NavBas.blogspot.com
پيش از اين در دکستر
ولي اگه قرار باشه اينکار رو انجام بديم
تا آخرش باهم انجامش مي‌ديم
با هم غذا مي‌خوريم
با هم تلويزيون تماشا مي‌کنيم
با هم مي‌ريم سر کار لعنتي
چرا دست رو براي من فرستادي؟
من اومدم پيشت براي اينکه توي بازيم بهم کمک کني
و تو گفتي نه
بازي تو؟
کاجا با يکي قرار مي‌ذاشت توني راش
اون يکي از رئيس‌هاي اينجاست
شبي که کاجا مرد
کلوب رو با ويکتور ترک کرد
ويکتور هرگز سوار پروازش نشد
من چک کردم
من نمي‌فهمم
پس اون کجاست؟
تو عاشقش بودي، نبودي؟
چي؟ - کاجا -
شايد به اين دليل بوده که تو با پليس صحبت کردي
مي‌دوني چيه؟ من يک کلمه هم حرف نزدم
اين چهره زيبا متعلق به واين رنداله
...پانزده سال پيش اسم رندال و دوست دختر نوجوانش
روي تابلوي اعلام مجرمين سه ايالت رفت که آخريش به ميامي ختم مي‌شد
هانا فکر مي‌کرد من يه چيز خاص هستم
حالا مي‌بينه که من فقط يه قاتلم
فقط يه نفر ديگه مونده که بايد بکشمش
رندال نتونست به زندگي در زندان ادامه بده
آيا من مي‌تونم؟
مخالفات با سيستم
هي... بخشيدمت
احساس مي‌کنم به دامي افتادم که راهي براي فرار از آن وجود نداره
و نه به اين دليل که توي دفتر پست هستم
او منو مثل يه حيوان توي قفس به دام انداخته
...و يه حيوان هيچوقت خطرناک‌تر از
زماني نيست که در يک گوشه گير افتاده باشه
دکستر
چقدر ديگر مي‌خواي اينجا باشي؟
ما تا 20 دقيقه ديگه جلسه ارائه گزارش داريم
يه دقيقه ديگه ميام بيرون دب
چرا اينقدر گناهکار به نظر مي‌رسي؟
نفر بعد
در مورد دب کاري نمي‌تونم بکنم
اما يه چيز آزار دهنده هست که مي‌تونم از شرش خلاص بشم
لوئيس
جلسه گزارش صبحگاهي
تنها زمانيه که دب به همه نگاه مي‌کنه
نه فقط به من
خيلي خب. شروع کنيم
... باتيستا. در مورد تحقيقات پرونده
مايک اندرسن به کجا رسيديم؟
خصوصاَ در مورد اين باسکوف عقب افتاده که عکسش اينجا آويزونه
ما هنوز داريم دور خودمون مي‌چرخيم
تا حالا که چيزي دستگيرمون نشده
... اگه باسکوف تو خاک آمريکا باشه
حتماَ بايد رفته باشه زير زمين
...و اگه موفق شده باشه که از کشور خارج بشه
اوکي، اون داره صحبت مي‌کنه، ولي چرا او به تو خيره شده؟
...بسيار خب، پس به تحقيق
در حول و حوش جامعه مهاجرين روسي ادامه بدين
...اگه باسکوف جايي اين اطراف مخفي شده باشه
پس کسي بايد بهش کمک کنه
...همونطور که مي‌دونيد، اون کلوب‌ها در مالکيت
...بنگاه‌هاي تجاري اکرايني‌ هستن که
مظنونن به ارتباط با جرايم سازمان يافته
به همين خاطر من روي اينکه کسي پرحرفي کنه حساب نمي‌کنم
رفيق، اون هنوز به تو زل زده
اون عصبانيه يا چيزيشه؟
خيلي خب، ادامه مي‌ديم. سيمز و ميلر
يه مظنون در مورد تيرانداز خيابون اي 95 گير آوردن
دکستر... مي‌خوام تو يه الگو ازش دربياري
حالا ديگه کاملاَ يه لرزش تو صداش رو احساس مي‌کنم
تو يه خرابکاري کردي، مگه نه؟
مطمئنم کردي. بدجوري رفتي رو اعصاب دب
...خب ما داريم به آخر ماه نزديک مي‌شيم
...و من متوجه شدم که خيلي از شماها هنوز دارين روي
يه عالمه پرونده باز کار مي‌کنيد
...اگه به کمک احتياج دارين. يا اگه کاري هست که من بتونم انجام بدم
حتماَ درخواست کنيد
بايد تعداد پرونده‌هاي بازمون رو کاهش بديم
خيلي خب
تو تحت بازداشتي، آزمايش دي ان اي اجباريه
لعنت به تو
...شايد بهتر باشه چند تا از پليس‌هاي يونيفورم پوش رو بيارم داخل
تا دهنت رو برات به زور باز کنن
...چيه... خودت سوسول‌تر از اوني هستي
که بتوني کارت رو انجام بدي؟
هوم؟
نه، من فقط امروز يه جورايي تحملم داره تموم مي‌شه
شايد بهتر باشه خيلي به من فشار نياري
اوه اوه اوه... پاهام داره مي‌لرزه
چه مرگته؟
اون خيلي همکاري نمي‌کنه
اون مي‌خواست منو بکشه - خفه شو -
گمشو بيرون
کمک
مشکل لعنتي تو چيه؟
تو - من؟ -
همه‌ش منو زير نظر داري
زندگي کردن با تو داره منو ديوونه مي‌کنه
من مجبورم تو رو زير نظر داشته باشم دکستر - چرا؟ -
...وقتي که نياز داشتم به
بهت زنگ زدم
نزدم؟
و تو هم با من صحبت کردي. جواب داد
حالا چرا نمي‌توني کنار بکشي؟
...تو مي‌توني به من قول بدي که اگه من دنبالت نباشم
تو هم از خط خارج نشي؟
...من فقط مي‌تونم بهت قول بدم که اگه تو دست از سرم بر نداري
يه اتفاق بدي مي‌افته
معني اين حرف چيه؟
...اينکه اگه من نيازم رو کنترل نکنم
اون منو کنترل خواهد کرد
اين همون چيزيه که دارم کمکت مي‌کنم انجامش بدي
