Dịch: Tidus902000 Sync: thanvietduc
Harrison và anh sẽ rời khỏi Miami với Hannah.
Anh diễn như thể chuyện này không ảnh hưởng gì đến em vậy.
Em có thể qua đó thăm anh.
Okay, vậy em sẽ đến tìm anh sau, ngay khi em đến Argentina.
Vậy anh đã sắp tìm được Saxon chưa?
Ước gì chúng ta có thể cứ thế mà đi thôi.
Anh vẫn còn yêu em.
Em đã từng cảm thấy như có gì đó đã giữ em lại.
- Giờ thì sao? - Giờ thì, em--
Tôi muốn mẹ giúp tôi như khi mẹ giúp gã Dexter kia.
Mẹ sẽ tìm cách.
Vậy còn Dexter? Hắn vẫn bám theo tôi.
Mẹ sẽ nói chuyện với Dexter.
Bà không nghĩ hắn thích giết chóc ư?
Để tôi cho bà xem hắn không thích giết chóc đến bao nhiêu.
Không!
Hắn lúc đó đang cưa đầu của Zach.
Tôi rất muốn được làm một thành viên của nhóm trong vụ này.
Cảm ơn, nhưng nhân viên của Dịch Vụ Marshal
không thực sự nhận làm việc cùng cộng sự.
Anh đang tìm nhân viên pháp y mới à?
- Dexter sẽ rời đi. - Thật sao?
nhưng nó làm cho tôi cảm thấy khá là lạ khi anh ta rời khỏi thành phố
cùng lúc với
lời đồn thổi rằng Hannah McKay đang ở đây.
Nếu Dexter vẫn hẹn hò với Hannah McKay,
thì tôi đã biết mẹ nó rồi.
Gã Đặc Vụ Marshal Clayton ấy nghĩ Dexter đang giúp cô trốn.
Oh, Chúa ơi.
- Có chuyện gì vậy? - Nó bị ngã rách cằm.
Vết cắt khá sâu. Nó không ngừng chảy máu.
Xin chào, Dexter. Mẹ lại chọn sai con trai.
Evelyn?
Oh, không, không, không.
Vogel đã cảnh báo mình về việc sống giữa hai thế giới cùng lúc,
và mình đã bỏ ngoài tai.
Vì lẽ đó, bà ấy đã phải trả giá bằng cả tính mạng.
Giờ mình phải gột tẩy toàn bộ những gì liên quan đến mình trong cuộc đời bà ấy.
Mình chưa từng tưởng tượng ra vụ án mạng mà mình làm việc
lại là vụ mà giờ mình là một phần của nó.
Mình cần phải trình báo vụ này.
Mình không thể để bị thấy rời đi khỏi hiện trường.
Lần cuối khi ở trong bể máu của mẹ,
mình còn quá nhỏ để có thể làm gì đó được,
nhưng mình đã không còn là một đứa trẻ nữa rồi.
Bà ấy không nói lý do tại sao bà ấy muốn tôi ghé qua.
Hai người là bạn à?
Bố cậu quen bà ấy, phải không?
Yeah, bà ấy đã tìm được lại cả Deb và tôi.
Bà ấy là một người tốt.
Vậy cậu lái xe đến nhà.
Cậu nhìn thấy cửa đã bị phá...
Và tôi chạy vào trong. Đó là lúc tôi tìm thấy bà ấy.
Cậu dịch chuyển cái xác à?
Phải.
Tôi đã cố cầm máu, nhưng bà ấy đã ra đi rồi.
Cậu có thấy ai khả nghi không?
Miller đã nói chuyện với hàng xóm.
Một trong số họ có thấy một người đàn ông da trắng khoảng 40 tuổi
đã lái một chiếc xe màu trắng hoặc ghi gì đó đến.
- Xe gì? - Lúc đó tối quá.
Đấy là toàn bộ những gì họ có thể nhớ được.
Giúp Miller một tay, và đi hỏi cả khu đi.
Cứ nửa tiếng lại cập nhật thông tin cho tôi.
Bên truyền thông sẽ đến đây sớm thôi.
Okay.
- Cậu nên đi đi. - Không, tôi có thể giúp
Dex.
Rõ ràng là,
một tay luật sư bào chữa sẽ phải bận rộn với
tay giám định pháp y đã tìm ra vụ giết người
không chỉ biết rõ về nạn nhân, mà còn làm luôn công tác giám định vụ đó.
Chúng ta cần phải bảo vệ hiện trường.
Vậy sáng sớm mai anh sẽ là người đầu tiên tôi tìm gặp.
Ngày cuối cùng đi làm.
Ngày cuối cùng.
- Tôi nên... - Đi.
- Chúng tôi lo được mà. - Được rồi.
Saxon có thể đang dẫn trước, nhưng mình sẽ bắt kịp.
Jesus, anh làm gì ở đây sớm vậy?
Harrison vẫn ở với Hannah chứ?
Yeah, cô ấy đang giúp nó mặc đồ trong phòng em.
Cu nhóc đó dậy trước cả mặt trời lận cơ đấy.
Anh không sao đấy chứ?
Evelyn chết rồi.
Saxon giết bà ấy ngay trước mặt anh tối qua.
Hắn trốn thoát rồi.
Đệt.
Anh muốn em được nghe chuyện đó từ anh.
Giờ Sở Miami đang lo vụ đó.
Nó đã có khắp các bản tin rồi.
Jesus Christ. Anh không sao chứ?
Evelyn đã...
Em biết.
Nếu không phải nhờ bà ấy--
Chúng ta đã không tìm được con đường để quay lại với nhau.
Vì Saxon vẫn còn đang ở ngoài kia,
Harrison sẽ cần phải ở với Jamie.
Cô ấy đã quay về chỗ Batista. Thằng bé sẽ được an toàn khi ở đó.
Anh sẽ lại bám theo Saxon ư?
Không sai.
Em cũng vậy. Em sẽ gọi Batista.
Em sẽ quay lại làm hôm nay.
