Aiemmin tapahtunutta:
-Voiko Deb paremmin? -Hän on kunnossa.
-Mitä tapausta hän tutkii? -Nimi on Briggs.
-Deb, mistä on kyse? -Lähennyn Briggsiä, jotta saan korut.
Emme ole puhuneet viikkoihin.
Koska tingin vuoksesi kaikesta, mistä välitän.
Ammuin väärän ihmisen siellä kontissa.
Älä lopeta. Mahdollisuus, että joku saa tietää tästä on kiihottavaa.
-Olet hikinen. -Harrastin vain hikijumppaa.
Ilmeisesti pala on kaivettu pois.
Se on insulaarinen aivokuori, se osa aivoja, joka tuntee empatiaa.
Tohtori Evelyn Vogel. Hän on neuropsykiatri.
FBI kutsuu häntä psykopaattikuiskaajaksi.
Millainen hän oli? Bay Harborin teurastaja.
Odotan yhteistyötämme, Dexter Morgan.
Etsitkö tyypin nimeltä El Sapo? Hän on kuuman kaman välittäjä.
El Sapo on palkkamurhaaja. Hän aikoo ampua Briggsin.
En halua, että kuolet.
Tulin pelastamaan sinut. Katso itseäsi, Deb. Olet hukassa.
Sinä itse olet hukassa.
Dexter. Haluaisin jakaa jotain kanssasi.
-Mitä oikein haluat? -Et voi tappaa minua.
-Miksen? -En sovi Harryn oppiin.
Original OPENSUBTITLES.org Release
Kamera käy.
Kerrataan ensin. Kaksi viikkoa sitten kerroit, että poikasi Dexter-
-pyysi nähdä oikean murhapaikan.
-Sanoit vastustaneesi sitä. -Kyllä. Hän on vasta kymmenen.
Miksi olet nyt täällä?
Hän jatkoi anelua, joten päätin antaa periksi.
Toivoin jopa, että järkytys parantaisi hänet.
-Kerro, mitä tapahtui. -Sain puhelun taposta.
Nainen ampui ex-miehensä, joka yritti murtautua taloon.
Kun rikospaikka oli tutkittu, salakuljetin Dexterin sinne.
Uhri oli kaatunut lasioven läpi, joten verta oli kaikkialla.
-Se ei hätkähdyttänyt Dexteriä. -Ollenkaanko?
Jos jotain, se kiehtoi häntä.
Hän vain tuijotti sitä.
Kuin ihailisi taideteosta.
Muistan sen päivän. Se oli kuin taidetta. Halusin olla taiteilija.
Emme viipyneet pitkään. Kun ajoimme kotiin, huomasin...
Dexter piteli jotain kädessään.
-Hän varasti sen rikospaikalta. -Muistoesine.
Taidan olla oikeassa Dexistä. Hänessä on jotain vialla.
En sanoisi niin, mutta Dexter on juuri sitä, mitä epäiletkin.
Usko minua, että maailmassa on hänelle paikka.
En tiedä, mikä se on, mutta löydämme sen yhdessä.
Olit vasta kymmenen, kun isäsi pyysi apuani.
Tiedän lähes kaiken sinusta.
En vain, koska isäsi kertoi, vaan koska autoin luomaan sinut.
Luomaan minut. Kuin Frankenstein.
En tarkoita... En osaa sanoa sitä muuten.
Oli selvää, että sinulla oli kaikki klassiset psykopaatin piirteet-
-ja että sinusta tulisi lopulta tappaja.
Meidän oli päätettävä, mitä teemme kanssasi.
Vakuutin Harrylle, ettei halujasi voi estää, vaan ne täytyi kohdistaa.
Lopulta näimme, ettei eläinten metsästys riitä.
Siksi päätimme opettaa sinut tappamaan toisenlaisia eläimiä.
Ihmisiä, jotka ansaitsivat kuolla.
Sinäkö siis keksit opin?
