Dịch: Tidus902000 Sync: thanvietduc
- Cậu không thể giết tôi. - Vì?
Vì tôi không phù hợp với nguyên tắc của Harry.
Hãy tin tôi khi tôi nói rằng trên thế giới này
vẫn còn chỗ cho con trai anh.
Cậu rất hoàn hảo.
Sao bà vẫn có thể nói vậy
ngay cả khi biết tôi đã làm những gì với Deb?
Uhh!
Tôi đã bắn nhầm người trong chiếc container đó.
Sao em lại cứu anh? Sao không để anh chết chìm luôn?
Em không thể tưởng tượng nổi một cuộc sống không có anh.
Tôi rất vui khi có thể thấy hai người
cùng tìm được con đường để có thể quay lại với nhau.
Ah, một gia đình cùng nhau giết người...
Kẻ giết Zach có liên quan đến bà.
Gã Bác Sĩ Phẫu Thuật Não đó có liên quan đến bà.
Daniel.
Hắn dùng tên Oliver Saxon.
- Cậu định sẽ làm gì? - Bà nghĩ sao?
Nó là con tôi.
- Chỉ là anh vẫn còn yêu em. - Em chỉ--
Nhớ em chứ?
Em nghĩ em sẽ đi đâu?
Em vẫn chưa quyết định.
Argentina.
Anh, em, và Harrison sẽ cùng nhau đến Argentina.
Tôi có một manh mối về Hannah McKay,
nhưng tôi sẽ cần anh giúp để có thể lôi cô ta ra.
Nhưng anh ta đang bám theo cô, và cô phải rời khỏi đây nhanh thôi.
Em cố đặt vé sớm hơn nhưng các ghế đều chật cứng hết
vì cơn bão rồi.
Tôi có một đề nghị. Chúng ta sẽ cùng bỏ đi.
Theo cái cách của mày thì việc giết mẹ mày trước mặt tao,
là điều mày nghĩ tao sẽ có thể dễ dàng quên đi sao?
Evelyn?
Đây thường là thời khắc tao thích nhất, giết chóc.
Giờ thì, tao thậm chí còn chẳng muốn ở đây.
Hey, Deb, anh đổi kế hoạch rồi.
Thôi leo lên máy bay đi.
Trang web cuối cùng trên máy tính mà có người nào đó đã sử dụng
là để tìm về Aero Sudamerica.
Tôi sẽ bám đuôi nhà Morgan,
xem xem chúng có dẫn tôi đến chỗ cô ta không.
Aah! Aah!
Cái đéo gì đang diễn ra đây?
Cứu tôi, làm ơn!
- Unh! - Agh!
Đứng yên.
Tôi đã từng sống cả đời trong đêm tối,
trong chiếc bóng của Lữ Hành Bóng Đêm.
Nhưng mắt tôi sau nhiều năm đã điều chỉnh được,
và giờ tôi đã có thể nhìn thấy.
Và giờ thì đó là điều tôi cần tập trung cho tương lai.
Tươi sáng.
Làm nó tươi sáng hơn bao giờ hết.
Tôi là Thám Tử Debra Morgan.
Tôi bị bắn.
Chúng ta sắp đến nơi chưa?
Đây, uh, mới là CỬA 209. còn hai cửa nữa thôi.
Con muốn ăn Oreos.
Sẽ có đồ ăn trên máy bay thôi.
Coi nào, con hứa với bố là sẽ đếm cửa mà.
- 210. - Đây rồi.
Mình đã luôn nghĩ rằng nếu có ngày mình rời Miami,
thì sẽ là để thoát thân...
chứ không phải để tìm đến một cuộc đời mới.
211!
Thưa quý khách, chúng tôi sẽ bắt đầu kiểm vé
cho chuyến bay 691 đến Rio de Janeiro trong một vài phút nữa.
Để đảm bảo quý khách được khởi hành đúng giờ
làm ơn hãy cầm sẵn vé và hộ chiếu để làm thủ tục.
Hannah đâu rồi ạ?
- Hannah? - Hey, anh đang ở đâu rồi?
Anh đang ở CỬA. Em đâu rồi?
Em đang trong nhà vệ sinh nữ, Dex. Elway đang đứng trong khu soát vé.
Lại đây nào, anh bạn.
Hành khách chú ý.
Chúng tôi đã bắt đầu soát-vé lên máy bay Aero Sudamerica
cho chuyến bay 691 đến Rio de Janeiro.
Hắn chưa thấy anh. Hắn đã thấy em chưa?
Chưa, em nghĩ vậy.
Hắn có thể nhìn toàn cảnh từ sảnh soát vé.
Hắn hẳn đã mua luôn vé để có thể qua được cửa an ninh.
chúng ta sẽ không thể lên máy bay mà không bị bắt gặp.
Và hắn đang đứng ngay ở chỗ em và lối ra.
Dex, em vừa nghe họ nói rồi.
Chuyến bay của chúng ta đang tiến hành soát vé rồi.
Ở yên đấy nhé. Anh sẽ gọi lại sau.
Okay.
Hey...
Con muốn ăn Oreos không?
Yay!
Đi nào.
Sao con không kiếm thêm thứ gì để đem lên máy bay chơi đi?
- Nhưng đừng to quá đấy. - Okay.
Cơn bão đang tiến đến rất nhanh...
Lúc này, chúng tôi đang tiến hành soát vé
cho các hành khách hạng thương nhân.