Bà ấy cũng rất quan trọng với em, Dex.
Deb, em đang đặt mình vào vị thế
mà em đã từng muốn thoát ra khỏi đấy.
Anh phải hiểu là: Nếu em tóm được hắn,
thì em sẽ không phải vứt hắn sang chỗ anh.
Daddy, con vuốt keo này.
Wow.
Bố thấy rồi nhá.
Lại còn nhấn mạnh nữa chứ.
Bố nghĩ Jamie sẽ rất ấn tượng với quả đầu này cho mà xem.
Con nên đi gói đồ lại đi.
Cô ấy đang đợi mình ở nhà đấy.
Để cô giúp con.
Bố đừng nói với cô ấy con đã ăn một cái doughnut nhé.
- Gì đây? - Em đã đặt vé cho chuyến đi.
Cả ba chúng ta sẽ bay đến Rio.
Khi đến được Nam Mỹ rồi,
thì chúng ta sẽ bắt chuyến bay tới Buenos Aires.
Và không ai có thể lần ra chúng ta.
Kế hoạch vẫn là vậy đấy chứ?
Yeah.
- Nhưng, um... - Sao vậy?
Tiến Sĩ Vogel đã chết. Saxon đã giết bà ấy.
Oh, Chúa ơi. Em rất tiếc.
Chuyện này sẽ không làm kế hoạch của chúng ta phải thay đổi gì,
nhưng anh cần phải biết chắc chuyện này cần phải được giải quyết,
trước khi chúng ta đi.
Anh nghĩ anh có thể lo chuyện này nhanh đến vậy ư?
Phải.
Chỉ còn hai ngày ở Miami.
Hai ngày để đi tìm Saxon.
Chỉ còn hai ngày nữa là mình sẽ bắt đầu cuộc sống mới với Hannah.
Tin tốt đây.
Tôi đã có năm người ghé qua
để xem nhà anh hôm nay.
Wow. Nhanh nhỉ?
Thị trường nhà đất đã quay trở lại rồi.
Và với vị trí như nhà anh thế này,
Tôi sẽ không ngạc nhiên khi lại có tận năm người qua ngó như vậy.
Tôi thật sự rất cảm kích khi cô lại có thể giúp tôi kiếm người mua
- trong một khoảng thời gian ngắn như vậy, Syl. - Dĩ nhiên rồi.
Tôi rất vui khi được gọi mà.
Oh, Harrison đã lớn quá rồi.
Yeah.
Sao đột nhiên anh lại chuyển đi thế?
Tôi có quá nhiều ký ức ở đây rồi.
Mm, Tôi hiểu.
Sau chuyện của Miguel...
Tôi đã rất suy sụp.
Tập trung hết vào bọn trẻ.
Oh, lần này có sáu người rồi nhé.
Tôi nên nghe điện.
Okay.
Bố nhét bạn Khỉ vào trong một cái hộp!
Oh, bố xin lỗi.
Chúa ơi, nhìn căn nhà bị gói ghém hết đồ đạc như vậy
khiến chuyện này thật quá...
Hmm.
Cả nhà chuẩn bị đi thật rồi.
Harrison sẽ rất nhớ cô.
Bạn Khỉ cũng sẽ rất nhớ cô.
Hey, sao cô không đưa Harrison về ngủ qua đêm nhỉ?
Chỗ của Deb giờ khá chật chội,
và sẽ có người đi ra đi vào ở đây.
Với lại, cô cũng có thể--
Ôm người tôi thích nhất trên đời
suốt cả đêm!
Dừng lại đi!
Được rồi.
- Chiếc này. - Chiếc này? Oh.
Oh, yeah. Trông đẹp đấy.
Um, tôi sẽ cần phải cho cô nhóc này vào đất liền trước khi Laura đến.
Laura?
Bão nhiệt đới Laura.
Họ nói con mẹ đó sẽ làm cả vùng này sập sệ trong vài ngày đấy.
Ah.
Cô ấy là đời 2001 Thế Kỷ 2901 Máy Trong.
Tôi đã lắp lại bộ ray tùy biến.
Đã sơn mới lại.
Có Radar, GPS,
bộ tìm vùng có cá, lái tự động,
bè cứu sinh khẩn cấp.
Và phần máy thì tôi còn có cả bộ đôi Yamaha 250 bốn thì nữa.
Nó mới chỉ chạy hơn 400 giờ,
và khi anh mở máy lên thì anh đã ở ngoài đó rồi...
Chẳng có gì giống như thế được.
Anh xem xem.
Eh.
Hy vọng cô em này có thùng đựng bia lạnh to hơn chút.
Có lẽ cô ấy không phải là thuyền dành cho ông rồi.
Saxon di chuyển từ thành phố này sang thành phố khác,
nhưng công việc thì vẫn không thay đổi.
Giám sát thi công công trình. Đây sẽ là điểm xuất phát.
Chào buổi sáng.
Anh nói dễ thiệt.
Anh đâu có dành cả đêm ở chỗ Vogel
cái chỗ mà chẳng có gì để xem ngoài một quả trứng ngỗng vừa to vừa béo đâu.
Không gì à?
Tự xem đi.
Không vân tay, không giấu vết.
Oh, bạn ơi, tôi có thể sẽ đi tìm vài con điếm
và có thể được thổi kèn ngay bây giờ.
Nhưng nó không còn như những năm 90 nữa,
caffein cũng vậy.
Anh muốn uống gì không?
Không, tôi ổn.
Bệnh viện này, đã đóng cửa nhiều năm.
Saxon đã cấp giấy phép phá dỡ,
nhưng nó vẫn ở đó.
Một nơi hoàn hảo để cắt
hộp sọ của nạn nhân.
Hey, Dexter, Quinn đang đi tìm anh.
- Vì? - Oh, yeah.
Uh, đem bông gạc lấy xét nghiệm vào phòng thẩm vấn ấy mà.
Okay.
Dex, vào đi.
Xin chào, Dexter.
Anh ấy đến đây để làm trong sạch tên mình trong vụ Cassie.
