Subsfactory & The Slice Team presentano:
Dexter 8x07 - Dress Code
Traduzione: selen_aSR,
Traduzione: selen_aSR, MamaZep,
Traduzione: selen_aSR, MamaZep, Fëanor,
Silviabbà,
Traduzione: selen_aSR, MamaZep, Fëanor, Silviabbà, Totem
Traduzione: selen_aSR, MamaZep, Fëanor, Silviabbà, Totem, seanma
Check synch:
Check synch: Silviabbà
Revisione: DebraDebug
www. subsfactory. it
Nelle puntate precedenti...
La presenza di Zack Hamilton non è una fatalità.
E' attratto dal sangue, proprio come me.
E il getto arterioso, qui...
indica che...
l'assassino ha reciso l'arteria carotide con la prima pugnalata.
Promuovo Miller a sergente.
Mi prendi per il culo, cazzo? Hai fatto in modo che lo volessi davvero,
e adesso me lo porti via?
Ho... fatto qualche ricerca su di te.
Mi hai controllata? Come una criminale?
Ehi, Niki...
Dexter, lui è Oliver. Oliver, Dexter.
- Piacere. - Piacere mio.
Zach Hamilton ha ucciso Norma Rivera.
Merita di morire.
Non è un po'... eccessivo, detto da te?
E se io e te insegnassimo a Zach il codice?
Forse è ora di vedere... se l'esperimento funziona.
Cosa ti fa pensare che possiamo insegnare il codice a Zach?
Vedo qualcosa in lui.
Perché volevi uccidere tuo padre?
Perché sta uccidendo mia madre!
Si sta ammazzando, a furia di bere per colpa sua!
Hai ucciso perché vuoi uccidere.
Dovresti andare avanti ed uccidermi.
Perché?
Perché se non lo farai, so che lo farò ancora.
Non posso evitarlo.
Sono pronto ad essere un padre spirituale?
Ehi, tutto okay?
- Non mi sento tanto bene. - Deb?
Ciao, Dexter.
Ti ricordi di me?
- Pronto? - Dexter?
Stavo per lasciarti un altro messaggio.
Dove sei stato tutta la mattina?
L'ultima cosa che ricordo è...
Hannah.
Va tutto bene?
Non se Hannah è con Deb.
Ora non posso parlare.
Volevo solo che sapessi che ha chiamato Zach Hamilton.
Sono contenta che tu abbia deciso di non ucciderlo, Dexter.
Devo andare.
Deb, stai bene?
Dex, dove cazzo sei?
Aspetta un attimo.
Fuori Kendall.
- Sei sola? - Non dovrei?
Perché sei dall'altra parte della città?
Devi venire a prendermi. Ce la fai a guidare?
Penso di sì. Cioè, che cazzo ne so. Io...
mi sono svegliata sul pavimento e stavo di merda. Tu non c'eri.
Che cazzo sta succedendo?
Vieni a prendermi.
Ti mando un messaggio con l'indirizzo. Parliamo quando arrivi.
Hannah ci ha drogati,
mi ha lasciato in mezzo al nulla.
Se è tornata perché mi vuole o ci vuole entrambi morti,
allora perché siamo ancora vivi?
E' stata Hannah, vero?
Sì.
L'ho vista... prima di svenire, poi mi sono risvegliato qui.
Deve aver drogato il cibo.
Se Hannah ci ha avvelenati, allora perché non siamo morti?
Chi cazzo lo sa, Dexter? Forse dovevamo mangiare di più.
O forse voleva solo farci sapere che è tornata.
Forse è solo l'inizio.
Se fossimo persone normali, Dexter, andremmo dai Marshal.
Non possiamo farlo. Lei sa tutto di me.
Sì, ma non ha parlato di te l'ultima volta che è stata arrestata.
Perché era innamorata di me.
Drogarmi e lasciarmi in mezzo alla strada
suggerisce che questo è cambiato.
Quindi che cazzo dobbiamo fare?
Ci sono le telecamere di sorveglianza del traffico.
Dev'essere stata ripresa.
Richiedo i filmati e cerco la targa.
Pensavo che questa parte della mia vita fosse finita.
Anch'io.
Nel momento in cui ti ho chiesto di ucciderla, ho iniziato a perdermi,
e sto iniziando solo adesso a riprendermi.
Non voglio ritrovarmici.
Voglio che sparisca.
Deb, me ne occupo io. Promesso.
Hannah... il solo pensiero di lei mi scombussola.
Devo fare la richiesta per i filmati del traffico.
Zach... che ci fai qui?
Dovevamo vederci stamattina alle 10.
