Oversat af RAGE for DanishBits.org
Tidligere i Dexter...
- Hvordan har Deb det? Bedre? - Ja, hun har det godt.
- Hvilken sag arbejder hun med? - Andrew Briggs.
- Hvad sker der, Deb? - Jeg kommer tæt på Briggs -
- så jeg kan få fat i smykkerne, før han sælger dem videre.
- Du har ikke snakket med mig i ugevis. - Fordi du fik mig til -
- at give afkald på alt, jeg har kært. Jeg skød den forkerte i den container.
Du må ikke stoppe!
Det, at nogen måske finder ud af vores hemmelighed, gør det meget sjovere.
- Du sveder. - Jeg laver kredsløbstræning.
Det ser ud til, at noget af hjernen er blevet fjernet.
Anterior insular cortex. Den del af hjernen hvor empati har til huse.
Det er dr. Evelyn Vogel. Evelyn er neuropsykiater.
FBI kalder hende for "Psykopat-Hviskeren".
Hvordan var han? Bay Harbor-slagteren?
Jeg glæder mig til at arbejde sammen med dig, Dexter Morgan.
Vil du undersøge en El Sapo for mig? Han er hæler.
Han er ikke hæler, men lejemorder.
Han vil slå Briggs ihjel, og jeg vil sørge for, at han ikke også slår dig ihjel.
- Jeg vil redde dig. Du er fortabt. - Du er fortabt.
Jeg vil gerne dele noget med dig, Dexter.
- Hvad vil du? - Du kan ikke slå mig ihjel.
Hvorfor ikke det?
Fordi jeg ikke passer på Harrys kodeks.
Vi optager.
For at opsummere, hvor vi er -
- så fortalte du mig for to uger siden, at din søn gerne ville se et gerningssted.
- Du modsatte dig dette ønske. - Ja, for han er kun 10 år gammel.
- Hvorfor er du her i dag? - Han blev ved med at spørge -
- så jeg gav ham det, han gerne ville have.
Jeg håbede, at det måske kunne ryste ham ud af hans tilstand.
- Fortæl mig, hvad der skete. - Jeg blev ringet op angående et mord.
En kvinde havde skudt sin eksmand, da han prøvede at bryde ind i huset.
Jeg sneg Dexter ind, da retsmedicinerne var færdige.
Offeret var faldet gennem en glasdør, så der var blod overalt.
- Det lod ikke til at gå ham på. - Gjorde det ham ikke noget?
Han blev nærmest fascineret af det.
Han stod bare der og så på det.
Som om, han beundrede et maleri.
Jeg husker den dag. Det var ligesom et maleri. Jeg ville være kunstneren.
Vi var der ikke i lang tid, og da vi kørte hjem, lagde jeg mærke til -
- at Dexter havde noget i hånden, som han havde stjålet fra gerningsstedet.
Et trofæ.
Jeg har ret i det med Dexter, ikke? Der er noget galt med ham.
Jeg vil ikke sige det på den måde, men han er ikke den, du regner med.
Stol på mig. Der er et sted i denne verden for din søn.
Jeg ved ikke hvilken plads, men den finder vi i fællesskab.
Du var kun 10 år gammel, da din far kom til mig for første gang.
Jeg ved næsten alt om dig, Dexter.
Jeg har ikke kun hørt det fra din far. Jeg var med til at skabe dig.
- "Skabe mig." Du lyder som Frankenstein. - Hvad skal jeg ellers kalde det?
Vi kunne se, at du udviste alle tegnene på psykopati -
- men også at du ville blive morder. Så hvad skulle vi gøre med dig?
Jeg overbeviste Harry om, at din trang ikke kunne stoppes, men rettet ind.
Vi indså, at det ikke ville tilfredsstille dig at jagte dyr, så vi besluttede -
- at vi kunne lære dig at jagte en anden slags dyr.
- Folk, der fortjente at dø. - Opfandt du kodekset?