دارم سعي مي‌کنم کمکت کنم تا کنترلش کني
نه، تو داري سعي مي‌کني سرکوبش کني
بهش قفل بزني
ولي قفل نمي‌تونه اونو نگه داره
خودت ديدي اون تو چه اتفاقي افتاد
تنها راهي که بتونم کنترلش کنم اينه که بهش مسير بدم
همونطوري که هري به من ياد داده
نه، من اينو نمي‌پذيرم
پدر اشتباه مي‌کرد
...من خيلي مطمئن نيستم. حتي گاهي فکر مي‌کنم که
اون منو بهتر از خودم مي‌شناخته
به هريسون فکر کن
به اين فکر کن که اگه شخصيتت براي اون آشکار بشه چيکار مي‌توني بکني
من هميشه به اون فکر مي‌کنم
...دير يا زود ضررش به خودت هم مي‌رسه
و به اون
من بهت يه کم آزادي مي‌دم
عقب مي‌کشم
فقط بيا سراغم، باشه؟
نمي‌تونم اينجوري ادامه بدم با قوانين دب زندگي کنم
ري اسپلتزر
فقط متهم به ضرب و شتم شده
ولي اتهامات جدي ديگه‌اي هم وجود داشته
آنا فايگ ... ناپديد شده
بعد از قراري که با اسپلتزر گذاشته بوده
و يه قرار ديگه
نينا فليشر، مرده پيدا شده
ولي پليس نتونسته هيچ سرنخي پيدا کنه
آيا نينا گوشواره‌ش رو حين درگيري از دست داده؟
اسپلتزر به احتمال زياد باز هم آدم خواهد کشت
مگه اينکه من بکشمش
محوطه ساز يک گورستان
بهش مي‌خوره
ولي اون هيکل عضلاني رو با هل دادن چمن‌زن نساخته
اسپلتزر موهاش رو بلند کرده. ولي خصومت رفتارش کمتر نشده
...آيا اسپلتزر فقط داره نفس خودش رو در مياره
...يا اينکه اين فقط بخش از مراسميه که
قبل از کشتن انجام مي‌ده؟
سلام دب
هي، داري چيکار مي‌کني؟
دارم يه باشگاه جديد رو امتحان مي‌کنم
مگه مشکل قبلي‌ چي بود؟
خب اين يکي يه بوفه خوراکي‌هاي ميوه‌اي داره
آه
ببين من بايد برم
مي‌خوام ضربان قلبم رو بالا نگه دارم
متشکرم که چکم کردي
ناديا
سلام جوئي
اينجا چيکار مي‌کني؟
اومدم ازت يه خواهش بکنم
يکي ديگه؟
اوه اين شده مثل شير دادن به يه گربه ولگرد
بفرما، بگير بشين
من تو رو ياد يه گربه کثيف مي‌اندازم؟
نه، نه من فقط دارم سعي مي‌کنم باهوش عمل کنم
که يه جورايي خارج از توانايي‌هاي منه
چيکار مي‌تونم برات بکنم؟
...کاجا يه دستبند به دست کرده بود
اون شبي که کشته شد
من مي‌دونم که دوست داشته با اون دفن بشه
اين حداقل کاريه که مي‌تونم براي دوستم بکنم
خب، اگه از آزمايش دي ان اي خلاص شده باشه،‌ مي‌توني اونو بگيري
من يه ليست وسايل شخصي‌ش داشتم
اينجاست
هوم... هيچ دستبندي تو ليست نيومده
مطمئني؟
من مي‌دونم که اون شب اونو بدست کرده بود
...نمي‌دونم منظورت چيه ولي
من تنها پليس فاسد اين مرکز هستم
...و منم برش نداشتم، پس
يه پليس فاسد بهتر از يه گربه فاسده
من حرفت رو قبول دارم متشکرم
...صبر کن... من داشتم
فکر مي‌کردم شايد تو بخواي گاهي با من بياي بيرون
...يا ... حتي بهتر، مي‌توني بياي خونه من
و من برات شام درست کنم
چرا من براي تو شام درست نکنم؟
اميدوارم بودم همينو بگي
تو ليست رو با چشم خودت ديدي؟
بشين
نه
... پس از کجا مي‌دوني که بازرس
در مورد دستبند به تو دروغ نگفته؟
چونکه اون از من خوشش مياد
از تو خوشش مياد؟
متوجه هستي که چه خطري اينجا وجود داره؟
... از کار افتاده رو GPS اگه پليس‌ها اون چيپ
...توي اون دستبند پيدا کنن،‌ مي‌فهمن که ما
از اونا براي تعقيب خبرچين‌هامون استفاده مي‌کنيم
و اگه اونا وارد سيستم ما بشن
تجارت هروئين ما رو از کار مي‌اندازن
...که خيلي سودش بيشتر از
تجارت لنگ و پاچه ماست ناديزدا
...جرج
شايد بهتر باشه وقتي يه خبر خوب مي‌شنوي ازش استقبال کني
اسم تو ناديزداست ولي تو رو با ناديا مي‌شناسن
من هميشه از ناديزدا متنفر بودم
نبايد باشي
اين يه اسم زيباي روسيه
...آيا مي‌دونستي که بزرگترين خواننده مدزو سوپرانو (نام بازه‌اي از صدا در موسيقي و گونه‌اي از صداي زنانه در خوانندگي و اپرا)
در تالار بولشوي هم ناديزدا بوده؟ (تئاتر معروف و تاريخي در مسکو)
نه
ناديزدا آبوکوفا (هنرمند خلق اتحاديه جماهير شوروي در 1937)
...گفته شده که صداي اون مي‌تونسته
قفل اسرار قلب رو باز کنه
اون قبل از اينکه من بدنيا بيام مرد (1961)
...ولي من هنوز به يکي از آثارش به اسم
دوشيزه برفي گوش مي‌دم
...معلم موسيقي من، آقاي چيليچ
...اون به من گفت
... ايزاک تو فکر مي‌کني که قدرتمند هستي
ولي اگر احساس نداشته باشي قدرتمند نيستي
داد F اون به من نمره
پس منم اونو از از پله‌ها هل دادم
احساس بدي در اين مورد داشتم
...بعدش پدرم منو فرستاد
