پيش از اين در دکستر
دکستر مورگان کيه؟
يه ابله که براي پليس جنايي ميامي کار مي‌کنه
حالا مي‌شه... مي‌شه لطفاً من برم
بله
...پس تو به الکل علاقه‌اي نداري
يا به نگاه کردن به زنهاي برهنه
پس احتمالاً در محل اشتباهي هستي
...من دارم زباله‌هايي رو نابود مي‌کنم
که در غير اينصورت بايد اونقدر بمونن تا فاسد بشن
اما يه سيستم قانوني براي اينکار وجود داره
...اگه به اون خوبي که تو فکر مي‌کني کار مي‌کرد
سر من اينقدر شلوغ نبود
من فقط مي‌خوام يه نمونه کوچيک از لثه شما بگيرم
اين کاريه که بعنوان شغل انجام مي‌دي؟
ازش نفرت دارم. ولي درکش مي‌کنم
کاري رو که مي‌کني
...ولي چيزي رو که درک نمي‌کنم
اون اسلايدهاي خوني هستن
اونا غنيمت هستن
اونا مثل گوشواره‌هاي اسپليتزر هستن
من هرگز شبيه اسپليتزر نيستم
...رئيس‌هاي من توي کلوب
اونا به من دستور دادن که به تو نزديک بشم
اين آدما خطرناک هستن
من ... من نمي‌تونم بدون هيچي برگردم پيش اونا
من اجازه نمي‌دم هيچ اتفاقي براي تو بيافته
اون رفته - عوضي -
يه دختر رو اينجا گرفته
بايد پيداش کنيم
اون مرده
فرار
...درست در هنگامي که بنظر مي‌رسيد
...من و دب در حال پيشرفت هستيم
به يک مسير انحرافي رسيديم
من به او يک هيولا رو نشون دادم... ري اسپلتزر
قاتلي که قربانيان خودش رو در يک هزار تو تعقيب مي‌کرد
مي‌تونستم جلوي اون قتل رو بگيرم
و دب اينو مي‌پذيره
ولي او حالا من رو نمي‌پذيره
آن چيزي که هستم رو
و مطمئن هم نيستم که هيچوقت بپذيره
بله
من که هيچي پيدا نمي‌کنم
تو چي؟
نه
اين مردک هزار تويي... کارش درسته
مي‌دونه که چيکار بايد بکنه
...من براي هر قاتلي که اونقدر کارش خوب باشه
از خودش در صحنه قتل باقي نگذاره احترام قائلمDNA که هيچ اثر
اون تو اين مکان وجود داشته باشهDNA اگر چه بايد مقدار زيادي
...خب اگه محل کارش قبرستون بوده باشه
اينجا هم حتماَ اتاق استراحتش بوده
يه چيزي اونجا بوده
يه چيز خاص، شايد مثل يه غنيمت؟
از يکي از قرباني‌هاش
قاتل‌ها اصلاَ دوست ندارن که غنيمت‌هاشون رو جا بگذارن
...خب اين معني‌ش اينه که اسپلتزر بعد از
کشتن اون دختر اومده اينجا
ش وجود ندارهDNA ولي اينجا هيچ اثري از
نه خوني، نه رشته‌اي،‌ نه مويي
نه سيگنال موبايل
اسپلتزر در جايي در اين دنيا ناپديد شده
و دب هر کاري که از دستش بر بياد براي پيدا کردنش انجام مي‌ده
...ولي آيا من و اون خواهيم تونست
راه خودمون رو براي به هم رسيدن دوباره پيدا کنيم؟
..دب
...آيا تو
آيا تو مال من خواهي بود؟
صبح بخير
قهوه... همين الان
ريتا - يه مسير انحرافي ديگه -
قاتل سه گانه اونو کشت
آره
بله - چرا؟ -
اون که اصلاَ تو الگوي قاتل سه گانه نمي‌گنجيد
چونکه من داشتم اونو تعقيب مي‌کردم
...پس موقعي که ما داشتيم قاتل سه گانه رو تعقيب مي‌کرديم
تو هم داشتي همين کار رو مي‌کردي؟
من قبل از شما هويت اونو پيدا کرده بودم
و به ما کمک نکردي که اونو بگيريم؟
اون مي‌دونست من کي هستم، کجا زندگي مي‌کنم
و اينکه من خانواده دارم
من داشتم سعي مي‌کردم از اونا حفاظت کنم
تو مي‌خواستي اونو بکشي
و اينکار رو کردم
کي؟
اون مرده. اين چيزيه که اهميت داره
ولي کي؟
خودم بهش رسيدگي کردم
تو اونو دوست داشتي؟
چرا اين سئوال رو از من مي‌پرسي؟ - ...چونکه تصادفاَ متوجه شدم -
...ديگه نمي‌شه فهميد در مورد تو
چي حقيقت داره و چي دروغه
من دوستش داشتم
...اگه تو اينقدر به خانواده‌ت اهميت مي‌دادي
براي چي رفتي دنبال قاتل سه‌گانه؟
اين کاريه که شوهرهاي عاشق مي‌کنن؟
اصلاَ تو صلاحيت دوست داشتن رو داري؟