Harry havde en finger med i detaljerne, og hans baggrund i politiet var en fordel -
- men han arbejdede under min vejledning.
Jeg ser mig selv som din åndelige moder.
Vi har kun lige først mødt hinanden, men det er som en genforening.
Jeg burde have lagt champagnen på køl.
Du eksperimenterede med mig. Er det det, mødre gør?
Jeg sørgede for, at du overlevede. Det gør mødre.
Du gjorde mig til den, jeg er.
Ville du hellere have været på et børnehjem? Dødsgangen?
Jeg kunne have vendt ryggen til dig, og ladet Harry gøre det samme.
- Jeg kunne have gået til myndighederne. - Hvorfor gjorde du ikke det?
Du kom ind under huden på mig, Dexter.
Jeg kom til at holde af dig. Det gør jeg stadig.
Hvorfor fortæller du mig det her?
Jeg reddede dit liv, og jeg er bange for, at jeg må bede om en tjeneste.
Du genkender vel det her. Det er en del af en hjerne.
Et mordoffer manglede den samme del af hjernen.
Det her er den selv samme del.
Den stod foran min dør. Desværre var der ingen returadresse.
- Hvorfor har morderen sendt den til dig? - En besked.
Jeg mener, at morderen måske er en af mine tidligere patienter.
- Det kan forklare denne lille gave. - Du tror, det er en trussel.
En hjerne foran døren, kan næppe kaldes for et kærlighedsbrev.
Før eller senere, er det min hjerne, der er i sådan et glas.
Du skal finde ham, Dexter, og gøre det, vi har lært dig.
Jeg tager ikke mod ønsker.
Hvorfor kontakter du ikke FBI eller Miami Metro?
- Jeg ville ønske, jeg kunne. - Hvad bremser dig?
Du er ikke den første psykopat, jeg har behandlet.
Har du lært andre kodekset?
Nej, men jeg har brugt andre utraditionelle metoder.
Nogle kan endda kaldes ulovlige.
Finder politiet denne morder, og er det en, jeg har behandlet...
Så vil dine utraditionelle metoder komme frem, og din karriere vil være ødelagt.
- Du kan ende i fængsel. - Du kan se mit problem.
Jeg kan se, at det er dit problem.
Dette vil sætte tingene i perspektiv.
Du vil vel ikke sige nej til endnu en bid af din historie?
Tænk over det, men ikke for længe.
Morderen er derude, Dexter, og jeg er bange for, hvad der sker.
Du fortjener ikke det her, men jeg har ikke noget valg. Jeg er nødt til det.
Dexter slog en mere ihjel i aftes.
- Hvem? - En pusher.
Han røvede og dræbte to af sine kunder. Universitetsstuderende.
Han følger i det mindste programmet.
Han fortalte mig om noget nyt, han gjorde mod pusheren.
- Hvad var det? - Han viste billeder af pusherens ofre.
- Interessant. Spurgte du ham om hvorfor? - Han sagde, han var nødt til at gøre.
- Hvad tror du, det betyder? - Mennesker fødes med en retfærdighedssans.
Måske er Dexter ved at finde ud af den.
Det vigtige er, at han efter tre drab er ved at tage processen til sig.
Det skal nok fungere, Harry.
Det håber jeg.
Hun troede på dig, da jeg var i tvivl.
Vogel gav mig denne DVD, så jeg skulle føle, at jeg skyldte hende noget.
- Gør du da ikke det? - Er hun ansvarlig for at skabe mig -
- er hun ansvarlig for hvad, jeg har gjort mod Deb.
Måske kan Vogel hjælpe dig.
- Hvordan? - Med Deb.
Du må have fortalt hende meget om Deb.
- Hun var en del af dit liv. - Det ville jeg håbe, hun stadig var.
Deb sagde, hun hadede mig, og at hun skulle have skudt mig i stedet for LaGuerta.