به يک مدرسه نظامي در انگستان
...الان از اين در هراسم که شايد عشق من به اپرا
تنها چيزي باشه که از احساسات در من باقي مونده
من مي‌خوام که تو به اين بازرس نزديک بشي
و بفهمي که پليس در مورد ويکتور چي مي‌دونه
تو اينکار رو براي من مي‌کني. مگه نه ناديزدا؟
خوبه
حالا مي‌توني بري
ويکتور باهوشه
...شايد اون دستبند دختر مرده رو برداشته باشه
تا نگذاره پليس پيداش کنه
احتمالاَ اونو داره و جايي مخفيش کرده
ولي ما هيچوقت نمي‌فهميم
چونکه سيگنالش يک هفته پيش قطع شده
با وجود تکنولوژي، هميشه يه راهي وجود داره
که سيستم رو راه انداخته براي من پيدا کنIT متخصص
...اگه بتونيم رد دستبند رو پيدا کنيم
مي‌تونيم ويکتور رو پيدا کنيم
بهم زنگ زد و منم گفتم باشه
مي‌دونم، گفتم بذار يه قرار دوبل بذاريم
ساعت 5 بعد از ظهر
...روي مبل نشسته بوديم و
مي‌دوني، احساس کردم دستش يه جوري داره از پشت من بالا مي‌ره
آيا اين چيزيه که زندگي من بهش تبديل شده؟
وقتشه که از يه اهرم براي برداشتن يه ميمون از سر راه استفاده کنم
يه بسته دارم که براي بخش جرم شناسي پليس ميامي ارسال شده
اوه آره، من مي‌گيرمش
بفرماين - متشکرم -
...تصور کن تو عالم مستي از فروشگاه محصولات جنسي يه چيزي سفارش داده شده باشه
و هيچوقت هم درست مشخص نشه چي بوده
چي؟
...جناب آقاي گرين عزيز، وقتي من
...دست قاتل کاميون يخچالدار رو آنلاين خريداري کردم
...فرض بر اين بود که اون در شرايط اصليش باشه
نه اينکه خطهايي روي کف دستش کشيده شده باشه
لطفاَ سريعاَ پول من رو پس بدين
تمام اين مدت دست پيش تو بوده؟
و تو اونو آنلاين فروختي؟
...نه،‌ من قسم مي‌خورم... من قسم مي‌خورم نمي‌دونم
و بعد از اين همه کاري که من براي تو کردم
تو از پشت به من خنجر مي‌زني؟
تو شديداَ اخراجي
وينس يه لحظه صبر کن
... تو بايد - بيرون، همين حالا -
من بدترين شانس رو در مورد کارآموزام دارم
فقط يه گام ديگه مونده، و لوئيس براي هميشه از زندگي من خارج خواهد شد
حالا بايد روي اين تمرکز کنم که کجا مي‌تونم اسپلتزر رو پيدا کنم
...ستوان، يکي اينجا پيش منه که
دوست داره با شما صحبت کنه
ايشون دانا رندال هستن
مادر وين
هموني که توي اون بزرگراه خودکشي کرد
مطمئنم شما مي‌دونيد که براي از دست رفته‌تون متاسفيم
چطوري مي‌تونم بهتون کمک کنم؟
شايد من باشم که بتونم به شما کمک کنم
...من يه مقدار وسايل اينجا دارم
که ممکنه براي شما جالب باشه
وين 15 سال پيش اونا رو براي من فرستاد
درست قبل از اينکه دستگير بشه
...و گفت که اونا يه سري چيزاي احساسي هستن
...و من بايد اونا رو تا موقعي که همه مشکلات حل بشه
يه جايي دور از دسترس مامورين نگه دارم
خانم رندال، چرا اين چيزا رو چند سال پيش تحويل ندادين؟
ببينيد، من مي‌دونم که کاراي پسرم اشتباه بوده
ولي نمي‌خواستم به ايالت فلوريدا کمک کنم اونو بکشه
به هر حال، اون الان مرده
...فکر کردم شايد يه چيزي از اون تو کمک کنه که
...يه مقدار آرامش
به خانواده‌ها برگرده
مي‌دونيد، خانواده قربانيان
...بيشتر اونا فقط آشغالايي هستن که وين و اون دختره
از دزدي‌هاي کوچيکشون جمع کرده بودن
يه مقدار پول هم اون تو بود
ولي من اونا رو سالها پيش خرج کردم
ممکنه فقط وقت تلف کردن باشه
ولي ما بايد آزمايشگاه رو بذاريم روش کار کنه
...درست وقتي فکر مي‌کني يه پرونده بسته شده
دوباره باز مي‌شه
يه بسته کبريت ديگه از رستوران استاکيز
فکر مي‌کني که يه خاطر از اونجا براشون کافي نبوده
چيز جالبي بود؟
نه تا حالا
يه تي‌شرت زنانه به دقت تا شده
و داخل اون ما يه زرافه پلاستيکي کوچولو داريم
يه فندک
و يه گردنبند
اينا هم به نظر مثل بقيه چيزا مياد
ولي چرا اينا رو پيچيده بودن؟
شايد معني خاصي داشتن
جانيس
اسم همون زني که رندال مي‌گفت کشتتش
شايد هم يه يادگاري بوده
معني‌ش اينکه وين داشته راستش رو مي‌گفته؟
يه جسد بايد يه جايي اونجاها دفن شده باشه
...اگه زرافه و فندک هم يادگاري بوده باشن
بايد جسدهاي بيشتري براي پيدا کردن باشه
هي... همين الان يه تماس داشتم
اون نگهبان فاکس هول... توني راش
...همين الان در حالي پيداش کردن که
يه پيچگوشتي تو سرش فرو رفته بوده
ما تازه باهاش حرف زده بوديم
...به نظر مياد که انجمن اخوت کوشکا
سعي مي‌کنه در مورد حرف زدن با پليس‌هي يه پيام بفرسته
اين فقط باعث ميشه پيدا کردن قاتل مايک سخت‌تر بشه