Xin quý khách hãy chờ...
Hey, xin lỗi.
Xin chào. Tôi là hành khách đi chuyến bay này.
Tôi cũng là nhân viên pháp y của Sở Miami.
- Vâng? - Tôi không có ý
nói cô phải làm việc như thế nào, nhưng tôi có thấy một gã
bỏ một chiếc túi dưới chỗ ghế đằng kia
rồi bỏ đi.
Tôi nghĩ hắn có thể đã bỏ quên nó, nhưng có vẻ như
hắn cố tình để nó ở đấy.
Anh có thấy người đó đi đâu rồi không?
Yeah, hắn, uh...
đứng ngay kia, đang nghe điện thoại.
Tôi biết là có thể không có gì cả, nhưng...
như mọi người vẫn nói, "Thấy gì nói nấy."
Cảm ơn anh.
Bảo vệ, tôi là Casey ở CỬA 211.
Có một người đàn ông da trắng...
Đặc vụ Marshal, lại Elway đây.
Tin nhắn thứ ba rồi đấy. Tôi vẫn đang ở sân bay.
Tôi vẫn nghĩ rằng Hannah McKay đang cố chuồn ra nước ngoài.
Gọi lại cho tôi càng sớm càng tốt.
Cảm ơn.
Chào anh...
Chúng tôi bên an ninh sân bay.
Phiền anh đi với chúng tôi.
Gì vậy? Có chuyện gì à?
Chỉ là có vài câu chúng tôi muốn hỏi anh.
Chuyện quái gì thế này?
Tôi sẽ lỡ chuyến bay mất.
Thưa anh, tôi cần anh làm theo những gì chúng tôi yêu cầu.
Lối này.
Mấy người định đùa tôi chắc.
Hey.
Okay, ngoài sảnh an toàn rồi đấy.
- Elway đi rồi. - Okay.
Thưa quý khách,
- vì lý do an ninh... - Đi gặp Hannah nào.
...ngay bây giờ mọi hành khách cần phải...
- rời khỏi khu vực soát vé... - Đưa các hành khách ra khỏi đây ngay.
Anh đã làm gì vậy?
Cho Elway vào danh sách cấm bay.
Nhưng thật không may, là chúng ta cũng khỏi bay luôn.
Coi nào, anh bạn.
Được rồi, đưa cô ấy ra xe.
Bị đâm vào tim. Khá đột ngột.
Súng của anh ta cũng mất luôn rồi.
Chúng ta sẽ giả định rằng Saxon đã lấy nó.
Tôi sẽ gọi cho anh trai cô.
Không, anh ấy đang đi với Harrison rồi.
Nếu anh nói với anh ấy rằng chuyện gì đã xảy ra thì anh ấy sẽ ở lại ngay.
- Deb-- - Tôi thề với Chúa rằng,
tôi sẽ không lên chiếc xe cứu thương đó nếu anh gọi cho anh ấy.
Okay.
Tôi cũng sẽ ngồi xe đến bệnh viện.
Không vấn đề, thưa sếp.
Chỉ một lần thôi, đừng tranh cãi với anh.
Anh sẽ lên xe với em. Thế thôi.
Anh đúng là một thằng khốn chết tiệt mà.
Tôi sẽ gặp cậu ở bệnh viện.
Tôi sẽ đi ngay sau anh.
Trung Tâm Miami, đây là Tổ Cứu Hộ số 6.
Chúng tôi đang vận chuyển Trung Úy Debra Morgan về...
- em ổn rồi. - Đau chết mẹ thì có.
Ooh.
Em rất ghét bị bắn.
Thôi đi nào.
Uhh!
Em đã tưởng như vậy rồi chứ.
Em đã tưởng em sẽ phải chết rồi.
Không. Em sẽ sống mãi mãi.
Ah!
Em nghĩ có lẽ em đang phải gánh chịu những gì em đáng phải nhận.
Những gì em đáng phải nhận?
Sao em lại nghĩ vậy?
Em đã làm những điều tội tệ đến mức không dám ngẩng mặt lên.
Những việc không thể làm lại.
Vậy em nghĩ anh chưa từng làm những việc tồi tệ đến mức đó ư?
Không giống nhau đâu.
Anh biết. Em đã phải trải qua thời gian khủng hoảng.
Nhưng anh cũng vậy, Deb.
Rất nhiều là đằng khác.
Nhưng anh nghĩ chúng ta nên sửa sai, em biết không?
Uhh.
Bằng cách nào?
Em càng làm nhiều việc tốt cho thế giới,
thì những việc xấu em đã làm sẽ càng dần mất đi.
Thế chắc em phải đi cứu một đống nữ tu
hay gì đó chắc?
Em là một người tốt.
Tốt hơn rất nhiều người.
Và giờ khi em đã trở lại hàng ngũ,
em sẽ có lại cả triệu cơ hội
để làm thêm điều tốt.
Có khi là có cả vụ cứu hội nữ tu.
Còn nếu họ giống như những người đã dạy anh ở trường,
thì kệ họ đi.
Lại đây.
Hey.
Anh sẽ ở ngay đây, okay?
Cả hai chúng tôi.
Phủ tạng ổn định.
- Đưa cô ấy vào phòng phẫu thuật đi. - Em yêu anh, Joey.
Gì cơ?
Vậy?
Cô ấy đang vào phòng phẫu thuật.
Bị bắn ngay vào bụng.