- Aspetto da tutto giorno. - Potevano seguirti.
Chi? Il detective Quinn? No, è facile liberarsi di lui.
Un giorno, quando meno te l'aspetti, lui sarà lì.
Non venire mai più a casa mia.
- Volevo solo parlare con te... - Mai più.
Non possiamo farci vedere insieme. Hai capito? Questa è la tua prima lezione.
Okay. Cristo. Mi dispiace. E' solo che...
- Ho parlato con la dottoressa Vogel e lei... - Cosa ti ha detto, esattamente?
Che tu hai questo...
modo di vivere che...
ti permette di fare quello...
che io e te abbiamo in comune e...
e che potrebbe essere una cosa che potrei fare anch'io.
Cioè, ho tantissime domande, cazzo.
E farò di tutto per rispondere.
Mi aiuterai a essere come te?
Non provarci nemmeno!
Ciao, Dexter.
Stiamo andando a fare una nuotata notturna.
Divertitevi.
Lei chi è?
La mia vicina.
- E' carina. - Sì, è carina.
Devi andare a casa.
- Quando parliamo di... - Ti chiamo.
E' successa una cosa di cui devo occuparmi. Si tratta del mio lavoro diurno,
cosa che devi trovarti anche tu.
Perché? Sono ricco.
Sei un ragazzo strano che vive con la madre. E' come se ce l'avessi scritto in faccia.
Sto solo dicendo che ti serve una vita di copertura,
qualcosa che ti faccia apparire normale.
Sì, giusto sì. Ho capito, sì.
Zach, so quello che stai passando.
Ti aiuterò.
Okay.
Grazie.
Nessuna segnalazione da quando è scomparsa?
Grazie.
Porca troia.
Cosa stai facendo?
Niente.
Perché sembra che ti abbia appena beccata?
Dai, che stai facendo? Per caso, stai vedendo roba porno?
- No. Per... - Ehi, ehi, ehi. E' il computer aziendale.
E io sono il capo.
Hannah McKay.
La ragazza di Wayne Randall, giusto?
Tempo fa, l'hanno arrestata per qualcosa e poi è fuggita? Perché...
perché cerchi roba su di lei?
Non sono cazzi tuoi. Te ne vuoi andare, cazzo?
- Cristo, rilassati. - No, davve...
vieni sempre qui a invadere il mio spazio personale...
ti metti vicinissimo...
ci provi. Cazzo, mi metti a disagio.
Non sono venuto per provarci, va bene?
Sono venuto per vedere se volevi che ti prendessi qualcosa per pranzo, tutto qua.
Sono a posto.
Abbiamo finito?
Sì.
Sì, abbiamo finito.
Anzi, non abbiamo finito.
Vedi, Deb, sei venuta da me, sei mesi fa, completamente sconvolta.
Avevi lasciato l'arma e avevi bisogno di un lavoro.
Io te l'ho dato.
Ti ho dato una buona paga e buone provvigioni. Non ho fatto molte domande.
Mi sono preso un sacco di merda, da te... perché sei brava a fare il tuo lavoro...
e perché sono un bravo ragazzo.
Quindi, mi dispiace davvero tanto se ti rovina lo stile...
ma la prossima volta...
magari, mostra un po' di gratitudine...
invece di fare sempre la stronza del cazzo.
Ora sì che abbiamo finito.
Eccola.
Autonoleggio di Vista Marina.
Autonoleggio di Vista Marina, sono Stacy. Come posso aiutarla?
Salve, Stacy. Sono il detective Cooper della Miami Metro.
Il mio numero di distintivo è 143634.
Stiamo svolgendo un'indagine su un'omissione di soccorso. Pensiamo che qualcuno...
che ha noleggiato un vostro furgoncino possa essere un testimone.
Speravo di poter avere delle informazioni, al telefono.
Posso faxarle una copia del mandato, se vuole.
Non c'è problema. Ha il numero di targa?
Sì.
E' GLV43951.
La cliente è Maggie Castner.
L'indirizzo in zona è ormeggio 23, Vista Marina.
Grazie, Stacy.
Vuole anche il numero di telefono?
Sì, sarebbe di grande aiuto.
813398-2723.
Potresti averla trovata.
Un po' troppo facilmente.
Credi che voglia farsi trovare?
Credo che voglia distruggere le nostre vite...
sia la mia che quella di Debra.
Debra è molto debole, in questo momento.
La sola minaccia di Hannah che la perseguita
potrebbe distruggere tutti i progressi che ha fatto.
Non lo permetterò.
Allora, qual è il piano?
Ormeggio 23.
Hai il suo numero. Potresti chiamare.
