Subsfactory & The Slice Team presentano:
Dexter 8x03 - What's Eating Dexter Morgan?
Traduzione:
Traduzione: L'Audia,
Traduzione: L'Audia, Mamazep,
Traduzione: L'Audia, Mamazep, Totem,
seanma,
Traduzione: L'Audia, Mamazep, Totem, seanma, Fëanor,
Traduzione: L'Audia, Mamazep, Totem, seanma, Fëanor, valiussa
Synch: MS
Revisione: DebraDebug
www. subsfactory. it
Nelle puntate precedenti...
Dex...
Sparagli!
Fa' quello che devi.
Oh, mio Dio!
Chiunque fosse Deb prima dell'omicidio di LaGuerta, quella persona è morta.
Oh, mio Dio!
Noi pensiamo che l'aggressore si sia avvicinato al veicolo dalla parte posteriore.
El Sapo ha estratto la pistola...
So che hai ucciso El Sapo.
E se non ci fossi io a coprirti il culo?
Vuoi davvero giocare a "e se..."?
Cosa succede con Debra?
E' tra me e lei.
Ti turba.
Non parleremo di Deb.
E io che pensavo che sarebbe passato un minuto, prima che nominassi la tua ex.
Ehi, tuo fratello mi spacca le balle per fare il test per diventare sergente.
Tu mi spacchi le balle per Deb.
Manca la corteccia insulare anteriore, come nel primo caso.
Allora, è un seriale?
Vogel aveva ragione.
Lyle Sussman.
Non conosco nessuno che si chiami così.
Non significa che lui non conosca te.
Lo hanno costretto.
Sussman non è mai stato un vero killer. E' solo un'altra vittima.
Ti sbagliavi su di me.
Ho distrutto Deb.
Sono un errore.
Sei esattamente quel che devi essere.
Papino?
Harrison?
Papino?
Harrison!
Papino?
Harrison?
Mi fa male il pancino.
Harrison, hai mangiato una confezione intera di ghiaccioli?
Harrison.
Perché?
Perché mi piacciono tanto.
D'accordo.
Andiamo.
Bevi. Ti farà stare meglio.
Promesso.
Bravo.
Un po' di rosa basta a curare il dolore di mio figlio.
Vorrei solo fosse così facile aiutare Deb.
Che c'è?
Tenente Morgan?
"In passato nota come".
Ha bevuto?
Qualche problema, agente?
Beh, sì, è in macchina, ubriaca, con una bevanda alcolica. Diverse, a dire il vero.
Beh, almeno ho accostato.
Sono stati dei giorni terribili.
Non è che può chiudere un occhio?
- Vorrei, ma... - Ma cosa?
Ci sono stati dei danni al patrimonio pubblico.
Danno pubblico? Mi sta prendendo per il culo?
Deve scendere dalla macchina, per favore.
Santo cazzo.
Posso chiamarle qualcuno? Magari suo fratello?
No, cazzo. Non chiami Dexter.
Quinn.
Sì, arrivo subito.
Tutto a posto?
Sì, roba da sbirri.
- Okay. - Ti chiamo più tardi.
Okay.
- Deb. - Sono sveglia.
Stai bene?
Mi sento come se mi avesse investito un camion.
Cristo, Deb.
Oddio, ti prego, risparmiami la ramanzina, okay?
Mi scoppia la testa, cazzo.
Non ti farò la ramanzina.
Ti hanno già schedata?
No, non ancora.
Non mi hanno messo nella cella degli ubriachi, però.
Grazie a Dio esiste la cortesia professionale.
D'accordo.
Vediamo se riesco a tirarti fuori di qui.
Ehi.
Come va?
Ti posso chiedere una mano?
Cosa posso fare?
Con Deb sembra di stare sulle montagne russe.
Sono contento di trovarmi su territorio familiare.
Il capanno di Lyle Sussman.
Ma dov'è il corpo?
Dex?
Ecco il nostro uomo, Sussman.
Il neurochirurgo.