من تو رو هم دوست دارم
چه جوري؟
...چطوري مي‌توني هم منو دوست داشته باشي و هم دوست داشته باشي
اين روشيه که من در تمام عمرم باهاش زندگي کردم
...قبل از لحظه‌اي که پاتو بذاري توي اون کليسا
هيچوقت شد احساس من رو نسبت به خودت زير سئوال ببري؟
چرا الان شرايط فرق کرده؟ - چرا؟ -
يا مسيح دکستر
مورگان
باشه
باتيستا بود، اونا اسپلتزر رو پيدا کردن
...يه نگهبان اونو تو يه محوطه اوراق ماشين شناسايي کرده
و خوشبختانه عقلش هم رسيده و سعي نکرده قهرمان بازي در بياره
من چهار تا مامور رو بردم تا تونستيم اسپلتزر رو بگيريم
اون يه درگيري جهنمي راه انداخت
ديگه نزديک بود بهش تيراندازي کنن
اگه اسپلتزر اسلحه داشت قطعاَ اينکار رو کرده بودن
اسپلتزر خودش يه اسلحه‌ست
اون مال من بود
تا حالا که تقاضاي وکيل هم نکرده
اين تنها شانسيه که داري
يه اعتراف تنها شانسيه که ما داريم
وقتي اومد سراغ من يه ماسک رو چهره‌ش بود
به همين خاطر شناسايي بهش نمي‌چسبه
اون توي صحنه جرم پيدا نشدهDNA باورم نمي‌شه که
من و ماسوکا دو بار اونجا رو بررسي کرديم
...بله دکستر و من
...مقبره غار مانند اسپلتزر رو به دنبال هر جور ردي
از قرباني‌هاش گشتتيم
ولي موفق نشديم
منظورم اينه که من و دکستر که نمي‌تونيم مدرک از خودمون بسازيم
مي‌دونيد که
...اگه نتوني ازش يه اعتراف بگيري
نمي‌تونيد اسپلتزر رو گير بندازين
شما دوتا آماده‌ايد؟
بشدت آره
اون دکستر مورگانه
چهره‌ش آشنا به نظر مي‌رسه
من يورگ رو فرستادم که هرچي در موردش وجود داره در بياره
اون پليس نيست
يه موش آزمايشگاهيه... خون پاش
اون تحليل گره
تحليل گر آثار خون - حالا هر چي -
اهل ميامه، آدم عادي
جز اينکه زنش توسط يه قاتل زنجيره‌اي به قتل رسيده
يه چند سال قبل
اون يارو که روي قايق کشتيمش چي؟
لوئيس گرين
اون يه کارآموز پليس شهري ميامي بوده
صاحب قايق،‌ اين دکستر مورگان
اونم تو پليس ميامي کار مي‌کنه
...مرگ ويکتور
آيا در جواب کشتن اون بازرس بوده؟
ويکتور حسابي ما رو تو دردسر انداخته
...بين اين همه آدم که مي‌تونسته بهشون تيراندازي کنه
بايد اون پليس لعنتي رو مي‌زده
پس تقصير خود ويکتور بوده که الان مرده؟
اه... آره
اون يه آدم سرخود بود. هيچوقت به حرف کسي گوش نمي‌کرد
حداقل به من
همه چيز عالي داشت پيش مي‌رفت تا اينکه اون سر کله‌ش تو ميامي پيدا شد
ويکتور آدم خوبي بود
اون وفادار بود
متعهد بود
و اومده بود اينجا تا کاري رو کنه که تو نمي‌تونستي انجام بدي
جلوي گرفته شدن بازار ما توسط کلمبيايي‌ها رو بگيره
لعنتي
دوباره شروع شد
عصر همگي بخير... من بازرس کوئين هستم
و رسماَ قراره حال شما رو در ادامه روز بگيرم
مي‌شه اون موزيک رو خاموش کنيد
خانم‌ها ... سمت چپ
مشتري‌ها سمت راست
اونو همون پشت بار نگه دار
خانم... مي‌خوام که بريد و اونجا بايستيد
...سرکار
بازرس
بازرس کوئين
نمي‌خواي بگي که با اون مي‌خوابي؟
نه... چي باعث شده اين فکر رو بکني؟
تو اينجا تنها کسي نيستي که بازرسه
فکر مي‌کني که خوابيدن با يه رقاص فکر خوبيه؟
نه فکر وحشتناکيه
جداَ اينکار تا کي مي‌خواد ادامه داشته باشه؟
من دارم به هر روز فکر مي‌کنم
تا وقتي که بتونيم ضارب مايک اندرسن رو گير بندازيم
يا شايد هم تو بتوني به ما يه عدد بگي
و شرايط برگرده به دوران گذشته
مي‌دوني... در ماشينت رو باز بگذار
يه مقدار پول توش پيدا مي‌کني
شايدم يه مقدار جنس
و همه اين چيزا هم از بين مي‌ره
من اصلاَ نمي‌دونم داري در مورد چي صحبت مي‌کني
حالا هم از جلوي چشمم گم شو