Harry huolehti yksityiskohdista. Hänen poliisitaustansa oli etu.
Hän toimi minun ohjauksessani.
En voi kuin ajatella...
...itseäni henkisenä äitinäsi.
Tiedän, että tapaamme vasta nyt, mutta tämä tuntuu jälleennäkemiseltä.
-Olisi pitänyt hankkia samppanjaa. -Teit kokeita. Niinkö äidit tekevät?
Kehitin kaavan, jolla selviät elossa. Niin äidit tekevät.
Teit minusta tällaisen.
Olisiko laitos parempi? Tai kuolemantuomio?
Olisin voinut neuvoa Harrya hylkäämään sinut.
-Olisin voinut kertoa viranomaisille. -Miksi et tehnyt niin?
Sanotaan vaikka, että teit minuun vaikutuksen.
Aloin välittää sinusta. Välitän yhä.
-Miksi kerrot minulle tämän? -Minä pelastin henkesi.
Ikävä kyllä tarvitsen vastapalveluksen.
Tunnistat varmasti tämän. Se on osa ihmisaivoja.
-Anteriorinen insulaarinen aivokuori. -Uhrilta puuttui sama osa kudosta.
Tämä on se osa. Löysin sen portailtani lihapaperissa.
Ikävä kyllä lähettäjän tietoja ei ollut.
-Miksi tekijä lähettäisi sen sinulle? -Se on viesti.
Alan uskoa, että murhaaja on yksi entisistä potilaistani.
-Se selittäisi tämän lahjan. -Onko se uhkaus?
Aivot kotiovella ei ole ainakaan rakkaudenosoitus.
Ennen pitkää jollain on minun aivoni purkissa.
Haluan, että etsit hänet, Dexter.
Haluan, että teet sen, mitä Harryn kanssa opetimme.
En ota pyyntöjä vastaan.
Sinulla on yhteyksiä FBI:hin. Mikset kerro poliisille?
-Kunpa voisinkin. -Mikä sinua estää?
-Et ole ensimmäinen psykopaattini. -Annoitko opin muillekin?
En. Olet erityinen.
Olen käyttänyt poikkeavia menetelmiä.
Osaa voidaan pitää laittomina.
Jos poliisi löytää murhaajan, ja hän on potilaani...
Poikkeavat menetelmäsi paljastuvat, ja urasi on ohi.
Voit joutua vankilaan.
-Tajuat ongelmani. -Tajuan, että se on sinun ongelmasi.
Tämä auttaa laittamaan asiat mittasuhteisiin.
Älä väitä, ettet halua palaa historiastasi.
Mieti asiaa, mutta älä liian kauaa.
Tappaja on vapaana. Myönnän, että pelkään tulevaa.
Et ansaitse tätä, mutten voi muuta. Minun on pakko. Anteeksi.
Dexter tappoi taas jonkun viime yönä. Huumekauppiaan.
Mies ryösti ja tappoi kaksi asiakasta. Opiskelijoita.
Ainakin Dexter noudattaa ohjelmaa.
Hän teki jotain uutta ennen kuin tappoi miehen.
Hän pakotti miehen katsomaan uhriensa kuvia.
Kiehtovaa. Kysyitkö syytä?
-Mitähän se tarkoittaa? -Ihmisillä on luontainen oikeustaju.
Ehkä Dexter löytää omansa.
Tärkeää on, että kolmen tapon jälkeen hän hallitsee asian.
-Hänelle käy vielä hyvin, Harry. -Toivottavasti.
Vogel uskoi sinuun, kun minä epäilin.
Vogel antoi dvd:n, jotta olisin hänelle jotain velkaa.
-Etkö ole? -Hän on vastuussa minusta...
...eli myös siitä, mitä tein Debille.
Ehkä Vogel voi auttaa sinua.
-Miten? -Debin suhteen.
Olet kai kertonut hänelle Debistä.
-Hän oli osa elämääsi. -Olisipa vieläkin.