Non voglio ancora farle sapere che l'ho trovata.
Perché sembri più eccitato che spaventato?
Perché Hannah non mi spaventa.
Forse, dovresti ripensarci.
Sembrano tutti appartamenti belli...
ma credo che dovresti sistemare le cose con tuo fratello.
Tra me e Angel andrà tutto bene.
Ma mi sono stancata con la storia...
del fratello maggiore che porta i pantaloni in casa.
E il fatto è che...
Cosa?
Beh, per la maggior parte delle case, devo firmare un contratto da un anno e...
non ero sicura...
Di cosa?
Okay, non voglio assolutamente fare pressioni...
va bene? Sto solo cercando di essere pragmatica.
Se la nostra relazione andrà avanti...
alla fine, probabilmente vorremo un posto tutto per noi.
Sì, alla fine.
Non devi decidere adesso. E' solo una cosa a cui pensare.
Sì, ci penserò sicuramente.
Okay.
Mi dispiace, ho...
ho reagito in maniera esagerata, credo. Pensavo...
che stessi cercando di sbarazzarti di me con un assegno.
Stavo solo cercando di essere un buon... sai...
- padre. - Sei stato dolcissimo.
Ma è un mio problema.
E voglio risolverlo da me.
Questo lo rispetto.
- Allora è tutto a posto? - A posto.
Che ne dici di cenare insieme, stasera?
Non posso. Dopo le lezioni, devo lavorare.
Sai, per pagare i debiti.
Beh, buon per te.
Dove lavori?
E' un bar per sportivi.
Si chiama Lucky Pete's.
Però, posso chiamarti quando finisco.
Così ci vediamo.
Va bene.
Perfetto.
La Hannah McKay che conosco odiava l'oceano.
Ma torna utile per una fuga veloce in acque internazionali.
E' coraggiosa ad andarsene in giro per Miami.
O magari ha trovato qualcuno che la protegge.
Posso aiutarla?
- Devo incontrare degli amici. - Mi dispiace, possono entrare solo i membri.
- Ma sono un amico di... - Sì, ma abbiamo un dress code rigido.
Torna a casa, Dexter.
- Non vuoi entrare lì dentro. - Sì che voglio entrarci.
E' il loro territorio. Saresti in svantaggio.
Devo capire che intenzioni ha.
Dexter.
Ehi, tuo padre è un membro del Club Red Coral?
Sì.
E' pieno di vecchiacci incravattati. Perché?
Puoi farmi entrare? Stasera?
Sì.
Certo.
Piacere di vederla, signor Hamilton.
Allora, che ci facciamo qui?
Cerchiamo qualcuno.
Pensavo che non dovessimo farci vedere insieme.
Questa volta è diverso.
La conosci?
E' la mia ex ragazza.
Figa.
Chi è quel tipo?
Lo scoprirò.
Va bene, tienilo d'occhio.
Mandami un messaggio, quando torna.
D'accordo.
Hannah.
Ora sono Maggie.
Non dovresti essere qui, Dexter.
Non andrò via finché non mi dirai perché mi hai drogato e mi hai lasciato per strada.
Dopo quello che mi hai fatto, non sono sicura che tu possa fare domande.
Eppure, eccomi qui a fartele.
- Che fai di nuovo a Miami? - Beh, stavo per godermi un Martini.
Probabilmente, però, dovresti andartene, prima che mio marito torni.
Tuo marito?
Sei sposata...
con quello?
STA TORNANDO.
Già... sono davvero fortunata!
Sì, beh, sembra ricco.
- Sei sempre stata un tipo pragmatico. - Ammetto che i soldi non dispiacciano, ma...
possiede anche...
altri talenti.
Miles è un tipo avventuroso.
Che fai qui, Hannah?
Mio marito tornerà a momenti ed è probabilmente nel tuo migliore interesse
- che non ci trovi insieme. - Te l'ho detto, non me ne vado
finché non mi dici il motivo di quello che mi hai fatto.
Vedo che ti sei fatta un amico!
Lui è mio marito... Miles Castner.
Dexter Morgan.
Dexter Morgan!
Maggie mi ha raccontato di te.
Di come tu fossi il suo fidanzato...
finché non l'hai tradita, consegnandola alla polizia.
L'hai lasciata proprio in una bella situazione.
Finiamo il nostro drink?
Credo sia tempo di andarcene.
Idea eccellente.
Assicuratevi di esaudire il signor Morgan in qualsiasi sua richiesta.
Non hai ricevuto i miei messaggi? Ti ho avvertito del tipo!
Lo so...
Allora perché non te ne sei andato?
L'ho sorvegliato, non l'ho perso d'occhio...