هر کاري که کنيم نتيجه‌ش فقط يه جسد ديگه‌ست
هي ... مري پاپينز صبر کن
هي، دب، من امشب براي شام خونه نميام
مي‌خوام برم باشگاه جديد
سلام عزيزم
چي شده؟
الان داشتم يه ويدئو رو تماشا مي‌کردم
مي‌خواي ببينيش؟
ايده: اپليکيشن دفترچه خاطرات ويدئويي (آيفون)
با يه لمس دستگاه شروع به ضبط مي‌کنه
...و ضربه بعد، اونو آپلود مي‌کنه مستقيماَ به
هنوز منتظرم
باشه. تقريباَ کارم تمومه
يه ساعتت تقريباَ تموم شده
من فقط دارم به تو فکر مي‌کنم
اوه خدا
هيچوقت اپليکيشني براي اين وجود نخواهد داشت
اون مال قبل از اين بود که ما شروع کنيم به قرار گذاشتن
...تو اون پيراهني رو پوشيده بود که من
براي تولدت بهت داده بودم عوضي
اون يه فاحشه بود
اگه براش پول بدي که خيانت نيست
اوه خداي من، تو يه خوکي
اگه چيز از تو بدستم برسه مي‌کشمت
تو اين ديسک رو چه جوري پيدا کردي؟
به صورت ناشناس براي ايميل شده بود
احتمالاَ توسط اون فاحشه‌ت
چي کارش کرده بودي؟ چکش رو کنسل کردي؟
دکستر اونو فرستاده
...دکستر؟ اون اومده توي آپارتمانت
و فيلم‌هاي پورنوي تو رو دزديده؟
آره، و اون باعث شده من اخراج بشم
اون داره سعي مي‌کنه زندگي منو نابود کنه
تو کاملاَ ديوانه‌اي
ديگه نمي‌خوام هيچوقت ببينمت
لعنتي
باشگاه، هان؟
مثل سگ دروغ مي‌گي
مورگان
برات يه آبجو سفارش دادم
تو مي‌دونستي من تعقيبت مي‌کنم
من برات آسونش کردم
تو دستي منو کشوندي اينجا
آره - بفرمايين -
يه نوشيدني تنظيم اعصابه کوچيک
فکر به يه خورده تنظيم بيشتري احتياج داشته باشم
جريان چيه؟
اين پرونده رو يادت مياد؟
...آره،‌ ري اسپلتزر
مثل چي گناهکار بود
احتمالاَ براي دو قتل، ولي ما نتونستيم ثابتش کنيم
فکر کنم اون آماده‌ست که دوباره آدم بکشه
داري راجع به چي صحبت مي‌کني؟
اون امروز سرش رو تراشيده
...سرش تازه تراشيده شده بود
وقتي که بخاطر ناپديد شدن آنا فيگ ازش بازجويي مي‌شد
و وقتي که بخاطر قتل نينا فلشر دستگير شد
من فکر مي‌کنم ... اين بخشي از رسم کشتن اونه
من فکر مي‌کنم که اون همين الان داره قرباني بعديش رو شکار مي‌کنه
تو از کدوم گوري اينو مي‌دوني؟
يا مسيح .... دکستر
تو منو آوردي اينجا که کمکت کنم اسپلتزر رو شکار کني؟
تا بتوني بکشيش؟
نه، نيازي ندارم که کمکم کني دب
فقط مي‌خوام که تو درک کني
لعنتي - دب بشين -
اين چيزي نيست که ما سرش توافق کرديم
تو به من دروغ گفتي - اينجا نه، بيا -
ولم کن
...دب من تو رو کشوندم اينجا
...چون فکر کردم شايد اگه بذارم تو بياي تو روال کار من
بعضي ارزش‌هاي کاري رو که مي‌کنم درک مي‌کني
باورم نمي‌شه. تو تاييد منو مي‌خواي؟
من مي‌خوام به صادق بودن با تو ادامه بدم دب
ولي بايد آزاد باشم تا چيزي که هستم باشم
اين بزرگترين گناهه که بخواي کسي که هستي باشي دکستر
من دارم به نابود کردن آشغال‌ها فکر مي‌کنم
آشغال‌هايي که در غير اينصورت بايد اينقدر بمونن تا فاسد بشن
مي‌دونم که قبلاَ هم اينو گفتم
اما يه سيستم قانوني براي اينکار وجود داره
...و فقط به اين دليل که اسپلتزر در رفته
معني‌ش اين نيست که اون سيستم کار نمي‌کنه
...اگه به اون خوبي که تو فکر مي‌کني کار مي‌کرد
سر من اينقدر شلوغ نبود
پدر اينو مي‌دونست
پدر اينو به من ياد داد
...چي باعث مي‌شه فکر کني که قانون شخصي تو
... خيلي بهتر از اونيه که
بقيه ماها توافق کرديم باهاش زندگي کنيم؟
گاهي بهتره
چطور؟
...اسپلتزر بايد يه نفر ديگه رو بکشه تا
تو بتوني بازداشتش کني. اما من مي‌تونم قبل از اينکار جلوش رو بگيرم
...داري سعي مي‌کني به من بگي که بخاطر اين اينکار رو مي‌کني
که بتوني زندگي آدمها رو نجات بدي؟
نتيجه آخرش يکيه
...يه دختر به زودي خواهد مرد
اگه من اسپلتزر رو از بين نبرم
بر مبناي چه مدرک لعنتي دکستر؟
تراشيدن موي سر؟
...دکستر، تو نمي‌توني بري سراغ کشتن آدم‌هايي
که فکر مي‌کني ممکنه قاتل باشن
من به اين روش کار نمي‌کنم
تو حتي نمي‌توني ثابت کني که اون نينا فليشر رو کشته
مي‌تونم و اينکار رو خواهم کرد. من هنوز کار تحقيق از اونو تموم نکردم
تحقيق؟
...دارم سعي مي‌کنم همين رو بهت بگم
...که من اسپلتزر رو نخواهم کشت
تا اينکه قطعاَ مطمئن بشم اون گناهکاره
اوه... لعنتي نه
اين جريان تمومه
...و قرار نيست هيچ اتفاقي
براي اون کثافت کچل اونجا اتفاق بيافته
کار من با اسپلتزر تموم نشده
من از تعقيب خلاص شدم و اين رو دوست دارم
