Subsfactory & The Slice Team presentano:
Dexter 8x11 - Monkey In A Box
Traduzione:
Traduzione: seanma,
Traduzione: seanma, Fëanor,
Traduzione: seanma, Fëanor, selen_aSR,
elan90,
Traduzione: seanma, Fëanor, selen_aSR, elan90, marsiglia,
Traduzione: seanma, Fëanor, selen_aSR, elan90, marsiglia, Skynobi
Synch: MS
Check synch: Basces
Revisione: DebraDebug
www. subsfactory. it
Nelle puntate precedenti...
Io e Harrison ce ne andremo da Miami, con Hannah.
Ne parli come se la cosa non mi colpisse minimamente.
Puoi venirmi a trovare.
Sì, la prossima volta che capito in Argentina, ti cerco.
Quindi ti stai avvicinando a Saxon?
Vorrei ce ne potessimo andare subito.
Provo ancora qualcosa per te,
Sentivo che c'era qualcosa a trattenermi
- Ma ora... - Ora?
Voglio che mi aiuti come hai aiutato Dexter.
Troverò una soluzione.
- E Dexter? Mi sta ancora dando la caccia. - Parlerò con Dexter.
Non credi che gli piaccia uccidere.
Fatti mostrare quanto non gli piaccia uccidere.
E' la testa di Zach che ha segato in due.
Mi piacerebbe far parte della squadra, per questo caso.
Grazie, ma i Marshal non accettano collaboratori.
State cercando un nuovo tecnico forense.
- Dexter se ne va. - Sul serio?
Mi è parso curioso che lasci la città
nello stesso periodo in cui corre voce che Hanna McKay sia qui.
Se Dexter si vedesse con Hannah McKay, lo saprei, cazzo.
L'agente Clayton crede che Dexter ti stia aiutando a nasconderti.
Oddio.
- Cos'è successo? - E' caduto, si è fatto male al mento.
E' un taglio piuttosto profondo. Non smette di sanguinare.
Ciao, Dexter. La mamma ha scelto il figlio sbagliato...
Evelyn...
Vogel mi aveva avvertito: ondeggiavo tra due mondi.
Io l'ho ignorata...
e lei ha pagato con la vita.
E, adesso, io devo cancellarmi dalla sua vita.
Non avrei mai immaginato che sarei stato parte del mio ultimo caso.
Ma devo chiamare gli altri.
Non posso farmi vedere mentre abbandono la scena di un crimine.
L'ultima volta che sono stato in una pozza del sangue di mia madre, ero inerme.
Ma ora non sono più un bambino.
Non mi aveva detto perché voleva che venissi qui da lei.
Voi due siete amici, no? Tuo padre la conosceva, vero?
Sì, si era rimessa in contatto lei, con me e con Deb.
Era una brava persona.
Senti... parcheggi vicino alla casa, vedi la porta sfondata...
Corro dentro, e la trovo.
Hai spostato il corpo?
Sì.
Ho cercato di fermare l'emorragia, ma era troppo tardi.
Hai visto qualcuno un po' strano?
Miller ha...
parlato coi vicini, uno ha visto un quarantenne salire su un pic-kup bianco o grigio.
- O l'uno o l'altro. - Era buio.
Non sanno essere più precisi.
Da' una mano a Miller, interroga tutto l'isolato.
Aggiornamenti ogni mezz'ora, la stampa ci starà addosso.
Okay.
- Tu va' pure. - No, posso darti una mano.
Dex.
Sai quanto mi saresti utile, ma un avvocato difensore andrebbe a nozze
con un tecnico forense...
che non solo ha scoperto il corpo, ma conosceva la vittima e ha lavorato al caso.
Dobbiamo pensare all'indagine.
Allora ci vediamo domattina presto.
Ultimo giorno di lavoro.
Ultimo giorno.
- Senti... - Va'.
Saxon sarà in vantaggio, ma conto di raggiungerlo presto.
Cristo, cosa ci fai qua così presto?
Harrison è con Hannah?
Sì, lo sta vestendo nella mia stanza. Quel bimbo s'alza con le galline, cazzo.
Tu, tutto bene?
Evelyn è morta.
Saxon l'ha uccisa ieri sera, davanti a me.
E' scappato.
- Cazzo. - Volevo che lo sapessi da me.
Il caso è della Miami Metro. Ne parlano tutti.