Chúng tôi vẫn chưa biết nó tệ đến mức nào.
Dexter đâu?
Deb nói chúng tôi không được gọi cho cậu ấy.
Con bé sao kia?
Cô ấy nói cậu ấy đang đi với Harrison.
Cô ấy không muốn cậu ta phải lo lắng nhưng tôi nghĩ kệ đi.
- Cậu ấy phải biết. - Chuẩn là nó phải biết rồi.
Do vấn đề an ninh,
chúng tôi yêu cầu quý khách rời khỏi sân bay.
Là Matthews.
Xin chào?
Dexter, Saxon đã trốn thoát sau khi bắn Debra.
Không.
Vâng, cảm ơn chú đã báo cho cháu.
Cháu sẽ về đó ngay.
Sao vậy?
Là Debra.
Sao cơ?
Nhanh nào, anh bạn.
Saxon bắn cô ấy và chuồn mất rồi.
Cô ấy không sao chứ?
Cô ấy đang ở trong bệnh viện và chuẩn bị
được phẫu thuật.
Dì Deb ốm hả bố?
Uh, bị nhẹ thôi.
Nhưng bây giờ các bác sĩ đang chữa cho dì ấy.
Chúng ta cần tới chỗ cô ấy.
Anh sẽ đưa em quay trở lại khách sạn.
Chúng ta nên bay đến nước khác.
Họ chỉ có thể giữ Elway được một thời gian,
và em biết hắn sẽ tia tất cả các chuyến bay tới Rio.
Có lẽ sẽ không còn chuyến bay nào nữa đâu, Dexter.
Em nghe người ta nói rằng họ đang chuẩn bị
đóng cửa sân bay để đợi cho qua cơn bão.
Chúng ta nên đi từ thành phố khác.
Về xem xem em có tìm được gì trên mạng không.
Thế còn anh?
- Anh sẽ đi với em ngay khi có thể. - Nhưng--
Đừng lo. Chúng ta sẽ làm được.
Một túi đá và một galoon nước.
- Tôi lấy thêm một túi nhé? - Một túi thôi.
Ohh!
- Chào cô Jamie! - Hey, Harrison.
Kể cho cô nghe về chuyến đi của con xem nào...
Cô ấy sao rồi?
Vẫn đang phẫu thuật.
Chúng tôi chưa được nói chuyện với bác sĩ
trước khi cô ấy vào đó.
Em gái cháu mạnh mẽ lắm.
Như ông già của cháu vậy.
Phải đó, Dex. Cô ấy sẽ vượt qua thôi.
Do thời tiết khắc nghiệt...
Tôi là Đặc Vụ U.S. Marshal Clayton.
Làm ơn để lại tên và số điện thoại sau tiếng beep.
Clayton, tôi Elway đây.
Lại nữa đây.
Nghe này, tôi không biết anh đang ở chỗ quái nào.
Nhưng tôi nói cho anh biết, McKay vẫn ở trong thành phố.
Với việc toàn bộ các chuyến bay bị hủy thì tôi chắc chắn là cô ta đang tìm cách
khác để ra khỏi đây.
Tôi sẽ để lại lời nhắn cho các mối của tôi,
và tôi sẽ cho anh biết-- với những gì tôi trả cho họ,
nếu cô ta có bước qua cửa khách sạn, hay bất kỳ đại lý cho thuê xe nào
xe bus, hay bến tàu, tôi sẽ được báo lại ngay.
Được rồi...tôi sẽ thử gọi anh ở văn phòng anh,
xem tôi có bắt được anh ở đó không.
Dịch vụ U.S. Marshal xin nghe. Tôi có thể nối máy bạn đến đâu đây?
Vâng, tôi là Jacob Elway.
Nghe này, tôi đang làm công tác điều tra với
Đặc vụ Marshal Clayton. Tôi đang cố b--
Tôi nghĩ anh vẫn chưa nghe tin, thưa anh.
Là sao?
Clayton đã dính vào một cuộc đọ súng.
Tôi e rằng anh ấy đã bị sát hại khi đang làm nhiệm vụ.
Sao anh lại không đi Argentina?
Em nghĩ sao?
Em đã bảo họ không báo cho anh rồi.
Chậc, anh thì lại mừng vì họ đã gọi.
Sao hồi nhỏ chúng ta lại không đi lang bao giờ nhỉ?
Đi lang?
Leo núi.
Những dãy núi.
Leo núi.
Anh không biết-- chắc là vì khá khó
để tìm thấy núi ở Florida chăng?
Có núi ở Nam Mỹ mà.
Cả khu đấy luôn.
Sao anh lại nhìn em như thế?
Hay đó là do mặt anh như thế?
Uhh.
Anh đáng ra không nên để Saxon sống.
Đó không phải lỗi của anh.
Chính Clayton làm mọi chuyện rối tung cả lên.
Chẳng may mắn gì cả.
Không, còn hơn thế nhiều.
Kể từ khi em biết anh là ai...
thì chính anh mới là người đã làm cuộc đời em xáo trộn, Deb.
Không phải do anh, Dexter.
Em tự làm tự chịu.
Anh có nghe em không?
Em không muốn anh cảm thấy tội lỗi về chuyện này.
Em không muốn anh cảm thấy tội lỗi về bất cứ chuyện gì.
Anh nghe em không?
Anh đáng ra phải rất hạnh phúc rồi,
nên giờ hãy tự mà hạnh phúc con mẹ nó lên.
Okay.