Tôi hiểu rồi.
Tôi không thể tin được tôi đã từng là nghi phạm.
Chúng tôi đã tới căn hộ của anh, và cả căn nhà đã được dọn sạch đi chỗ khác.
Anh có thể đánh giá dựa trên chuyện đó mà.
Tôi không thể ở lại chỗ cũ đó thêm nữa.
Tôi với Cassie đã có quá nhiều thời gian ở đó.
Mọi thứ tôi nhìn vào đều làm tôi nhớ đến cô ấy.
Anh có thể hiểu được chuyện đó.
Anh biết Cassie. Cô ấy là một người tuyệt vời.
Phải, đúng vậy.
Trong một thời gian, uh...
tôi thậm chí còn nghĩ tới việc rời khỏi Miami.
Nhưng công việc của tôi thì vẫn ở đây,
bạn bè, gia đình.
Và khi tôi nhận được thông báo, tôi...
Tôi không thể tin vào chuyện đó.
Tôi đã nghĩ chúng ta đã giải quyết xong chuyện này.
Chúng tôi rất cảm kích việc anh đã đến đây.
Như anh đã nói, tôi muốn danh dự tôi được trong sạch.
Tốt.
Thứ này sẽ giúp chuyện đó.
Gì đây?
- Lấy mẫu DNA. - Chuyện này có cần thiết không?
Anh nói anh muốn hợp tác mà.
Mở miệng ra.
Cảm ơn. Tạm thời là thế.
Hey, nếu anh định chuyển nhà tiếp...
Tôi chắc chắn là sẽ báo anh biết.
Tốt.
Saxon vừa ở đây xong,
cố gắng làm trong sạch danh dự trong vụ Cassie.
Hắn có đủ mọi câu trả lời mà Quinn ném vào.
Chà, hắn có dái mà, Em sẽ cho hắn cái đó.
Masuka có tìm được gì để gán tội cho hắn vào vụ Vogel không?
Anh ta chẳng tìm được gì, nhưng...
Sao?
- Saxon đã đồng ý để làm thứ này. - Vậy, thì sao?
Nó đâu có trói được hắn vào vụ sát hại Cassie.
Nhưng nó lại cho chúng ta một bảng cây mẫu vãi cả hệ.
với mẹ của hắn.
Yeah, bỗng nhiên hắn không còn là Oliver Saxon nữa.
Hắn là Daniel Vogel, Đứa con tâm thần của Tiến Sĩ Vogel
người đã chết cháy trong một bệnh viện tâm thần.
Để hắn thử giải thích xem tại sao đôi giày của em lại cắm vào đít hắn cái nhỉ?
Để em hỏi anh một câu.
Sao anh lại giúp bên em tóm Saxon?
Anh không muốn bắt hắn cho riêng mình à?
Anh chỉ muốn hắn được lo gọn thôi.
Chà, chuyện này mới à nha.
Anh sẽ đi bắt đầu với cái này đây.
Còn em sẽ phải tìm mấy cây bút.
Xin chào.
Mấy phong kẹo bạc hà ở ngăn kéo dưới cơ.
Nó bị sung công,
từ, một tuần trước rồi, nên...
- Rồi. - Anh không phiền chứ?
Gì đâu, cứ tự nhiên.
Cảm ơn.
Cái đéo gì thế này?
Uh, anh vẫn giữ nó để đề phòng anh quyết định
lấy một cô đồng nghiệp nào đó.
Anh để nó trong đây suốt à?
Đừng để Soderquist lại gần cái dập ghim của anh nhé.
Hắn hay xài chùa lắm.
Đây là bệnh viện cũ nơi điều trị cho Saxon ư?
Phòng tử hình của Saxon.
Zach đã chết ở đây.
Và ai mà biết được còn bao nhiêu người khác chứ?
Trông không có vẻ gì là Saxon đã sống ở đây.
Nhưng hắn sẽ quay lại.
Quá rõ ràng đây là nơi đặc biệt của hắn.
Con có thể phục kích hắn ở bên ngoài, đợi hắn ở đó.
Con không có thời gian để đợi.
Cả Hannah và con đều không có thời gian để đợi.
- Con muốn hắn chết. - Bằng chính tay con.
Tay ai cũng được, miễn là hắn chết.
Nghe có vẻ không còn giống như Dexter trước kia nữa.
Có lẽ con không còn là Dexter trước kia nữa.
Tất cả những gì về con mà Saxon đã tải từ máy tính của Vogel
đều trong đây.
Hắn quay phim lại toàn bộ những lần giết người của hắn.
Chúng đều ở đây.
Nhưng con vẫn đang không biết hắn ở đâu.
Có lẽ đây chính là thứ con cần.
Con có thể đem hắn đến chỗ con.
Hey.
Em, uh, gọi đây là nghỉ sớm à?
Yeah, sắp rồi.
Em chỉ muốn bắt kịp tiến độ vài việc thôi ấy mà.
Em có đến buổi tưởng niệm Tiến Sĩ Vogel ngày mai không?
Anh biết bà ấy đã giúp em rất nhiều chuyện.
- Yeah, em sẽ ở đó. - Nếu em cần xế thì báo anh biết.
Ghé qua vì Elway.
Anh ấy nói cô đã quay lại đội.
Yeah. Đây là ngày đầu tiên tôi quay lại.
Tôi đang ngập hết cả đầu đây.
Tôi có thể giúp gì được cho anh nào, Đặc Vụ Marshal?
Ah thì, tôi đang hy vọng cô sẽ có thể
làm rõ một số chuyện cho tôi.
Tôi đang bám theo một manh mối.
Bắn thử xem.
Okay, có vẻ như có một cô gái tóc vàng
lại phù hợp với nhân dạng của Hanna McKay
bước vào một trạm xá
với một cậu nhóc tên Harrison Morgan,
và nói cô ta là mẹ thằng bé.
Phần lạ nhất là, cô ta để lại tên cô và địa chỉ.