هيچکدوم از اينا با عقل جور در نمياد
ويکتور مرده. اونا از بينش بردن
همه تو پليس ميامي اينو نمي‌دونن
در غير اينصورت اينجا نمي‌اومدن
شايد اين مورگان و گرين تنها کار مي‌کردن
...خب پس چرا بايد اون دو تا عوضي
مرگ ويکتور رو مخفي کنن؟
من معتقدم دکستر مورگان مي‌دونه چرا
...فقط يه کلمه بگو
من نابودش مي‌کنم
نه
مي‌خوام باهاش صحبت کنم
صحبت؟
تا اون موقع ما بايد چيکار کنيم؟
دو تا قايق داريم که منتظرن تا بارهاي ما رو خالي کنن
همين حالاش هم نمي‌تونيم چيزهايي که از قبل داشتيم رو جابجا کنيم
ما داريم کلي پول ضرر مي‌کنيم
اون بار گردان، الکس... يکي از ماست، مگه نه؟
آره
پس بذار چيزي رو که مي‌خوان بهشون بديم
...با پولي که به من مي‌دن
دعواي چهار به يک واقعاَ عادلانه نيست
من خودم هم چند روز پيش يه کم بوکس تمرين کردم
البته نه با چهارتا پليس
ولي مي‌دوني ... به اندازه خودم
تو نمي‌خواي گپ بزني... مي‌فهمم
جريان اينه
ستوان من الان مياد اينجا
...و مي‌گه تو رو توي اون هزارتويي که
اون پيش‌خدمت توش مرده ديده
نمي‌دونم در مورد چي صحبت مي‌کني
خب شايد آدم‌هاي مثل تو اهل ورزش باشن
ولي اون يه زنه
و زنها هم هميشه همه چيز رو اشتباه مي‌فهمن
و اين يکي رفيق... اون رئيس منه
باورت نمي‌شه
...من هر روز بايد جلوي اون هيکل استخوني‌ش
جواب پس بدم
و اونم هميشه سر من قدقد مي‌کنه، مي‌دوني
منقارش همينجوري تکون مي‌خوره: قدقد،‌قدقد
قد قد، قد قد، قد قد، قد قد، قد قد، قد قد،
حقيقتش رو بگم، به تو حسوديم مي‌شه
...سال‌هاست که منتظرم ستوانم رو
با اون منقارهاش بترکونم
اونم عاشق اينکه که يه تير بهت بزنه
بذاريم اينکار رو بکنه؟ بايد جالب باشه
باشه؟
خيلي خب
خب انجم شد
کاملاَ برات آماده‌ست
دب
موفق باشي
اون مال من بود، اما دب بيشتر از من بهش احتياج داره
و نياز داره که اونو به روش خودش گير بندازه
منو يادت مياد؟
ديشب تو رو ديدم
چه هزار تويي درست کرده بودي
بدرد چه کاري مي‌خورد، ري؟
مطمئني منو يادت نمياد؟
شايد به اندازه کافي خوشکل نباشم
ولي مادرت مطمئناَ خوشکل بوده
چند سال پيش مرد. درسته؟
شرط مي‌بندم تاثير خيلي زيادي رو زندگيت داشته
حتي براي دختر‌ها هم سخته که بتونن يه يه همچين چهره‌اي رو نگه دارن
ولي تو داري سعي‌ت رو مي‌کني، مگه نه؟
تو در مورد اون دخترهايي که باهات ميومدن چه فکري مي‌کردي؟
که اونا احمقن؟
ساده هستن؟
اينکه اونا فاحشه هستن؟
بايد همينا باشن درسته؟
...که با تو بيان به خونه
و لباس‌هاشون رو براي تو در بيارن؟
اينجور دخترها بي‌ارزشن
ولي اينجور دخترها، حتماَ بايد شبيه مادرت بوده باشن
...از اين تعجب مي‌کنم که
مادرت خيلي خوشکل بوده
و احتمالاَ عاشق‌هاي زيادي داشته، درسته؟
...مردهايي که با اون مي‌رفتن به خونه
و لباس در آوردنش رو تماشا مي‌کردن
و باهاش هر جوري که مي‌خواستنش رفتار مي‌کردن؟
خفه شو
راه‌هاي زيادي براي شکستن يه شخص وجود داره
مي‌تونستي بشنويش مگه نه؟
...مي‌تونستي صداي اونو از پشت اون ديوارهاي نازک
که بين شما دو نفر قرار داشت بشوني
...مي‌تونستي بشنوي که اون چقدر دوست داره که همه اون مردها
باهاش بخوابن
مي‌تونستي بشنوي که مي‌بوسيدنش
...تمام کارهايي که اون مي‌تونسته با دهانش انجام بده
همون دهاني که باهاش تو رو مي‌بوسيده
ولي راستش رو بگو ري
يه جورايي از اين خوشت ميومد. مگه نه؟
...يه جورايي آرزو نمي‌کردي که کاش
تو با اون بودي؟
بايد همونطور که اون فاحشه رو کشتم تو رو هم مي‌کشتم
برو به جهنم
گرفتيمش
عالي بود ستوان
خيلي خوب بود
هي دب