Non proprio.
Il vero neurochirurgo avrà riorganizzato la scena del crimine
nascondendo le prove che Sussman era appeso ad un uncino conficcato nella testa?
Mi dai una mano?
Ha i denti davanti rotti.
A quanto pare Sussman si è ficcato il fucile in bocca e...
boom...
Si è fatto saltare la testa.
O qualcun altro gli ha messo il fucile in bocca e ha premuto il grilletto post-mortem.
Tracce di polvere da sparo sulle mani.
Magari questo stronzo si è fatto un esame di coscienza
e non riusciva a vivere per quello che aveva fatto.
Niente messaggi, però.
Suicidio.
Ci rende la vita molto più facile.
Dovresti farci una maglietta.
Chiunque voglia arrivare a Vogel, non vuole la polizia fra i piedi.
Vogel è arrivata?
L'ho appena chiamata.
Dove cazzo è Quinn?
Puoi... ringraziarmi più tardi.
Tieni ancora il pacchetto di gomme qui?
Ho un alito da schifo.
Ehi, sicura di volere andare dritta al lavoro, dopo aver passato la notte in commissariato?
Cioè, posso portarti a casa, ti fai una doccia...
Ho il deodorante nella scrivania.
Grazie per il passaggio.
Deb... aspetta.
Che c'è?
Mi devo preoccupare?
Per che cosa?
Per te.
Credo che tu possa avere un problema?
Intendi un problema con l'alcool?
Dico così, per dire.
Sul serio? Proprio tu stai accusando me
- di avere problemi? - Non ti sto accusando di niente.
Quante volte sei venuto al lavoro vestito come la sera prima, puzzando di alcool?
Un sacco, va bene? Il che vuol dire che ci sono passato e so cosa significa.
Non sto passando proprio niente.
Ma almeno quando svalvolavo, avevo un motivo per farlo.
Che significa che avevi un motivo?
Tu, cretina.
Ti sei rifiutata di sposarmi. Era quello il mio motivo.
Il tuo qual è?
Forse non conosco i miei limiti, o qualcosa del genere.
- Non... - E' il mio capo. Devo andare.
Deb...
Faresti meglio a sistemarti.
Alle 9 incontriamo una nuova cliente.
SCONOSCIUTO GUARDA FUORI
PER LUI - PER LEI
PER LEI
Sono spaventata, Dexter. Sta andando oltre...
e noi dobbiamo giocare ad inseguirlo.
Farò degli esami in laboratorio, ma credo che il tessuto appartenga a Sussman.
Spiega perché l'assassino gli abbia fatto saltare la testa con uno sparo...
così nessuno avrebbe notato che mancavano dei pezzi.
- Che parte del cervello è? - E' il...
lobo occipitale. E' responsabile della vista.
Ci sta mandando un messaggio.
Ci sta osservando.
Poi, ci sono le scatole "Per lui" e "Per lei"...
ora sa che ci sono anch'io, non solo tu.
Dexter, mi dispiace averti trascinato in questa cosa.
Ha mandato entrambi i pacchi a te.
Magari non sa dove trovarmi. Probabilmente, non sa neanche come mi chiamo.
- Non ancora. - Sì, lo so.
Devo arrivare a lui prima che lui arrivi a me.
Ho esaminato il tuo libro...
ho fatto riferimenti incrociati con i...
documenti originali e la lista dei sospetti.
Hai fatto progressi?
- Sono riuscito a eliminare i primi due nomi. - Chi è il prossimo?
Ron Galuzzo.
Stando ai tuoi documenti, ha...
strangolato il suo miglior amico al liceo, ma ti ha convinto che fosse stato un bullo?
Già.
E' raro che qualcuno riesca a ingannarmi in questa maniera.
Durante la usa udienza, ho sostenuto l'indulgenza...
ma quando sono riuscita a fargli confessare di aver mentito...
ho ribaltato la mia raccomandazione.
Se Galuzzo ha letto il tuo libro e ha riconosciuto la sua storia...
