anh vẫn còn ở đây được?
Em sẽ tìm được việc gì đó ở Miami thôi.
Chỉ là em rất hãnh diện khi được họ quan tâm như vậy.
Jamie, anh-anh sẽ cảm thấy rất tệ
nếu anh là lý do làm em lỡ mất
một cơ hội tuyệt vời như vậy
Không phải tại anh đâu. Đây là quyết định của em mà.
Anh chỉ muốn nói là, em biết đấy,
em nên làm những việc tốt nhất cho sự nghiệp của mình.
Thế còn chúng ta?
Đừng lo về chúng ta nữa, được không?
Chúng ta sẽ...tìm ra cách.
Anh sẽ quay lại ngay. Anh đi lấy đồ uống.
- Evelyn. - Tom.
Ngồi đi.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Vâng, vẫn ổn.
Tôi có làm việc hơi quá sức, nên...
Mm. Cảm ơn cô vì đã đến đây.
Như tôi đã nói, đây là một vấn đề khá nhạy cảm.
Là về một trong những bệnh nhân của cô.
Zach Hamilton.
Tôi chắc rằng cô đã nhận ra, rằng cậu ta đang mất tích.
Phải. Tôi đã hy vọng cậu ấy xuất hiện lại rồi chứ?
Tiếc là chưa. Và tôi có hứa với cha mẹ cậu ta
rằng tôi sẽ tìm hiểu cả về đời tư của nó.
Nhưng tôi lo rằng tôi đã đâm vào ngõ cụt rồi.
Tom, anh biết rằng tôi không có quyền để tự do
thảo luận về bệnh nhân của mình mà.
Coi nào, Evelyn,
Tôi đang cố giúp cậu nhóc đó đây.
Giờ, lúc còn đang sống ở nhà.
Quan hệ giữa cha mẹ với cậu ta thế nào?
Như những người đồng trang lứa thôi.
Cậu ta có từng nói gì về việc muốn bỏ đi đâu chưa?
Cậu ta có nói gì về đám bạn bè, hay là về một cô gái đặc biệt nào không?
Đã từng xài thuốc chưa? Bài bạc thì sao?
- Liệu cậu ta sẽ tự tử chứ? - Tôi không biết.
Nghe này, tôi biết cô hiểu rõ hơn ai hết
việc mất đứa đi con mình nó như thế nào.
Thậm chí còn tệ hơn nếu không biết.
Hãy tưởng tượng nhà Hamilton cảm thấy thế nào đi.
Giá mà tôi có thể giúp, nhưng tôi không biết gì hết cả.
Tôi xin lỗi, nhưng tôi còn có một cuộc hẹn khác.
Saxon giết em trai mình ngay khi hắn chỉ mới 14.
Thiêu sống bảy người nữa khi hắn 17.
Từ đó tới giờ còn bao nhiêu người nữa?
Hắn sống quanh hơn chục thành phố trên cả hai châu lục.
Chưa từng bị bắt. Chưa từng để lại dấu vết.
Liệu có phải hắn là một kẻ tâm thần hoàn hảo như mình trước kia không?
- Tiến Sĩ Vogel. - Dexter.
Chúng ta nói chuyện chút được không?
Bà đang làm gì ở đây vậy?
Tom muốn hỏi tôi về Zach.
Ah, dĩ nhiên là, tôi không thể nói gì cho ông ấy cả.
Nhưng tôi cảm thấy thật kinh khủng
khi giữ cái chết của Zach mà không cho nhà Hamilton biết.
Và cả hai chúng ta biết kẻ giết Zach vẫn đang ở ngoài kia.
Bà hiểu chứ, Evelyn, bà đang gặp nguy hiểm.
Chậc, cậu không cần phải lo đâu.
Con trai tôi sẽ không làm hại tôi đâu.
- Làm sao bà biết được chứ? - Tôi biết.
Bà đã liên lạc với hắn ư?
Tôi đã gặp thằng bé.
Khi nào?
Chúng tôi đã ăn sáng với nhau hôm qua.
Giờ hắn đang ở đâu?
Tôi không biết.
- Evelyn... - Thật đấy.
Nó--nó đã rất tức giận và lao ngay ra khỏi nhà.
Tôi không biết liệu tôi có được gặp lại nó không nữa.
Tại sao bà không nói với tôi?
Vì cậu muốn giết nó.
Và tôi thì không muốn chuyện đó diễn ra.
Tôi không thể quay lưng lại với nó được nữa.
Bà có thể làm được gì giúp hắn chứ?
Ah...
Trước tiên, tôi cần phải lập lại sự tin tưởng cho mối quan hệ này.
Tôi chưa từng là một bà mẹ tốt kể cả hồi nó còn là một đứa trẻ.
Giờ tôi cần phải chuộc lỗi.
Và rồi...hy vọng rằng, cuối cùng...
tôi sẽ đưa nó trở lại được một cơ sở trị liệu nào đó.