فقط بايد مدرکي پيدا کنم که دب رو متقاعد کنه
اسپلتزر بيست دقيقه پيش به داخل اون مقبره رفته
...از کي تا حالا يک محوطه ساز از فضاي
داخل يک گور شخصي مراقبت مي‌کنه؟
چرا اين مقبره اينقدر خاصه؟
آخرين جسدي که اينجا دفن شده مربوط به 50 سال پيش بوده
...اگه اون از دوستان اسپلتزر بوده
پس ري بايد خيلي خوب مونده باشه
هي دب
چرا الان سر کار نيستي؟
...آره، من الان وسط يه کار
...خب من مي‌خوام همين الان برگردي اينجا من يه
باشه باشه الان ميام اونجا
همين الان دکستر - خداحافظ -
چه خبر دختر؟
چه خبر؟
...خوشبختانه ما يه زيرساخت رايانش ابري راه انداختيم که
به طور خودکار با اطلاعات گيرنده‌ها بهنگام مي‌شه
رو باز سازي کني GPS پس مي‌توني نقاط مسير
حالا بريم سراغ نقطه اصلي. چه بلايي سر دستبند اومده؟
چيپ بعد از مرگ دختر جابجا شده
به کجا؟ - آپارتمان ويکتور -
و از اونجا؟
فرودگاه ميامي
بعد يه بندر
بعد هشت مايل داخل دريا
جايي که سيگنال از کار افتاده
شايد اون يه قايق گرفته تا از دست پليس در بره
...و بعد دستبند رو انداخته
اون مرده
مثل يه بار آشغال به دريا انداخته شده
هر کسي که اونو کشته از اين بندر خارج شده
مي‌تونه محل دقيقش رو تعيين کني؟
يه مقدار وقت لازم دارم
ارزش صبر کردن رو داره
خب، من اينجام
مجبور نيستي اخراجم کني
بگو که ري اسپلتزر رو تعقيب نمي‌کردي
...اون توي قبرستوني بود که
بعنوان يه محوطه‌بان اونجا کار مي‌کنه
خدا لعنتت کنه دکستر
...اون مدت زيادي تو يه مقبره معطل کرد
طوري رفتار مي‌کرد که انگار اونجا يه مکان مقدسه
من فکر مي‌کنم که شايد اون يه چيزي رو اونجا پنهان کرده
چيزي که مي‌تونه گناهکار بودنش رو ثابت کنه
"من فکر کنم که شايد" يه مدرک نيست
...خب اگه تو منو مجبور نمي‌کردي بيام اينجا
تا حالا مدرک رو پيدا کرده بودم
...ولي حتي بدون اون هم مي‌تونم بگم که
اسپليتزر مي‌خواد بازم آدم بکشه
يه زنگ هشدار در بخش مغز مارمولکي من داره بکار مي‌افته (Amygdala مغز بادامي بخشي از مغز که وظيفه اعمال غريضي نظير ترس را بر عهده دارد)
عاليه. حالا برادر من مغز مارمولکي هم داره
بخش بادامي مغز
...قديمي‌ترين بخش مغزه
که خطر رو احساس مي‌کنه
هري به من ياد داد که به مال خودم گوش کنم
...اوه خب اگه منو ببخشي
من اعتقادي به بخش مارمولکي مغز تو ندارم
ولي تو قبلاَ اعتقاد داشتي دب، در دهها مورد
تمام قاتليني که من کمک کردم بگيريشون
اونايي که بخاطر ظن من گير افتادن
...بخش مارمولکي مغزم سلاح مخفي تو بوده
در تمام اين مدت
تو فقط از اين موضوع خبر نداشتي
تو داري مخ منو نابود مي‌کني
بحسابت اعتقادت نذار. من بهت ثابت مي‌کنم
من برمي‌گردم و همين الان مي‌رم داخل اون مقبره
...نه، اگه حق با تو باشه
...و مدارک رو به طور غير قانوني بدست بياري
نمي‌تونيم تو دادگاه ازشون استفاده کنيم
ولي اينم باعث نمي‌شه که از اون حقيقت کاسته بشه
به همين دليله که بايد بذاري من اينکار رو بکنم
نه، ما از قانون تبعيت مي‌کنيم، يادته؟
من يه مجوز جستجو مي‌گيرم
...اگه مدرکي اونجا باشه، اونو مي‌گيرمش
قبل از اينکه بتونه به شخص ديگه‌اي آسيب بزنه
تو گوش نمي‌کني. وقت کافي وجود نداره
دارم مي‌گم که خودم اينکار رو به عهده مي‌گيرم
...منو توي اين پرونده دور نزن و گرنه به خدا قسم
کاري مي‌کنم هر دوتامون نابود بشيم
اينبار منظورم رو شفاف بهت رسوندم؟
آره، کاملاَ شفافه
خوبه
حالا يه کاري برات دارم
...مي‌خوام که تو با باتيستا بري
هانا مک کي رو ببيني
چي؟
...نوچه کوچيک واين رندل در زمان
خلافکاري و آدمکشي‌ش
...اگه بخوايم بقيه اجساد رو هم پيدا کنيم
به کمکش نياز داريم
اين کار يه بازرسه
چرا من بايد برم؟
ش رو لازم دارمDNA من
اون در زمان ارتکاب جرم سنش کم بود
بنابراين تونستش سوابقش رو پاک کنه
تو سر منو با کار گرم مي‌کني تا منو از اسپلتزر دور نگه داري
خيلي مهمه که ما بتونيم اون اجساد رو پيدا کنيم
و آره... من دارم سعي مي‌کنم تو رو از اسپلتزر دور نگه دارم
دکستر
حاضري راه بيافتيم؟
بله
ما فقط بايد يه توقف کوتاه سر راه بکنيم
توي کثافت
من مي‌دونم شماها با توني راش چيکار کردين
عذر مي‌خوام
تو مي‌خواي با من صحبت کني؟
چطوره اينکار رو تو دفتر من انجام بديم؟
تو منو عصبي مي‌کني. چرا نمي‌شيني؟
من منتظر کسي هستم
مگه همه ما نيستيم؟
معني‌ش اين نيست که نتونيم تو اين مدت از وقتمون لذت ببريم