Avrà capito che è stato internato fino a quando aveva 21 anni...
per colpa mia.
E' un motivo piuttosto valido per portare rancore.
Dex.
Scusami.
Si tratta di tua sorella.
Cos'è successo?
Ieri sera è stata arrestata per guida in stato di ebbrezza.
Merda.
Sono riuscito a sistemare tutto, ma è stata comunque una cosa seria.
Mi ha chiesto di non dire niente e mi sento un amico di merda a dirtelo, ma...
sono preoccupato per lei.
Che cazzo sta succedendo?
Sta passando un brutto periodo.
Sì, lo so. Però, cioè, è...
tutta un'altra storia.
Che facciamo?
Penserò a qualcosa.
Grazie per avermi avvisato.
Io ti propongo come sergente e tu arrivi in ritardo?
Stai cercando di farmi sembrare un coglione?
Scusa. Ho dovuto risolvere una situazione.
Vuoi risolvere una situazione? Vieni in cabina.
Che succede?
E' Deb.
E' stata arrestata per guida in stato di ebbrezza, devo vedere come sta.
Ha un problema con l'alcool?
Ha un problema con me. Si comporta così per colpa mia.
Ma non puoi continuare a occuparti dei problemi di tua sorella...
- specialmente ora. - E' colpa mia, va bene?
Deb ha scoperto cosa sono.
Sa tutto.
Tutto?
Come?
E' una storia lunga. Basta...
dire che non l'ha presa molto bene.
Ti senti davvero in colpa, vero?
- Mi stai analizzando? - Beh, è talmente insolito.
Non è il momento giusto, davvero.
La maggior parte delle volte che qualcuno pensa che il proprio compagno lo tradisca...
lo sta tradendo.
Ma non sempre, giusto?
No, certo, non sempre.
Questo è per lei.
La mia assistente le dirà dell'onorario e dei metodi di pagamento...
e noi la contatteremo non appena avremo scoperto qualcosa.
Sono nervosa.
E' normale...
essere nervosi?
Beh, le persone provano tante...
emozioni diverse. Credo che l'importante sia scoprire la verità.
Non guardate me, credo che la verità sia sopravvalutata.
Se ha delle domande, ci chiami e ci faremo sentire.
Sì.
- Grazie. - Grazie.
Beh...
a quanto pare, dobbiamo lavorare sulle capacità relazionali con i clienti.
Abbiamo finito? Mi serve un po' di sonno, cazzo.
No, non abbiamo finito.
Ho una cosa per te.
Che cos'è? Un cazzo di frullato di merda?
Ricetta speciale fatta apposta per me. Ci sono vitamine, alcuni elettroliti...
un paio di erbe cinesi. Ti leva di dosso la sbornia.
Come sai che sono ubriaca?
- Grazie. - Non c'è di che.
C'è tuo fratello.
Fantastico. Davvero fantastico, cazzo.
Cosa vuoi?
Ho sentito cos'è successo ieri notte.
Quinn del cazzo...
E' preoccupato per te. Lo siamo entrambi.
Ti hanno quasi arrestato per guida in stato di ebbrezza?
Il punto fondamentale è "quasi".
Non è nulla di che.
Lo è eccome.
Ecco perché non volevo dirtelo, perché sapevo che avresti dato di matto.
Non sto dando di matto. Sto cercando di aiutarti.
Cazzo, Dexter. Non ho tempo per queste cose, capito?
Devo scoprire se un ricco stronzo si sta trombando una ragazzetta,
il che probabilmente è vero, così da poterlo dire alla moglie,
in modo da farle ottenere un accordo di divorzio da paura,
così potranno andare avanti con le loro stupide e noiose vite del cazzo
e io potrò andare avanti con la mia.
- Perché è questa la mia vita, ora. - Beh, non è sempre stata questa.
Che ne dici di una cena... stasera?
Parliamo un po'.
Non ho voglia di parlare con te.
Allora continuerò a venire qui finché non lo farai.