Xin chào.
Tôi là Bác Sĩ Kruper.
Uh, Dexter. Tôi là anh trai của Debra.
Ah, rất vui được gặp anh.
Okay, để tôi kiểm tra bụng cô xem.
Cô có cảm thấy khác gì không?
Tôi muốn đi loanh quanh.
Tôi khuyên cô không nên làm chuyện đó
trong ít nhất vài giờ đồng hồ tới.
Cô ấy sao rồi?
Viên đạn chỉ làm tổn thương ổ bụng một chút thôi.
May là nó không trúng những phần quan trọng.
Cô rất là may mắn đấy.
Vậy cô ấy sẽ ổn chứ?
Sẽ cần nhiều thời gian để phục hồi vẹn toàn.
Nhưng...đến giờ có vẻ như vẫn rất ổn.
Tôi sống lạc quan lắm.
Cảm ơn cô.
Mm-hmm.
Em cá là Hannah yêu Argentina lắm.
Tóc vàng hoe xinh đẹp, thu hút nhiều sự chú ý.
Chuẩn cô ấy luôn.
Hannah chưa bay được.
Elway đã ở đó, và bọn anh phải làm hắn mất dấu.
Đó là lỗi của em, Dex.
Em đã làm cho anh ta để mắt đến cô ấy.
Tên mặt-chuột chó chết đó. Em--
Em xin lỗi.
Đừng, đừng tự trách mình thế.
Từ mồm ngài "Anh Làm Xáo Trộn Cuộc Đời Em, Deb" cơ đấy.
Anh cần phải tìm cách khác
để có thể đưa Hannah rời khỏi đây.
Anh đang nghĩ tới việc cho Harrison đi cùng với cô ấy trước,
và anh sẽ đi gặp họ ngay sau khi em ra viện
và Saxon được xử lý.
Anh nghe bác sĩ nói rồi đấy. Em ổn mà.
Anh nên đi đi. Bọn em sẽ lo vụ Saxon.
- Không. - Dex, chúng ta sẽ tóm được hắn.
Cuộc đời anh vẫn đang đợi chờ anh. Anh nên đi đi.
Deb...
Từ tiếp theo em muốn nghe anh nói là tạm-biệt.
Nói từ đó ra,
hoặc không em sẽ bò ra khỏi cái giường này và đá cái đít chết tiệt của anh.
Tạm-biệt.
Em sẽ gặp lại anh sau.
Dì Deb sao rồi ạ? Con vào gặp gì ấy nhé?
Ah, dì ấy cần được nghỉ ngơi.
Nhưng dì sẽ qua chơi với chúng ta sớm thôi.
Hey, con có biết đây chính là bệnh viện
nơi con được sinh ra không?
- Thật ạ? - Yeah.
Ngay dưới kia kìa.
Đó là lần đầu tiên bố được thấy con.
Bố lúc đó đi với dì Deb.
Vãi cả cứt. Lại có thêm người nhà Morgan rồi.
- Yeah. - Chúc mừng nhé.
Giờ anh là bố rồi.
Yeah, và em lên chức dì rồi.
Jesus.
Anh và Rita đã nghĩ ra cái tên nào chưa?
Harrison.
Bố chắc sẽ yêu cái tên đó lắm.
"Harrison."
Em muốn ôm nó quá~
Đứa nào là con anh nhỉ?
Anh, um...
Con anh ở kia.
Chị có muốn bế cháu không?
- Yeah, tôi muốn bế nó. - Uh, nó đang ngủ mà.
Để nó ngủ đi
Nó có cả đời để ngủ cơ mà.
Nó bé tí này.
Đừng lo. Rồi nó sẽ lớn lên thôi.
Giờ thành bố rồi thì anh cảm thấy sao?
Anh không biết nữa.
Từ giờ mọi chuyện sẽ khác đi nhiều đấy.
Anh biết.
Hey, cảm ơn chú vì đã gọi cho cháu.
Không có gì.
Debra sao rồi?
Bác sĩ nói tình hình lạc quan lắm.
Nghe vậy thì tốt rồi.
Nghe này, Dexter, nếu chú làm được gì...
Chậc, có thể cháu bị hoang tưởng, nhưng...
Saxon vẫn đang ở ngoài kia.
Chú nghĩ chú có thể cho vài đơn vị bảo vệ phòng cô ấy không?
Chú đã làm rồi.
- Cảm ơn chú. - Không có gì.
Hey. Hey, tôi mới nghe chuyện Deb.
Chuyện gì vậy?
Uh, là cả một câu chuyện dài.
Tôi thực sự không có nhiều thời gian cho việc này.
Anh đang vội để quay lại với Hannah McKay ư?
Tôi không biết anh đang nói chuyện gì cả.
Đó là lý do tại sao Clayton bám theo Deb.
Anh ta đã khám phá ra rằng cô ấy đã giúp anh và Hannah chạy ra nước ngoài.
Và nếu chuyện đó là thật, tôi nghĩ anh biết
rằng anh cũng phải chịu một phần trách nhiệm cho cái chết của anh ấy.
Tránh xa tôi ra.
Bão về rồi đó, anh bạn.
Và sẽ rất khó để tìm được đường ra.
Thế nên đừng có theo cô ta xuống đó, Dexter.
Thằng con hoang.
Trung Tâm Bão Quốc Gia
thông báo cơn bão Laura đã đến phía đông Cuba,
với sức gió cao nhất tầm 100 dặm một giờ.