...جيمي گفت که مي‌تونه
تا دير وقت مراقب هريسون باشه
مي‌خواي بريم يه چيزي بنوشيم؟
گفتم شايد حال جشن گرفتن داشته باشي
من واقعاَ خوشحالم که اسپلتزر رو گرفتيم
ولي جشن؟ نه
هنوز مالين گرت مرده
ولي تو اسپلتزر رو گرفتي
اون ديگه به هيچکسي آسيب نمي‌زنه
خب،‌ حداقل در خارج از زندان
دکستر
من خيلي در مورد ريتا فکر مي‌کنم
در مورد اينکه چه جوري مرد
اون بخاطر تو مرد
چونکه تو خودخواه بودي
تو يه پسر داري
هريسون سه سالشه
يکي بايد از اون مراقبت کنه
من مي‌کنم
يکي بايد از اون در مقابل تو مراقبت کنه
اون مي‌تونه بره پيش آستر و کدي زندگي کنه
با پدر بزرگ و مادر بزرگش در اورلاندو
...من پدر خوبي هستم. من شخص مناسبي هستم
تنها شخصي هستم که مي‌تونه و بايد پسرم رو بزرگ کنه
که اونم مثل من مادرش رو از دست داده
...اين انصاف نيست
که يه بچه رو درگير زندگي خودت کني
انتخاب‌ها
...تو مجبوري انتخاب کني. خواسته‌ها يا
نه مجبور نيستم
...تو خودت گفتي دکستر
که نمي‌توني جلوي خودت رو بگيري
که نمي‌خواي جلوي خودت رو بگيري
و اگه به اينکار ادامه بدي
مي‌شي مثل يه آهنرباي لعنتي
اتفاق‌هاي بد تو رو پيدا مي‌کنن
و اگه اين اتفاق‌ها هم بيافته، من از عهدشون بر ميام
...اگه سه دقيقه ديرتر
به هزارتوي لعنتي اسپلتزر مي‌رسيدي چي؟
ولي نرسيدم
تو خيلي دير به ريتا رسيدي
من بايد قاتل سه گانه رو همون دفعه اولي که ديدمش، مي‌کشتم
اين اشتباهي بود که کردم
اين اشتباهي بود که کردي؟
آره
...و ديگه هرگز... از اين لحظه به بعد
مي‌شنوي چي مي‌گم؟
ديگه هرگز اين اشتباه رو مرتکب نمي‌شم
اين در کنترل تو نيست
همه چيز در کنترل منه
من پسرم رو از دست نمي‌دم
آقاي سيرکو
جرج
انتظار مهمون نداشتم
اشکال نداره
ما هم براي مهماني اينجا نيومديم
بگير بشين، الکس
خانواده زيبايي داري
متشکرم
به همين دليل اومدم اينجا
اونا هنوز در کورسک هستن (شهري در روسيه)
پسرت و دخترت، اسم‌هاشون چيه؟
پسرم ساخاري و دخترم،‌ اسمش يولياست
اونا دوقلو هستن، آره؟ چند سالشونه؟
پنج سال، تولدشون تو آپريله
اوه، پنج سال
بهترين سنه، درسته؟
ياد مي‌گيرن که بخونن، راه برن، دنيا رو ببينن
ولي هنوزم بايد ازشون مراقبت بشه
احتمالاَ تعجب کردي که چرا من اومدم اينجا
خب، مي‌دوني
بهم بگو
...هر ماه چقدر پول مي‌فرستي به کورسک
از کارت توي فاکس هول؟
هفتصد و پنجاه دلار
من فقط هزينه اجاره خونه و غذام رو برمي‌دارم
يه کم پول براي ماشينم
تو داري فداکاري مي‌کنم، مطمئنم
ولي هنوزم
خيلي زياد نيست
اگه خانوادت بتونن يه عالمه پول داشته باشن چي؟
امنيت
و دانشگاه براي زاخاري و يوليا
اينو براي اونا مي‌خواي؟
من حاضرم هر چيزي رو براي اونا بدم
اين باعث خوشحالي منه
چون به همين دليله که من امروز اومدم اينجا
که يه خواهشي ازت بکنم، الکس
بله، حتماَ، هرچي که باشه
من يه مشکلي دارم
يکي از آدماي من يه افسر پليس رو کشته
و من بايد يه مظنون به پليس بدم
تا اونا دست از آزار و اذيت ما بردارن
و اون مظنون توئي
ولي من که کسي رو نکشتم
مطمئناَ کشتي
مي‌خوام که يه يادداشت بنويسي
قلم... کاغذ؟
اين چيزيه که مي‌خوام بنويسي
...کاجا
نمي‌تونم با کاري که کردم به زندگي ادامه بدم
من خيلي متاسفم
حالا من از خانواده تو مراقبت مي‌کنم
زاخاري و يوليا ديگه به هيچ چيزي نياز نخواهند داشت
اين مال توئه
اين همون اسلحه‌ايه که اون افسر پليس رو کشته
من بايد باهاش چيکار کنم؟
بنگ
به چهره بچه‌هات نگاه کن
اونا دارن به تو نگاه مي‌کنن
...در حاليکه ازت مي‌خوان بهشون بهترين زندگي رو بدي که