Và sẽ có bao nhiêu người vô tội hắn sẽ giết
trước khi bà làm vậy, trước khi hắn giết bà?
Nếu bà không tự bảo vệ mình,
thì tôi buộc phải làm vậy.
Tôi không cần cậu bảo vệ tôi, Dexter.
Tôi không cần cậu phải trở thành một anh hùng gì cả.
- Evelyn, tôi buộc phải-- - Làm ơn đi!
Đừng dùng tôi làm lý do để giết Daniel.
Bà ấy không muốn con giúp đỡ.
Vậy con có nên cứ thế mà đi không?
Chúng ta có thể đi Argentina ngay đêm nay.
Dexter, con sẽ không muốn để việc chưa xong này ở đây đâu.
Con thậm chí còn không biết tìm hắn bằng cách nào.
Con luôn tìm ra cách mà.
Nếu con không giết Saxon, cuộc đời bà ấy sẽ bị gặp nguy hiểm.
Có án mạng.
Em có thể trả lại đồ ăn mà, biết đấy.
Không phải là chuyện salad.
Vậy em gọi anh ra đây để nhìn anh ăn hả?
Anh không được nói chuyện này cho ai đâu đấy, okay?
Dexter sẽ rời khỏi Miami.
Sao vậy? Anh ta nghỉ việc à?
Anh ấy và Harrison sẽ dùng nốt những năm tháng còn lại
để đi du lịch.
Vãi cả-a. Tốt cho anh ta...hoặc không.
Em không biết liệu anh ấy có quay về đây không nữa, anh biết đấy.
Ý em là, em biết anh ấy cần thay đổi không khí, nhưng--
Đôi lúc, em biết đấy, khi mà mọi chuyện không như ý mình muốn,
thì thay đổi một chút lại là việc tốt cho những người có liên quan.
Nhưng không tốt cho em.
Anh ấy là anh trai em. Em không muốn anh ấy rời đi đâu cả.
Anh hiểu, nhưng có lẽ em nên nghĩ về chuyện
thế nào là tốt nhất cho anh ta.
Nghe này, khi anh rời khỏi New York,
đó là một trong những việc khó nhất anh từng làm trong đời,
bỏ lại phía sau bạn bè và gia đình.
Nhưng nhờ thế, anh lại nhận ra rằng tự đứng trên đôi chân của mình
lại là điều tuyệt vời nhất mà anh từng làm cho bản thân.
Batista đã đưa lại huy hiệu cho em.
Vãi cả-a, tuyệt vời.
hoặc không.
Tuyệt lắm. Tuyệt lắm.
Em đã muốn quay lại lâu rồi.
Em đã nói cho Elway chưa?
Chưa.
Em biết chuyện này nghĩa là gì phải không?
Anh và em, cùng với nhau.
Lại như trước kia.
Nghiêm túc đấy chứ?
Có án mạng. Phải đi thôi.
Không, để em trả, em trả cho.
Okay. Lần sau để anh nhé...cộng sự.
Sẽ không có gì thay đổi khi mình rời đi.
Máu sẽ lại tiếp tục đổ xuống,
Chỉ là mình không còn ở đây để chụp lại nữa.
Gã này bị đâm khá nặng đấy.
Đầu bị va đập mạnh, nhiều xương bị gãy,
cả nội thương.
Lái ẩu nó thế.
Tên lái xe đạp này không chịu tránh đường,
lại còn giơ ngón giữa lên, nên gã còn lại cho xe cán lên luôn.
Trung Úy, nói chuyện chút được không?
Chắc rồi.
Hey, Dex.
Con không biết là hôm nay cũng phải làm việc.
Sao con lại nghĩ vậy?
Vì hôm nay là thứ Bảy mà.
Con đang phê thuốc đấy à?
Con đang phê thuốc phải không? Bố ngửi thấy mùi từ con đấy.
Về nhà đi.
- Bố... - Chúng ta sẽ nói về chuyện này sau.
Đi đi! Và đừng có hút cỏ nữa đấy.
Bố có toàn quyền nói con phải làm gì trong công việc,
nhưng bố không có quyền nói con phải làm gì khi ở nhà đâu.
Chà, chuyện này... thật sự... thật sự là một cú shock lớn đấy, Dexter.
Tôi biết nghe như chán quá phán bừa vậy,
Nhưng sau cái chết của Rita...
và với công việc này,
chỉ trong một thời gian mà tôi đã có quá đủ cái chết trong cuộc đời mình rồi.
Tôi cần nghỉ ngơi, nên... tôi muốn báo với anh.
Cậu thật sự cần chuyện này phải không?
Chúc những điều may mắn nhất đến với anh.
Cảm ơn.
Tôi muốn giữ chuyện này là bí mật của hai chúng ta thôi.
Tôi muốn để mọi người hiểu tôi hơn, cả Jamie nữa.
Con bé sẽ cảm thấy khó khăn lắm đây.
Cậu biết đấy, con bé rất quý Harrison.