Se accetto di venire a cena, te ne andrai?
Sì.
Va bene.
Perfetto. Ti passo a prendere alle 20.
E' arrivato il rapporto del medico legale sul capanno.
Hanno ufficialmente classificato la morte di Lyle Sussman come suicidio.
Quindi con questo...
il caso del Neurochirurgo è ufficialmente chiuso.
Va bene.
Chiamerò Evelyn per ringraziarla dell'aiuto.
Evelyn? Qualcuno non vede l'ora di "chiamarsela" la brava dottoressa...
Cosa ti ho detto riguardo allo stare così vicino?
Ci sono progressi sull'omicidio di El Sapo?
Ancora nessuna pista. Mi sento continuamente con la polizia di di Fort Lauderdale.
Sembra che El Sapo fosse un sospettato nell'accoltellamento
di un rapinatore di poco conto di nome Andrew Briggs.
La polizia non scoprirà mai che Deb ha ucciso El Sapo.
Quindi in questo momento, posso concentrarmi a proteggere Vogel...
e me stesso.
Ron Galluzzo.
Potrebbe essere sulle mie tracce proprio in questo momento...
oppure vendere attrezzature per il fitness al centro commerciale.
Buon lavoro a tutti, per oggi.
Comandante, ha un secondo?
Vorrei farle sapere che ho pensato a quello che mi ha detto,
trovare un nuovo sergente.
E sto tenendo d'occhio Joy Quinn.
Quinn? Non esiste.
- Non sarebbe capace di fare il sergente. - E' un buon poliziotto.
E' irresponsabile, imprevedibile...
per non dire incomprensibile.
Non credo proprio che riuscirà passare l'esame da sergente.
Lo passerà.
Se lo dici tu...
- Stai riprendendo tutto? - Sì.
Questo tipo ci sta rendendo la vita troppo facile.
Sì... è davvero un tipo di classe.
Allora, dimmi...
chi è quello che ti ha dato uno strappo, stamattina?
Chi? Quinn?
- E' un amico. - Il tipo di amico che ti dà uno strappo
mentre indossi i vestiti della scorsa notte?
Oddio... non vado a letto con lui se è questo che vuoi dire.
Non che questi siano cazzi tuoi.
Non giudico, non giudico, non giudico. Hai...
tutto il diritto di essere una ragazza "libera", se così hai scelto.
Cosa ti fa pensare che io sia una ragazza "libera"?
Primo quel Briggs, poi c'è... questo tuo nuovo amico.
Beh, non è un nuovo amico.
Prima uscivamo insieme, ora non più.
Davvero?
Cos'è successo?
Voleva sposarmi. Ho rifiutato.
Gesù Cristo...
E' di sicuro un uomo migliore di me.
Se una donna mi respingesse, di sicuro non rimarrei suo amico, cazzo.
Sì, ma questo perché sei una colossale fica lessa.
Sì. Potrebbe essere...
Ron Galluzzo.
Se è lui l'assassino, il centro commerciale sarebbe il luogo ideale
per scegliere la sua preda.
Allora... tutti i nostri prodotti vi faranno rimanere in forma, come già siete.
E...
avrei del lavoro da fare, prima,
- quindi ripasserò da voi più tardi, okay? - Okay.
Era buio nel capanno di Sussman. Mi riconoscerà?
Ha un occhio da intenditore, amico mio.
La Chiseler 300.
La migliore della gamma.
O sta cercando di fare una vendita?
Sto solo cercando un attrezzo completo per la ginnastica, per ottimizzare il tempo.
Le spiace se le misura la massa corporea?
Sicuro.
Sembra che lei sia già in ottima forma.
Ha una percentuale molto bassa di grasso corporeo.
Beh, grazie. Faccio quello che posso, sa...
Questo attrezzo è... più per i principianti.
Persone che non hanno ancora stabilito una loro serie di esercizi.
Sa chi sono? Sta cercando di sbarazzarsi di me?
Sto solo cercando di variare i miei esercizi. Gradirei tanto dei suggerimenti.