Deb sanoi vihaavansa minua ja toivoi ampuneensa sittenkin minut.
Ehkä on paras kuunnella sinua ja pysyä loitolla.
Sanon vain, että Vogel voi tarjota mahdollisuuksia.
Hän on ikkuna menneisyyteen. Et voi sivuuttaa sitä.
-En voi luottaa Vogeliin. -Siksi hänet on syytä pitää lähellä.
Kerrataan vielä. Sinun piti paikantaa Briggs ja tuoda hänet tänne. Helppoa.
Minun piti myös löytää korut.
Löytää tavara ja tienata 20 prosenttia.
Sitäkö muka teit kaksi viikkoa? Etsit vain koruja?
Ei hän aikonut antaa niitä, eivätkä ne olleet asunnossa.
Mitä tuo on? Näyttää kuselta.
Elektrolyyttipalautusjuomaa. Jano vaikuttaa arvostelukykyysi.
Varmaan saa aikaa asenteesikin.
Missä kohti työnkuvaustasi puhutaan peitetehtävistä?
-Minä improvisoin. -Vaaransit agenttini, eli itsesi.
-Se on minun päätökseni. -Agenttisi on kunnossa.
Voisinpa sanoa samaa Briggsistä.
Taasko puhut siitä? Kerroin jo. Tulin huoneeseemme, hän oli kuollut.
"Huoneeseemme"? Olitteko intiimisti?
Ensinnäkin kuka sanoo noin?
Toiseksi mitä väliä sillä on? Olisiko pitänyt pyytää koruja-
-jotta saisin löytäjän palkkion?
-Tein työtäni. -Miksi sitten istumme tyhjin käsin?
Eivät kätemme ole tyhjät. Löysin nämä häneltä.
Tämä näyttää varaston avaimelta.
-Korut ovat takuulla siellä. -Mikset heti kertonut?
Oli hauskempi katsella, kun myönsit tappiosi.
Korut puuttuvat vielä. Ehkä olet väärässä.
-Entä, jos en ole? -Saamme 20 prosenttia.
Sitten kiittäisit minua.
Uusi päivä, uusi ruumis.
Miami tuottaa enemmän ruumiita kuin palovammoja. Olen kiitollinen.
Rikospaikka on viimeinen alue, jossa hallitsen kaaosta.
Helvetti. Onko se tyyppi joku aivokirurgi?
Aivokirurgi.
Insulaarinen aivokuori puuttuu kuten aiemmaltakin.
-Tekijä on sarjamurhaaja. -Vogel oli oikeassa.
Veren puutteesta päätellen tämäkin tehtiin kuoleman jälkeen.
Ei pistojälkiä.
Pilkullista verenvuotoa silmissä. Ruhjeita kaulassa. Tukehtuminen.
Viimeksi tappaja jätti murha-aseen jonnekin lähettyville.
-Ehkä hän teki sen taas. -Mitä me etsimme?
Köysiä, naruja, jättityynyä. -Levittäytykää kaikki.
Muovipussi?
Ei huono tapa tukehduttaa joku.
-Verta? -Taisin löytää murha-aseen.
Toivottavasti jäi sormenjälki.
Sain toisen toimituksen. Sama osa aivoja.
Jos potilaani on tämän takana, miten olisin voinut estää tämän?
-Etkö tuntenut syyllisyyttä minusta? -En.
-Tunsin vain ylpeyttä. -Ylpeyttäkö?
Et ole paha, Dexter. Sinähän parannat maailmaa.
-En kaikkien kannalta. -Mitä tuolla tarkoitat?
Palaan labraan. Sormenjälki antaisi meille etumatkaa.
-Aiotko auttaa minua? -Et vaikuta yllättyneeltä.
Kuten sanoin: vaikka tapasimme vasta, tunnen sinut, Dexter.
-Paremmin kuin Harryn. -Miksi hän pyysi apuasi?
Olin asiantuntijatodistajana murhasarjassa, jota hän tutki.