اين دنيا مي‌تونه فراهم کنه
تو اينکار رو براي اونا مي‌کني
و اگه نکنم؟
ما به هر حال تو رو مي‌کشيم
و زن و بچه‌هات رو مي‌اندازيم توي رودخونه
نيازي به تهديد نيست
ما اينجا همه با هم دوستيم
ولي فکر مي‌کنم که تو موقعيت رو درک مي‌کني
هيچي احساس نخواهي کرد
سريع تموم مي‌شه
مثل خاموش کردن يه چراغ
بخاطر خانواده‌ام؟
هانا مک کي
...شش سال رو در زندان جووي گذرونده بعد از اينکه
بعنوان همدست وين رندال مجرم شناخته شده
هميشه ادعا مي‌کرده که او هم يکي ديگه از قربانيانش بوده
وين از اون به عنوان رابينِ بتمن ياد مي‌کرد (از ياران بتمن)
ولي با پاهايي زيباتر
دکستر مورگان
يه کم به نظر گم شده مياين
...پانزده سالي مي‌شه که
توي هيچ ايستگاه پليسي نبودم
هنوز همون بو رو مي‌ده
مثل فست فود و عرق
خب، هدف اصلي ما در اينجا مهمان نوازي نيست
...من شنيدم که کلانتري جسد يکي از
قربانيان وين رو پيدا کرده
آره اونا براي آخرين بار برگشتن به اونجا
بعد از ... مرگ وين
و شعاع جستجو رو گسترش دادن
بخاطر همين اومدين اينجا؟
براي اينکه به ما کمک کنيد بقيه اجسادي که وين دفن کرده بود رو پيدا کنيم؟
وکيلم گفت که اين بهترين راهه
...شايعاتي هست که مي‌گه
...شما آخرين کسي بودين که با وين صحبت کردين
...قبل از اينکه اون
بميره
آخرين کلماتش درباره شما بود
اوه
...يه چيزي گفت در مورد اينکه
هر روز مثل يک هديه باز نشده است
بله... بله
من وقتي رو يادم مياد که اون جايزه رو از داخل يه شيريني برنده شد
شما دو تا ديگه با هم در تماس نبودين؟
خيلي غم انگيزه
حالا شما و وين مي‌خواستين کجا برين؟
نقشه‌اي وجود داشت؟
اولش نه چندان
فقط مي‌خواستيم از کلاپتون آلاباما در بريم
که حتي يه شهرک هم نبود
اونجا فقط يه تقاطع بود و يه قبرستون
ولي يه جايي دور و بر ساراسوتا (در ايالت فلوريدا)
بعد يه نقشه شروع شد به شکل گرفتن
آرژانتين
...ما مي‌خواستيم بريم توي آرژانتين يه مزرعه پيدا کنيم
و آروم بگيريم
چيه؟
ما تو مزارع آلاباما زندگي مي‌کرديم
...حالا انگار شرايط توي مزارع
آمريکاي جنوبي خيلي فرق مي‌کرد
دلت براش تنگ شده؟
دلم براي احساسي که با اون توي جاده‌ها داشتم تنگ شده
...اون زندگي تازه شروع شده بود
...و هر چيزي
هر چيزي امکانپذير بود
تو با اون احساس آشنايي؟
نه
اون وکيل منه
مطمئنم داره فکر مي‌کنه من کجا گم شدم
ما يه مشکل بزرگ داريم
مشکل چيه؟
ميراندا رو تماشا کن
بذارش روي ماشين
خودت مي‌دوني عاقبت اينکار چيه
اگه يه وکيل مي‌خواي ما برات يکي مي‌گيريم
حتي اگه استطاعتش رو نداشته باشي
مي‌فهمي حقت چيه؟
ها؟ مي‌فهمي؟
بگو آره - شما بچه‌ها اينو ديدين؟ -
به نظر من يه "بله" بود
عوضي
...اونا نتونستن يه تاييد کلامي بگيرن که
اسپلتزر از حقوقش اطلاع حاصل کرده
نه
اما اسپلتزر لعنتي سرش رو تکون داد
"اون نگفت "بله
...و در جلسه تفهيم اتهام امروز صبح اسپلتزر
...وکيل تسخيري اون تونست که پرونده رو
نگو
...که چون اسپلتزر
...در اثر يک ضربه لحظه‌اي بيهوش بوده
...کاملاً احتمال داره که
که اون متوجه حقوق خودش نشده باشه
و اونم سر تکون دادن نبوده، بلکه بيهوشي موقت بوده
و قاضي اين داستان رو قبول کرد؟
قاضي اعتراف اونو از دستور دادگاه خارج کرد
اون آزاد شد
کي؟ - دو ساعت قبل -
عوضي
...و ظاهراً اسپلتزر داره نقشه مي‌کشه که
يه شکايت قانوني عليه ما ترتيب بده
استفاده بيش از حد از خشونت
باورم نمي‌شه
پس تنها کار ديگه‌اي که مي‌تونيم بکنيم ... چيه؟
صبر کنيم تا اون يه نفر ديگه رو بکشه
کار ديگه‌اي نيست که ما بتونيم انجام بديم