Quella bellezza...
può farla a pezzi più velocemente di uno chef del Benihana.
- Forza, faccia una prova. - Va bene.
- Attento. - Il rancore contro Vogel sarà più evidente.
Mi piace leggere, mentre faccio esercizi. Mi evita il mal di mare.
Questo non riesco più a metterlo giù. Lo conosce?
Non sono un gran lettore.
Ma avrà sentito parlare dell'autrice. E' piuttosto famosa.
La chiamano: "La donna che sussurra agli psicopatici."
La dottoressa Evelyn Vogel?
- No, non l'ho mai sentita nominare. - Certo che la conosce, l'ha curato lei.
Mente.
Sa, uno in forma come lei, deve arrivare almeno...
al livello cinque, per sentire l'effetto.
Ma perché mentire, se ha la coscienza a posto?
Sì, lo sento.
- Sì? - Oh, sì.
Si ricordi di respirare.
Sei andato da Galuzzo?
Avresti potuto mettere a rischio entrambi.
Ne è valsa la pena, nasconde certamente qualcosa.
E adesso?
Domani gli entro in casa, mentre è al lavoro...
e cerco prove tangibili della sua colpevolezza.
- E se nel frattempo venisse da me? - Hai modo di proteggerti?
Ho una pistola.
- Non la uso da anni. - Caricala...
e chiamami se hai bisogno.
Io esco a cena con Deb.
Ci sentiamo più tardi.
Aspetta, c'è...
E' un po'...
che penso a una cosa, dopo il nostro ultimo colloquio.
Si?
Quando io e Harry abbiamo inventato il codice...
lui ha insistito sul fatto che tu dovessi uccidere solo dei criminali.
E io sul fatto che la prima regola del codice dovesse essere:
"Non farti beccare"...
in modo da garantirti spazio di manovra.
Okay.
Allora la mia domanda è:
quando tua sorella ha scoperto...
chi sei e quello che fai...
perché non l'hai uccisa?
Eh?
Non che io sia a favore di una mossa del genere...
ma da quando Debra sa la verità su di te...
- chiaramente rappresenta un rischio. - Non ucciderei mai Debra, è mia sorella.
Le voglio bene.
Esattamente, perché le vuoi bene?
Cioè?
Quando uno psicopatico parla di affetto,
non intende la stessa cosa cui...
si riferisce chiunque altro. Allora, perché le vuoi bene?
Non lo so.
Per le birre e le bistecche che prendiamo assieme...
e, almeno fino a poco fa, per il fatto che lei...
c'era sempre, per me...
e per il fatto che mi ammirava.
In tutte queste cose, però, Debra non c'entra.
Qui si parla...
di quello che lei fa per te.
- Mi stai dicendo che sono un egocentrico? - Non è una critica.
L'affetto altruistico è già difficile per chiunque...
ma per gli psicopatici è...
impossibile.
Perché me lo stai dicendo? Per farmi star male?
Tutto il contrario, direi.
Voglio che tu ti crogioli in quello che sei.
Te l'ho detto, sei perfetto.
Che senso ha dire così, visto che sai cos'ho fatto a Deb?
E' questo il punto.
Tu sei perfetto come psicopatico.
Tutti questi discorsi sull'aiutare Debra...
sul fatto che le vuoi bene... E' come se...
Michelangelo si mettesse a suonare il banjo.
- Voglio solo essere un bravo fratello. - Lascia che sia io... ad aiutare Debra.
Non ti starà neanche a sentire.
Sono l'unico in grado di capirla.
Dexter...
hai ammesso di essere la causa del suo dolore.
Come puoi credere di essere la soluzione?
A Deb penso io.
Lo faccio da tutta una vita.
Va bene, prossima domanda.
Un movimento fisico di disimpegno per neutralizzare l'intervento di un agente, è:
A: aggressione attiva, B: resistenza fisica,
C: resistenza attiva o D: disimpegno attivo?
B: aggressione attiva.