Me ystävystyimme.
Ystävyydestä on pitkä matka pojan murhaamisista kertomiseen.
Hän tiesi, että tutkin psykopaatteja.
Hän tiesi myös, etten suhtautuisi asiaan-
-mustavalkoisesti, kuten monet kollegani siihen aikaan.
Siksi hän kertoi sinulle kaiken.
Yritä ymmärtää, ettei hän voinut puhua muille.
Ei Dorisille. Ei etenkään muille poliiseille.
En koskaan tuominnut sinua.
-Toisin kuin sinä minut. -En tuomitse sinua.
Et silti luota minuun.
Osasit odottaa sitä, jos tunnet minut niin hyvin.
-Jännittääkö? -Murto, vai? Tietysti.
Vankilatuomio pilaisi bisnekseni.
Emme me murtaudu. Menemme vain luvatta sisään.
Oikeastiko makasit tämän tyypin kanssa?
-Paska. -Mitä nyt?
Jos en olisi jäänyt korujen vuoksi, hän olisi yhä elossa.
Älä soimaa itseäsi siitä. Mehän puhumme rikollisesta.
Hän oli ihan hauskaa seuraa. Unohdin oman paskan elämäni.
-Mikä elämässäsi on niin paskaa? -Sinulle työskentelyn lisäksikö?
Jätit poliisilaitoksen tämän työn vuoksi.
Se oli viisas ratkaisu uran kannalta.
Ota lisää tehtäviä, niin tienaat.
Lähdin Miami Metrosta, koska paloin siellä loppuun.
Se on se virallinen totuus. Maria LaGuerta oli raivostuttava.
-Käsitän, jos halusit yksityiselle... -Mitä helvettiä selität?
LaGuerta oli hyvä poliisi. Hän oli hyvä ihminen.
Hyvä on, en jatkossa puhu kenestäkään, jonka tunnet.
Olisit vain kiitollinen, että olen alaisesi.
Tienaan sinulle helvetisti rahaa.
-Avaamaton lasku varastofirmasta. -Miksei tätä löydetty?
Koska se tuli tänään. Löysin paikan avaimellemme.
-Buster's Self Storage. -Mentiin.
-Minulla on asiakastapaaminen. -Sitten menen yksin.
Odota nyt. Hei!
Tee palvelus ja ole varovainen.
Jos mokaan, voit aina juottaa sitä elektrolyyttipaskaa.
Etsin muovipussin sormenjälkiä tietokannasta.
Vielä ei löydy mitään. Jos tappaja on listallasi, hän on järjestelmässä.
Miksi en muista sinua? Sanoit, että olin kymmenen-
-kun aloit tavata Harrya. Minun pitäisi muistaa sinut.
Emme koskaan tavanneet. Harry kielsi sen.
-Miksi? -Ettet kokisi itseäsi sairaaksi.
Hän yritti suojella sinua. Kunnioitin toivetta hänen kuoltuaankin.
Olisin kaivannut silloin jotain, jolle voisin puhua tästä.
Halusitko puhua siitä?
Olin nuori ja aivan yksin.
Tässä se on.
-Lyle Sussman? -Ei hän ole listallani.
En tunne ketään Sussmania.
Hän voi silti tuntea sinut. Olet tunnettu kirjailija.
-Miksi hän kiusaisi minua? -Ehkä hän ei hyväksy kirjojasi.
Pidätetty juopumuksesta ja häiriön tuottamisesta 1992. Naimaton.
-Hänellä on talo Messinassa. -Tämä ei käy järkeen.
Sussmanin jäljet ovat murha-aseessa. Oikeustiede ei valehtele.
Ajattele positiivisesti. Ehkä hoidit potilaitasi ihan hyvin.
-Nerot työssään. Keskeytinkö? -Et.
-Mitä on tekeillä? -Löysin verisen sormenjäljen...
...ilmastointiteipistä uhrin suulla.