...يه چيزي بنوش، يا يه رقص يا بذار برات برقصن يا
يا يه شرت زنونه رو با اسکناس‌هاي دلار تا شده تزئين کن
ممنون من راحتم
...پس تو به الکل علاقه‌اي نداري
يا به نگاه کردن به زنهاي برهنه
پس احتمالاً اشتباهاً اينجا هستي
منم مي‌تونم همين رو در مورد تو بگم
چي تو رو اينجا کشونده؟
من؟ من دنبال چيزي مي‌گردم
مگه همه ما نمي‌گرديم؟
پس هر دوي ما فقط براي وقت کشتن اومديم اينجا
آره، اين دقيقاً کاريه که من دارم انجام مي‌دم
کشتن وقت
مسخره‌ست مگه نه؟
...هر دوي ما به دلايلي متفاوت با
...اين حشري‌هاي هيز اينجا هستيم
ولي نتيجه آخرش يکيه
و اون چيه؟
ما نا اميديم
بزن بريم
اميدوارم چيزي که دنبالش هستي رو پيدا کني
خب ... سارا مک کي
موقع وقوع قتل‌هاي متوالي تو هم اينجاها بودي؟
من او موقع هنوز يونيفرم پوش بودم، ولي کاملاً يادمه
وقتي هانا با رندال فرار کرد حدوداً 15 سالش بود
اون اهل آدم کشي نبود
فقط يه بچه بود که عاشق يه آدم عوضي شده بود
براي کاهش مجازاتش عليه‌ش شهادت داد
شش سال رو تو دار التاديب گذروند
از وقتي اومد بيرون سر به زير شده
و حالا هم اين مهد کودک رو داره
به نظر مياد که واقعاً تونسته زندگي‌ش رو عوض کنه
آره
آره... فکر کنم بهش غبطه مي‌خورم
منظورت چيه؟ - نمي‌دونم -
...از وقتي مايک مرده... دار فکر مي‌کنم
شايد زندگي چيزي بيشتر از اين باشه
هميشه فکر مي‌کردم شايد فقط پليس و جنايت زندگي باشه
ولي شايد چيز ديگه‌اي هم اون بيرون براي من باشه
يه چيز جديد و هيجان انگيز
...و گاهي هم هيچي از اين نباشه که
برگردي سر چيزي که داشتي و از دستش دادي
مي‌تونم کمکتون کنم؟
خانم مک کي؟ - درسته -
گروهبان باتيستا... پليس ميامي
مي‌خوام با شما در مورد وين رندال صحبت کنم
چه غير منتظره
اون بازرسه. تو کي هستي؟
اه... بخش تحقيقات
خب داره بهتر و بهتر مي‌شه
ببخشيد. من يه گروهبانم
و ايشون هم دکستر مورگانه
اون متخصص جرمشناسيه
من هرچي رو که در مورد واين رندل بايد مي‌گفتم گفتم
...اون مال خيلي وقت پيش بوده
و من فقط مي‌خوام که فراموشش کنم
خانم اين خيلي مهمه
..حالا... من مي‌تونم شما رو به ايستگاه ببرم
...ولي ترجيح مي‌دم که شما رو
تا مجبور نشدم از اينجا نبرم
خوبه
ولي من کارايي دارم که بايد انجامشون بدم
...پس شما چيزي در رابطه با اون آدم‌هايي که
وين ادعا کرده که اونا رو کشته و دفن کرده نمي‌دونيد؟
چطور امکان داره؟
...ما که به هم چسبيده نبوديم
من نمي‌دونم که اون وقتي با من نبوده چيکار مي‌کرده
مواظب باش. اون برگ‌ها تيز هستن
چطوري رطوبت اينجا رو تحمل مي‌کني؟
اگه منو اذيت مي‌کرد بايد کاکتوس پرورش مي‌دادم
کار ما تمومه؟
نه کاملاً
...مادر وين اخيراً يه کيسه از يادگاري‌هاي
زماني که شما دوتا با هم بودين رو تحويل داده
چه زن دوست داشتني
...بله، اشکالي نداره که يه نگاهي به اين عکس‌ها بندازين
و به من بگين که آيا هيچکدوم از اينا رو مي‌شناسيد؟
چرا، چرا اشکال داره بازرس
گروهبان - گروهبان، متاسفم -
ببينيد. من احساس وحشتناکي در مورد اتفاقي که اون موقع افتاده دارم
...ولي اون يه چيزيه که من بايد باهاش
تا پايان عمرم کنار بيام و... مستحقش هم هستم
...ولي تنها راهي که تاحالا تونستم دوام بيارم
ادامه دادن زندگيم بوده
خانواده‌هاي قربانيان چطور؟
فکر نمي‌کني اونا مستحق مشخص شدن تکليفشون باشن؟
قطعاً. ولي قرار نيست از طرف من باشه
من هر چي مي‌دونستم رو به شما گفتم
...حالا ممنون مي‌شم اگه شما دوتا لطف کنيد
و فقط منو تنها بگذاريد
باشه
...ولي قبل از اينکه بريم، همکارم
... از شما بگيره تا اونو DNA بايد يه نمونه
مي‌فهمم
بيشتر از اوني که علاقه داشته باشم کارهاي پليس رو درک مي‌کنم
...مي‌خواين اون دستور دادگاه رو
که توي جيب پشتي‌تونه به من نشون بدين آقاي مورگان؟
دکستر کافيه
اگه جاي شما بودم به همون "آقاي مورگان" مي‌چسبيدم
لطفاً سريع تمومش کنيد
باشه
...اگه اشکال نداشته باشه مي‌خوام برم
و استارت ماشين رو روشن کنم
از ديدن شما خوشحال شدم خانم مک کي
...بسيار خب، مي‌خوام يه نمونه کوچيک از
لثه شما بگيرم
اينکار دردي نداره
ولي فکر کنم... شما خودتون مي‌دونيد
لعنتي
کار تو اينه؟
متاسفم
بسيار خب
همين بايد کافي باشه
متشکرم، خانم مک کي
هانا
نه، حق با شما بود
فکر کنم ما بايد همه چيز رو بر مبناي همون فاميلي نگه داريم
چطوري مي‌خواي اين عوضي رو بگيري؟