Okay... l'aggressione attiva...
sarebbe "A"...
e B, è sbagliato.
La risposta è la C: resistenza attiva.
Senti, sono confuso.
Per forza.
Matthews aveva ragione. Sei una causa persa, cazzo.
Cristo, Angel, dagli pace.
Sì, Angel... dagli pace.
Mi sono messo in gioco personalmente con Matthews, per te.
Vedi di non fare cazzate.
Dagli tregua, cavolo. E' stanco...
dopo la chiamata in piena notte, per quel caso.
Che caso? Non c'è nessun caso.
Io...
vi lascio parlare.
Allora, dov'è che sei andato, alle quattro del mattino?
Deb era nei guai e le serviva il mio aiuto.
Sta passando un momento un po' difficile.
E perché ha chiamato te?
E non suo fratello?
Non credo si sentano molto, e...
lei è un'amica. Non ho potuto dirle di no.
E' più di un'amica.
Cioè, dai, una volta te la scopavi.
E adesso ti chiama per qualunque cosa.
Cosa dovrei pensare?
Jamie...
te lo giuro...
non c'è niente tra me e Deb.
- Allora perché mentirmi? - Non credevo avresti capito.
Beh, hai ragione.
Non lo capisco.
Goditi la cena.
Che cazzo ci facciamo in questa buco infernale?
Vi porto qualcosa da bere?
- C'è una vasta scelta di cocktail della casa. - Già, per me un bourbon liscio, grazie.
Due Coca, per cortesia.
Lo sapevo che era un errore.
Volevo mostrarti una cosa.
Vedi quell'uomo?
Laggiù... il padre di famiglia.
Sì.
Ti sembra familiare?
Cazzo, come no.
Cazzo, ha il giubbotto antiproiettile.
- Non muoverti, cazzo! - E con questo, Dex?
- E' stato tanto tempo fa. - Sì, ma guarda...
lo vedi questo, il tipo che hai salvato?
E' lui, è quello laggiù.
La sua bambina non avrebbe un padre, se non fosse per te.
Per questo ti ho portata in questo buco infernale, perché lo vedessi.
So che pensi d'essere una cattiva persona, Deb,
dopo tutto quello che è successo, ma non lo sei. Sei una brava...
persona.
Hai fatto tante cose buone per il mondo.
Sto morendo di fame, cazzo.
Passa una buona giornata al centro commerciale.
Capisco che non sia l'esito in cui sperava.
Ma potrà tornarle utile per un accordo di divorzio favorevole.
Se lo desidera, possiamo farle avere al suo avvocato.
Non lo so...
Non occorre che decida subito.
Capisco che sia dura da digerire.
Voglio dire che... non so se questo sia lui.
Mi scusi?
Quest'uomo nelle foto...
non sono sicura che sia mio marito.
E' lui, d'accordo? Guardi, gli si vede la faccia.
Non in modo chiaro. Insomma...
- L'illuminazione non è molto buona. - Signora Gerard, le assicuro,
- siamo sempre molto attenti... - E' stato un errore.
- Signora Gerard... - Mi dispiace di avervi fatto perdere tempo.
Lascerò un assegno alla segretaria.
Ma, cazzo, sta scherzando? Quello è chiaramente il marito.
Semplicemente, non l'ha voluto vedere.
La gente si abitua a vivere nel rifiuto.
E' più facile, sai?
Galuzzo dev'essere l'uomo che cerchiamo.
Perché Galuzzo dovrebbe essere tanto sciatto in qualsiasi altro posto, tranne questo?
Ecco perché la cucina è così pulita. E' la stanza dove uccide.
Galuzzo non mi controllava la massa grassa per la mia forma fisica,
voleva vedere se ero abbastanza in forma da mangiarmi come sua portata principale.
Non c'è dubbio che sia un macellaio, ma basta per renderlo il Neurochirurgo?
Il nostro killer lascia esposti i cadaveri...
ma Galuzzo i suoi se li conserva per condirli e gustarli.