Cristo santo, stai bene?
Evelyn era...
Lo so.
- Se non fosse stato per lei... - Forse non ci saremmo mai ritrovati.
Se Saxon è là fuori, Harrison...
deve stare con Jaime.
E' tornata da Batista. Là sarà al sicuro.
Vuoi dare la caccia a Saxon?
Sì.
Allora lo farò anch'io. Chiamo Batista.
Torno al lavoro oggi.
Era importante anche per me, Dex.
Deb, ti stai mettendo nella stessa posizione che hai cercato di evitare.
Parliamoci chiaro: se catturo Saxon a modo mio, poi non lo passo a te.
Papi, mi sono pettinato i capelli!
Lo vedo!
Ha insistito.
Jamie rimarrà davvero colpita.
Va' a prendere lo zainetto, ci aspetta all'appartamento.
Ti aiuto io.
Non dirgli che ho già mangiato un doughnut!
- Cos'è? - Ho fissato l'itinerario.
Prendiamo un volo per Rio.
Arrivati in Sud America, prendiamo un volo per Buenos Aires.
E nessuno ci potrà rintracciare.
Il piano è sempre quello, sì?
Sì.
- Ma... - Cosa?
La dottoressa Vogel è morta.
L'ha uccisa Saxon.
Dio, mi...
mi dispiace tanto.
Per noi non cambia niente, ma devo assicurarmi che sia tutto finito...
prima di partire.
Pensi di farcela in così poco tempo?
Sì.
Due giorni prima di lasciare Miami.
Due giorni per trovare Saxon.
Due giorni per poter cominciare una nuova vita con Hannah.
Buone notizie.
Oggi ho già cinque persone che vogliono vedere la tua casa.
Cavolo.
Il mercato è in crescita, e in un posto come questo...
non mi sorprenderebbe avere cinque offerte entro fine giornata.
Ti ringrazio per averla quotata con così poco preavviso, Syl.
Figurati. Ricevere la tua chiamata mi ha fatto piacere.
Harrison è cresciuto un sacco!
Già.
Perché questo trasloco improvviso?
Troppi ricordi.
Ti capisco. Dopo che Miguel...
Mi sono licenziata...
mi sono concentrata sui ragazzi.
Ed ecco il sesto che verrà a vedere la casa.
Dovrei rispondere.
Okay.
Hai messo Scimmietta in una scatola!
Oh, chiedo scusa.
Oddio, vedere la vostra roba tutta imballata...
rende tutto così reale.
Voi due ve ne andate davvero...
Harrison sentirà la tua mancanza...
Mancherai anche a Scimmietta.
Ehi, perché non lo prendi con te, stanotte?
Da Deb stiamo molto stretti, e qui ci sarà un viavai di gente, e...
- così potrai... - Abbracciare il mio ometto del cuore
che come lui non ce n'è in tutto il mondo, per tutta la notte!
Smettila!
Va bene.
- E' questa. - Questa?
Eh, già.
Sembra carina.
Vorrei portarla a terra prima che arrivi Laura.
Laura?
La tempesta tropicale.
Dicono che colpirà nel giro di alcuni di giorni.
La consolle centrale è del 2001, modello Century 2901.
Le ho fatto mettere battagliole personalizzate... l'ho fatta riverniciare...
ha... radar, GPS, dispositivo per la localizzazione dei pesci...
pilota automatico e gommone d'emergenza.
E le ho fatto montare... motori gemelli Yamaha a quattro tempi da 250 cv.
Hanno accumulato poco più di 400 ore di utilizzo, e...
e quando metti in moto, e sei là fuori...
non c'è niente di meglio.
Dia un'occhiata!
Speravo avesse un minibar più grande.
Forse non è la barca giusta per lei.
Saxon si sposta di città in città, ma il suo lavoro è sempre lo stesso.
E' un ispettore edile. Ecco il posto da cui iniziare.
Buongiorno.
Per te è facile dirlo.
Tu non sei rimasto a setacciare casa di Vogel,
tutta la notte, senza cavarne neppure un minuscolo ragno dal buco.
Nulla?
Guarda tu stesso.
Nessuna impronta, nessuna traccia...
Cavoli... ora non vorrei altro che delle prostitute ed un po' di coca...
Ma, visto che non siamo più negli anni '90...
che caffeina sia.
- Vuoi qualcosa? - No, sono a posto.