- non ho fatto cazzate, stavolta... - Io ho fatto la cazzata, non tu.
Tu hai fatto esattamente come ti avevo chiesto.
- E adesso? - Niente.
Ti chiamo, ci sentiamo domani.
Ma quel tipo, lo dobbiam...
vuoi ucciderlo?
Uccido solo le persone che lo meritano.
Voi qui, che c'è qualcosa che non mi torna di certo.
Mentre loro, orfani, erano in campeggio nei boschi...
Miles Castner...
ha fatto fortuna con i suoi casinò internazionali.
Ha il potere e l'influenza per procurare ad Hannah un nuovo nome...
ed un nuovo passaporto...
ma se lei è felice come sembra della sua nuova vita, allora, perché è qui...
ad incasinare la mia?
Miles Castner...
che razza di nome è Miles, comunque?
Non fare lo zuccone, Zoomer!
Non esiste...
- Ehi! - Ehi.
Ehi!
Pronto?
Harrison, pronto?
Tutto qui?
Ricordo che a volte mi abbracciava!
- Quando c'è Rastamouse, ignora perfino me. - Ho controllato dai Marshal, dall'FBI...
dalla Sicurezza Nazionale del cazzo. Non c'è stato un solo avvistamento di Hannah McKay.
- Spero a te sia andata meglio! - Sì...
l'ho trovata.
Si è sposata.
Beh, esiste una persona per ognuno di noi, suppongo.
Spero che lui dorma con un occhio aperto.
Come si chiama lo sposo?
Il tipo che ha sposato ha una fortuna di 700 milioni di dollari, possiede dei casinò.
Il nome, Dex.
Castner...
Miles Castner.
Alloggiano sul suo yacht...
Non so cosa facciano a Miami, forse lui ha degli affari, o roba del genere.
Ma sembra che sappia chi è lei...
sa addirittura di lei e me.
E sembra...
che lui le piaccia...
o forse si sente solo in debito con lui.
Dubito che Hannah McKay si senta in debito con chicchessia.
Le serve una vita di copertura. Dev'essere un matrimonio di comodo, non mi pare vero.
Non può veramente...
amarlo, quello.
Oddio...
- Sei ancora innamorato di lei, non è vero? - Cosa? No.
Forse sta cercando di ammazzarmi!
Fidati di me...
nessuno sa meglio di me cosa significhi innamorarsi della persona sbagliata.
Ma faresti meglio a toglierti quelle idee da quella cazzo di testa.
Lei è tutto quello che c'è di sbagliato nelle nostre vite.
E' un vortice, è un buco nero, risucchia...
ogni cosa nel suo essere, e non lascia niente alle sue spalle.
- Dobbiamo farla sparire dalle nostre vite! - Sto lavorando a un piano.
Sicuro di poter essere obiettivo?
Un leggero movimento della sua bella chioma bionda e diventi un cazzo di ritardato.
Hannah?
Hannah è qui?
- Pure tu? Cristo... sul serio? - Deb, ho tutto sotto controllo!
Capirò con esattezza le sue intenzioni.
Ma davvero?
Dov'è Hannah?
Al momento, si trova su una barca tanto, tanto grande...
con suo marito.
Niki!
Ehi!
- Ehi, che ci fai qui? - Sono venuto a trovarti.
Non avevo... afferrato che questo locale fosse un... tettorante.
Sì, dai, è davvero un bar per sportivi, solo, in topless. E guadagno davvero bene, qui.
Davvero ti sta bene...
- lavorare qui? - Sì, non è il miglior lavoro del mondo,
ma, neanche lo farò per sempre.
A me sta bene.
- Ma direi che per te non è così. - Io?
Guarda...
- io ci sto fisso, in questi posti, ho... - Lo vedi?
senti, ho guardato un milione di tette, ma, finora...
non le avevo mai considerate come delle...
tette di figlia.
- Tette di figlia? - Dai, su, lo sai che intendo.
Ehi, amico! La sua faccia è quassù, okay? E dai.
Però è molto dolce che ti preoccupi.
Rimarrò qui solo finché non mi capiterà qualcosa di meglio...
- okay? - Sì, ti...
ti lascio al tuo lavoro.
Ti va una cena, la prossima sera che sono libera?
Sì!
Sarà... grandioso.
In realtà, in un certo qual modo ha senso che Dexter sia stato conquistato
- da un altro killer. - Beh, è tornata.
E ci ha avvelenati. Chissà che cazzo altro avrà architettato?
- Che dice Dexter? - Cerca di capire che altro ha in mente, ma...
temo non sia tanto lucido nel giudizio, però.