Questo cervello è del tutto intatto...
è stato messo a marinare in una sorta di...
salsa all'aglio.
Galuzzo non sprecherebbe cervelli mandandoli a Vogel.
Sono una prelibatezza. Lui li mangia.
E dunque, chiunque sia sulle nostre tracce è ancora là fuori.
Ed ha ancora un vantaggio.
Cazzo, ha il giubbotto antiproiettile.
Deb...
che ci fai qui?
Voglio rilasciare una dichiarazione ufficiale.
Quanto hai bevuto?
Uno o due.
- Perché non ci prendiamo un caffè? - Non voglio un caffè, voglio confessare!
Vuoi confessare, cosa?
Ho ucciso LaGuerta.
- Tu, cosa? - Ho ucciso LaGue...
Perché non andiamo a parlare in un posto tranquillo?
Fanculo!
Ti tengo...
tranquilla...
calmati.
Deb, che stai dicendo?
Te l'ho detto, ho ucciso LaGuerta.
- Non ha per niente senso. - Invece sì.
Alla vigilia di capodanno ero da... Papa.
Ho chiamato la centrale per scoprire dove lei stesse andando.
Rispondono che era diretta al cantiere navale dove aveva trovato Estrada.
Giusto, quindi ti senti colpevole per non essere andata a coprirla.
- Non mi sento colpevole. Sono colpevole. - No...
non devi abbandonarti a questi pensieri.
Non potevi sapere cosa fosse andata a fare lì.
Invece lo sapevo.
L'ho uccisa.
Deb...
E' stato Estrada ad uccidere LaGuerta. Lo sappiamo entrambi.
Non è così che è andata, te lo dico io com'è andata.
So cos'è successo.
Il proiettile che ha ucciso LaGuerta veniva dalla pistola di Estrada.
Ha sparato per primo ed il proiettile ha trapassato il corpo, non è mai stato trovato.
Lei ha risposto al fuoco, lui è andato giù. Lui aveva un altro colpo...
e quel proiettile è stato ricondotto alla pistola di Estrada.
Sono morti entrambi nello stesso momento.
- Non è vero... - Sì che lo è.
Ricordi? Dexter ci ha spiegato la dinamica.
- Dexter? Oh, cazzo! - Ehi.
- Dio, Joey, devi creder... - Okay, okay. Ti credo, ti credo, d'accordo?
Okay.
Tieni...
scrivi tutto quello che ricordi di quella notte, va bene?
- Okay. - D'accordo.
Bene... bene.
- Okay. - Torno da te tra un momento.
E Arnold Gordon? Traumatologo. Di certo ha le capacità.
- Movente? - Gli dicevo che era uno psicopatico,
mi ha minacciata di farmi del male se l'avessi mai detto a qualcuno.
Morgan.
Devi venire in centrale.
Sono impegnato.
Beh, tua sorella ha appena confessato di aver ucciso LaGuerta.
- Cosa? - E' ubriaca, drogata, non so perché.
L'ho messa nella sala interrogatori, così nessuno può vederla.
- Assicurati che ci resti. Arrivo. - Va bene.
Tutto bene?
E' Debra.
Ho bisogno che tu venga in centrale con me.
- E' successo qualcosa? - Sì.
Non riesco a credere che abbia confessato.
Pensavo di essere riuscito a farle capire che è una brava persona.
Potrebbe essere stato l'unico modo per liberarsi dal senso di colpa.
Ho bisogno che mi aiuti a farla uscire. Da' il tuo parere di esperto,
di' che sta avendo un esaurimento o qualcosa del genere.
Sicuro?
Potrebbe essere la cosa migliore per lei.
Passare il resto della vita in prigione?
- E' l'ultima cosa di cui Deb ha bisogno. - O l'ultima di cui hai bisogno tu.
Se Debra finisce in prigione, ci sono alte possibilità che tu la segua.
Ammettilo, Dexter.
Più che altro sei preoccupato per te stesso.
Non è vero.
Te l'ho detto, le voglio bene.