ولي يه کاري هست که من بتونم بکنم
لعنت بهش
لعنت به همه اينا
...بارگردان فاکس هول
ديشب مغز خودش رو ترکونده
چرا اونا يونيفورم نمي‌پوشن؟
بي احتراميه
اصلاً نمي‌توني بفهمي که اونا پليس هستن
مگه اينکه بدوني دنبال کي داري مي‌گردي
ما يه زخم شليک منفرد از شقيقه سمت راست داريم
چيزي که به نظر مياد پسمانده شليک باشه روي دست راست
...از اين طرف وارد شده و از اون طرف خارج شده، با توجه به
...ارتفاع گلوله روي ديوار
الکس روي ميز نشسته بوده
وقتي که اسلحه رو گذاشته روي سرش
ما يه روسي سفيد با يخ داريم (نوعي کوکتل)
خيلي خنده دار بود
بايد بهت بگم که من خيلي طرفدار رو تويتر دارم
اين اسلحه يه 9 ميليمتريه
مشابه همون اسلحه‌اي که براي کشتن مايک اندرسون استفاده شده
مي‌رم به آزمايشگاه بالستيک و اينو آزمايش مي‌کنم
و تاييد مي‌کنم که اين کثافت همون ضارب ماست
ولي من مي‌دونم که ويکتور مايک اندرسون رو کشته
چرا گناه بايد بيافته به گردن آلکس؟
...مگه اينکه کسي توي کلوب باشه که
بخواد اين تحقيقات به پايان برسه
همونقدر که پليس جنايي ميامي اينو مي‌خواد
کوئين، اون نوشته رو دوباره بخون
کاجا، من نمي‌تونم با کاري که کردم به زندگيم ادامه بدم
من خيلي متاسفم
متاسف براي کاجا؟ - آره -
منظورم اينه که اين با عقل جور درمياد
...مشخصه که اين الکس دبروزني احساساتي نسبت به اون داشته
و اونم عاشق توني بوده
که احتمالاً خيلي خوب نتونسته باهاش کنار بياد
...بنابراين اونو مي‌کشه، توني رو مي‌کشه
...و مايک هم فقط در بد موقعي
بدجايي بوده
...منظورم اينه که اين يارو هنوز عکس‌هاي
زن و بچه‌ش رو ايستاده نگه داشته
آره
...احتمالاً احساس وحشتناکي داشته که
مجبور باشه در تمام روز به چهره اونا نگاه کنه
نکته همينجاست. اون مجبور نبوده
عکس‌ها رو بخوابون. اونا رو بذار يه جاي ديگه
...عکس‌ها رو اونجوري سر پا نگه داشتن به من مي‌گه که
اون هنوز براشون اهميت قائل بوده
اون يه مرده
...يه چيزي که روي ديوارت هست
چرا بايد خودت رو خسته کني بياريشون پايين؟
نمي‌دونم - چيو نمي‌دوني؟ -
نمي‌دونم که آيا همه اينا با هم جور در مياد؟
ببين، خب ما با همسايه‌ها هم صحبت مي‌کنيم
...ببينيم ديشب شايد اونا ديده باشن کسي
به آپارتمان الکس وارد يا ازش خارج شده باشه
اگه اين باعث خوشحاليت مي‌شه
موضوع خوشحال شدن نيست
آنجل
آنجل، اين يارو شخص مورد نظر ماست
همه آرزوي آشکار شدن رو دارن... و به خاتمه رسيدن
ولي آيا چنين چيزي اصلاً امکانپذير هست؟
جيمي؟
هريسون براي نصف اسباب بازي‌هاش بزرگ شده
مي‌دونم، ما بايد اونا رو کنار بگذاريم
فقط نمي‌دونستم که الان وقتش شده
تقربياً تمومش کردم
مي‌خواستم وقتي اينکار رو بکنم که اون خوابه
...هر چيزي که در موردش مطمئن نيستيم
"مي‌تونيم بذاريمش تو بسته "فعلاً نگهش دار
اون يکي بسته چيه؟
آشغال
ببعي رو مي‌اندازي تو آشغال؟
ببعي بوي جيش مي‌ده
...و هريسون هم يک سالي هست که با ببعي
به خواب نرفته
قبلاً نمي‌تونست بدون اون بخوابه
آره... يادمه
نگهش دارم؟
نه
...بله، خيلي از بچه‌ها وقتي کوچيک هستن
نمي‌تونن بدون پتوي ايمني بخوابن
...ولي وقتي شروع به اجتماعي شدن مي‌کنن
...منظورم اينه که وقتي ياد مي‌گيرن چطوري بخشي از يه گروه باشن
به اون احتياجي ندارن
...و هريسون هم ، چونکه اون يه نابغه‌ست
زودتر به اين مرحله رسيده
اون خيلي کوچيک بود
...ببعي يه هديه از طرف مادر ريتا بود
براي وقتي که اون بدنيا اومد
شايد ما هم بايد اونو براي هريسون نگه داريم
براي هريسون... باشه