Ti preme la tua sicurezza.
E quella di Dexter.
Facciamo un passo indietro.
Da quello che mi hai raccontato...
se avesse voluto uccidervi, a quest'ora sareste morti.
Beh, magari vuole dimostrare di avere il pieno controllo e basta.
Che può ucciderci quando le pare.
E' destabilizzante come cosa, vero?
- Già. - Allora, come vorresti fare?
Vorrei consegnarla ai Marshal per farla arrestare, cazzo.
- Ma Hannah sa fin troppo. - Già.
Almeno non dovrò preoccuparmi più del contenuto del caffè al mattino.
Quando il Neurochirurgo era ancora in giro...
dalla paura, riuscivo a malapena a dormire.
Ho confidato in Dexter per la risoluzione del problema...
e l'ha risolto.
E se non ci riuscissi?
Prima di occuparti di certe questioni...
assicurati di aver ben considerato le conseguenze a cui certe azioni portano.
CASTNER APRE AGLI INVESTIMENTI SULLA TECNOLOGIA SOLARE
Il marito è un bell'inconveniente, non ci voleva.
Devo trovare Hannah da sola...
con la situazione sotto controllo.
Hai finito coi tre test ematici di Lummus Park?
Non ancora.
Restano da analizzare le impronte nella bottiglia di pesticida,
e in più quella decomposizione di Coconut Grove.
Già.
Una mano in più non ci farebbe male, no?
Qualcuno del corso inferiore,
uno vivo che compensi tutti quei morti.
Che ne pensi? Anche fosse solo
per diminuire la pila di scartoffie.
Immagino di sì.
Grande idea.
Zach...
che ci fa qui?
Quinn.
Okay.
Il mio cliente la diffida dal proseguire
questa ronda di sorveglianza iniziata nei suoi confronti.
Lui vi diffida, io voglio che vi leviate dal cazzo.
Zach, le foto sono tue?
Già, e sono quelle venute meglio.
- Quinn, niente da dire? - Sì, per me il ragazzino è colpevole.
Rispondo io per te, detective Quinn.
A nome di tutto il dipartimento le assicuro per certo che...
com'è che hai detto, Zach? "Ci leveremo dalle scatole."
- "Dal cazzo." - Anche.
Giusto, detective Quinn?
- Giusto. - Ottimo.
Signori, permettetemi di accompagnarvi fuori.
A che cazzo pensavi?
Quel ricco coglione gira a piede libero.
Non abbiamo nulla su di lui.
Ecco perché lo seguivo.
Già, in altri casi...
ti avrei personalmente autorizzato a farlo negli straordinari.
Ma in questo caso...
lascia perdere.
E' un ordine.
A proposito, io e Jamie andremo a vivere insieme.
Cosa? Che fate?
Ehi, hai un minuto?
- Veloce. - Okay, beh, io e Dexter...
siamo oberati in laboratorio. Ci serve un assistente.
- E io che ne so? - Aspetta!
In quasi un anno, siamo rientrati abbondantemente con gli stanziamenti.
- E' stata un'idea di Dexter. - Okay.
Ma part time.
Sei un tenente coi fiocchi!
Bella pensata, le foto.
Grazie. Anche per me.
Beh, ora che non mi sta più addosso, potremo...
tornare alle nostre cose. Troviamo qualcuno da...
- sai... - Prima o poi.
Che intendi con "prima o poi"?
Intendo che...
molto prima che mio padre mi insegnasse come fare quello che faccio...
mi ha insegnato come non farlo.
Perché dovrei non volerlo fare?
Il tempismo è la chiave.
Una cosa che dovrai imparare, la prima cosa che mi è stata insegnata
è aspettare.
Controlla i tuoi impulsi. Incanalali in maniera appropriata.
Dexter, non ce la faccio ad aspettare.
Non sono in grado di controllarlo!
Si che lo sei.
Arriverà il tuo momento Zach, te lo prometto.
Ma l'unico modo per resistere a lungo come me...
è essere prudenti.
Ti insegnerò come esserlo.
E poi?
E poi potrai fare quello che faccio io...
e farla franca.
DIGITARE IL PIN
- Cosa vuole? - Ti ho visto con tuo figlio.
Maggie non ne aveva mai fatto cenno.
Non è la classica tipa da famiglia.
Tra me e Hannah non c'è nulla.
Ottimo, allora senti...
preferirei vederla in prigione che perderla.
Capito?
Siccome potrei chiamare qualcuno e rovinarti la vita,
avendo tu famiglia...
sono certo che non è quello che vuoi.
La gente è tanto impaziente.
Dexter, cosa fai?