-Arvaa, kenelle se kuuluu? -Uhrilleko?
Tappajalle. Jälki on osittainen, joten jäljitys voi kestää.
-Entä löytyikö murha-aseesta mitään? -Osittainen jälki.
Kilpailu alkakoon.
Hitto.
Miksi oli outoa, että halusin puhua jollekin Harryn kuoltua?
Kaltaisesi ihmiset eivät kaipaa tunnesiteitä.
Onnea matkaan.
Kaikki näyttää viattomalta. Ihan kuin oma asuntoni.
Eikä.
Joko Sussmanilla ei ole viherpeukaloa tai hän on ollut kauan poissa.
Piileskeleekö hän tulevaa murhaa varten?
Metsästysmaja? Eristyksissä. Täydellinen paikka tappaa.
Nona-järvi. Se on suuri järvi, mutta onpa joku vihje.
Helkkari.
Löysit koruni. Helpotit hommaa kummasti. Kiitos.
Mikä sinua vaivaa?
-Narttu. Olet ihan sekaisin. -Niin olenkin.
Pysy maassa.
Ole onnellinen, etten tapa ilmaiseksi.
Toivottavasti Sussman pitää yhteyttä äitiinsä.
Miksi muuten et ole käynyt ylikonstaapelin kokeessa?
-En ole saanut aikaiseksi. -Miksi?
Matthews tuputtaa ihmisiä minulle. Valitsisin mieluummin sinut.
-En tiennytkään. -Ottaisit urasi vakavammin.
Etenkin, jos aiot tapailla siskoani.
-Mistä tiesit? -Olen hyvä rikosetsivä.
-Miksi yritit salata sen? -Pelkäsin, että räjähdät.
Ryhdistäytyisit vain. Hyväksyntäni täytyy ansaita.
Miehisty. Mene kokeeseen.
Tiedättekö, missä poikanne voi olla? Meidän on puhuttava hänelle.
En ole nähnyt häntä päiviin.
-Onko se tavallista? -On. Hän on kai metsästämässä.
-Pitääkö hän metsästyksestä? -Hän elää sitä varten.
Hän tuo aina jotain vilttiäni varten.
-Eikö ole upea? -Todella.
Missä hän käy metsästämässä?
-Hänellä on mökki jossain. -Tiedättekö sen osoitetta?
En, pahoittelen. En tiedä muuta.
-Mitä tämä koskikaan? -Haluamme vain jututtaa häntä.
Kunpa voisin auttaa. En tiedä muuta.
Sinulta on loppu. Pieni hetki.
-Voimmeko lähteä? Viltti pelottaa. -Se on turkispainajainen.
Keskuksesta. Hitto.
Nona-järven täytyy odottaa. Toivottavasti ei pitkään.
-Mikä on päivän sana, Vince? -Borborygmi.
Kaasun murina sisäelimissä.
Todella kadun sitä passionhedelmäsmoothieta.
-Laukaus päähän. -Toinen laukaus rintaan.
Yksi kojelautaan ja yksi niskatukeen.
Joko ampuja oli paniikissa tai kaipaa harjoitusta.
-Auton omistaa Javier Guzman. -Onko tuo hän?
Rikosrekisterin perusteella kyllä. Hän on murhannutkin.
Hänet tunnettiin nimellä El Sapo.
El Sapo lähetettiin tappamaan Briggs.
Jos hänet on tapettu... Onko Deb vaarassa?
Dexter Morgan.
Haluaisitko osallistua?
-Mitä uskot tapahtuneen? -Anteeksi.
Kuljettaja pysäyttää tähän, ampuja lähestyy ase kädessä.
Uhri näkee ampujan ja ottaa aseensa, mutta on jo myöhäistä.
Ampuja avaa tulen.
-Lokerossa on toinen ase. -Pussita todistusaineistoksi.
El Sapon veri on auton sisällä. Tämä ei ole hänestä.
Ehkä tappaja kurotti sisään ja loukkasi itsensä.