Cháu nó và tôi ở cùng một chỗ
lúc Dexter đi rao bán căn hộ của anh ấy.
Thằng bé bị ngã rách cằm,
và tôi đưa nó đến đấy để khâu lại.
Vậy cô là người đưa nó đến trạm xá để chữa trị?
Tôi nói với người phụ nữ ở quầy rằng tôi là dì nó,
nhưng chắc bà ấy không nghe thấy tôi nói gì.
Kể cả là vậy, cô ấy có nhìn vào tấm ảnh của Hannah McKay
và thề rằng đó là người đã đem thằng bé đến.
Chà, vậy bà ta cần đi khám lại mắt đi thôi,
Vì từ hồi là sinh viên năm nhất tôi đã không để tóc vàng rồi.
Được rồi, okay.
Chậc, nghe này, cô biết nó như thế nào mà.
Tôi phải kiểm tra tất cả các manh mối, kể cả những cái điên khùng nhất, phải không?
Chuẩn rồi.
Được rồi, chào mừng cô đã trở lại, Thám Tử.
Tôi sẽ liên lạc lại sau.
Tôi sẽ ở đây.
Không có nhiều người đến.
Chắc bà ấy không có nhiều gia đình và bạn bè.
Yeah, chỉ có một thằng con tự cắt cổ mẹ mình thôi.
Anh có nghĩ Saxon đang theo dõi chuyện này không?
Hẳn rồi.
Cảm ơn, mọi người, vì đã đến đây.
Tôi biết phần lớn các bạn không biết gì nhiều về Evelyn, nhưng...
- Dịch vụ tang lễ ở đây tốt thật. - Yeah.
Nó rất quan trọng trong việc để nhớ về những người không còn ở bên chúng ta nữa.
Yeah.
Giờ ai muốn đi uống nào?
Jesus Christ. Em sẽ quay lại ngay.
Anh biết họ sẽ rất nhớ anh không?
Anh biết.
Có lẽ anh nên vào trong đó
và giả vờ rằng anh cũng sẽ nhớ họ đi.
Đây là ngày cuối của anh mà, anh biết chứ?
Đâu phải giả vờ gì nữa.
Chà, có lại một Morgan, lại mất một Morgan.
Harry hẳn sẽ rất tự hào về hai đứa.
Cảm ơn, sếp.
Ta muốn hai đứa biết rằng cả hai như là người nhà với ta vậy.
Và, Dexter, nếu cháu cần bất cứ thứ gì
hay quyết định rằng cháu sẽ trở về đây,
thì đây vẫn sẽ là nhà cháu.
Cháu rất cảm kích.
Vậy để ta đãi các cháu thêm một chầu nhé?
Dah, cháu chắc phải đi thôi.
Oh, vớ vẩn.
Còn hơn sáu tiếng nữa, cháu vẫn còn đang làm việc cho ta đấy.
Không được đi đâu hết. Đây là lệnh.
Vào đây nào.
Okay, người đẹp, con sẽ chọn thuốc độc gì đây?
Cho tôi một Diet-Coke.
Và cho tôi một bia. Cảm ơn.
Chà, chuyện này-- Chuyện này phải quen dần đây.
Thật sao? Thế bố thì sao?
Ah, nếu theo kiểu của con thì, không.
Okay, bố, đang, chụp mũ con
vì chuyện đó hả?
Nhưng con không biết bố có nhận ra là,
chúng ta đang ở trong một quán bar hay không?
Nghe này, bố xin lỗi về mấy chuyện Cỏ.
Nhưng con biết đấy, mấy chuyện cha-con này
vẫn còn khá mới với bố, con biết mà?
Yeah, con biết. Không sao đâu.
Tất cả mọi người đều đang rất háo hức
về việc em gái anh quay trở lại hàng ngũ
Yeah, cô ấy có nói với tôi rằng hai người sẽ có thể
quay trở lại sống với nhau.
Chuyện này với anh không sao chứ?
Deb thích cậu,
và khi tôi đi...
tôi không muốn cô ấy lại lủi thủi một mình nữa.
Tôi muốn cô ấy ở cùng một người nào đó
có thể làm cho cô ấy hạnh phúc.
Đó cũng là tất cả những gì tôi muốn làm.
Với tôi thì không sao cả.
Tôi phải nghe điện.
Hey, Syl, sao rồi?
Dex, rất vui vì gọi được anh.
Nghe này, tôi biết là hơi gấp,
nhưng tôi có một người rất muốn xem căn nhà,
và muốn gặp người bán,
và anh ta muốn đề nghị trả tiền mặt.
Chờ tôi nửa tiếng nhé.
Hoàn hảo.
Cậu còn nhớ vụ án đầu tiên mà chúng ta làm cùng nhau không?
Uh, ông chồng, bà vợ, rất nhiều máu.
Tôi chưa từng được thấy thứ gì như thế.
Những sợi dây đó.
Cái ánh nhìn của cậu.
Cậu lúc đó như con heo trong đống phân vậy.
Cảm ơn, chắc vậy.
Không biết nơi này sẽ ra sao nữa khi thiếu cậu.
Anh là một người bạn tốt, Angel.
Tôi rất vui khi nghe cậu nói vậy.
Nên có lẽ cậu sẽ tha lỗi cho tôi chuyện này.
Được rồi, tất cả mọi người!
Mọi người đâu, coi nào, quây lại đây nào.
Quây lại nào.
Tôi biết đây là một dịp trọng thể.
Nhưng nào có ai lại đi ngăn tôi không ném anh ta một buổi tiệc chứ?
Thế nên cứ vậy đi.
Dexter Morgan có thể sẽ rời khỏi familia [gia đình] Sở Miami,
nhưng cậu ấy vẫn sẽ luôn ở đây, trong trái tim chúng ta.
Vì Dexter.
Chúng tôi chúc cậu và Harrison luôn gặp may mắn dù có chuyện gì đi chăng nữa.
Vì Dexter.
- Vì Dexter. - Salud [Chúc sức khỏe].
Cảm ơn.
Um...