Måske skulle jeg lytte til dig, og holde mig væk fra hende.
Jeg siger bare, at Vogel måske kan åbne op for nogle muligheder.
Uanset hvad, så er hun et vindue til din fortid -
- som du ikke kan ignorere. - Jeg kan ikke stole på Vogel.
Derfor skal du også holde hende tæt på dig.
Bare så vi er enige, så skulle du finde Briggs og bringe ham i varetægt.
Ret ligetil, ikke sandt?
Jeg skulle også finde smykkerne.
- Finde varerne, så vi kunne få 20%. - Var det det, du lavede i to uger?
- Ledte du bare efter smykkerne? - Ja, Elway.
Han ville jo ikke bare give dem til mig. De lå ikke og flød i lejligheden.
- Hvad er det? Det ligner hestepis. - Det er en elektrolyt-drik.
Du ser dehydreret ud. Det skader din dømmekraft og attitude.
Hvor i din jobbeskrivelse står undercover-arbejde beskrevet?
- Jeg improviserede. - Du bragte mit aktiv i fare. Nemlig dig.
Dit aktiv har det fint.
- Bare jeg kunne sige det samme om Briggs. - Skal vi igennem det igen?
Jeg ved ikke, hvad der skete. Han var død, da jeg kom tilbage til vores værelse.
"Vores værelse"? I var altså intime?
For det første, hvem kalder det for "intim"?
For det andet, hvad betyder det så? Hvad skulle jeg have gjort?
Skulle jeg have sagt, "Hej, Briggs! Må jeg ikke få de stjålne smykker?"
Jeg gjorde mit arbejde.
Gjorde du det, havde vi haft bevis for det.
Jeg har ikke noget bevis, men jeg fandt disse på Briggs.
De ligner lagernøgler. Det er garanteret der, han gemmer smykkerne.
- Hvorfor fortalte du mig ikke det før? - Fordi jeg ville ydmyge dig.
Vi har ikke fundet smykkerne endnu.
- Måske tager du fejl. - Hvad hvis jeg ikke gør det?
- Så får vi de 20% - Og det vil du elske mig for.
Endnu en morgen, endnu et lig. Der er flere lig end solskoldninger i Miami.
Gudskelov for det.
Et gerningssted er måske det sidste sted, hvor jeg kan kontrollere kaos.
- For helvede! - Hvem tror han, han er? En hjernekirurg?
Hjernekirurgen.
Der mangler den samme del af hjernen.
Har vi en seriemorder?
Vogel havde ret.
At dømme ud fra manglen på blod, blev dette også gjort post mortem.
Der er ingen udgangssår.
Blødning omkring øjnene. Mærker på halsen. Kvælning.
Sidste gange efterlod morderen mordvåbnet i nærheden af offeret.
Måske har han gjort det igen.
- Hvad skal vi lede efter? - Reb, snore. Kæmpe puder.
Spred jer.
En plasticpose?
Det er ikke den værste måde at kvæle nogen på.
Er der blod?
- Jeg tror, jeg har fundet mordvåbnet. - Lad os håbe, at der er fingeraftryk.
- Jeg har fået endnu en levering i dag. - Ligesom den anden?
Den samme del af hjernen.
Hvis det er en af mine patienter, der gør det her -
- kan jeg ikke lade være med at tænke på, om jeg kunne have forhindret det.
Har du aldrig følt dig skyldig over det, jeg gjorde?
Nej.
- Jeg har kun følt stolthed. - Stolthed?
Du er ikke ond, Dexter. Du gør verden til et bedre sted.
- Ikke for alle. - Hvad mener du med det?
Jeg tager tilbage til laboratoriet. Vi har måske et fingeraftryk.
Det kan give os et forspring.
- Så du hjælper mig altså? - Du virker ikke overrasket.
Selvom jeg kun lige har mødt dig, så kender jeg dig, Dexter.