Deb oli sekaantunut näihin tyyppeihin. Jos joku tappaa heitä...
Tiedän. Hoidan asian.
Jos tiedät Sussmanin majan sijainnin, miksi et mene hänen peräänsä?
-Hoidan ensin toisen jutun. -Mikä on tätä tärkeämpää?
-Siskoni. -Onko Debra vaikeuksissa?
-Se sinua on vaivannut. -Olen hänen talollaan. Lopetan nyt.
Jessus, Deb.
Mitä hittoa sinä täällä teet?
En halua sinua tänne. Enkö tehnyt sen selväksi?
El Sapo on kuollut.
-Mies, jonka piti tappaa Briggs. -Tiedän, kuka hän on.
Joku ampui hänet autoon. Näytti teloitukselta. Tiedätkö siitä?
Tiedän vain, miltä pääni tuntuu nyt.
-Yritin soittaa. Olin huolissani. -Liikuttavaa.
-Voin ihan hyvin. -En sanoisi niinkään.
Kuka tahansa olisi voinut kävellä sisään.
Ovi ei mennyt kiinni, joten olin luova.
Mitä tapahtui?
Deb, mitä kyljellesi on käynyt?
El Sapo seurasi minua varastoille-
-missä Briggs piti saalistaan.
Tappelimme, hän sai korut, se siitä.
Paitsi ettei se ollut siinä. El Sapo on kuollut.
Vielä parempaa. Hän ansaitsi sen.
Entä, jos tappaja tulee perääsi?
-Ei kukaan tule perääni. -Mistä tiedät sen?
-Älä viitsi tehdä tuota. -Mitä?
Välittää.
Olen veljesi. Voit vihata minua, mutta välitän sinusta silti.
En halunnut vihata sinua.
Päinvastoin.
Se ei mennytkään niin.
En voi muuttaa tunteitani. Voitko nyt mennä?
En jätä sinua.
Jumalauta, Dexter. Häivy täältä.
Mene.
Deb ei halua apuani, Vogel taas vaatii sitä.
Tässä se on. Sussmanin mökki.
Ainakin olen poliisivoimien edellä.
Sussman tuntee veren ja kuoleman. Kaikki viittaa hänen syyllisyyteensä.
Paitsi tuo.
Ehkä rikoskumppani tappoi hänet.
Sussmanin kaltainen rikollinen ei halua kumppaneita.
-Ehkä hän oli poikkeus. -Tai kolmas viaton uhri.
-Sussmanin jäljet olivat pussissa. -Istu alas, Dexter.
-Sinä hermostut. -Yritän vain ratkaista tämän.
Sinun on vaikea myöntää virheitäsi.
Kaltaisillasi on tarve olla oikeassa tunteakseen ylemmyyttä.
Puhut minusta kuin olisin joku toinen laji.
-Kuin olisin vähemmän kuin ihminen. -Päinvastoin.
-Oletko lukenut kirjojani? -En ole saanut aikaiseksi.
Jos olisit, tietäisit, että mielestäni psykopaatit-
-eivät ole mikään luonnon virhe. He ovat lahja.
-Lahjako? -He ovat alfasusia.
He auttoivat ihmiskuntaa selviytymään ja sivistymään yhteiskunniksi.
Korvaamaton kansanosa.
-Uskotko niin? -Psykopaatin piirteitä...
...voi löytää useimmista pääjohtajista.
Tehokkaimmista poliitikoista.
Ilman psykopaatteja ihmiskuntaa ei enää olisi.
He ovat tuhonneet ison osan ihmiskuntaa.
Ei niin pahaa, ettei jotain hyvääkin.
Yksi korvaamaton kansanosasi on yhä vapaana ja tappaa.
-Olemme taas alussa. -Löydät hänet kyllä.
Luotan sinuun.
Mikä Debran tilanne on?
-Se on minun ja hänen välistä. -Se vaikuttaa sinuun.
Siten se on minunkin ongelmani.