Non vorrai di certo metterti in mezzo.
DOVE SEI?
Ha detto che preferirebbe vederla in prigione che perderla.
Se è convinto che si tratti di questo...
allora è lei a essere in pericolo.
Pensavo volessi scoprire se Hannah rappresentasse un pericolo per te e Debra...
non se Miles lo fosse per Hannah.
VEDIAMOCI ALLA SERRA
Perché non occuparmi di entrambe le cose?
I tuoi fiori...
Con le piante è così: se non le curi, muoiono.
Allora...
cosa c'è?
Miles mi ha appena affrontato alla stazione di servizio.
Dio.
Quanto gli piace il melodramma.
Sei in pericolo?
Il genere di pericolo che ti fa finire a pezzi in fondo all'oceano?
No.
Ma ti può rendere la vita infelice, mandare gente a controllarti,
e farti seguire 7 giorni su 7.
Un tipo niente male.
Ti credi nella posizione di giudicarlo?
Perché l'hai sposato?
Perché lui c'era e tu no.
Avevo bisogno di lui, Dexter.
L'ho conosciuto alcuni anni fa, gli feci delle composizioni per un evento, e...
trovava i miei trascorsi affascinanti.
Capii che aveva una cotta per me. Così quando fuggii, senza soldi e disperata,
sapevo che avrebbe potuto darmi una vita nuova di zecca.
Una nuova identità...
denaro.
In più mi rende felice.
Cazzate.
Se sei davvero così felice, cosa ci fai qui?
Perché hai drogato me e Debra?
- Sai... penso che tu debba andartene. - No, rispondimi.
Volevo essere sicura che non mi avresti mandata in galera.
Volevo vedere se saresti venuto da me.
E l'ho fatto. Ma non mi hai ancora detto perché...
- Perché non importa più. Ho cambiato idea. - Riguardo cosa?
Volevo che uccidessi Miles per me.
Che cosa?
E' possessivo e geloso...
e ossessionato da me al punto da farmi seguire ovunque.
E' quasi meglio la prigione.
Se solo provassi a lasciarlo, lui... lui mi consegnerebbe alle autorità.
Perché non hai risolto la cosa con i tuoi soliti mezzi?
Perché la sua famiglia già ha pensato fossi una "cacciatrice di dote" quando ci sposammo.
Se morisse improvvisamente, senza motivo, sarei la prima persona che accuserebbero.
E al primo sguardo della polizia...
Volevi che lo facessi sparire?
Pensavo che, in un certo senso, me lo dovessi.
- Te lo dovessi? - Non c'era bisogno di denunciarmi.
- Mi hai rovinato la vita. - E' vero.
Sai cosa? Ormai non importa più, perché, come ho detto, ho cambiato idea.
Questo è un mio problema e troverò un modo per risolverlo.
Perché hai cambiato idea?
Perché nel momento in cui ti ho visto lì, incosciente, ho capito che,
nonostante il modo del cazzo in cui tutto è finito, tu eri quello giusto per me, Dexter.
Non ho mai provato queste cose per nessuno né prima né dopo.
Sei l'unica persona con cui posso essere onesta fino in fondo.
E non volevo rovinare questa cosa cercando di manipolarti per farti...
fare qualcosa che ti avrebbe arrecato danno.
Lo stesso valeva per me.
No, finiamola qui. Devo andarmene prima che Miles scopra dove sono finita.
Hannah...
Addio.
Ciao...
Posso prendere in prestito quel moderno localizzatore GPS tutto figo che hai?
Per favore?
Sì. Fai la carina quando ti serve qualcosa, eh?
Non sono sorpreso.
Scusa se ho reagito in maniera sproporzionata, prima.
So che... ti interesso.
O almeno ti comporti così, ma Jake... è meglio se non hai a che fare con me.
Non hai idea di chi sia io veramente.
Vorrei solo una possibilità per scoprirlo.
Posso aiutarti? E' la tua macchina?
E'... è la macchina di mio fratello.
Penso di aver lasciato gli occhiali da sole sul sedile e non risponde al cellulare.
- Tuo fratello è... - Dexter Morgan. Vive in questo palazzo.
Sei la sorella di Dexter. Sono Cassie, la sua vicina.
Debra. Ma cazzo... sei quella Cassie che è uscita con lui, vero?
- Davvero? Ti ha parlato di me? - Sembri sorpresa.
Lo sono. Io... io...
pensavo che avesse avuto il peggior appuntamento di sempre. Non mi ha richiamata.
Ma è sempre carino con me, quando lo incontro. E' quasi impossibile da capire.
Sì, Dexter è fatto così.