Un ospedale chiuso da anni...
Saxon ha concesso l'autorizzazione alla demolizione...
ma è ancora tutto fermo.
Il posto perfetto dove aprire il cranio delle proprie vittime.
Ehi, Dexter... Quinn ti sta cercando.
- E mi cerca perché...? - Oh, già...
è per quella cosa del tampone, in sala interrogatori.
Okay.
Dex... entra.
Ciao, Dexter.
E' venuto per... provare la sua estraneità riguardo al caso di Cassie.
Capisco.
Non avevo idea di essere un sospettato.
Siamo stati nel suo appartamento e non c'era più nulla.
Capisce l'impressione che può dare.
Non potevo restare nel mio vecchio appartamento.
Ho passato così tanto tempo là, con Cassie...
dovunque mi girassi c'era un suo ricordo.
Mi capirete.
Tu conoscevi Cassie, era una grande persona.
Sì, è vero.
Per un po', i-io...
ho perfino pensato di andarmene da Miami.
Ma... il mio lavoro è qui...
ed anche i miei amici, la famiglia...
Quando ho saputo di essere ricercato, non...
non riuscivo a crederci.
- Credevo che avessimo già risolto tutto. - Apprezziamo che sia venuto qui.
Come diceva lei, voglio solo provare la mia estraneità ai fatti.
Bene.
Questo sarà utile per confermarla.
Che cos'è?
Test del DNA.
E' davvero necessario?
- Ha detto che volevi collaborare. - Apri.
Grazie. Qui abbiano finito, per ora.
Ehi!
Se pianifica altri traslochi...
- mi assicurerò di farvelo sapere. - Bene.
Saxon era qui fino a poco fa,
voleva provare la sua innocenza nell'omicidio di Cassie.
Aveva una risposta a qualsiasi domanda scomoda di Quinn.
Beh, ha palle, glielo concedo.
Masuka ha trovato indizi per collegarlo all'omicidio di Vogel?
E' tornato a mani vuote, ma...
Cosa?
Saxon si è sottoposto alla procedura standard.
E con questo? Non servirà a collegarlo all'omicidio di Cassie.
Ma fornirà una cazzo di corrispondenza matrilineare con sua madre.
Già, improvvisamente non sarà più Oliver Saxon,
ma Daniel Vogel, il figlio psicopatico della dottoressa Vogel morto
in un incendio in un ospedale psichiatrico.
Che spieghi pure quello, assieme al mio stivale ficcato su per il suo culo.
Vorrei farti una domanda.
Perché ci stai aiutando a prendere Saxon?
Non lo vuoi per te?
Voglio solo che qualcuno si occupi di lui.
Beh, è la prima volta che te lo sento dire.
Vado a inziare con questo.
Vado a cercare delle penne.
Ciao.
- Ehi. - Le mentine sono nel cassetto di sotto.
Con una richiesta di fornitura ci sarebbe voluta una settimana, quindi...
- Ti dispiace? - Giusto. Fai pure, figurati.
Grazie.
Che cazzo è questo?
L'ho tenuto a portata di mano nel caso decidessi di sposare qualcun'altra collega.
L'hai tenuto qui tutto il tempo?
Tieni la mia pinzatrice lontana da Soderquist.
Quel tipo è un cazzo di cleptomane.
E' questo vecchio ospedale la clinica privata di Saxon?
La sala in cui Saxon uccide.
Zach è morto qui.
E chissà quanti altri.
Non sembra che Saxon viva qua.
Ma tornerà.
E' chiaro che è un posto speciale per lui.
Puoi sorvegliare l'edificio, aspettarlo.
Non ho tempo per aspettare.
Hannah ed io non abbiamo tempo per aspettare.
Lo voglio morto.
Per mano tua.
Per mano di chiunque...
- basta che muoia. - Non sembri tu, Dexter.
Forse non sono più il vecchio Dexter.
Tutto il materiale su di me che Saxon ha scaricato dal computer di Vogel è qui.
Ha filmato tutti i suoi omicidi.
Sono tutti qui.
Ma non sai dove sia, comunque.
Forse è quello che mi serve.
Posso farlo venire da me.
Ehi.
Tu... finisci presto?
Sì, presto. Voglio solo finire alcune cose, prima.
Domani vai alla commemorazione per la Vogel? So che ti ha aiutato a superare molte cose.
Sì, ci sarò.