-En aio puhua Debrasta. -Miten haluat.
-Tulenko myöhemmin uudestaan? -Anteeksi.
Katsoin vain, onko Dexter soittanut. Hän yritti tavoittaa Debraa.
-Debiäkö? -Niin.
Treffejä on mennyt kokonaiset 10 sekuntia.
Minä kun luulin, että selviämme minuutin ilman ex-morsiantasi.
-Mitä tarkoitat? -Sinä puhut hänestä yhtenään.
-Olet koko ajan Deb-vahdissa. -Enhän ole.
Kokeillaan, voitko olla kokonaisen päivän puhumatta Debra Morganista.
-Mikä teitä oikein riepoo? -Mitä meitä?
Veljesi patistaa ylikonstaapeliksi. Sinä paasaat Debistä.
-Onko se joku kuubalainen juttu? -Mitä Angelista?
Hän tietää meistä ja haluaa, että teen elämälläni jotain.
"Miehisty. Ala ylikonstaapeliksi." Ehkä en halua sitä.
Hetkinen. Miten Angel tietää meistä?
-Ja mitä vikaa on kehittymisessä? -Juuri tuota tarkoitan.
Antaa kuule olla. En laittautunut tätä varten.
Mene juomaan itseksesi.
-Mikset voi antaa elämäni olla? -Mitä minä nyt tein?
Tiedät tarkkaan, mitä teit. Painostat Quinnia.
-Me riitelimme juuri vuoksesi. -Hetkinen nyt.
Mahdat olla tyytyväinen.
Pidä huoli omista asioistasi.
Jos löydän El Sapon tappajan, Deb on turvassa.
Se on Debin verta.
Hän tappoi El Sapon. Ampui hänet autoonsa.
Mitä hän täällä tekee?
Morgan.
En päässyt aiemmin sanomaan, miten petyin, kun lähdit täältä.
Murhayksikön johdosta jahtaamaan karkureita. Melkoinen urakehitys.
-Ei se ole sitä, mitä luulette. -Mahtoi olla sen arvoista.
Debra Morgan, ilmielävänä.
Jos tunnustelisin, se ei olisi enää häiriköintiä.
Hei vaan. Miten olet täällä?
Quinnilla oli kysyttävää.
Koskeeko tämä El Sapoa?
Hän on varmaan kahvilla.
Kävelen sen ohi joka aamu.
Joudun kääntymään takaisin. Pidän sitä yhä sinun työhuoneenasi.
Se olisi kuulunut ensin sinulle.
-En koskaan sopinut sinne. -Tiedät, ettei se ole totta.
Paikka ei ole enää entisellään.
Menemme Papa'siin illalla. Tule ihmeessä mukaan.
Yritän päästä.
Kiitos, kun tulit. Tulehan.
Käyttäisin kokoushuonetta, mutta se on varattu.
Kai tämä käy? Muuten kaikki halailisivat sinua yhä.
-Haluatko kahvia? -En. Hoidetaan tämä vain.
-El Sapo ja Briggs. -Mitä haluat tietää?
Päädyimme umpikujaan.
Toivon, että voisit antaa vinkkejä. Mitä osaat kertoa?
Jäljitin Briggsiä.
Hän ryösti jalokiviliikkeestä puolen miljoonan edestä koruja.
Sain vihjeen, että hän on Fort Lauderdalessa.
Kuulin, että hän myisi korut El Sapolle.
Eikö jäljityksessä pidä vain löytää tyyppi ja tuoda takaisin?
Yritin myös löytää ryöstösaaliin.
Mitä tapahtui, kun Briggs kuoli?
Hänen piti tavata El Sapo sinä yönä.
Luulin, että siinä kestää. Lähdin hakemaan leipää.
Kun tulin takaisin, poliisi oli paikalla-
-ja Briggsillä oli reikä rinnassa.
Valehteleeko hän minun vai itsensä vuoksi? En enää tiedä.