Okay... bene, stavo cominciando a pensare che fosse colpa mia.
No, non sei tu, davvero.
Ehi... visto che sei qui...
cos'ha?
Jamie pensa che sia ancora attaccato alla sua ex-ragazza,
il che me lo fa desiderare ancora di più,
perché, a quanto pare, mi scelgo sempre degli uomini "non disponibili".
Scusa. Ho parlato troppo.
- Va tutto bene. Ho capito. - E' davvero folle, vero?
Ho incontrato questo ragazzo simpatico che è davvero cotto di me,
e io vado ancora dietro al misterioso uomo della porta accanto che non ha richiamato.
Non ti conosco... proprio per nulla, a dire il vero.
Ma sembri una ragazza normale, sai?
Se fossi in te, probabilmente sceglierei il ragazzo che è ovviamente interessato.
Credimi, Dexter non è un mistero che vorresti risolvere.
- Okay. Mi dispiace per tutto. - Già...
- Va tutto bene. Buona giornata. - Ci vediamo.
- Ciao! - Ciao!
Saresti potuto entrare. Ho appena letto il tuo messaggio.
Beh, sai, penso di aver visto abbastanza questo posto.
- Allora... cosa ti porta qui? - Volevo farti sapere che
un... posto di assistente di laboratorio si è reso disponibile nella Polizia di Miami,
- ed è tuo se lo vuoi. - Quant'è la paga?
13,75 dollari l'ora, più l'assicurazione dentale.
Faccio molti più soldi qui.
- Hai detto che non era il tuo lavoro ideale. - Vero.
Pensavo che avresti colto l'occasione di un futuro diverso dal palo per lap dance.
Non farò mica la spogliarellista, papà!
Cavolo...
Ehi, mi è uscita così...
Va tutto bene.
Beh, senti, fammi un favore. Pensaci su, va bene?
Penso che sarebbe un bene per entrambi.
Okay, va bene.
- Ciao. - Ciao.
Beh, probabilmente è meglio per tutti...
Due psicopatici insieme,
non è una buona accoppiata..
Hannah non è una psicopatica.
- Ha dei sentimenti. - Dovrò prendere per buona la tua parola.
Ad ogni modo, ti ho fatto venire qui stasera perché sono preoccupato per Zach.
Oggi è venuto da me ed era molto agitato.
Lo so. Non gli ho lasciato uccidere suo padre e ora sente l'impulso più che mai.
E come intendi gestirlo?
Avevo 10 anni quando Harry mi disse quale sarebbe stato il mio futuro.
Non ho ucciso finché non ho compiuto i 19 anni.
Zach può aspettare. E' solo che non sa che... può.
Il giorno e la notte, Dexter.
Scusa?
Credevi di non poter far altro che aspettare, perché tuo padre ti aveva detto di farlo.
Ma tu eri solo un bambino...
che non aveva mai tolto una vita.
- Zack ha già ucciso. - Intendiamoci.
Sono lieta che tu non l'abbia lasciato su quel tavolo.
Ma, così facendo...
hai posto Zack sotto la tua responsabilità.
Lui conta su di te, Dexter.
Devi prendere la cosa molto seriamente.
Risponde la segreteria di Zack Hamilton. Lasciate un messaggio.
Zack, sono Dexter.
Vediamoci domani pomeriggio alle due.
Vengo allo studio.
E' un bene, che Hannah se ne vada.
Ho già abbastanza da fare per trasformare un giovane assassino in...
qualcuno come me.
Miles sa che io e Hannah ci siamo visti, ieri.
Se Miles è pronto a fare questo a me,
cosa potrebbe fare a lei?
Che traccia segui?
Dai...
sto scherzando, mica voglio invadere la tua privacy.
Volevo vedere se ti serviva qualcosa.
- No, va bene così. - Okay.
Jake.
A volte sono un po' una stronza, lo so.
Non te lo meriti.
Tranquilla, per la gran parte delle persone anch'io sono uno stronzo...
siamo pari, direi.
L'anno scorso non è stato dei migliori.
La verità è che non sarei a galla se non fosse per te, quindi...
grazie.
Prego.
Dexter?
E che cazzo, Dexter!
Direi che non è a casa.
Vuoi che gli dica qualcosa?
Sì. Di andare a fanculo.
Ciao, piccola.
Fatta buona caccia?
Sì, ho trovato un paio di vestiti, secondo me ti piaceranno.
Ottimo.
Immagino che oggi lo shopping sia andato meglio di ieri.
- E' stato più o meno uguale. - Ah, sì?
Sorprendente, considerato che probabilmente non c'è...
poi molta scelta, nella tua vecchia serra.