Tôi cũng sẽ rất nhớ mọi người.
Dexter.
Đây là Oliver Saxon.
Lại nữa rồi.
Trong danh sách thì anh ấy là người thực sự rất quan tâm,
và anh ấy muốn xem qua căn nhà.
Thật vinh hạnh.
Tôi cũng vậy.
Anh sẽ không phiền vì nhà hơi bừa bãi chứ?
Không sao đâu.
Người ta nói chuyển nhà cũng là một trong những nguyên nhân gây stress.
Nhiều như khi ly hôn.
Hay khi người thân chết.
Sao anh không đi theo tôi nhỉ?
Đây có một phòng ngủ, một phòng tắm,
nhưng còn được gắn thêm--
Thật ra thì, cô có phiền không nếu người dẫn tôi xem là Dexter?
Tôi muốn nghe trực tiếp từ người bán.
Chứ không phải những lời rao bán.
Chắc rồi.
Tôi cũng có vài cuộc gọi cần trả lời.
Tôi sẽ ở ngoài.
Tôi đã luôn thích khu này.
Anh và tôi có cùng một góc nhìn ra biển như chỗ của Cassie.
Mày làm gì ở đây?
Tôi có một lời đề nghị.
Tìm ra cách an toàn nhất để giải quyết
mà không cần nhờ đến trọng tài.
Tao đang nghe đây.
Chúng ta sẽ cùng bỏ đi.
Bỏ đi?
Cả hai chúng ta.
Khỏi người kia.
Đi con đường riêng, Sống cuộc sống riêng.
Tôi sẽ quên anh đi.
Và anh cũng quên tôi đi.
Theo cái cách của mày
thì việc giết mẹ mày trước mặt tao,
là điều mày nghĩ tao sẽ có thể dễ dàng quên đi sao?
Có lẽ sự đã hơi quá,
nhưng tôi chỉ muốn cố gắng cho anh hiểu mẫu chốt vấn đề thôi.
Thế thì tao không hiểu cái mẫu chốt đó rồi.
Tôi chỉ định thử xem nếu, cho bà ấy một cơ hội,
thì bà ấy liệu có chọn tôi không thôi.
Chậc, mà cả hai chúng ta cũng đã biết sự đã thế nào rồi.
Yeah, thật hiển nhiên, mày lại cắt cổ mẹ mày.
Anh biết nó thế nào mà.
Giết chóc.
Nó như một liều...thuốc xổ vậy.
Và đúng là vậy.
Thế nên tôi mới cho anh sự lựa chọn.
Tiếp tục sống cuộc sống của mình, hoặc tiếp tục bám theo tôi.
Nhưng nếu chọn sai, như mẹ,
thì anh sẽ thua thôi.
Mày có vẻ tự tin quá nhỉ?
Anh có nhiều thứ để mất hơn tôi.
Anh đã tạo nên được một vỏ bọc hoàn hảo.
Một cậu con trai dễ thương,
một cô em gái.
Còn con riêng nữa chứ.
Và giờ thì anh lại có cả bạn gái.
Là, um, Hannah, phải không?
Họ không phải là lớp vỏ bọc đó. Với mình họ đều là thật.
Là những gì mà Saxon không bao giờ hiểu được.
Tất cả đều rất đáng yêu.
Và tất cả cũng rất dễ dàng để gỡ ra khỏi cuộc đời anh.
Ý tôi là, anh đã có một cô vợ bị giết.
Chuyện đó hẳn phải rất thú vị đây.
Nhưng nó sẽ đưa anh vào vị thế rất khó khăn
nếu có thêm người nào đó bắt đầu biến mất khỏi cuộc đời mình.
Sẽ thế nào thì là do anh chọn thôi.
Yeah, tao nghĩ tao có thể sống với chuyện đó.
Tôi sẽ nói cô Prado biết
rằng tôi sẽ đặt tiền mua lên bàn.
Hắn muốn mình cứ thế mà đi
mà không nhận ra rằng hắn vừa nhắc mình vì sao mình không thể.
Vậy...sao lại gấp thế?
Tôi đã có manh mối vụ Hannah McKay,
nhưng tôi sẽ cần anh giúp lôi cô ta ra.
Tôi tưởng bên anh không cần tôi giúp chứ?
Chúng ta đã điều tra nhầm người nhà Morgan rồi.
Tôi nghĩ cô nhân viên cũ của anh mới là người đang giữ cô ta trong nhà mình.
Deb có phải fan của Hannah McKay đâu.
Yeah, nhưng anh nói cô ta sẽ làm mọi việc vì anh trai mình.
Nên giúp McKay cũng chính là giúp anh ta.
Tôi cần anh qua nói chuyện với cô ấy,
và nhìn quanh xem sao.
Nghe này, tôi mà nói chuyện với Deb thì sẽ thực sự không tốt
chút nào cho điều khoản đâu.
Nếu anh vẫn còn quan tâm đến phần thưởng,
Tôi khuyên anh nên tìm ra cách móc nối lại với cô ta đi.
Hey.
Chỉ muốn làm vài ngày cuối ở Miami thật đặc biệt thôi ấy mà,
cô biết đấy?
Hy vọng cô thích chả cuốn.
Tôi chỉ đang cố làm cho mình bận rộn thôi.
Cô nên đi thi mấy cái show thi nấu ăn đi, biết không?
Với các nhân tố cạnh tranh. Thì cô thắng rồi.
Oh, chắc chắn là thế rồi.
- Là Elway. - Phòng ngủ!
Sao vậy, Elway?
Bên bảo vệ để quên vài đồ cá nhân của cô
ở văn phòng--
chỉ là vài tấm hình và chiếc mũ.
Oh, rồi, anh không cần phải
đem chúng đến tận đây đâu.
Tôi có thể đến đó lấy mà.
Ah thì, tôi thật ra là muốn nói chuyện với cô.
Tôi vào được chứ?
Uh, thật ra thì không đúng lúc đâu.
Ah, chỉ mất vài phút thôi.