Và nếu vẫn duy trì như hiện tại,
thì nó sẽ đến The Keys khi mặt trời lặn.
Shh. Không sao đâu.
Shh. Hey.
Không sao đâu. Không sao đâu.
Hey, chúng tôi đóng cửa rồi.
Lý do duy nhất tôi ở đây là để làm cho mấy con vật này b--
Khâu cho tôi.
Okay.
Okay, tôi sẽ làm bất cứ thứ gì anh cần.
Toàn bộ bờ biển Miami đang được sơ tán diện rộng,
nên chúng ta có thể lợi dụng sự điên loạn này để
chuồn khỏi đây mà không bị phát hiện.
Họ đang xếp hàng để mua vé lên xe bus đi sơ tán.
Xe bus?
Yeah, ở đường lớn có đỗ nhiều lắm,
nhưng các xe bus này có tuyến riêng của họ,
nên chúng ta có thể bắt một chiếc xuống dưới khu Jacksonville
và bay từ chỗ đó.
Chúng ta nên đi đến bến xe bus ngay
nếu không thì sợ không kịp.
Sao vậy?
Không có gì. Kế hoạch ổn lắm.
Anh vẫn đang lo cho Deb, phải không?
Bác sĩ nói cô ấy thoát khỏi nguy hiểm rồi.
Hey, chúng ta có thể, uh...
chúng ta có thể ở quanh đây mà--anh biết đấy, cùng nhau vượt qua cơn bão này.
Không an toàn đâu, Elway vẫn đang săn tìm chúng ta.
Em cần phải ra khỏi đây, càng sớm càng tốt.
Vậy, em có thể, uh, em có thể đi bây giờ
và anh có thể gặp em ở đó sau.
Em cũng có thể đưa Harrison đi với em nữa.
Hoặc em có thể, um, đi một mình.
Không, anh không có vấn đề gì với việc em đi cùng Harrison.
Anh sẽ rất vui nếu biết người đi cùng nó là em.
Chỉ là anh không muốn mất em thêm lần nữa.
Dù cho chỉ có vài ngày đi chăng nữa.
Nhanh lên nào
Tôi sắp xong rồi.
Một mũi nữa thôi.
Làm ơn.
Cứ...đi đi. Tôi sẽ không nói gì với ai đâu.
Thông cáo đặc biệt về một trong những người nổi tiếng nhất Miami,
Debra Morgan.
Là cô ta.
Tôi đang ở ngay tại Bệnh Viện Trung Tâm Miami
nơi một thám tử thuộc Tổ Trọng Án Sở Miami
đang được chữa trị sau khi bị bắn trọng thương bởi kẻ tình nghi.
Chúng tôi cũng được tin một đặc vụ bên Marshal chết trên hiện trường.
Kẻ tình nghi, Oliver Saxon, vẫn đang tự do
và có thể đã đánh cắp một chiếc xe tải nhỏ màu xanh.
Nếu bạn có bất kỳ thông tin nào về việc người này đang ở đâu...
Lấy chìa khóa xe đi.
Chúng ta sẽ lái ra đây chút.
Anh không thả tôi đi được sao?
Làm theo lời tôi nói...
thì cậu sẽ không bị thương đâu.
Được rồi, đi đi nào, không xô đẩy.
Oh, không, được rồi.
Em muốn anh cầm hộ không?
Yeah. Đợi đã.
Lại đây.
Được rồi, mọi người, làm ơn đi theo hàng lối nhé.
Là Saxon. Hắn vẫn còn ở ngoài kia.
Anh không thể đi cho đến khi hắn bị bắt,
cho đến khi...Debra được an toàn.
Anh xin lỗi.
Thưa anh, anh cần phải quay lại hàng ngay.
Được rồi, em-- Em hiểu mà.
Đây.
Đưa Harrison đi.
Anh sẽ gặp em dưới đó.
Anh chắc chứ?
Yeah. Nó sẽ được an toàn hơn khi ở với em.
Cầm lấy cái này.
Trong đó có nước, snack.
Và vài món cần thiết.
Đến sân bay thì gọi cho anh
càng nhanh càng tốt để anh chắc chắn rằng em lên được máy bay.
Em sẽ gọi.
Harrison...
con sẽ đi cùng Hannah.
Bố không đi với tụi con à?
Không, dĩ nhiên là đi rồi
Bố quên mất là bố còn có vài chuyện cần phải lo.
Ngay khi giải quyết xong bố sẽ đến gặp con.
Bố hứa đấy.
Con sẽ nhớ bố lắm.
Chỉ một thời gian ngắn thôi.
Sẽ vui lắm.
Chúng ta rồi sẽ cùng nhau đến những nơi rất tuyệt,
và con sẽ đến đó trước, được chứ?
Giờ thì, bố muốn con nghe lời Hannah.
Làm những gì cô ấy bảo.
Bố biết gì không?
Gì cơ?
Con yêu cô Hannah lắm.
Bố cũng vậy.
Gặp em ở Buenos Aires sau.
Chúng em sẽ đợi.
Đây là lần gọi soát vé cuối cùng
Cho chuyến xe bus Mockingbird Số 24 đến Tallahassee.
Đi nào, Harrison.
Anh sẽ đến kiểm tra chỗ Deb,
và anh sẽ lo chuyện Saxon.
Đây là bệnh viện đó.
Tôi đã làm tất cả những gì anh nói.