Fammi sapere se ti serve un passaggio.
Sono passato da Elway. Ha detto che è rientrata in servizio.
Sì.
E' il mio primo giorno. Sono molto occupata.
- Come posso aiutarla, Marshal? - Beh, speravo potesse,
chiarire alcune cose. Sto seguendo una pista.
- Spari. - Okay, sembrerebbe che una bionda,
somigliante a Hannah McKay, sia entrata al pronto soccorso,
con un bambino di nome Harrison Morgan...
e abbia detto di essere sua madre.
La cosa strana è che...
ha dato il suo nome e indirizzo.
Mio nipote sta da me da quando Dexter ha messo in vendita il suo appartamento.
Ha battuto il mento e l'ho portato in ospedale per fargli mettere i punti.
Quindi l'ha portato lei in pronto soccorso?
Ho detto alla signora alla reception che sono sua zia, ma forse non ha sentito.
Tuttavia, quando ha visto la foto di Hannah McKay ha giurato fosse lei.
Beh, allora deve farsi controllare la vista, cazzo, perché non sono bionda dal...
mio pessimo anno da matricola.
Bene, okay. Beh...
sa com'è. Devo...
seguire tutte le piste, anche quelle assurde, giusto?
Certo.
Va bene, ben tornata, detective. Mi terrò in contatto.
Mi trova qui.
Non c'è stata molta affluenza. Immagino non avesse tanti familiari o amici.
Sì, solo il figlio che le ha tagliato la gola.
Credi che Saxon ci stia guardando?
Io lo farei.
Grazie a tutti per essere venuti.
So che la maggioranza di voi non conosceva molto bene Evelyn, ma...
E' stata una bella funzione.
Sì.
E' importante ricordare quelli che non sono più con noi.
Sì.
Bene, chi vuole un drink?
Cristo. Torno subito.
Sai che mancherai a tutti, vero?
Lo so.
Forse dovresti entrare e fingere che mancheranno anche a te.
Sai com'è, è il tuo ultimo giorno.
Non è più una finzione.
Beh... guadagno una Morgan e perdo l'altro.
Harry sarebbe orgoglioso di voi due.
Grazie, signore.
Voglio che sappiate...
che siete stati come una famiglia per me.
E, Dexter, se ti dovesse mai servire qualcosa,
o decidessi di tornare,
sappi che questa sarà sempre casa tua.
Lo apprezzo.
Permettetemi di offrirvi un altro giro.
- Dovrei andare. - Sciocchezze.
Lavori ancora per me per le prossime sei ore. Non vai da nessuna parte. E' un ordine.
Dai.
Okay, Missy, qual è il tuo veleno?
Prendo una coca light.
Per me una birra, grazie.
Beh, è...
è un po' leggerino.
Davvero? Vuoi proprio parlarne?
Beh, se la metti così, no.
Okay, ti sei alterato perché ho fumato da un bong,
ma non so se hai notato che siamo in un bar.
Ascolta, mi dispiace per la questione dell'erba.
Sai, questa situazione padre-figlia è nuova per me.
Sì, lo so. Non fa niente.
Sono tutti molto contenti del ritorno di tua sorella.
Sì, mi ha detto che voi due potreste...
riavvicinarvi.
A te sta bene?
A Deb piaci e io sto andando via...
non voglio che lei sia... sola.
Voglio che stia con qualcuno che...
la renda felice.
E' quello che ho sempre voluto fare.
Mi sta bene.
Devo rispondere.
- Ehi, Syl, dimmi. - Dex...
sono contenta che tu abbia risposto. Senti, so che è all'ultimo minuto,
ma c'è qualcuno che vorrebbe vedere il posto,
vuole incontrare il venditore ed è disposto a fare un'offerta... in contanti.
- Dammi mezz'ora. - Perfetto.
Ti ricordi il primo caso al quale abbiamo lavorato?
- Marito, moglie e tanto sangue. - Non avevo mai visto una cosa del genere.
Le corde. Il tuo sguardo.
Eri nel tuo ambiente.
Grazie, credo.
Non so come sarà questo posto senza di te.
Sei un buon amico, Angel.
Sono contento di sentirtelo dire.
Quindi mi perdonerai per questo.
D'accordo, gente! Gente, dai, avvicinatevi.
Avvicinatevi.
So che...
è un'occasione solenne.