Tôi muốn xin lỗi về lối hành xử của mình
khi cô rời đi lúc đó.
Đừng lo về chuyện đó.
Không, không, lúc đó tôi đúng là một thằng khốn.
Tôi đã để cái tôi của tôi lên quá trớn,
và chắc chắn là tôi không muốn để nó như thế.
Tôi--chậc, tôi muốn chúng ta vẫn là bạn, cô hiểu chứ?
Tuyệt. Vậy, chúng ta lại ổn rồi.
Và ai mà biết được chứ, cô biết đấy giờ thì cô đã quay lại đội ngũ.
Có lẽ cô và tôi có thể thỉnh thoảng giúp đỡ lẫn nhau.
Yeah, chúng ta vẫn sẽ giữ liên lạc.
Cô, uh--
Cô đang chờ bạn à?
Chuẩn rồi đấy,
và đúng ra thì tôi đang phải chuẩn bị.
Nên...
Chậc, tôi nghĩ rằng Sở Cảnh Sát
trả cô nhiều tiền hơn tôi nhớ thì phải, huh?
Hey, Elway, tôi rất cảm kích lời xin lỗi đó của anh,
nhưng tôi có rất nhiều việc phải làm.
Nên liệu an có thể biến ngay khỏi nhà tôi được không?
Yeah.
Anh ta đi rồi, nhưng đến để tìm cô đấy.
Oh, cứt thật.
Có nghĩa là tên Đặc Vụ Marshal kia không ở xa đâu.
Cô phải đi sớm đi.
Xin chào?
Dex, chúng ta có vấn đề rồi.
Elway vừa ở đây.
Elway?
Anh ta diễn như thể anh ta qua để nói chuyện với Deb,
nhưng cô ấy khá chắc rằng anh ta ở đây để tìm em.
Cô ấy nghĩ giờ anh ta đã biết em ở đây rồi.
Ở yên đó nhé.
Okay.
Em đang cố bắt chuyến bay sớm hơn,
nhưng các ghế đều đã bị đặt hết vì cơn bão.
Nên em sẽ phải rời khỏi đây ngay lập tức.
Cô ấy sẽ ở lại một khách sạn gần sân bay
cho đến khi hai người rời khỏi đây.
Saxon đã đến nhà anh.
Cái gì? Thế đéo nào mà anh lại không gọi cho em?
Chuyện xảy ra quá nhanh.
Hắn nói hắn muốn đề nghị anh đình chiến.
Đình chiến?
Thật ra thì đó chỉ là cái vỏ bọc cho lời đe dọa thôi.
Hắn đe dọa em, Harrison, Astor và Cody, và em.
Em có thể lo được những gì hắn sẽ làm.
Anh nên đi với Hannah đi.
Đúng, em đã gửi tiền của em vào một tài khoản ở nước ngoài rồi.
Ngay bây giờ chúng ta cũng có thể dùng được luôn.
Cơn bão chó chết đó đang đến
và sẽ nghiền nát tất cả các chuyến bay sớm thôi.
Saxon sẽ không bám theo chúng ta đâu.
Nếu có thì sao?
Em hiểu rồi.
Em hiểu rằng đây là chuyện
mà anh cần phải làm,
rằng đây mới chính là con người của anh, nhưng--
Đó không phải là loại người anh muốn trở thành.
Anh cần phải làm chuyện này trước.
Không còn cách nào khác. Anh sẽ ở đó.
Tôi nghĩ đến đây là nói lời tạm-biệt rồi.
Lúc này thôi
Tôi không thể không gặp anh trai và các cháu của tôi được.
Giờ cô là một phần của đống hành lý rồi.
Tôi chẳng bao giờ thấy trước được gì cả.
Dù gì thì, tôi nghĩ Dexter
đang phạm phải một sai lầm lớn khi cố bám theo Saxon.
Tôi nghĩ anh ấy nên ở đây với cô.
Vậy cô có thấy có lúc nào anh ấy cứ thế bước ra khỏi
những việc mà anh ấy bắt đầu chưa?
Cuộc sống đó với Dexter. Đó chính là anh ấy.
Nó giống như có quan hệ
với cả một con người khác vậy.
Tôi hẳn phải yêu người đàn ông này nhiều lắm đây.
Tôi cũng vậy.
Kể cả khi tôi không muốn.
Hãy chăm sóc anh ấy.
Yeah, tôi sẽ.
Saxon muốn làm Miami trở thành căn nhà của hắn.
Chẳng biết hắn biết vào hè nóng đến bao nhiêu đây.
Và một khi tất cả mọi người đều được xem đoạn video
khi hắn là gã Bác Sĩ Mổ Não,
thì cơn nóng đó sẽ bức bối không thở nổi.
Con biết không? Hắn sẽ không thể cứ thế bước đi khỏi nó được nữa.
Không sai.
Con đang vớt hắn về chỗ mình.
Vậy bố nghĩ con sẽ không chấp thuận lời đề nghị của hắn.
Bố tin hắn,
rằng hắn sẽ dễ dàng buông xuôi thế ư?
Rõ ràng là con không hề rồi.
Hắn dám đến nhà con và đe dọa cả gia đình con.
Giờ giọng con đã lại bắt đầu giống Dexter trước kia rồi đấy.
Không, đây là giết vì một lý do khác.
Chết là chết, Dex.
Vấn đề ở đây không quan trọng là ai sẽ nằm lên bàn của con,
như những gì con làm trước kia, nhưng giờ--
Là chuyện cá nhân.
Từ trước tới giờ đã luôn là chuyện cá nhân rồi.
Và cái nhu cầu của con thì sao?
Nó vẫn còn ở đấy, len lỏi đâu đó.
Nhưng từ khi Hannah bước vào cuộc đời con,
nó không còn hiện hữu nhiều nữa.
Những gì con cần...
là cô ấy.
Vậy khi con đến Argentina, chuyện gì sẽ xảy ra?
Con không biết.
Nhưng con không đợi để biết được.
Xin lỗi.