Tôi chỉ muốn về nhà thôi.
Vậy là xong rồi nhi?
Tôi hứa mà.
Tôi sẽ không nói gì cho bất cứ ai đâu.
Không, tôi biết.
Chúng ta cần bác sĩ tới đây ngay!
Anh ấy đang bị nghẹt. Tôi cần máy hút.
Ngay đây.
Bác sĩ?
Jesus.
Lưỡi của anh ấy. Bị cắt rồi.
Đưa anh ấy sang bên O.R ngay.
Lạy Chúa tôi, ai lại đi cắt lưỡi anh ấy chứ?
Mọi con mắt đều dồn về phía nạn nhân.
Kế đánh lạc hướng tuyệt hảo.
Là Saxon!
Yêu cầu toàn bộ thân nhân người bệnh
đi theo chỉ dẫn của nhân viên bệnh viện ra khỏi đây bằng lối thoát hiểm
bên cánh phía bắc.
Các bác sĩ phẫu thuật lên báo cáo cho những người được ủy nhiệm về tình trạng...
Bỏ súng xuống.
Chúng tôi tự lo được rồi, Dex.
Quinn?
Dex, Tôi...
Deb đâu rồi?
Tôi không biết. Có gì đó không ổn.
Có một...sự cố,
Và họ đưa cô ấy sang bên ICU.
Chuyện gì đã xảy ra?
Họ đang cố chữa chạy cho cô ấy.
Um...c-cô ấy ngưng thở.
Anh Morgan, tôi e là sẽ không có tin tốt.
Có biến chứng xảy ra với cơ thể cô ấy.
Biến chứng ra sao?
Chúng tôi nghĩ trong quá trình phẫu thuật, cơ thể cô ấy có một số chỗ hình thành nên các cục máu đông
làm cô ấy bị đột quỵ.
Vì thế trong một khoảng thời gian, não của Debra bị thiếu oxy.
Ý cô là sao?
Tôi tưởng cô nói cô ấy sẽ ổn chứ.
Tôi đã hy vọng là vậy.
Tôi rất tiếc.
Cô ấy liệu sẽ bình phục lại chứ?
Cô ấy có khả năng tự thở được,
nhưng sẽ không thể ăn uống ngoài cách dùng ống truyền,
và, theo bản scan não,
cô ấy sẽ không thể nghĩ, không còn lý trí
và kể cả anh có đứng bên cạnh thì cô ấy cũng không biết.
Giờ thì, uh, chúng tôi đã lắp đặt cho cô ấy bộ trợ thở,
và tôi cũng đã hạ nhiệt độ cơ thể của cô ấy xuống
để não có thể duy trì hoạt động được các chức năng
càng lâu càng tốt.
Cô không biết gì về Deb đâu.
Cô ấy sẽ, uh-- cô ấy sẽ vượt qua được.
Phép màu xảy ra suốt mà.
Chậc, nếu chỉ là vậy thì, tôi e là...
thứ phép màu đó sẽ phải có thật đấy.
Tôi chưa bao giờ thấy phép màu gì sất.
Xin chào, Harrison.
Ohh.
Nó bé vãi đái.
Dì sẽ phải xem lại cách ăn nói của mình khi ở cạnh cháu thôi, nhóc con.
Anh có muốn bế con mình không?
Anh không làm nó gãy xương được đâu.
Okay.
Nói gì với nó đi.
Chào con, Harrison.
Thấy chưa? Nó biết anh đấy.
Anh không biết làm chuyện này như thế nào cả.
Giữ đầu nó cao lên là được.
Không, ý anh là tất cả mọi chuyện ấy.
Rằng làm cha như thế nào, chăm sóc nó ra sao.
Anh sẽ là người bố tuyệt vời thôi.
Sao em biết?
Vì anh luôn quan tâm tới em mà.
Thế à?
Từ khi chúng ta còn bé tí mà.
Anh còn nhớ lũ quái vật không?
Uh, không.
Mỗi lần mẹ tắt hết đèn,
chúng nó lại chạy nhảy khắp nơi trên tường.
Nên em đéo thể nào ngủ được
vì em tưởng rằng chúng nó sẽ nhào ra ăn thịt em hay gì đó.
Anh không nhớ.
Chúng là những cái bóng ấy.
Rồi thì anh bước vào và giải thích bằng cái giọng như ông già của mình.
Anh kiểu, "Oh, đấy là do ánh sáng bị che lấp thôi mà, Deb."
Em thậm chí còn chả biết tại sao em lại nhớ mấy chuyện đó,
nhưng em vẫn nhớ.
và sau đó nữa, anh ở lại phòng em
và ngủ dưới sàn nhà, cạnh giường em.
Anh làm em cảm thấy an toàn vãi cả ra.
Anh đã luôn chăm sóc em như thế.
Nên em biết anh sẽ là một ông bố tốt,
bởi vì anh đã luôn là một người anh tuyệt vời với em rồi.
Em thật sự tin vậy ư?
Với cả trái tim em luôn.
Em đã nhầm thật rồi, Deb.
Nói cho cháu nghe về Argentina đi.
Ah, uh...
họ có một kiểu cowboy riêng.
Họ được gọi là Gauchos. Có lẽ con sẽ được gặp họ đấy.
Cô có biết họ còn có gì khác không?
Chim cánh cụt.
Con thích chim cánh cụt!
Nhưng không phải trong sở thú đâu,
chúng sống hoang dã, dạng đi loanh quanh khắp nơi ấy.