Thằng bé cũng quý cô ấy.
Dù sao thì, con bé cũng đã chuyển đi rồi.
Sẽ sớm kiếm được việc khác thôi.
Có thể sẽ khiến mọi chuyện dễ dàng hơn.
Tôi sẽ rất nhớ cậu, người anh em.
Hey, nghe này, nếu cậu có thay đổi ý định,
hãy nhớ cậu luôn còn có một ngôi nhà ở đây.
Tôi biết.
Nó nói, "con đủ lớn để không phải ngủ trưa," và rồi lăn luôn ra ngủ.
Dễ thương thật.
Vậy anh đã đến gần được công cuộc tìm kiếm Saxon chưa?
Chưa hẳn.
Anh không biết nhiều về hắn.
Hắn chuyển nhà suốt.
Anh nghĩ hắn biết nếu ở một chỗ quá lâu...
Thì hiển nhiên sẽ bị bắt.
Ước gì chúng ta có thể cứ thế mà đi thôi.
Yeah, em cũng vậy, nhưng em biết
rằng anh phải bảo vệ Tiến Sĩ Vogel.
Thật ra thì, bà ấy không muốn anh làm vậy.
Vậy tại sao anh lại làm vậy?
Vì đây là những gì anh vẫn làm.
Vì... con người anh. Nó là tất cả những gì anh biết.
Dexter, anh còn hơn thế mà.
Vậy sao?
Anh nghĩ rằng khi chúng ta chuyển đến Argentina
liệu... chúng ta có thể
có một khởi đầu mới không?
Có chứ.
Vậy thì, anh càng sớm giết Saxon,
thì chúng ta sẽ càng sớm đến được đó.
Vogel chính là chìa khóa của chuyện này. Anh chắc chắn rằng hắn sẽ bám theo bà ấy.
Nhưng anh không thể chỉ ngồi và trông bà ấy được.
Vậy nếu bà ấy phát hiện ra rằng anh đang trông trừng bà ấy.
Thì sẽ làm mọi chuyện tệ hơn rất nhiều.
Anh cần phải tìm hắn, nhưng có lẽ anh không cần Vogel.
Chỉ cần máy tính của bà ấy thôi.
Tôi cần cho mẹ xem một thứ. Lên xe đi.
Tôi sẽ không làm gì đâu...Mẹ.
Tin tôi đi, nếu tôi muốn mẹ chết,
thì tôi không rảnh mà giữ cánh cửa này đâu.
Mẹ có nhận ra thứ này từ đoạn video tôi gửi không?
Đây là nơi con giết nạn nhân của mình.
Sao con lại đưa mẹ đến đây?
Để giúp mẹ hiểu thêm.
Ngồi xuống đi.
Đừng lo, tôi luôn lau sạch nó sau mỗi lần, uh...
Chậc...
Căn phòng này còn hơn cả những gì mà mẹ nghĩ về nó.
Nó giúp tôi nhớ về nơi đó.
Về gì cơ?
Về nơi mẹ đã gửi tôi vào.
Tôi đã bày trí nó giống y hệt
với nơi họ gọi là căn phòng "Trị Liệu".
Mỗi lần tôi từ chối không uống thuốc,
là các bác sĩ lại trói tôi vào một chiếc ghế như này...
rồi họ sẽ nhét những viên thuốc đó xuống tận dạ dày tôi.
Và đó luôn là những ngày nổi bật của tôi
Giờ mẹ đã thấy tại sao tôi đã đốt rụi chỗ đó rồi đấy.
Mẹ có thể thấy vì sao con có thể làm mọi chuyện
để thoát ra khỏi một nơi như thế này rồi.
Mẹ từng nói rằng mẹ muốn giúp tôi.
Đúng.
Mẹ muốn làm vậy.
Phần lớn các cơ sở trị liệu đều không giống thế này đâu, Daniel.
Mẹ có thể gửi con vào một chỗ nào đó
mà con cảm thấy thật thoải mái... Và mẹ sẽ có thể gặp con mỗi ngày.
Tôi muốn mẹ giúp tôi như khi mẹ giúp gã Dexter kia.
Tôi muốn mẹ chỉ cho tôi cách để tôi có thể sống tự do trong
cái thế giới mà tôi đang sống.
Sống như một tên giết người ư?
Daniel, mẹ không thể giúp con giết hại người vô tội được.
Nếu mẹ quan tâm đến tôi,
như những gì mẹ vừa nói,
thì mẹ sẽ tìm ra cách giúp tôi.
Tôi muốn là một người mà mẹ có thể yêu thương.
Tôi đang nhờ mẹ trên danh nghĩa một người con đấy...
làm ơn hãy giúp tôi.
Được rồi, mẹ sẽ tìm cách.
Vậy còn Dexter? Hắn vẫn bám theo tôi.
Mẹ sẽ nói chuyện với Dexter.
Vậy đừng có mắc phải lỗi như mẹ đã làm với Richard.