ري اسپلتزر
من هنوزم بخاطر اين يکي راحت خوابم نمي‌بره
...من فکر مي‌کنم که اون يه چيزي رو توي يه گور مخفي کرده
که ممکنه اونو با قتل نينا فلچر مرتبط کنه
ولي نتونستم قاضي پرز رو راضي کنم که يه مجوز تفتيش برام صادر کنه
به همين خاطر احتياج دارم يه کم کار رو روغنکاري کني
خب... علت احتمالي‌ش چي بوده؟
خب، برخي چيزاي ضمني در اين رابطه وجود داره
...چيزهاي ظريفي هستن ولي
...در اساس اسپلتزر يه هشدا رو توي
بخش مارمولکي مغزم به کار مي‌اندازه
جالبه
پس با قاضي پرز صحبت مي‌کني؟
نه، نه به نمايندگي از بخش مارمولکي مغز تو
من ... مي‌دونم که به نظرم چرند مياد
...ببين، دبرا
فکر مي‌کنم که تو پليس خوبي هستي
...اگه فکر مي‌کني که اين ارزش پي‌گيري رو داره
من بهت اعتماد دارم
ولي اين براي تو يه مجوز تفتيش نمي‌شه
...تو سعي کردي که از خانواده
صاحب اون مقبره اجازه بگيري؟
بله، ولي نتونستم رد اونا رو پيدا کنم
ادامه بده. حتماً يکي رو پيدا مي‌کني
...اگه مي‌دونستي که يه قاتل اون بيرون هست
...و مي‌تونستي کاري کني که جلوي اونو
...قبل از اينکه دوباره مرتکب قتل بشه بگيري
مي‌گذاشتي اينکار انجام بشه؟
ما پليس هستيم دبرا
ما مجبوريم از قانون تبعيت کنيم
تو مي‌توني يه ماشين گشتي رو بذاري سر اسپلتزر
زير نظر بگيرش
ولي بهتره هزينه اونو توي بودجه نبينم
اون يکي
قايق قشنگيه. عوضي متکبر
خيلي بده که زياد روي آب نمي‌مونه
ديوونه زنجبيلي (زنجبيلي: لقبي که به افراد مو قرمز يا خرمايي داده مي‌شود)
اين قايق توئه؟
آره. اين قايق منه
بخاطر همين الان روش ايستادم
تو کي هستي؟
تو يه پليس يا يه جور نيروي امنيتي هستي؟
تو کي هستي؟
...ببين، من مجبور نيستم به شماها چيزي بگم
مگه اينکه شماها يه کارت شناسايي يا چيزي به من نشون بدين
چرا ويکتور رو کشتي؟
چي؟ در مورد چي صحبت مي‌کني؟
اوه هي هي
ببين، ببين از اينجا برو بيرون
من جوابم رو مي‌خوام - من به پليس زنگ مي‌زنم -
مي‌خوام چشمات رو بيارم بيرون
...حالا راهش اينه که
سوراخ کردن رو تا مغزت ادامه بدم
ببين، ببين، من هيچي نمي‌دونم
ببين من هيچي نمي‌دونم
من هيچکي رو نکشتم. قسم مي‌خورم
اين حتي قايق منم نيست
پس چرا گفتي که هست؟
اين متعلق به يه عوضيه به اسم دکستر مورگان
من از جسارت اون عوضي حالم به هم مي‌خوره
بخاطر همينه که اومدم اينجا، تا بتونم قايقش رو غرق کنم
دکستر مورگان کيه؟
...همونطور که گفتم يه ابله
که براي پليس جنايي ميامي کار مي‌کنه
خب؟
حالا مي‌شه... مي‌شه لطفاً من برم
اره
از شرش خلاص بشيد
مورگان - سلام ستوان -
افسر هيوويت صحبت مي‌کنه
ما اسپلتزر رو از بار تا خونه تعقيب کرديم
براي بيشتر از دو ساعت هيچ فعاليتي مشاهده نشده
به نظر مي‌رسه بقيه شب رو داخل باشه
ما الان يه فراخوان از 211 دريافت کرديم
مي‌تونيم بريم دنبال اون؟
يا اينکه مي‌خواين سر اسپلتزر بمونيم؟
منفي در مورد اسپلتزر به 211 رسيدگي کنيد
دريافت شد، شب بخير ستوان
شب بخير
اين فقط هدر دادن نيروي انسانيه
...پدر من گاهي تو سه شغل کار مي‌کرد
...تا بتونه از ما نگهداري کنه ... به همين خاطر
...به اين نتيجه رسيدم بهترين راهي که مي‌تونم کمک کنم
اين بود که خونه رو ترک کنم
تا اون يه شکم کمتر براي سير کردن داشته باشه
...اون خيلي شرمنده مي‌شد اگه مي‌دونست من
براي پول در آوردن چيکار مي‌کنم
هي
قرار نيست که بقيه عمرت رو هم يه رقاص بموني، درسته؟
نه، من روياهاي بزرگي دارم
من مي‌خوام کار و کاسبي سگ گرداني خودم رو راه بندازم (شغلي براي نگهداري و به گردش بردن سگ‌هاي ديگران)
...هر اتفاقي که بيافته پولدارها
...هميشه تنبل خواهند بود
و اونا هميشه سگ هم دارن
مشکل چيه؟
من ازت خوشم مياد جوئي
نمي‌خوام بهت دروغ بگم
درباره چي؟
...رئيس‌هاي من توي کلوب
...اونا به من دستور دادن که به تو نزديک بشم
...تا بتونم بفهمم پليس‌هاي در مورد قتل
ويکتور باسکوف و تجارت اونا چي مي‌دونن
پس به همين خاطر تو به درخواست قرار من بله گفتي؟
نه من قبل از اينکه اونا بهم بگن اينکار رو بکن بله گفتم
پس ... تو واقعاً از من خوشت مياد
آره
ولي ترسيدم
اين آدما خطرناک هستن
من ... من نمي‌تونم بدون هيچي برگردم پيش اونا
نترس
من اجازه نمي‌دم هيچ اتفاقي براي تو بيافته
ببين
شايد يه راهي وجود داشته باشه که ما بتونيم به هم کمک کنيم
منظورت چيه؟
...خب ... من مي‌تونم بهت