Vì Argentina gần Nam Cực,
đó là ngôi nhà dành cho mùa hè của ông Santa Claus, và...
và...vì ông ấy đang trong kỳ nghỉ,
nên ông ấy luôn vui vẻ.
thế nên ông ấy sẽ luôn nói "Được" với mọi điều.
Ai mà biết được cô lại tốt với bọn trẻ con đến vậy, huh?
Sao anh tìm được tôi?
Một trong các mối của tôi cuối cùng cũng tìm được cô.
Nghe này, diễn như dân thường, được chứ?
Không cần phải làm Harrison buồn đâu.
Được rồi, mọi người, làm ơn ổn định chỗ ngồi.
Chúng ta bắt đầu di chuyển.
Bến đỗ tiếp theo, Daytona.
Đây sẽ là những gì sẽ diễn ra.
Chúng ta sẽ yên lặng, ngồi đây cho đến khi đến được Daytona.
Rồi chúng ta sẽ xuống xe bus thật bình tĩnh và nhẹ nhàng.
Tôi sẽ đưa chúng ta đến văn phòng Marshal.
Tôi sẽ tố cáo cô, và tôi sẽ lo cho Harrison
đến được Dịch Vụ Bảo Quyền Trẻ Em.
Và tôi sẽ gom về tất cả
số tiền thưởng rất-khó kiếm được này.
Dex, chúng tôi sẽ ghim thằng chó này lên bảng.
Tôi hứa với cậu...vì Deb.
Oliver Saxon.
Hay mày muốn được gọi bằng tên thật,
Daniel Vogel hơn?
Mày biết không, có cả tỷ cách để bọn tao làm chuyện này.
Chưa kể bọn tao còn có đoạn video quay cảnh mày giết người,
đó là lý do tốt nhất cho mày
để mày chịu hợp tác.
Còn phải tùy xem luật sư của tôi muốn tôi hợp tác ra sao đã.
Mày chắc chứ?
Vì nếu mày muốn ước rằng
có thể tránh xa khỏi ghế điện,
thì tốt hơn hết là mày bắt đầu mở mồm ra nói đi.
Thừa nhận con mẹ nó đi.
Mày giết Cassie, mày giết Clayton.
Và mày bắn Deb.
Sao tay mày lại bị thương?
Cái này à? Chỉ là bị va quệt thôi.
Không.
Deb bắn rất giỏi.
Deb--là ai?
Đệt mẹ mày! Th-- Mày đã bắn cô ấy!
Và mày để cô ấy chết dần ở đó!
Như lúc mày giết mẹ ruột mày,
và mày cũng để bà ấy chết ở đó, thằng khốn kiếp chó chết!
Quinn. Ra ngoài đi.
Tôi muốn, uh, nói chuyện riêng với luật sư của tôi, làm ơn.
Mày biết gì không, cậu ấy có nói đúng một điều.
Mày là một thằng khốn chó chết.
Batista và Quinn sẽ làm mọi cách để giải quyết vụ Saxon.
Mình giờ có thể đến Argentina
và để Bang Florida giết hắn được rồi.
Quý Khách, chúng ta sẽ cập bến Trạm Daytona
trong vài phút nữa.
Sau khi dừng một lát, xe sẽ tiếp tục
đi đến Tallahassee.
Ai muốn đi đến Jacksonville
nên xuống xe và đi ra
bến đỗ số ba.
Hey, hey.
Tôi chỉ muốn uống chút trà thôi mà.
Oh, tôi xin lỗi. Anh uống chút không?
Cô nghĩ tôi ngu đến mức nào vậy?
Đây là những gì sẽ diễn ra.
Liều thuốc ngủ cho ngựa tôi vừa tiêm cho anh
sẽ ngấm ngay sau tám giây.
Anh sẽ ngủ khoảng hai tiếng
và tỉnh dậy ở Tallahassee với một cơn đau đầu nhẹ,
cảm thấy bị sỉ nhục và cáu gắt
Đi nào, cháu yêu.
Đến giờ đi rồi. Đi thôi.
Đi nào.
Xin chào, tôi đến kiểm tra GSR
với phạm nhân...Oliver Saxon?
Làm ơn ký vào đây.
Anh có cần sỹ quan nào đi với anh không?
Không, tôi ổn thôi.
Nhấn nút này nếu anh cần chúng tôi.
Hiểu rồi.
Ước gì tao có thể trách mày vì tất cả mọi chuyện.
Vì những gì mày đã làm với em gái tao.
Nhưng tao biết đây hoàn toàn là lỗi của tao.
Đúng ra lúc đó mày nên từ bỏ mới phải.
Mày biết không, những gì mày đã làm thực sự đã mở mắt cho tao.
Thúc tao nhìn lại bản thân mình.
Và mày đã nhìn thấy gì?
Một vệt máu và các phần cơ thể.
Thật là một khung cảnh tuyệt đẹp.
Trong một khoảnh khắc rất rõ ràng,
mày đã lấy đi của tao...
giấc mơ ngu ngốc mà tao có về một cuộc sống hạnh phúc.
Đó là lý do mày ở đây ư?
Để nói với tao những chuyện này?
Không, tao ở đây để giết mày bằng cây bút đó.
Anh không sao chứ?
Hắn đã cố giết tôi.
Dexter.
Giúp tôi hiểu cái coi.
Cậu--cậu làm gì trong đó với Saxon vậy?