Lần này hãy chọn cho đúng đi.
Hãy chọn tôi.
Mẹ sẽ nói cho Dexter hiểu.
Mẹ nghĩ có được không đấy?
Mẹ sẽ làm được.
Mẹ muốn làm việc này, Daniel.
Mẹ muốn lại được là mẹ của con.
Dù phải trả giá nào đi chăng nữa.
Vogel nói cho con biết chỗ bà ấy giấu chìa khóa dự phòng cho trường hợp khẩn cấp.
Bố nghĩ bảo vệ bà ấy khỏi thằng con nguy hiểm kia là đủ điều kiện rồi.
Saxon đã cài đặt phần mềm gián điệp vào máy tính của bà ấy.
Và vấn đề ở đây là, điều đó làm được cả hai chiều.
Vậy nên nếu Saxon có thể thấy được Vogel từ máy tính bà ấy...
thì con cũng có thể thấy được Saxon.
Con đang tìm gì vậy?
Một thứ gì đó, bất cứ thứ gì có thể cho con một manh mối.
Gì đây?
Là những đoạn video hắn gửi cho Vogel.
Và cái này là từ tuần vừa rồi.
- Không, đừng! - Zach.
Không, không! Mày đang làm gì vậy? Không!
Dexter, nếu có chuyện gì xảy ra với Evelyn,
nó sẽ ám ảnh con suốt đời.
Con không thể cứ thế chạy đến Argentina
và trốn thoát khỏi việc con là ai được.
Con không có cố trốn thoát khỏi bất cứ thứ gì cả.
Vậy là cậu sẽ cho lên bảng danh sách công việc cần nhân công vào tuần tới chứ?
Tốt lắm. Nghe này, tôi không cần bất cứ công nghệ cao nào cho bên pháp y đâu.
Cái tôi cần là người giỏi nhất. Và phải là người xỏ vừa giày size người lớn đấy.
Tôi rất cảm kích.
Xin lỗi, Đặc Vụ. Tôi giúp gì được anh không?
Tôi chỉ ghé qua để cho anh biết rằng các manh mối của chúng ta
đều không chỉ ra được gì cho vụ Hannah McKay cả.
Anh biết không, vào thời điểm dấu vết đã nguội lạnh như thế này rồi,
thì có nghĩa rằng đối tượng đó đã chưa từng ở đây,
hoặc đã rời khỏi thành phố rất nhanh trước đó rồi.
Nghĩa là sao?
Có nghĩa là vụ này đã quay trở lại dưới cùng của bảng ưu tiên rồi.
Được rồi. Cảm ơn anh vẫn ngẩng cao đầu như thế.
Tôi không có ý nghe trộm.
Nhưng anh nói anh đang tìm kiếm một công nghệ pháp y mới à?
- Anh quen ai à? - Không, tôi chỉ tò mò thôi--
Ai rời đi vậy? Không phải là Dexter Morgan đấy chứ?
Đóng cửa lại đi.
Cậu ấy chưa từng nói với bất cứ người bạn nào cả,
nên việc này vẫn đang được chờ duyệt, nhưng đúng, Dexter sẽ rời đi.
Oh, anh ta kiếm được việc ngon hơn hả?
Không, cậu ấy sẽ đi du lịch, dành thời gian với con trai.
- Thật sao? - Yeah. Tôi không thể trách cậu ấy được.
Hey, anh yêu. Hôm nay thế nào?
Okay. Em đang...làm việc à?
Yeah, em mới gửi CV xong.
Cũng sắp xong hết rồi.
Hey, um...chúng ta nói chuyện chút được không?
Okay.
Anh cảm thấy anh giờ như một thằng khốn vậy nhưng anh phải thành thật với em thôi.
Okay, vậy... thành thật đi.
Chúng ta sẽ không đi đến đâu cả phải không?
- Đó là câu hỏi à? - Không.
Cái này-- Tôi xin lỗi.
Vậy tại sao anh lại để tôi chuyển về đây?
Ý tôi là, tại sao lại đợi đến bây giờ mới nói, Joey?
Anh đã hy vọng mọi chuyện sẽ khá hơn.
Anh không biết phải nói gì nữa.
Ugh, tôi đã quá ngu khi nghĩ anh có thể quên được Deb.
Không liên quan gì đến Deb cả.
Tôi cứ tưởng anh muốn thành thật với tôi chứ?
Thật mà. Là do anh thôi.
Cô ấy không liên quan gì đến chuyện này.
Thấy chưa, Joey, đó mới là phần khiến tôi đau đớn nhất đấy.
Anh vẫn luôn lừa dối tôi về chuyện đó.
Anh không nói dối em, Jamie.
Okay, anh biết gì không? Đừng có lo.
Tôi sẽ đóng gói đồ đạc rời khỏi đây sớm nhất có thể,
để anh có thể tự do không quay lại với Deb.
Jamie--
Tạm biệt.
Hey.