اونقدر بهت اطلاعات بدم که رييس‌هات رو خوشحال نگه داري
اگه بقيه پليس‌ها بفهمن چي؟
نمي‌فهمن
...و در عوضش
...اگه تو هر چيزي در مورد قتل مايک اندرسن
...توي کلوب شنيدي
اونا رو به من انتقال مي‌دي
مي‌تونم اينکار رو بکنم
ولي هنوز نگران توام
تو نبايد با انجمن اخوت کوشکا در بيافتي
نگران من نباش
...اگه بتونم از تو حفاظت کنم
...و قاتل يه پليس رو به دام بندازم
ارزش يه کم کشيده شدن گردنم رو داره (استعاره به معني ريسک کردن)
گردن خوشکليه
...سلام ريک، من زود از سر کار برگشتم
بنابراين فکر کردم پيشنهاد تو رو مد نظر قرار بدم
...اه، خب، پشيمون نمي‌شي
من بهترين موجيتو تو ميامي رو درست مي‌کنم (نوعي کوکتل)
فوق‌العاده‌ست
به نظر مياد که اسپلتزر اين مقبره خانوادگي رو به تصرف خودش در آورده باشه
گوشواره گم شده نينا فليشر
او اونو در حين درگيري از دست نداده
اسپلتزر اونو بعنوان يه غنيمت برداشته
اگه برش دارم او مي‌فهمه که من اينجا بودم
ولي هنوز مي‌تونم به دب نشونش بدم
توي مقبره تلفن همراه کار نمي‌کنه
خدا لعنتش کنه
دکستر صحبت مي‌کنه، پيامتون رو بگذاريد
هي دکس... منم
...فقط مي‌خواستم خبر بدم که من يه مقدار دير
ميام خونه امشب
تو منو هم در مورد اسپلتزر به توهم انداختي
...بخاطر همين مي‌خوام برم در خونه‌ش
مطمئن بشم که امشب رو مي‌گيره مي‌خوابه
متشکرم از اينکه شب منو خراب کردي برادر
...خب
گفتي چند وقته اينجايي؟
چند روز
قول دادم که آخر اين هفته برم براي خريد وسايل خونه
منظورم اينه که مي‌تونستي حداقل پلاستيک رو وسايل رو بکني
به اونم مي‌رسم
بگير بشين
باشه
يه مقدار موزيک چطوره؟
بزودي
مجکم بشين الان برمي‌گردم
يه نوشيدني براي خودمون ميارم
...ري
بله؟
بايد باهات صادق باشم
اين نوشيدني موجيتو مزخرفه
هيچي الکلي توش نيست
...خب تو بايد کنترل حواست رو بدست داشته باشي
وگرنه اين يه مبارزه نمي‌شه
خب ... تو قطعاً با اعتماد به نفسي
تو به نظر قوي مياي
متشکرم
فکر کنم
وقتي قوي هستن بيشتر خوشم مياد
راجع به چي صحبت مي‌کني؟
بيا يه بازي کنيم
ري - هيس -
شب بخير بد قيافه
...هي دکس
...فقط مي‌خواستم خبر بدم که من يه مقدار دير
ميام خونه امشب
تو منو هم در مورد اسپلتزر به توهم انداختي
...بخاطر همين مي‌خوام برم در خونه‌ش
مطمئن بشم که امشب رو مي‌گيره مي‌خوابه - لعنتي -
اوه خدايا
بي حرکت
اوه لعنتي
دب
يه دختر اينجا داره... ما بايد پيداش کنيم
تا مي‌خورده زدتش
اسپليتزه گوشواره‌ش رو بعنوان يه غنيمت برداشته
درست مثل همون کاري که با نينا فليشر کرده بود
من مال اونو توي مقبره پيدا کردم
يه درخواست جستجو دنبال اسپلتزر صادر کردم ولي تا حالا که چيزي پيدا نشده
...و خونه هم يه مصادره شده بوده که اون به زور رفته بوده داخلش
تا اون پيچ و خم لعنتيش رو اونجا درست کنه
...ما توي شومينه پلاستيک سوخته پيدا کرديم
... DNA که توضيح مي‌ده چرا هيچ ردي از
روي چيزهايي که ما پيدا کرديم باقي نمونده
من چندتا گشتي رو هم فرستادم به اون مقبره
و در باز بوده
گوشواره نينا فليشر ناپديد شده بود
فکر کنم اون فرار کرده
اوه، زود بيدار شدي
قهوه تازه‌ست اگه مي‌خواي
حق با تو بود
...اگه من مي‌ذاشتم تو به روش خودت کار کني
اونوقت اين اسپلتزر بود که مرده بود و اون دختر زنده بود
...ولي او اون بيرونه
و آزاده تا دوباره مرتکب قتل بشه
خب، تو نمي‌توني يه شبه روش فکر کردنت رو عوض کني
نکردم
منظورم اينه که کردم ولي نکردم
درک مي‌کنم... کاري رو که انجام مي‌دي
ازش نفرت دارم. ولي درکش مي‌کنم
پس مي‌پذيريش؟
من درکش مي‌کنم
...درک مي‌کنم که ممکنه
...شايد
وجود يه شيطان لازم باشه
ولي چيزي رو که درک نمي‌کنم اون اسلايدهاي خوني هستن
اونا غنائم هستن
اونا مثل گوشواره‌هاي اسپليتزر هستن
من هرگز شبيه اسپليتزر نيستم - ... اما در يک سطحي دکستر -
تو هم دوست داري بکشي
من احساسي که بهم مي‌ده رو دوست دارم
مثل همون
دب من نمي‌تونم کسي رو که هستم تغيير بدم
مي‌دونم
و منم نمي‌تونم کسي رو که هستم تغيير بدم
داري چي مي‌گي؟
نمي‌دونم دارم چي مي‌گم
ولي فکر مي‌کنم که تو بايد جابجا بشي
فکر کنم تو بايد برگردي به خونه خودت
باشه
دب
من هنوز برادر توام
هيچي عوض نشده
همه چي عوض شده
و نمي‌دونم که ممکنه دوباره مثل قبل بشه يا نه
سر انجام من از قفسم رها شدم
ولي آزادي با هزينه‌اي بدست مياد
NavBas@yahoo.com