Ma siccome qualcuno non ha voluto che gli organizzassi una festa,
facciamo in modo che sia questa.
Dexter Morgan potrà anche lasciare la famiglia della Miami Metro...
ma sarà sempre...
qui, nei nostri cuori.
A Dexter.
Auguriamo a te e Harrison fortuna...
per il futuro.
- A Dexter. - A Dexter. Salute.
Grazie.
Mi mancherete anche voi.
Dexter.
Questo è Oliver Saxon.
Di nuovo.
Corrisponde al profilo e sperava di dare un'occhiata al posto.
- Piacere. - Piacere mio.
- Mi scusi per il disordine. - Si figuri.
Dicono che trasferirsi sia molto stressante.
Quasi quanto il divorzio
e la morte.
Se vuole seguirmi.
Allora. C'è una camera da letto e un bagno,
- ma ha attaccata una... - Mi scusi, le spiace se me lo mostra Dexter?
Preferirei parlarne direttamente con lui. Senza intermediari.
Ma certo.
Ho delle telefonate da fare. Sarò qui fuori.
Mi è sempre piaciuto questo posto.
Hai la stessa vista che aveva Cassie.
Che ci fai qui?
Ho una proposta.
Ho pensato che il modo più sicuro per fartela fosse portare qualcuno con me.
Ti ascolto.
Lasciamo perdere.
- Cosa? - Tutti e due.
Prendiamo le distanze l'uno dall'altro.
Seguiamo strade diverse e vivamo vite separate.
Io mi dimentico di te.
Tu ti dimentichi di me.
Hai fatto di tutto, hai ucciso tua madre sotto ai miei occhi,
e ora ti aspetti che me ne dimentichi?
Potrei aver leggermente esagerato,
ma stavo solo cercando di provare qualcosa.
Non si è capito cosa.
Era un test...
per vedere se, dandogliene la possibilità, alla fine avrebbe scelto me.
E beh...
sappiamo tutti e due come è andata a finire.
E quindi, ovviamente, hai dovuto tagliarle la gola.
Sai com'è...
uccidere...
può avere un effetto...
catartico.
E lo è stato.
È per questo che ti sto dando una possibilità.
O vai avanti con la tua vita, o decidi di inseguirmi.
Ma scegli male, come la mamma,
e allora perderai.
Sembri molto sicuro di te stesso.
Tu hai molto più da perdere rispetto a me.
Ti sei creato una copertura perfetta.
Bel figlioletto,
una sorella.
Perfino figli adottivi.
Adesso hai anche una ragazza. Si chiama...
Hannah, vero?
Non sono una copertura, per me sono reali.
E questo, Saxon non può capirlo.
Tutti molto... adorabili.
E tutti semplicissimi da rimuovere dalla tua vita.
Voglio dire, te ne hanno già ammazzata una, di moglie.
Dev'essere una storia interessante da raccontare.
Ma ti ritroveresti in una posizione molto scomoda,
se tutti quanti cominciassero a scomparire dalla tua vita.
A te la scelta.
Sì, credo di poterci convivere.
Dirò alla signora Prado che ho fatto un'offerta.
Vuole che lasci perdere, ma non si rende conto
che mi ha appena ricordato perché non posso farlo.
Allora...
che avevi da dirmi di tanto urgente?
Ho una pista su Hannah McKay, ma ho bisogno del tuo aiuto per stanarla.
- Pensavo non lo volessi, il mio aiuto. - Stavamo osservando il Morgan sbagliato.
Credo che la tua ex dipendente la stia nascondendo a casa sua.
Deb non ha nessuna simpatia per Hannah McKay.
Sì, ma farebbe di tutto per suo fratello. Aiutare la McKay significa aiutare lui.
Voglio solo che le parli e che dia un'occhiata in giro.
Ascolta, io e Deb non ci siamo proprio lasciati benissimo.
Se ti interessa ancora quella ricompensa,
ti suggerisco di trovare un modo per sistemare le cose con lei.
Ciao.
Sai, voglio rendere speciali i nostri ultimi giorni a Miami.
Spero ti piacciano i dolma.
Sto cercando di tenermi impegnata.
Dovresti partecipare a uno di quei programmi di cucina in cui si gareggia, vinceresti.
Oh, farei in modo di vincere.
- È Elway. - Vado in camera da letto.