جدا شدن از بعضي اسباب‌بازي‌ها سخت‌تر از بقيه‌ست
اسپلتزر به کار خودش برگشته... کندن قبرها
حالا بايد شروع کنه مال خودش رو بکنه
....پليس ميامي ماشين کاروان رنگارنگ اسپلتزر رو
وقتي که اون بازداشت شده بود توقيف کرده بود
ولي وقتي که آزاد شد مجبور شدن اونو بهش پس بدن
...ري مواد نيروزا مصرف مي‌کنه
حداقل اينکه از سوزن نمي‌ترسه
من مي‌تونم اينجا مخفي بشم
صبر کنم تا اسپلتزر بياد خونه
از کاروان بعنوان اتاق مرگ استفاده مي‌کنم
و همچنين وسيله حمل و نقل تا از شر جسد ري خلاص بشم
...و غنايم اون
من هنوز زنده‌ام
ولي فکر نکنم که از دليل زنده بودنم خوشم بياد
اسپلتزر نمي‌تونسته همه اينکارها رو در يک روز انجام بده
آيا اين مکان شاهکار اونه؟
من فرار نمي‌کنم
من خودم باعث فرار آدمها مي‌شم
...هرچند اگه
اگه يه گاو با يک تبر به دنبالم بياد فرار مي‌کنم
اسپلتزر از يک موجود اسطوره‌اي يوناني به نام مينوتور تقليد مي‌کند که هيولايي نيمه گاو-نيمه انسان در جزيره کرت بوده و انسان‌هايي که براي قرباني شدن به او پيشکش مي‌شده را در يک هزارتوي ترسناک تعقيب و شکار مي‌کرده
تو بايد هر چند وقت يه بار حموم هم بري
کجايي؟
اسپلتزر داره منو مجبور مي‌کنه که برم پايين به طبقه بعدي
...پس اگه اون مي‌خواد که من برم پايين
چه اتفاقي مي‌افته اگه من برم بالا؟
او حالا چهره منو مي‌شناسه
...اگه بخوام مسابقه برگشت رو برگذار کنم
بايد باهوش‌تر باشم
...براي شکست دادن اسپلتزر
بايد مطمئن بشم که چيزي براي از دست دادن ندارم
هوم.. خوشمزه‌ست
...اوه هريسون داره فقط براي چند هفته
مي‌ره به اورلاندو دکستر
بله مي‌دونم
اون حالش خوب خواهد بود
تنها چيزي که مي‌خواد اينه که بره دنبال کدي
متشکرم که اونو مي‌بري
در حقيقت ممکنه چند روزي رو اونجا بگذرونم
ببينم خودمو تو چه دردسري مي‌تونم بندازم
با خودت کشتي بگير
متشکرم. اينا رو مي‌برم توي ماشين
آستر و کدي خيلي هيجان زده هستن که تو رو ببينن
مي‌خوام که با پدر و مادر بزرگت خوب باشي، باشه؟
...من هريسون رو به اورلاندو نمي‌فرستم
به اين دليل که دب از من خواسته بود
بلکه به اين خاطر که اسپلتزر مشکليه که بايد حلش کنم
به محض اينکه اينکار رو کردم هريسون به خونه‌اي که بهش تعلق داره برمي‌گرده
...تو بيشتر از چي براي من ارزش داري
پيتزا
درسته
پيتزا
بيا بريم
من انتقام مرگ تو رو خواهم گرفت
...هر کاري که مي‌کنم
بخاطر توئه
دب تو حالت خوبه؟
آره ... آره
...مي‌خوام برگردم به ايستگاه
و کاراي اداري ضارب مايک رو تموم کنم
يه دقيقه ديگه ميام اونجا
عوضي
توي عوضي عليل
چه دهني داري
چه غلطي اينجا مي‌کني؟ به اندازه کافي غلط نکردي؟
اوه تازه دارم شروع مي‌کنم
...توي عوضي کثيف
خيلي خب ... خيلي خب - توي عوضي کثافت -
خودتو کنترل کن
تو خيلي ساده بودي... درست مثل بقيه
گورت رو از اينجا گم کن... يالا
لعنت به تو
به زودي مي‌بينمت
باتيستا زنگ زد
مطمئنم که زده
چه ... چه اتفاقي افتاده؟
عقلم رو از دست دادم
توي تشيع جنازه ملاين، اسپلتزر رو ديدم
...داشت به نعش کش لعنتي لبخند مي‌زد و
تو چيکار کردي؟
من بهش حمله کردم
مي‌خواستم بکشمش
لعنت به تو
بخاطر همين اومدي اينجا؟
...تا ثابت کني که هر کسي
مرگ يک نفر رو مي‌خواد؟
من اومدم اينجا تا ببينم تو چطوري
فقط همين
من واقعاً عالي‌ام
هيچوقت آسونتر هم مي‌شه؟
هيچي اونقدرها تفاوت نکرده، دب
...تنها چيزي که عوض شده
اينه که حالا تو بيشتر در مورد من مي‌دوني
...چيزي که در مورد تو مي‌دونم
تو رو کاملاً يه شخص متفاوت کرده
ولي منو نه