- Em không muốn dính vào đâu. - Chậc, đây là nhà em mà.
Và đó là gia đình anh.
Và cũng là gia đình em.
Em muốn anh và Harrison được hạnh phúc.
Vậy...em cảm thấy sao về việc bọn anh sẽ chuyển đi?
Sợ hãi.
Cả gia đình mình sẽ chuyển đi.
Sợ hãi ư?
Anh đã luôn ở đó.
Em không biết cuộc đời mình sẽ ra sao khi anh không còn đây nữa.
Chà, có lẽ sẽ khá hơn đấy.
Thật sao?
Cùng chơi với hai kẻ sát nhân hàng loạt--
thì liệu có khá thế hơn không?
Em hiểu ý anh rồi đấy.
Em không biết nữa.
Dù chuyện có khá hơn hay tệ đi...
thì anh cũng vẫn luôn ở đó.
Cứ sống tiếp mà không có anh khiến em cảm thấy như sắp nhảy khỏi mỏm đá vậy.
Anh biết ý em là gì.
Sao nào?
Nhập hội chứ?
Hey, xem ai đây nào.
Chào anh.
- Chào em. Anh gọi kiểm tra thôi. - Mọi chuyện ở đây vẫn ổn.
Harrison đang chơi ngoài bãi với Deb.
- Oh, tốt. - Anh thế nào?
Yeah, anh chỉ muốn nghe giọng em thôi.
Anh phải đi đây.
- Evelyn. - Dexter.
Tôi đã hy vọng chúng ta có thể nói chuyện.
Okay.
Tôi đang nghĩ lại những gì tôi đã nói trước kia,
và tôi sợ rằng tôi đã trở nên quá xét đoán.
Tôi nghĩ chuyện cậu và Hannah
chắc chắn có thể trở thành một mối quan hệ tốt đẹp.
- Thật ư? - Và tôi nghĩ việc chuyển đi một nơi thật xa,
bắt đầu một cuộc đời mới hẳn sẽ là điều tốt nhất cho cậu.
Chuyển đi một nơi thật xa? Đó mới là câu chính đúng không?
Cậu muốn đến Argentina ư? Đó đúng là một nơi tuyệt vời.
Vì sao bà muốn tôi rời đi?
Dexter, tôi nghĩ tôi có hy vọng với Daniel.
Tôi không nghĩ nó thích giết chóc.
Tôi có thể giúp nó,
nhưng tôi sẽ không còn cơ hội nếu cậu giết nó.
Nên hãy rời đi đi, làm ơn. Hãy rời khỏi Miami đi.
Bà không nghĩ hắn thích giết chóc ư?
Nó nói nó muốn tôi giúp.
Để tôi cho bà xem hắn không thích giết chóc
đến bao nhiêu.
Không, đừng--aah!
Không...
Hắn lúc đó đang cưa đầu của Zach.
Oh...
Không còn hy vọng gì cho hắn đâu, Evelyn.
Và đây cũng chính là người đã giết đứa con út của bà.
Hắn sẽ không bao giờ thay đổi.
Tôi xin lỗi.
Vậy giờ thì sao?
Bà biết chuyện gì cần phải diễn ra mà.
Nếu không, hắn sẽ lại tiếp tục giết chóc.
Giờ hắn ở đâu?
Nó nói nó sẽ gọi cho tôi tối nay.
Vậy hãy lên kế hoạch gặp mặt hắn tối nay.
Một nơi công cộng...an toàn nào đó.
Rồi gọi báo cho tôi là ở đâu.
Tôi sẽ bám theo hắn và lo nốt chuyện còn lại.
Đừng khiến nó phải chịu đựng đau đớn.
Tôi sẽ không làm vậy.
Debra Morgan.
Tôi có biết anh không?
Đặc vụ liên bang U.S. Marshal, Max Clayton.
Và đây là Harrison.
- Hey, anh bạn. - Chào chú.
- Hai người gặp nhau rồi à? - Chỗ cha cậu bé, yeah.
Harrison, sao cháu không vào trong nhà đi.
- Vài phút nữa dì sẽ vào. - Okay.
Elway đưa tôi địa chỉ của cô.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu chúng ta nói chuyện mặt đối mặt thế này.
Okay.
Nghe này, tôi đang lo về anh trai cô.
Dexter? Vì sao?
Cũng không có gì đâu,
nhưng nó làm cho tôi cảm thấy khá là lạ
khi anh ta rời khỏi thành phố cùng lúc với
lời đồn thổi rằng Hannah McKay đang ở đây.
Sao anh biết anh ấy sắp đi?
Uh, tôi có ghé qua Sở.
Có lẽ không là gì, nhưng...
có phải anh ấy và Arlene Shram là một cặp không?
Tôi không rõ. Tôi đâu có cập nhật cuộc sống hẹn hò của anh ấy đâu?
Okay, vì tôi biết rằng anh ta từng có quan hệ tình cảm
với Hannah McKay.