Non come lei ne vuole a te.
Quando Debra ha ucciso LaGuerta è stato amore vero e disinteressato.
Ha sacrificato tutto quello in cui credeva per te.
Riesci a capirlo?
Tua sorella ha bisogno di un professionista. Non c'è altro che tu possa fare.
Non posso arrendermi.
Non posso.
Dex, ciao. Dottoressa Vogel.
E' una vecchia amica di Deb e di papà, ho pensato potesse aiutarci.
- E' ancora nella sala interrogatori? - Sì.
L'hai detto a qualcun altro?
Certo che no. E' folle, giusto? Chiaramente sta passando un brutto periodo.
Probabilmente soffre di disturbo post-traumatico da stress,
- dopo la morte del Capitano LaGuerta. - Non era neanche là.
Una delle componenti più comuni del DPTS è il senso di colpa del sopravvissuto,
la convinzione che avrebbe potuto impedirlo in qualche modo.
- Quello che le dicevo io. - Una reazione comune in questi casi.
Dobbiamo farla uscire.
Che cazzo ci fai qui?
Controlla il corridoio.
Deb, lei è la dottoressa Vogel.
Era un'amica di papà. Puoi fidarti. Ti può aiutare.
- Ciao, Debra. - Non me ne frega un cazzo di chi sei, smamma.
Debra, so quanto dolore stai provando.
Ma dobbiamo parlarne insieme prima che tu faccia qualcosa di cui potresti pentirti
- per tutta la vita. - Pentirmi?
La cosa di cui mi pento è successa sei mesi fa.
Confesso tutto. Dirò tutta la verità, cazzo.
- Non puoi fare niente per fermarmi. - Deb, per favore, lascia che...
Quinn, fammi...
- Interessante. - Tieni questa.
E' svenuta.
Dobbiamo portarla a casa a riposare.
Portiamola via da qui.
Si riprenderà?
Assolutamente.
Ci sarà del lavoro da fare, ma...
lo prometto, Debra supererà questa cosa.
- Ti serve qualcos'altro? - Al momento no.
Grazie per aver chiamato.
Hai fatto la cosa giusta.
Ma che cazzo?
Sicuro starà bene con tutta quella roba in circolo?
Fisicamente sta bene. Era una dose molto bassa.
Ma emotivamente...
è tutta colpa mia.
Vacci piano.
Avrei dovuto ascoltarti.
Pensavo di poter rimediare, ma hai ragione. Non posso.
Non voglio continuare a peggiorare le cose.
Pensi davvero di poterla aiutare?
Sì.
Va bene.
Vai.
Fammi fare il mio lavoro.
Aspetta.
Dexter, cosa fai?
Sarà incazzata quando si sveglierà,
- probabilmente anche violenta. - Posso gestirla.
Non conosci mia sorella.
Grazie.
Vogel aveva ragione.
Sono perfetto.
Ma solo in una cosa.
Sei disgustoso.
Un cannibale.
Consumi carne umana.
Un tempo non avrei potuto immaginare che qualcuno fosse quello che sei tu
e facesse quello che fai.
Ma ora ho capito di essere come te.
Consumo tutti quelli che amo.
Harry ha combattuto contro gli stessi dubbi riguardo Dexter.
L'avete ucciso, Dex?
Allora, hai avuto fortuna con il nostro assassino?
Ho cancellato altri tre ex pazienti dal tuo libro.
- Chi è il prossimo sulla lista? - Il capitolo 7.
A.J. Yates.
Vogel... si è trovata un eroe.
Debra Morgan, sbronza e cotta!
Hai sparato ad una donna innocente che stava solo facendo il suo lavoro.
- L'ho fatto per Dexter. - Dexter non può farci niente.
Non ha una coscienza.
Sono un soggetto per un altro dei tuoi libri?
Rispondi alla domanda! Sono solo un topo da laboratorio.
- Non è vero, lo sai. - Sei fuori dalla mia vita.
E' finita.
www. subsfactory. it