من همون کسي هستم که هميشه بودم
...برادرت. همون شخص قبلي
که هميشه پيش کنار بود
شايد سئوال اين باشه که آيا تو کنار من خواهي بود؟
نمي‌دونم که آيا مي‌تونم در مورد خودمون همون احساس رو داشته باشم يا نه
من مي‌تونم
و همينطور نمي‌تونم
...آيا ما مطمئنيم که اين الکس دوبرانزي
به مايک تيراندازي کرده؟
تو چرا هي سعي مي‌کني در اين مورد غر بزني؟
چون به نظر يه پاپوش مي‌رسه
و اين پاپوش چه جوري به نظر مي‌رسه؟
اين بار گردان هيچ سابقه‌اي حتي در کورسک هم نداشته
و ناگهان اون تصميم مي‌گيره سه نفر رو به قتل برسونه
...الکس تحمل کمي داشته
يه قلب شکسته... يه اسلحه پر
اسلحه‌اي که ماسوکا تاييد کرده هموني بوده که عليه مايک استفاده شده
و ما يه نامه کوچيک خوشکل خودکشي هم داريم
که نه تنها براي حل قتل مايک، بلکه براي دو قتل ديگه همه به ما کمک مي‌کنه
اين دقيقاً همونجوريه که يه پاپوش بايد باشه
همه چيز خيلي شسته رفته‌ست، خيلي ساده
الکس حتي تو رادار ما هم نبود
چرا حالا بايد خودش رو از بين ببره؟
وجدانش مجبورش کرده
...بيا بريم سراغ کلوب
يه بار براي آخرين بار... پرس و جو کنيم
ما اينجا داريم در مورد مايک حرف مي‌زنيم
باشه... اما نه امشب
اسمش چيه؟ - ناديا -
رقاص برهنه؟ - اون يه رقاصه -
فقط خيلي لباس تنش نمي‌کنه
تو در مورد اون جدي هستي؟
من نمي‌دونم در مورد اون چي هستم
...ولي اون واقعاً به کاجا و توني نزديک بوده
و همه اين اتفاقا واقعاً براي اون دشوار بوده
اه، من خيلي خوشحالم که تو هستي تا اونو آروم کني
بيخيال - من فقط دارم حسودي مي‌کنم -
حداقل تو يه نفر رو تو زندگيت داري
اون دوستاي خوشکل زيادي داره
من بازرس دوبار طلاق گرفته‌ام
که دارم به ته بشکه بازنشستگي نگاه مي‌کنم
من قبلاً يه کليشه هستم
ديگه لازم نيست يه رقاص رو هم به ته اين ليست اضافه کنم
...خيلي خب، باشه. ما فردا مي‌ريم به کلوب
تا اطمينان حاصل کنيم الکس يه قرباني براي اشرار نبوده
شب خوبي داشته باشي
نبرد يا پرواز؟
اين بخشي از مغز مارمولکي هر کسيه (بخش کنترل کنده غرايض)
اسپلتزر ممکنه يه مغز مارمولکي مثل من داشته باشه
...ولي مشکلش اينه که
مغز انساني چنداني نداره
اين ديگه چه کوفتيه؟
پايان فرار تو
منو از اينجا ببر بيرون
هر چقدر که مي‌خواد داد بزن، کسي صداي تو رو نمي‌شنوه
لعنتي
لعنتي ... لعنتي
احساس خوبي داره
لعنتي
...معمولاً اين موقعي که بايد يه خراش روي گونه‌ت ايجاد کنم
...با چاقو جراحيم و يه قطره خون
...براي به ياد آوردنت بردارم. ولي نمي‌تونم اين ريسک رو بکنم
که کسي دوباره اون اسلايد خوني رو پيدا کنه
تو يه ديوانه عوضي هستي
من حالا کارها رو به روش متفاوتي انجام مي‌دم
خاطره کشتنت بايد کافي باشه
من تو رو خواهم کشت
...اون باعث يه گره مي‌شه
و هيچ گره‌اي قرار نيست امشب اتفاق بيافته
نه
...تو قرار بود که راهي براي خروج از مشکلي باشي
که من با خواهرم دارم
رشته‌اي که اون مي‌تونست دنبالش کنه تا منو بهتر درک کنه
حتي منو بپذيره
ولي او و من ... همديگه رو گم کرديم
او تقريباً خودش رو هم گم کرده... با رفتن به دنبال تو
به همون اندازه که من مي‌خواستم اون هم مي‌خواست تو رو بگيره
...کي مي‌‌دونه، شايد روابط ما
بتونه از خاکستر تو برخيزه
نه
وقتشه که همه تکوني به خودشون بدن
خدا نگهدار، دوستان
تو اومدي
مطمئن نبودم که بياي
منم همينطور
من اينجا چيکار مي‌کنم؟
...اون دود
اون اسپلتزره
اين کار رو براي من کردي؟
نه
چه احساسي داري؟
خوشحال
اون باعث مي‌شه که من چي باشم؟
انسان
NavBas@yahoo.com