Sẽ ra sao nếu anh ta vẫn...?
- Thì anh ấy ngu vãi đái chứ sao nữa. - Đó chính là điều tôi đang lo.
Dù chỉ là theo phỏng đoán,
nhưng nếu hai người họ đang liên lạc lại với nhau thì sao?
Ý tôi là, mạng sống của anh ta có thể đang gặp nguy hiểm.
- Và cả cậu con trai nữa. - Dexter sẽ không làm vậy đâu.
Hy vọng vậy.
Tôi không cần phải nói cho cô biết người nguy hiểm như
Hannah McKay là như thế nào.
Cô biết rõ về cô ta hơn tôi nhiều.
Nếu Dexter vẫn hẹn hò với Hannah McKay,
thì tôi đã biết mẹ nó rồi.
Có lẽ anh ta giấu chuyện đó, ai mà biết được?
Ý tôi là, đàn ông thường làm những điều ngu ngốc vì gái đẹp mà.
Nên logic cứ thế bay thẳng ra ngoài cửa sổ thôi.
Chậc, tôi rất cảm kích sự quan tâm của anh,
nhưng đó không phải là chuyện đang diễn ra ở đây.
Dexter đang rất bức bối, đó là lý do tại sao anh ấy rời đi.
Okay. Cảm ơn cô.
Tôi tôn trọng quan điểm của cô. Đây là danh thiếp của tôi.
Gọi cho tôi nếu cô nghĩ ra chuyện gì đó.
Okay, tôi sẽ gọi.
Hey. Hai người có đói không?
- Yeah! - Hey, dọn dẹp đồ đạc đi, Harrison.
Mọi chuyện vẫn ổn chứ?
Không hẳn.
Có chuyện gì à?
Chuyện gã Đặc Vụ Marshal Clayton ấy.
Hắn vừa tra hỏi tôi ở bờ biển xong.
Tôi tưởng Dexter nói Clayton thôi rồi chứ?
Không hiểu sao hắn phát hiện ra Dexter chuẩn bị rời đi,
và nó làm hắn nghĩ lại.
Hắn nghĩ Dexter đang giúp cô trốn.
Oh, Chúa ơi.
Và tôi thì đang che giấu cho cả hai người,
nhưng cô phải trốn cho kĩ cho đến khi rời khỏi đây đấy.
Dĩ nhiên rồi. Đúng vậy.
Oh...
cảm ơn cô đã lại bảo vệ tôi...lần nữa.
Ai mà biết được tôi lại giỏi trò này thế chứ?
Chúng tôi sẽ sớm dọn khỏi đây thôi.
Tôi biết.
- Tôi-tôi có làm bữa trưa rồi. - Không, cảm ơn.
Có vài chỗ tôi cần đi.
- Hey. - Hey.
- Chúng ta nói chuyện được không? - Không có chuyện gì để nói đâu.
Tôi biết tại sao cô ở đây. Tôi sẽ gửi nốt lương tháng này cho cô.
Tôi đang định làm thêm cho anh hai tuần cuối.
Tôi không cần hai tuần của cô. Tôi vẫn còn bạn bè
bên Sở Miami, họ nói cô đang chuẩn bị quay lại làm ở đó.
Vậy, không phải chúng ta nên nói về chuyện này sao?
Tôi đã phải xuống hết nước mới hoàn thành được việc này.
Tôi chịu hết nổi mấy trò nhố nhăng của cô rồi.
Tôi càng cho cô nhiều, thì cô lại trả lại nhiều hơn.
Nên tôi thấy rõ ở đây rằng cô không hề muốn làm việc ở đây.
Chậc, tôi xin lỗi.
Tôi thật sự rất cảm kích công việc...
và tất cả những gì anh dành cho tôi.
Không có gì.
Thôi--thôi cứ, uh...
Okay.
Tôi sẽ qua dọn gói lại văn phòng.
Tôi sẽ cho nhân viên bảo vệ làm việc đó.
Họ sẽ chuyển chúng đến thẳng nhà cô.
Và chỗ hồ sơ các vụ án đều là của tôi, dĩ nhiên rồi.
Bao gồm cả những vụ liên quan đến Hannah McKay.
- Chúc cô may mắn. - Yeah, anh cũng vậy.
Harrison, nhớ bố con nói gì chứ?
Nó không phải đồ chơi đâu.
Nhưng dì Deb dùng nó suốt mà.
Harrison, nghe lời đi nào.
Con vẫn nghe đây.
Ow!
Harrison!
- Ow! Ow! - Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
- Ow. - Cô biết con đau lắm.
Cô biết con đau lắm. Nhưng sẽ không sao đâu.
Ow. Ow...
- Đấy, giữ nó lại. - Ow.
Dexter Morgan.
Dexter, gọi lại cho em.
Chúng ta phải đưa con đến chỗ nào đó
để khâu vết thương lại thôi.
- Có chuyện gì vậy? - Nó bị ngã rách cằm.