Bố nói anh đang đợi ở đây để lấy mấy thứ DNA này huh?
Nói với bố cô là cảm ơn nhé.
Thật là lạ khi Masuka lại là bố cô.
Lạ nhưng tuyệt mà.
Em sẽ đéo thể tin được chuyện này đâu.
Saxon có liên quan đến Vogel. Hắn là con trai bà ấy.
Anh đùa em à?
Anh cứ tưởng cả gia đình bà ấy đã chết rồi chứ.
Em có nghĩ thằng chó này giết mẹ nó cùng với Cassie không?
Em làm gì ở đây vậy?
Chết đói rồi.
DNA của Saxon về rồi,
nên họ đã ra lệnh bắt giữ hắn.
Giờ cả Sở Miami đều biết Saxon là con trai của Vogel,
và Elway và Clayton đều không biết là Hannah ở đâu.
Đây là đêm cuối anh ở Miami,
và chúng ta sẽ có một bữa tối cùng nhau.
Kể cả khi anh đã gói ghém hết đồ đạc trong bếp rồi.
Anh có muốn giúp em tìm đĩa và chảo không đấy?
Anh thật sự không đói lắm.
Dexter, lần tới khi chúng ta làm việc này,
nó sẽ là bánh kẹp Tacos và rượu Tequila đấy.
Hay cái đéo gì mà họ ăn ở Argentina cũng được.
Yeah, hẳn là nó vẫn sẽ là đồ nướng.
Và đó là Argentina, chứ không phải Mexico.
Deb, em không nên ở đây.
Vớ vẩn.
Anh có nhớ anh để cái chảo ở đâu không?
Nghe anh này, em không thể ở đây.
Vì sao?
Chuyện đéo gì đang diễn ra vậy?
Anh đang đợi một người.
Saxon.
Cứ để hắn cho anh.
Và rời khỏi đây đi.
Sau tất cả những gì em đã trải qua,
- anh không muốn-- - Nghe em này.
Sẽ không có gì, và khi em nói không có gì,
tức là sẽ không có gì cản đường
việc em có thêm một đêm với anh trai mình đâu.
Giờ thì anh có định giúp em tìm soong, chảo hay gì không?
Căn nhà này đã được dọn sạch sẽ rồi.
Gần sạch thôi. Nhìn cái này xem.
Trang web cuối cùng trên máy tính mà người nào đó đã sử dụng
là để tìm về Aero Sudamerica.
Có chi tiết cụ thể hơn không? Cô ta đã đặt vé máy bay chưa?
Nếu đặt rồi, nó sẽ không ở đây.
Nhưng tôi sẽ nói cho anh biết tôi có thể làm được gì.
Tôi có thể truy cập được các bản lược khai
cho các chuyến bay trong vài ngày tới,
và rồi đối chiếu với các tên có trong ảnh hộ chiếu.
Không thật sự đúng luật cho lắm.
Okay, anh có nói đừng làm vậy không?
Tôi chẳng nói gì cả.
Nhưng trong lúc anh định làm việc của anh,
thì tôi sẽ bám đuôi Morgans,
và xem xem họ có dẫn tôi đến chỗ cô ta không.
Xong và xong rồi đấy.
Astor và Cody phản ứng với việc anh đi thế nào?
Chúng đã khá hơn khi anh nói rằng
chúng có thể xuống đó lúc Giáng Sinh
và rằng Astor có thể có chiếc SUV.
Em nghĩ em có thể lái nó đến cho con bé không?
Con bé có hỏi về em.
Yeah, đợi khi nào cơn bão này qua đã.
Họ nói có thể nó sẽ biến thể thành một cơn bão rất mạnh.
Đó sẽ là một trong những thứ anh không bỏ lỡ khi ở Florida.
Chúa ơi, đúng là xoắn não quá mà.
Sau ngày mai, anh sẽ không còn ở đây nữa.
Nó sẽ trông như thế nào nhỉ?
Cả hai chúng ta đều bắt đầu lại từ đầu.
Liệu chuyện đó có được không?
Yeah, anh nghĩ vậy.
Em không nghĩ vậy à?
Chỉ là sau mỗi lần có biến--
mỗi lần em kiệt quệ,
anh đều ở đó vì em.
Kể cả khi đó là do lỗi của anh làm em thành ra như thế,
thì anh cũng không bao giờ bỏ em lại.
Nên nếu em không làm được...
trở lại làm cảnh sát,
thì làm đéo gì có ai có thể giúp em
làm được những chuyện đó chứ?
Em đâu còn là con người đó nữa.
Em mạnh mẽ hơn thế nhiều.
Thậm chí em còn mạnh mẽ hơn cả anh.
Không hề.
Deb, là bố và Vogel đã cho anh những nguyên tắc đó,
nên anh biết điều đúng nên làm,
nhưng em thì lại luôn...
chỉ biết vậy.
Nó sẽ là kim chỉ nam mà anh luôn muốn có.
Và từ giờ cho đến lúc em vẫn còn chịu nghe chuyện đó,
em sẽ không cần đến anh.
Em sẽ ổn thôi.
Có lẽ vậy.
Nhưng đừng bao giờ nghĩ rằng nhờ những nguyên tắc đó
anh mới trở thành người anh tốt được.
Luôn có phần người ở trong anh.
Luôn là vậy.
Kể cả khi anh không nhìn thấy nó.
Sở Miami đang tìm kiếm sự giúp đỡ của nhân dân
trong việc định vị người đàn ông này, Oliver Saxon,
người có liên quan đến một chuỗi các đoạn phim rùng rợn
mà Kênh Thời Sự 8 chúng tôi gần đây nhận được.
Miami--
Có phải anh giúp họ có được đoạn video đó không?
Anh cần hắn bị truy nã
để thúc giục hắn.
Nếu hắn muốn đâm anh một nhát cuối,
thì hắn sẽ phải làm chuyện đó đêm nay.
Đó là lý do tại sao anh muốn em rời khỏi đây, Deb.
Làm ơn đi.