Ma cosa dici?
Ti sei vista con il tuo amico...
Dexter Morgan.
Beh... ha chiesto lui di vedermi.
Voleva assicurarsi che non ci fossero problemi dopo il vostro...
incontro, e io gli ho detto che era tutto a posto, che...
noi siamo molto felici, insieme.
Fine.
Non mentirmi, so la verità.
Miles, te l'ho detto, non mi interessa più.
Allora non ci rimarrai troppo male.
Per cosa?
Per quello che la tua gitarella di ieri...
costerà al tuo amico.
Miles, non è necessario.
- Tu l'hai reso necessario. - Ti prego, non fargli del male.
"Non fargli del male!". E perché, lo ami?
No, te lo giuro, non lo rivedrò mai più.
E' per lui che hai insistito...
- Basta! - a venire con me a Miami,
a tornare in un posto... dove sei ricercata dalla polizia.
Miles!
E' lui l'affare in sospeso di cui mi parlavi.
Voglio che tu sappia che ti perdono.
Sarà un nuovo inizio, per noi.
Ho già avvertito l'equipaggio, si parte stasera.
Navigheremo sulla costa, a nord, poi attraverseremo l'Atlantico,
solo noi due, per il resto della vita.
- Capisci quanto tengo a te? - No, Miles.
- Smettila, dai. - Non dovrai mai neanche scendere dalla barca.
Smettila!
Ti ho dato tutto! Tu appartieni a me!
No, smettila.
No, smettila, levami le mani di dosso!
Io...
ho cercato di scappare, ma...
mi ha afferrata.
Non volevo che succedesse in questo modo.
Sei ferita?
Sto bene.
Ci servono candeggina, sacchi...
e qualcosa per tagliare, un'ascia o una sega...
qualcosa del genere.
Credi di potermi procurare queste cose, senza che l'equipaggio lo sappia?
Sì, credo di sì. Sì.
Aspetta, devi cambiarti.
- Va bene. - Hannah.
Andrà tutto bene.
Ci penso io, qui.
Ti credo.
E' così che fai scomparire la gente, allora.
Con una stanza rivestita in plastica, e un tavolo per le uccisioni in più.
Sì, quello me lo ricordo.
Non ti capita mai di rimpiangere di non avere finito, con me?
Di non avermi uccisa?
No.
Tu hai mai desiderato farlo?
Io non ti avrei mai ucciso, Dexter.
E' che...
beh, sapevo che non sarei potuta restare con Miles ancora per molto, e...
al contrario di te, io qui non mi sto divertendo per niente.
E adesso?
All'equipaggio ho detto che...
Miles doveva andare a New York per qualche giorno, e così guadagno un po' di tempo.
Cosa c'è?
Devo andare sulla scena di un crimine...
nel complesso dove vivo.
- Cosa c'è dietro? - Non lo so.
Devo andare.
Vediamoci un'altra volta, prima che tu lasci la città, ti prego.
D'accordo.
Potrebbe essere il mio appartamento.
Cassie.
Dexter...
Cos'è successo?
Non lo so, sono appena arrivato.
Io e Cassie...
stasera dovevamo uscire insieme.
Mi dispiace.
So che eravate amici, te la senti di lavorare al caso?
Sì. Sì.
Cosa vedi?
E' stata colpita con un corpo contundente.
Vedi i segni sul collo?
Qualcuno l'ha trattenuta e pestata a morte.
Dio.
Proprio come per Norma Rivera.
Potrebbe essere stato Zack, mentre io ero con Hannah?
Harry è stato un buon maestro perché era normale...
umano.
Ma potrà mai uscire qualcosa di buono, dall'unione di due assassini?
Che sia un rapporto maestro - discepolo...
o una cosa come quella tra me e Hannah...
Oppure finirà sempre allo stesso modo...
in questo modo?
www.subsfactory.it
"La malvagia tentatrice".
"L'avvelenatrice passionale""
Che geniale locuzione hai trovato per descrivermi?
Hannah.
Da quando Hannah è tornata, non faccio che pensare a lei.
Se non avessi lasciato Zack solo...
Cassie sarebbe ancora viva?
Il figlio degli Hamilton è un mostro, lo sai benissimo.
Zack è solo un ragazzo.
Un ragazzo che sa troppe cose di me.
E di te.
- Dov'è Hannah McKay? - Un passaporto, e non la vedremo più.
- Stai mentendo a te stesso. - Deve finire in prigione.
Hannah McKay è tornata a Miami.
- La cosa ti interessa o no? - Molto.
- Vado alle Keys, stasera, vieni con me? - Cosa c'è alle Keys?