Vết cắt khá sâu. Nó không ngừng chảy máu.
Tôi sẽ nói cho bác sĩ biết. Cô là mẹ cậu bé à?
- Cô có phải là mẹ không? - Uh, vâng.
Chỉ là tôi đang đợi cho bố nó gọi lại cho tôi.
- Cô điền vào tờ đơn này nhé. - Okay.
Và đợi chúng tôi gọi đến tên.
Okay. Cảm ơn.
Harrison, con đã rất dũng cảm.
Cô không thể đợi để nói với bố con điều đấy đâu.
Harrison Morgan?
Uh, yeah.
Đây.
Đã lâu rồi từ lần cuối chúng ta ở đây.
- Từ hồi tên Trưởng Hợp Xướng. - Đã lâu lắm rồi.
Nạn nhân đầu tiên của Saxon.
Và nạn nhân cuối của hắn.
Cũng đã lâu rồi con mới lại dùng ảnh nạn nhân.
Hắn cần phải chứng kiến những gì hắn đã làm.
Điều đó đã luôn rất quan trọng với con.
Người ta nhận những gì họ đáng phải nhận.
Ít ra nên là vậy.
Con đã phải đi một quãng đường dài.
Cảm thấy như giờ con đã là một người khác
từ lần cuối con đứng trong căn phòng thứ ba này.
Con vẫn là con, Dexter.
Ta hy vọng con vẫn nhận ra điều đó.
Sao lại không chứ?
Ta chỉ không muốn con có những huyễn hoặc ảo tưởng
về bất cứ chuyện gì sẽ xảy ra kế tiếp.
Con biết chính xác chuyện gì sẽ diễn ra.
Con giết Saxon.
Và rồi Hannah và Harrison và con
bước lên chiếc máy bay và bắt đầu một cuộc đời mới.
- Hey, Jamie. - Đi chết đi.
- Cái gì? - Debra, vào đây đi.
Tôi đã sẵn sàng trở lại nếu anh vẫn còn muốn nhận tôi.
"Nếu tôi vẫn còn muốn nhận cô"?
Cô chắc về chuyện này chứ?
Cô không chọc quê tôi đấy chứ?
Uh, Tôi không nghĩ vậy.
Ah, chỉ để đề phòng thôi, hallelujah.
Cô bắt đầu luôn hôm nay chứ?
Tôi đang nghĩ chắc sẽ định sau hai hay ba tuần nữa.
Dĩ nhiên rồi. Cần giải quyết nốt nhiều chuyện nhỉ?
Yeah, đại loại thế.
Bất cứ khi nào cô sẵn sàng, tôi cũng sẵn sàng.
- Nghĩ lại buồn cười nhỉ? - Gì cơ?
Cô quay về thì Dexter lại đi.
- Anh ấy nói với anh ư? - Yeah.
Và đừng lo về Jamie.
- Vừa rồi là sao? - Oh, cô chưa biết ư?
Quinn vừa chia tay con bé --bố thằng ngu.
- Thật sao? - Và vì thế nên, cô biết đấy,
Đại loại là giờ Jamie trách cô.
Yeah, tôi hiểu rồi.
Yeah, con bé nghĩ Quinn vẫn còn yêu cô
hay đại loại thế.
Tôi cũng không muốn biết thêm chi tiết đâu.
Tôi sẽ để cô nói chuyện với hắn trước.
Chúng ta cần nói chuyện.
- Anh đã làm gì-- - Không phải ở đây.
Anh vừa chia tay với cô ấy vì em ư?
Không. Đúng.
Ý anh là, không và đúng. Đừng giận dữ như thế.
Mặt em đỏ cả lên khi tức giận kia kìa.
Không, nó không đỏ gì hết. Chuyện đéo gì đang diễn ra đây?
Có gì khó nói đâu. Anh không thấy hạnh phúc thôi.
Ý anh là, anh thẩy ổn, nhưng anh biết rằng
anh sẽ không bao giờ lấy cô ấy.
Nên chuyện hiển nhiên nên kết thúc sớm,
kể cả khi chưa từng có chuyện giữa em và anh
Đâu có gì giữa chúng ta đâu. Chúng ta mới chỉ hôn nhau thôi mà.
Đó đâu phải là lý do để anh chia tay người ta đâu chứ?
Em không nghe anh nói rồi. Anh hiển nhiên phải
chia tay Jamie, nhưng những gì đã diễn ra với chúng ta
lại càng khiến chuyện rõ ràng hơn là anh không nên ở bên với cô ấy nữa.
- Hiểu chứ? - Rồi.
Vậy đó, để nói thật hoàn toàn thì,
anh vẫn còn yêu em,
nhưng anh không trông mong gì từ em cả.
- Sao lại không? - Anh không nghĩ em lại muốn--
Em cũng vẫn yêu anh đấy, đồ đần.
Em đâu có thay đổi gì, em chỉ--
Em chỉ không chắc về tương lai giữa hai chúng ta thôi.