Bedre, end jeg kendte Harry.
Hvorfor opsøgte han dig angående mig?
Jeg var et ekspertvidne på en række mordsager -
- som han arbejdede med, og vi blev venner.
Der er langt fra at være venner, og til, "Min søn er måske seriemorder".
Harry kendte til mit arbejde omkring unge psykopater.
Han vidste, at jeg ikke så det i sort og hvidt -
- modsat mine kolleger på daværende tidspunkt.
- Han fortalte dig alt? - Han havde ingen at snakke med.
Ikke Doris, og slet ikke sine kolleger.
Der var ingen fordomme fra mig.
Modsat dig over for mig.
- Jeg dømmer dig ikke. - Men du stoler ikke på mig.
Det burde du have forudset -
- siden du kender mig så godt.
Er du nervøs?
Over at bryde ind? Ja, helt sikkert. Fængsel besværliggør min forretning.
Vi bryder ikke ind. Vi går ind.
Havde du sex med ham her?
- For helvede! - Hvad er der?
Havde jeg bare bragt ham ind, som jeg skulle, ville han stadig være i live.
Du skal ikke beskylde dig selv for det. Han er jo stadig kriminel.
Han var okay at være sammen med. Han fik mig til at glemme mit lorteliv.
- Hvorfor er det et lorteliv? - Fordi jeg arbejder for dig.
Undskyld mig. Det var dig, der forlod Miami Metro for at arbejde for mig.
Det var et klogt karrierevalg. Havde du taget flere jobs, fik du løn som fortjent.
Jeg forlod Miami Metro, fordi jeg var udkørt.
Det er den officielle historie. Alle ved, at LaGuerta var røvirriterende.
- Jeg forstår, hvis du ville prøve... - Hvad fanden snakker du om?!
LaGuerta var et godt menneske og en god politibetjent.
Jeg skal ikke snakke om nogen, Debra Morgan kender. Forstået.
Kan du ikke bare være taknemmelig over, at jeg arbejder for dig?
Jeg tjener snart en ordentlig røvfuld penge til dig.
- Det er en uåbnet regning til et lagerhus. - Hvorfor har politiet ikke fundet den?
Fordi den er kommet i dag. Jeg har fundet ud af, hvor nøglen passer.
- Okay. Buster's Self Storage. - Lad os komme af sted.
- Jeg skal mødes med en kunde. - Så tager jeg bare alene af sted.
Vent lige.
Hey!
Hey.
Gør mig en tjeneste, og vær forsigtig.
Laver jeg ged i den, kan du altid give mig noget af det elektro-pis.
Jeg kører aftrykket gennem systemet nu.
- Nogle hits? - Ikke endnu, men er morderen på listen -
- du gav mig, er han sikkert i systemet. Det burde ikke tage lang tid.
Hvorfor kan jeg ikke huske dig, hvis jeg var 10, da du mødtes med Harry?
- Jeg burde kunne huske dig. - Du har aldrig mødt mig.
- Harry forbød det. - Hvorfor?
Du skulle ikke føle, at du var syg. Han ville beskytte dig.
Jeg respekterede det ønske selv efter, han døde.
Det kunne have været rart at snakke med en, der vidste hvad jeg gik igennem.
- Ville du snakke med nogen? - Jeg var ung og alene.
Her.
- Lyle Sussman? - Sussman?
Han var ikke på listen, jeg gav dig. Jeg kender ingen med det navn.
Derfor kan han godt vide, hvem du er. Du er forfatter.
- Hvorfor har han udset sig mig som mål? - Måske på grund af noget, du har skrevet.
Anholdt for fuldskab og gadeuorden i 1992. Single. Ejer et hus på Messina.
- Det giver ingen mening. - Hans fingeraftryk er på mordvåbnet.
Kriminalteknikken lyver ikke. Se det fra den lyse side.
Måske betyder dette, at du har behandlet dine patienter bedre, end du troede.