- Come va, Elway? - La sicurezza...
ha lasciato un paio di tue cose in ufficio. si tratta di un paio di foto e un cappello.
Non dovevi portarle fin qui. Potevo venirle a prendere io.
Beh, in realtà volevo parlarti.
- È permesso? - Veramente non è proprio un bel momento.
Ti rubo solo qualche minuto.
Volevo scusarmi per come mi sono comportato quando te ne sei andata.
- Non preoccuparti. - No, sono stato proprio uno stronzo.
Ho fatto vincere il mio ego e non voglio lasciare le cose così.
- Restiamo amici, d'accordo? - Benissimo. allora siamo a posto.
E chissà, ora che sei tornata in polizia, magari potremmo farci qualche favore a vicenda.
Sì, teniamoci in contatto.
Tu... stai aspettando qualcuno?
Sì, e in realtà devo anche andare a prepararmi. Quindi...
Il dipartimento di polizia ti paga molto meglio adesso, eh?
Elway, apprezzo davvero le tue scuse, ma ho da fare.
Potresti gentilmente andartene dalla mia cazzo di casa?
Va bene.
- Se ne è andato, ma ti sta alle costole. - Merda.
Quindi anche il marshal è molto vicino. Ti devi muovere in fretta.
Pronto?
Dex, abbiamo un problema. Elway è appena stato qui.
Elway?
Ha detto di essere venuto a parlare con Deb, ma lei è sicurissima fosse qui per me.
Crede che lui sappia che sono qui.
- Resta lì. - D'accordo.
Ho cercato di anticipare la partenza ma è tutto pieno zeppo per la tempesta.
Vado via adesso.
Starà in un hotel vicino all'aeroporto fino a che non partite.
Saxson è venuto al mio appartamento.
- Cosa? Perché cazzo non mi hai chiamata? - E' accaduto tutto in fretta.
Ha detto di volermi offrire una tregua.
Una tregua?
Era più che altro una minaccia velata.
Ha minacciato te, Harrison, Astor e Cody e te.
Faccia quello che vuole, io posso affrontarlo.
Dovresti andare con Hannah.
Sì, ho depositato i miei soldi su un conto offshore,
sono già accessibili.
Quella cazzo di tempesta in arrivo bloccherà i voli.
Saxon non ci seguirà.
E se invece ci segue?
Lo capisco, capisco che è una cosa che
senti di dover fare, che è quello che sei.
- ma... - Non è chi voglio essere.
Prima devo fare questa cosa. Non c'è altro modo.
Io sarò lì.
Allora è un addio.
Per ora.
Non posso non vedere mio fratello e mio nipote.
E adesso tu sei compresa nel pacchetto.
Una cosa che non mi sarei mai aspettata.
Per quel che vale, credo che Dexter sbagli di grosso
a dare la caccia a Saxon.
Credo che dovrebbe essere con te, adesso.
Ti pare che sia mai stato il tipo che inizia una cosa e poi la lascia a metà?
La vita con Dexter è così. Lui è questo.
E' come avere proprio un'altra persona nel rapporto.
Cavolo, devo amarlo veramente.
Anch'io.
Anche quando non voglio.
Abbi cura di lui.
Sì, certo.
Saxon vuole fare di Miami casa sua.
Ma sa ben poco di quanto le estati possano essere calde.
E quando tutti avranno visto i filmati con lui
come neurochirurgo...
le temperature saranno insopportabili.
Sì, ma non è che se ne andrà e basta.
Appunto.
Lo sto attirando verso di me.
Quindi immagino che non accetterai la sua offerta.
Tu gli credi?
Credi sia disposto a tirarsene fuori.
Tu evidentemente no.
E' entrato in casa mia, ha minacciato la mia famiglia.
Adesso sì che sembri di nuovo il vecchio Dexter.
No, stavolta uccidere è diverso.
Lui sarà comunque morto, Dex.
Un tempo non contava chi finiva sul mio tavolo,
bastava che ci fosse qualcuno, ma adesso...
E' personale.
E' personale da molto tempo.
E quel bisogno che avevi?
E' ancora lì...
da qualche parte.
Ma da quando nella mia vita c'è Hannah, si è...
attenuato.
Adesso ho bisogno solo...
di lei.
Allora, quando arrivi in Argentina...
che succede?
Non lo so.
Ma non vedo l'ora di scoprirlo.
Scusate.
Papà ha detto che aspettava questa roba del DNA...