Mietin, voisitko katsoa materiaaliani.
Ehkä keksimme yhdessä jotain. Kuin ennen vanhaan.
Uskomme, että ampuja-
-lähestyi autoa takaa.
Sitten El Sapo otti aseen esiin.
Sitten ampuja...
Oletko kunnossa?
-Perhekriisi. Lainaisin siskoani. -Toki.
Kiitos.
-Mitä, Dexter? -Tiedän, että ammuit El Sapon.
Löysin vertasi rikospaikalta.
-Helvetti. -Kerro, mitä tapahtui.
-Puhu minulle. -En voi kertoa. Se on kaikki sumeaa.
Olin vihainen. Halusin korut takaisin.
Seuraavaksi huomaan seisovani ruumiin vieressä.
Ammuit häntä neljästi. Etkö muista sitä?
Hän pieksi minut juuri, ja olin aika sekaisin.
Miksi et soittanut poliisille?
-En tiennyt, mitä kertoa heille. -Olisit soittanut minulle.
-Sinä aiheutat vaikeuksia. -Siksikö valehtelit?
Nytkö ongelmana on valehtelu?
Löysimme aseen El Sapon hansikaslokerosta. Onko se sinun?
Hitto. Saattaa olla.
Hän otti sen minulta ennen pieksemistä.
Se jäljitetään sinuun. Miten selität sen?
Voisit vaihtaa sen. Hävittää sen.
Entä, jos en olisi auttamassa?
Haluatko todella jossitella?
Entä, jos et olisi sarjamurhaaja?
Jos Harry ei olisi pelastanut sinua?
-Riittää. -El Sapo ei ole ensimmäinen uhrini.
-Ehkä hän ei ole viimeinenkään. -Mitä tuolla tarkoitat?
Mitä tahansa voi sattua tässä paskassa elämässäni.
Se on lahjasi minulle.
Ihminen, joka Deb oli ennen LaGuertan ampumista, on kuollut.
Tietäisinpä vain, mikä hän nykyään on.
-Onko kiireinen päivä? -Hullun kiireinen.
Ehkä asetta ei ole tutkittu.
Olen vienyt näyttöä useammin kuin muistankaan.
On outoa tehdä tätä Debin vuoksi.
-Sovitteko Jamien kanssa? -Miten tiesit?
-Koska olen hyvä... -Etsivä.
Siitä ylikonstaapelin kokeesta.
-Alan opiskella sitä varten. -Sinusta tulee hyvä ylikonsta.
Jos ei, alennan sinut.
Vogelin mukaan psykopaatit ovat lahja, eivät virhe.
Millainen lahja tuhoaa kaiken, mistä välittää?
-Dexter, talossani on joku. -Mistä tiedät?
Kävelin talolle ja etuovi on auki.
Mene autoosi odottamaan.
Jos joku oli siellä, hän on siellä yhä. Ketään ei näy.
-Odota täällä. -Kiitos, Dexter.
-Oletko varma, että talo on tyhjä? -Tarkistin koko talon.
Tuo dvd ei ole minun.
Laita se sisään.
Hänet pakotettiin. Nyt hän on kuollut.
Olin väärässä koko ajan. Sinä olit oikeassa.
Sussman ei ollut tappaja. Hänkin oli uhri.
-Olisi pitänyt kuunnella sinua. -Teit niin kuin pidit oikeana.
-Emme tienneet, että... -Ei pidäkään. Tämä on minun alaani.
Ainoa asia, jonka olen aina hallinnut.
Ihmisten tutkiminen, vaaniminen ja tappaminen.
En pysty enää edes siihen.
Et tunne noin tappajan vuoksi.
Olen... tuhonnut Debin.
Hän on poissa.
Olit väärässä minusta.
Olen virhe.
Olet juuri se, mikä sinun pitääkin olla.
Olet täydellinen.
Suomennos: Jenni Rajala www.O P E N S U B T I T L E S.org www.sdimedia.com