To store hjerner på arbejde.
- Afbryder jeg? - Nej. Hvad så, Vince?
Gæt, hvem der har fundet fingeraftryk på gaffatapen på offerets mund?
- Dig? - Gæt, hvem det tilhører?
- Offeret? - Morderen. Dog er det delvist.
- Hvad med mordvåbnet? - Et delvist.
Sæt i gang.
For helvede!
Hvorfor er det underligt, at jeg havde brug for nogen at snakke med?
Folk som dig, opsøger normalt ikke en følelsesmæssig forbindelse.
Held og lykke.
Det hele ser uskyldigt ud. Ligesom min lejlighed.
Nej.
Enten har Sussman ikke jord under neglene, eller også har han ikke været her længe.
Måske gemmer han sig på det næste gerningssted.
En isoleret jagthytte. Et perfekt drabssted.
Lake Nona. Det er en stor sø, men det er en begyndelse.
For helvede!
Du har fundet mine smykker. Du har gjort mit liv lettere. Tak for det.
Hvad fanden er dit problem?
- Sindssyge kælling! - Ja, jeg er sindssyg!
Bliv nede!
Du er heldig med, at jeg ikke slår folk ihjel, medmindre jeg får penge for det.
Jeg håber, at Sussman er bedre end mig til at holde kontakten med sin mor.
Hvorfor har du ikke taget overbetjent-prøven?
- Jeg kan ikke tage mig sammen til det. - Matthews er på nakken af mig.
Han bliver ved med at skubbe folk over på mig. Jeg vil helst have dig.
- Jeg vidste ikke, du tænker på mig. - Du må tage din karriere seriøst.
- Især hvis du vil date min søster. - Hvordan ved du det?
Fordi jeg er en god betjent. Hvorfor skjuler du det for mig?
Jeg troede, dit hoved ville eksplodere.
Tag dig sammen.
Du må gøre dig fortjent til min accept. Tag dig sammen og tag den prøve.
Har du nogen idé om, hvor din søn kan være? Det er vigtigt, at vi snakker med ham.
- Jeg har ikke set ham i flere dage. - Er det normalt?
Det er ikke unormalt. Han er sikkert på jagt.
- Kan han godt lide at gå på jagt? - Han lever og ånder for det.
Han tager altid noget med til tæppet.
- Er det ikke flot? - Jo, helt sikkert.
- Hvor tager han hen på jagt? - Han har en hytte uden for byen.
- Kender du adressen? - Nej, det er alt, jeg ved.
- Hvad var det, det her handlede om? - Vi skal bare stille ham et par spørgsmål.
Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe jer.
Du skal have noget mere. Undskyld mig.
Kan vi ikke tage af sted? Det tæppe hyler mig ud af den.
Det er et mareridt lavet af pels.
Det er centralen.
Lake Nona må vente, men forhåbentlig ikke længe.
- Hvad har vi her, Vince? - Borborygmus.
Det er lyden af gas, der er på vej gennem indvoldene.
Jeg fortryder, at jeg fik den passionsfrugt-smoothie.
- Skud i hovedet. - Og et skud i brystet -
- og et på instrumentbrættet og et i nakkestøtten.
Enten var morderen gået i panik, eller havde brug for flere skydetimer.
- Bilen ejes af en Javier Guzman. - Tror du, det er ham?
Det tror jeg. Han har haft en kort karriere i politiet og en dom for mord.
Han gik under gadenavnet "El Sapo".
El Sapo var ham, der skulle slå Briggs ihjel. Når han er blevet slået ihjel...
...er Deb så i fare?
Dexter Morgan? Skal vi komme videre?
Dex?
Hvordan tror du, det skete?
Føreren stopper bilen, og angriberen nærmer sig bilen -
- og har sikkert trukket pistolen. Ofret ser ham, og trækker sit våben -
- men det er for sent. Angriberen åbner ild.