Ringrazia "papà".
E' proprio strano che Masuka sia tuo padre.
Strano fico.
Non ci crederai, cazzo.
Saxon è imparentato con Vogel. E' suo figlio.
Stai scherzando!
Credevo le fosse morta tutta la famiglia.
Credi che questo stronzo abbia ucciso sua madre, oltre a Cassie?
Che ci fai qui?
Muoio di fame.
Abbiamo i risultati del DNA di Saxon,
il mandato d'arresto è stato emesso.
La Miami Metro sa che Saxon è figlio della Vogel
ed Elway e Clayton non hanno idea di dove sia Hannah.
E' la tua ultima sera a Miami,
io e te ceniamo insieme.
Anche se hai già impacchettato tutta la cazzo di cucina.
Mi aiuti a trovare un piatto
- e delle padelle? - Non ho fame...
Dexter, la prossima volta
saranno tacos e tequila, cazzo.
O qualunque cazzo di roba mangino in Argentina.
Sì, probabilmente bistecche.
E' l'Argentina, non il Messico.
- Deb, non dovresti essere qui. - Stronzate.
Ricordi dove hai messo i tegami?
Ascoltami, non puoi stare qui.
Perché?
Che cazzo succede?
Aspetto qualcuno.
Saxon.
Lascialo a me.
E a me solo.
Dopo tutto quello che hai passato,
- non voglio... - Stammi a sentire.
Niente,
ripeto, niente, mi impedirà di passare un'ultima serata con mio fratello.
Ora pensi di aiutarmi a trovare quella cazzo di padella?
Questo posto è stato ripulito.
Non del tutto. Guarda qua.
L'ultimo sito visitato su questo computer
era per Aero Sudamerica.
Nessun dettaglio? Hanno prenotato un volo?
Se l'ha fatto, non lo troverò qui.
Ma ti dico cosa posso fare. Posso accedere alle liste dei passeggeri dei prossimi voli
e risalire dai nomi alle foto dei passaporti.
Non propriamente legale.
- Stai dicendo di non farlo? - Non sto dicendo niente.
Ma mentre tu fai... qualunque cosa sia,
io starò dietro ai Morgan,
vedo se mi portano da lei.
Affare fatto.
Astor e Cody come hanno preso la partenza?
Meglio, quando ho detto loro
che potranno venire per Natale
e che Astor potrà avere il mio SUV.
Potresti andare a portarglielo?
Ha chiesto di te.
Certo,
appena la tempesta sarà passata.
Dicono potrebbe diventare un uragano.
Una delle poche cose che non mi mancheranno della Florida.
Dio, che cazzo di cosa assurda.
Da domani, non sarai qui. Come cazzo la mettiamo?
Potremo...
voltare pagina entrambi.
Ed è una cosa possibile?
Sì, penso di sì.
Tu no?
E' che...
ogni merdata...
ogni volta che sono stata a pezzi
tu ci sei stato.
Anche se era per colpa tua che stavo di merda,
non ti sei mai arreso con me, quindi...
se non ce la faccio...
a tornare ad essere un poliziotto...
a quel punto chi cazzo mi aiuterà
a rimettere insieme i pezzi?
Non sei più quella persona.
Sei più forte di così...
e sei più forte di quanto potrò mai esserlo io.
No, non è vero.
Deb, papà e Vogel mi hanno insegnato il codice
perché potessi riconoscere qual è la cosa giusta da fare, ma tu l'hai sempre...
semplicemente saputo.
Un intuito che avrei voluto avere.
Finché lo saprai ascoltare...
non avrai bisogno di me.
Andrà tutto bene.
Forse.
Ma non pensare che sia stato il codice a fare di te un bravo fratello.
C'è un essere umano, qui dentro.
C'è sempre stato.
Anche se non lo riesci a vedere...
La Miami Metro chiede l'aiuto dei cittadini nelle ricerche di un uomo, Oliver Saxon,
collegato a una serie di video agghiaccianti ricevuti di recente da Channel 8 news.
La Miami...
Li hai aiutati ad avere quei filmati?
Ho bisogno che diventi un ricercato, per farlo agire più velocemente.
Se vuole provare ad attaccarmi, ora è costretto ad agire stanotte.
Per questo voglio che tu te ne vada. Deb...
Per favore.
Prenderlo e interrogarlo hanno la precedenza assoluta per il dipartimento.