Giải người này về hỏi cung
vẫn đang là ưu tiên hàng đầu của Bộ.
Sở Miami đang tìm kiếm sự giúp đỡ của nhân dân
trong việc định vị kẻ tình nghi, Oliver Saxon,
người có liên quan đến một chuỗi các đoạn phim rùng rợn.
Đoạn video trên chúng tôi nhận được từ một nguồn tin vô danh
mô tả rõ chi tiết bản chất cực đoan của kẻ giết người,
đã được cáo buộc bởi--
Thằng Dexter chó chết.
Đứng yên, thằng chó chết.
Anh sẽ lo từ đây.
Cảm ơn em, Deb.
Chào mừng đã về nhà.
Tao nghĩ đây có nghĩa là mày đã từ chối đề nghị đình chiến.
Yeah, e là vậy.
Đều là lỗi của mày thôi.
Lẽ ra mày nên đi, để yên Miami khi còn có thể.
Mm, tao thì lại thích nơi này.
Miami là một thành phố tuyệt vời.
Tao yêu đồ ăn Cuba.
Thời tiết rất tuyệt.
Tỷ lệ giải quyết được các vụ án giết người chỉ khoảng 20%.
Yeah.
Tao hiểu.
Có một khoảng thời gian tao cũng không muốn rời khỏi đây.
Tao chẳng muốn từ bỏ gì cả.
Nghe có vẻ như có gì đó đã thay đổi rồi.
Đúng là vậy.
Vì bạn gái mày ư?
Yeah, cái đó cũng là một phần.
Ah.
Tao thì chưa từng có được một mối quan hệ nào tử tế.
Lâu nhất cũng chỉ được khoảng hai tuần,
và cô ta cũng bị xích vào bộ tản nhiệt của tao,
nên tao nghĩ có đếm cũng không được nhiều thế.
Cũng không hẳn, không.
Có lẽ là do mày có quá nhiều sự giận dữ với phụ nữ thôi.
Tao có thể cảm ơn mẹ vì điều đó.
Không, tất cả là do mày.
Chà, chúc may mắn.
Hy vọng mày không đâm cô ta ngay tim khi cô ta đang ngủ.
Không, Oliver, Tao thích cô ấy.
Tao yêu cô ấy.
Lúc nào tao cũng nghĩ về cô ấy.
Ngay kể cả lúc này đây tao cũng nghĩ về cô ấy.
Tao cũng thà ở với cô ấy lúc này hơn là ở với mày như thế này.
Sao vậy?
Đây thường là thời khắc tao thích nhất,
giết chóc.
thời khắc trước khi giết, hay ngay lúc giết,
và thời khắc ngay sau đó.
Nhưng giờ tao thậm chí còn chẳng muốn ở đây.
Tao cảm thấy có một sự lôi kéo mãnh liệt khác.
Tao không cần phải giết mày.
Vậy bỏ đi.
Cứ đi đi.
Tao sẽ.
Tao nghĩ tao sẽ sống tiếp để nhìn một ngày khác.
Oh, không, mày rồi vẫn sẽ chết.
Chỉ khác là phải ngồi lên ghế điện thôi.
Hey, Deb, anh đổi kế hoạch rồi.
Dex.
Saxon ở kia.
Bắt hắn. Cho vào tù đi.
Bắt hắn? Hắn vẫn còn sống à?
Hãy nói rằng em đang tìm kiếm các tòa nhà mà hắn đang thi công.
Và em đã hạ được hắn.
Em sẽ là anh hùng của Sở Miami.
Chắc đúng con mẹ nó rồi.
Thế còn bộ dao của anh?
Anh còn có chuyến bay cần bắt.
Anh có muốn em gửi chúng sau cho anh không?
Cứ để đấy làm vật chứng.
Nói với họ rằng em tìm thấy họ trong kho
Mọi người sẽ nghĩ chúng là của Saxon.
Cứ để vậy đi.
Cho hắn nhiều tội hơn hắn đáng phải nhận cũng được.
Nhưng khi anh xong chuyện,
anh sẽ tìm ra cách để giữ liên lạc với em.
Dexter--
Xe anh, anh sẽ để lại nó ở sân bay.
- Dexter. - Và Astor--
Sao vậy?
Anh cũng phải ôm em lần cuối đi chứ?
Chỉ là bây giờ thôi. Không phải mãi mãi đâu.
Em biết mà, mặt lềnh.
Thôi leo lên máy bay đi.
Sẽ.
Con có chắc không, Dexter?
Chắc chắn.
Ta chưa từng nghĩ sẽ có ngày này.
Con không còn cần đến ta nữa.
Tôi là Debra Morgan cần gọi hỗ trợ
tại Bệnh Viện Tâm Thần Rendell ở Allapattah.
Cái đéo gì đang diễn ra đây?
Cứu tôi, làm ơn!
Tôi bị gã vừa đứng đây bắt cóc.
Anh có thấy hắn không?
Tôi không thấy ai cả.
Cho tôi ra khỏi đây, làm ơn, trước khi hắn quay lại.
Tôi cứ tưởng tôi sẽ chết rồi chứ.
Cảm ơn Chúa anh đã đến đây.
Đứng yên.
Aah!
Tôi là Thám Tử Debra Morgan. Tôi bị bắn.
Làm ơn gửi trợ giúp...
Tôi đã từng sống cả cuộc đời trong đêm tối.
Trong chiếc bóng của Lữ Hành Bóng Đêm.
Tôi đã sống trong chiếc bóng đó quá lâu,
cho đến khi bóng đêm trở thành thế giới của tôi.
Nhưng sau một thời gian dài, những người trong cuộc đời tôi
lại đến đây cùng với những tia sáng.
lúc đầu tôi đã mù lòa, vì tia sáng đó sáng chói.
Nhưng mắt tôi sau nhiều năm đã điều chỉnh được,
nên giờ tôi đã có thể nhìn thấy.
Và giờ thì đó là điều mình cần tập trung cho tương lai.
Tươi sáng.
Làm nó tươi sáng hơn bao giờ hết.