Tôi đến đó để lấy mẫu kiểm tra GSR.
Nhưng cậu thậm chí đâu có làm ở đây nữa đâu.
Làm sao chúng tôi giải thích được chuyện này chứ?
Trên giấy tờ thì tôi vẫn còn làm ở đây đến hết tuần.
Okay, nhưng sao cậu lại tự ý đi lấy mẫu?
Sau những gì hắn đã làm với Deb...
Đó chính là vì những gì hắn đã làm với Deb
nên tôi mới vào đó.
Tôi muốn chắc chắn rằng mọi chuyện phải được xử lý thật hoàn hảo--
như trong sách, không có sai lầm nào hết.
Và tôi muốn nhìn vào mắt hắn.
Okay.
Tôi hiểu rồi.
Hiển nhiên đây là hành động tự vệ.
Yeah.
Chúng ta đã có tất cả những gì chúng ta cần rồi.
Thật vui vì hắn đã chết.
Giá mà tôi có thể tự tay làm chuyện đó.
Cậu nên đi đi, Dex.
Tôi biết cậu còn rất nhiều việc phải lo
Được rồi.
Hey...
Tôi vẫn đang cầu nguyện cho cô ấy.
Khác với những gì mình có thể phải đóng kịch,
thì đã từ lâu, tất cả những gì mình muốn
là được giống như những người khác.
cảm thấy được những gì họ cảm nhận.
Nhưng những gì mình đã làm, giờ chỉ muốn chấm dứt thôi.
Yêu cầu bệnh nhân và các
nhân viên bệnh viện chú ý, Trung Tâm Bão Quốc Gia...
Uh, thưa anh... chắc anh chưa biết,
là tất cả bệnh nhân bên cánh phía nam đều đã được chuyển đi.
Chúng tôi cần phải gia cố lại các phòng và điện lực.
Giờ đang di chuyển với vận tốc 150 dặm một giờ.
Bão đã nâng lên nhóm số 3.
Tại thời điểm này, toàn bộ nhân viên phải báo cáo lại
cho trạm đã được gán trước.
Anh sẽ thay đổi mọi chuyện nếu có thể.
Anh xin lỗi, anh xin lỗi.
Anh xin lỗi.
Nhưng anh không thể để em như thế này được.
Anh là anh trai em.
Anh yêu em, Deb.
- Dexter. - Hey, em đang ở đâu rồi?
Đang ở sân bay chỗ quầy làm thủ tục rồi.
Chúng ta sẽ làm được.
Tuyệt lắm.
Anh đâu rồi?
Anh vẫn đang ở Miami.
Nhưng anh sẽ rời khỏi đây sớm thôi.
Em thật không thể tin được chuyện này sắp diễn ra rồi.
Anh biết không, em nghĩ ngay khi chúng ta đến đó,
chúng ta nên đi xuống phía nam.
Bờ biển của họ dài tận 3000 dặm cơ.
Chúng ta có thể cứ tiếp tục đi
cho đến khi tìm được nơi hoàn hảo nhất,
hay có thể tìm thấy cả chim cánh cụt đấy.
Nghe ổn lắm.
Em giờ rất hạnh phúc, Dex.
Anh cũng vậy.
Anh có muốn nói chuyện với Harrison không?
Làm ơn.
Okay, đây.
- Chào bố. - Chào con, Harrison.
Bố chỉ muốn nói với con thêm một lần cuối
rằng bố rất yêu con.
Con cũng yêu bố.
Bố muốn con nhớ rõ điều đó mỗi ngày
cho đến khi bố gặp lại con nhé.
Bố yêu con.
Okay.
Tạm biệt bố.
Mình đã hủy hoại những người mình yêu quý.
Và mình không thể để chuyện đó xảy đến với Hannah,
với Harrison.
Mình cần phải bảo vệ họ khỏi chính mình.
Chào buổi sáng, Miami.
Cơn bão Laura đã đi qua
và mọi thứ đang trở về như nó vốn có.
Không còn mối đe dọa nào khác nữa.
Cơn bão Laura đang dần tiêu tan
sau khi đi qua Atlantic. Nó đang dần tiến về phía nam...
Chủ yếu chỉ có dọc các bến cảng bị hư hại.
Có một vài báo cáo...
Công cuộc dọn dẹp, cải tổ đang bắt đầu để thành phố có thể trở lại như bình thường
với đội bảo vệ bờ biển đang tiến về phía bắc lên vùng biển Daytona
- và đội khác thì đang tiến về phía nam... - Cutter 6, tiếp tục di chuyển
và xoay về hướng 1:00.
Có gì đó ở ngoài kia kìa. Tôi chưa nhận ra là thứ gì.
Đợi chút đi.
Chúng tôi sẽ dừng lại trong năm giây.
- Okay, tôi nghĩ chúng tôi trông thấy thứ gì đó. - Nghe rõ.
Quay về phía Tây-Bắc.
Chúng tôi đang kiểm tra mảnh vỡ của một con thuyền.
Không có dấu hiệu sống sót nào cả.
Chúng tôi đang quay thuyền về.
Batista.
Chúng tôi bên Đội Tuần Tra Bờ Biển U.S.
Chúng tôi chỉ muốn gọi điện và báo về các mảnh vỡ
thuyền của Dexter Morgan.
Dexter?
Hey, uh, cháu có muốn đi ăn kem không?
- Vâng. - Uhm. Đi nào.