La Miami Metro chiede l'aiuto dei cittadini nelle ricerche di un uomo, Oliver Saxon,
collegato a una serie di video agghiaccianti.
I filmati che abbiamo ricevuto da una fonte anonima
mostrano la natura estrema degli omicidi, che si suppone siano stati commessi da...
Bastardo di un Dexter.
Non ti muovere, figlio di puttana.
Da qui me ne occupo io.
Grazie, Deb.
Bentornato a casa.
Significa che hai deciso di non accettare la tregua, immagino...
Temo proprio di sì.
E' solo colpa tua.
Avresti dovuto lasciare Miami quando ne avevi la possibilità.
Mi piace questo posto.
Miami è una città fantastica.
Adoro il cibo cubano, il bel tempo.
La percentuale degli omicidi risolti è intorno al 20%.
Sì.
Ti capisco.
C'è stato un periodo in cui non ero disposto ad andarmene, non volevo abbandonare nulla.
Sembra che sia cambiato qualcosa.
Lo è.
La tua ragazza?
Sì, ha fatto la sua parte.
Non sono mai stato bravo nelle relazioni.
La più lunga è stata di un paio di settimane e lei era incatenata al mio termosifone,
- quindi suppongo non faccia testo. - No, infatti.
Troppa rabbia verso le donne, credo.
Posso ringraziare mia madre per questo.
No, dipende solo da te.
Ti auguro buona fortuna.
Spero che non la pugnalerai dritta al cuore mentre dorme.
No, Oliver...
mi piace.
La amo.
Penso sempre a lei...
ci sto pensando anche in questo momento.
A quanto vorrei essere con lei adesso, invece che...
essere qui con te.
Cosa c'è?
Di solito questo è il mio momento preferito...
uccidere.
L'attimo prima di uccidere, uccidere, l'attimo successivo...
Ma adesso non vorrei nemmeno essere qui.
Provo un impulso molto più forte.
Non ho bisogno di ucciderti.
Allora non mi uccidere.
Vattene.
E' quello che farò.
- Mi sa che sopravviverò. - No, mi sa che morirai lo stesso.
Solo che sarà sulla sedia elettrica.
Ehi, Deb. C'è un cambio di programma.
- Dex. - Saxon è lì dentro.
- Arrestalo. Portalo dentro. - Arrestarlo? E' ancora vivo?
Di' che stavi controllando gli edifici su cui lavorava, l'hai immobilizzato...
sarai l'eroe della Miami Metro.
Mi sa proprio di sì.
- E i tuoi coltelli? - Devo prendere un aereo.
Vuoi che te li spedisca?
Beh, lasciali come prove, di' che li hai trovati nell'armadio.
- Penseranno che appartengono a lui. - Lascia che lo credano...
gli daranno persino più credito di quel che si merita.
Non appena mi sarò sistemato, troverò un modo per contattarti.
- Dexter. - Lascerò la mia macchina in aeroporto...
- Dexter. - e Astor...
Cosa c'è?
Potresti almeno abbracciarmi.
E' solo per adesso, non è per sempre.
Questo lo so, coglione.
Vai a prendere quell'aereo.
Sì.
Ne sei sicuro, Dexter?
Sì.
Non avrei mai pensato che questo giorno sarebbe arrivato.
Non hai più bisogno di me.
Sono Debra Morgan, chiedo rinforzi presso l'ospedale psichiatrico Rendell di Allapattah.
Cosa cazzo sta succedendo, qui?
Aiutami, ti prego! Sono stato rapito dall'uomo che era qui, l'hai visto?
- Non ho visto nessuno. - Liberami prima che torni, per favore.
Ho pensato di morire.
Per fortuna sei arrivato tu.
Non ti muovere.
Sono il detective Debra Morgan, mi hanno sparato.
Mandate aiuto.
Ho vissuto la mia vita di notte,
all'ombra del mio passeggero oscuro.
Ho vissuto nell'ombra così a lungo...
che l'oscuro era diventato il mio mondo.
Ma con il tempo, le persone nella mia vita...
hanno acceso una luce.
All'inizio sono rimasto accecato, era troppo luminoso.
Ma, con il passare degli anni, i miei occhi si sono abituati.
E ho imparato a vedere.
E adesso metto a fuoco il mio futuro.
Luminoso.
Più luminoso che mai.
www. subsfactory. it