Giờ thì sao?
Em không biết. Ý em là, em đã từng--
Em đã từng cảm thấy như có gì đã giữ em lại, nhưng giờ--
giờ em chỉ--shh!
Cô có chắc chắn đó là Hannah McKay
- người mà cô thấy sáng nay không? - Yeah.
Tôi thấy ảnh cô ta trên bản tin.
Cô ta đem con đến đây. Thằng bé bị rách cằm.
Hannah McKay không hề có con.
- Cô có chắc là cô ta chứ? - Chậc, tôi nghĩ vậy.
Tên thằng bé là gì?
Là Harrison Morgan,
và cô ta diễn như thể đó là con cô ta vậy.
Con bị ngã rách cằm.
Yeah, vết khâu của con bao nhiêu mũi?
- Sáu. - Wow. Hẳn là đau lắm.
Yeah, nhưng Harrison đã rất dũng cảm.
Con còn được kẹo mút nữa. Giờ con đi chơi được chưa?
Yeah, chắc rồi.
Cảm ơn em đã lo cho thằng bé
Oh, Chúa tôi, em rất xin lỗi. Em cảm thấy thật tồi tệ.
Anh không thể tin được là anh đã không ở đây lúc em cần.
Em đã phải ra ngoài đó.
Em đã phải tự đặt mình vào tình thế nguy hiểm
chỉ vì anh đi làm Tử Phòng.
- Dex, anh đâu có biết trước được. - Đâu có nghĩa lý gì.
Anh đang cố cứu Tiến Sĩ Vogel
trong khi đáng ra anh nên ở đây lo cho em và Harrison.
Bọn em ổn mà, thật đấy. Không sao đâu.
- Nhưng còn một chuyện nữa. - Là?
- Gã Đặc Vụ Liên Bang Marshal lại qua. - Qua đây?
Hắn nói chuyện với Deb. Em nghĩ cô ấy đã làm hắn nản chí, nhưng,
chúng ta không nên ở đây lâu thêm nữa.
Anh biết.
Evelyn?
Dexter, nó đang ở đây.
Đây? Đây là đâu?
Tại nhà tôi. Nó vừa gọi điện cho tôi.
Nói chỉ còn cách khoảng hai dãy nhà thôi.
Không, chuyện đó đâu như kế hoạch?
Đáng ra bà phải gặp hắn ở nơi công cộng đông người chứ?
Nơi nào đó an toàn.
Đây sẽ là lần cuối tôi được gặp nó.
Tôi muốn nói một lời tạm-biệt riêng với nó.
Đó không phải là một ý hay đâu.
- Là nó đấy. - Evelyn?
Sao vậy?
Anh phải đi đây.
- Vậy, cẩn thận nhé. - Sẽ.
Dexter, đi đi!
Sẽ ra sao nếu gã Marshal đó quay lại?
Hắn sẽ không quay lại đâu.
Evelyn mới là người cần con lúc này.
Con nên ở đây với Hannah.
Đó chính là điều mà Vogel đã cảnh báo cho con.
Con đang cố sống hai cuộc sống giữa hai thế giới khác nhau,
Và nó sẽ làm con bị tê liệt.
Con không bị tê liệt. Con đang đưa ra lựa chọn.
Con trai, con đang lựa chọn nỗi sợ hãi,
vì đây là lần đầu tiên trong đời con,
con nghĩ rằng con có thứ gì đó để mất.
Đó là người con muốn trở thành ư?
Oh. Không sao đâu.
Mẹ bắt đầu già rồi.
Tay mẹ không còn cử động được tốt như hồi trước nữa.
Sao mẹ lại muốn gặp tôi tối nay?
Mẹ chỉ nghĩ sẽ rất vui khi được nói chuyện với con...
về những điều thường nhật bình thường.
Không như những lần vừa rồi.
Hmm. Dĩ nhiên rồi.
- Có gì không ổn ư? - Không ổn?
- Mẹ đang run bần bật kia. - Không.
Không, đâu có. Mẹ đang cảm thấy rất thoải mái mà.
Có lẽ là do hơi mệt mỏi một chút... do hoàn cảnh thôi.
Có điều gì mẹ muốn nói tôi nghe không?
Mẹ chỉ muốn được gặp con mà thôi.
Có vẻ như mẹ đang nói như thể
mẹ đã là một người mẹ của con vậy...
luôn muốn con trai của mình ở quẩn quanh.
Mẹ biết không...,
khi mẹ được thấy nhiều người chết như tôi đã thấy,
thì mẹ sẽ biết khi nào họ sợ hãi.
Mẹ đang sợ hãi gì vậy?
Hắn vẫn ở đây.
- Xin chào, Dexter. - Mày muốn gì? Mày--
Đừng cử động. Tao muốn cho mày xem một thứ.
Đừng chạm vào bà ấy.
Mẹ lại chọn sai con trai, lần nữa rồi.
Evelyn?
Oh, không, không, không.
Không...