- Jeg har fundet en pistol mere. - Læg den i en pose og mærk den.
El Sapos blod er inde i bilen. Det her kan ikke være hans.
Morderen må have rakt ind i bilen, og skåret sig selv.
Dex.
Deb havde noget at gøre med de fyre. Hvis nogen slår dem ihjel...
Jeg ved det. Jeg er på sagen.
Jeg forstår det ikke. Du tror, du ved, hvor hytten er, men du efterfølger ham ikke?
- Jeg har noget andet at gøre først. - Hvad er vigtigere end at stoppe morderen?
Min søster.
- Er Debra i problemer? - Ja.
- Så det er det, der har gået dig på. - Jeg er nødt til at lægge på.
For helvede, Deb...
Hvad fanden laver du her?
- Deb. - Jeg vil ikke have dig i nærheden af mig.
- Jeg troede, jeg havde gjort det klart. - El Sapo er død.
- El Sapo? - Ham, der skulle dræbe Briggs.
Jeg ved sgu da godt, hvem det er.
Han blev skudt i sin bil.
Det ligner en henrettelse. Kender du noget til det?
Jeg ved kun, hvordan mit hoved føles lige nu.
- Jeg ringede til dig. Jeg var bekymret. - Hvor er det rørende.
- Jeg har det fint. - "Fint" er ikke det ord, jeg tænker på.
- Alle og enhver kunne komme ind. - Jeg skulle være kreativ med døren.
Hvad er der sket?
Hvad er der sket med dig?
El Sapo fulgte efter mig til lagerhuset, hvor Briggs havde sine sager.
Vi sloges, han fik sagerne. Det er det hele.
Det er ikke det hele. El Sapo er død.
Det var sgu da godt. Han fortjente det.
- Kommer El Sapos morder efter dig? - Der er ingen, der kommer efter mig.
- Hvordan ved du det? - Vil du ikke godt stoppe?
Hvad?
Med at bekymre dig.
Jeg er din bror. Had mig alt, du vil, men jeg vil stadig holde af dig.
Jeg vil ikke hade dig.
Jeg vil det modsatte.
Men sådan fungerede det ikke.
Jeg kan ikke ændre på måden, jeg har det.
- Vil du ikke nok gå din vej? - Jeg forlader dig ikke.
For satan i helvede, Dexter! Skrid med dig.
Skrid!
Deb vil ikke have min hjælp, og Vogel kræver den.
Her er den. Sussmans hytte.
Jeg er i det mindste foran Miami Metro.
Blod og død er ikke fremmed for Sussman. Alt peger på ham som morderen.
Bortset fra det her.
Måske havde han en medsammensvoren, der ville gøre det af med ham.
Folk som Sussman har ikke medsammensvorne.
- De arbejder på egen hånd. - Måske er han undtagelsen.
- Eller også er han et uskyldigt offer. - Sussmans fingeraftryk er på mordvåbnet.
Han må have været involveret.
- Sæt dig, Dexter. Du er oppe at køre. - Jeg prøver bare at finde ud af det.
Det er svært for dig at indrømme, at du tager fejl, men det er okay.
Folk som dig har et behov for at få ret. For at føle sig overlegne.
Du omtaler mig, som var jeg et andet væsen.
- Som var jeg ikke menneskelig. - Har du læst nogle af mine bøger?
Nej, det har jeg ikke fået gjort.
Jeg ser nemlig ikke psykopater som værende "naturens fejltagelser".
- De er en gave. - En gave?
De er alfa-hanner, som har hjulpet menneskeheden til at blive civiliserede.
En uundværlig befolkningsgruppe.
Tror du på det?
Vidste du, at der kan findes psykopatiske træk hos direktører og chefer?
Hos de mest effektive politikere?
Havde det ikke været for psykopater, ville menneskeheden ikke eksistere i dag.
Der er meget af menneskeheden, der ikke eksisterer på grund af dem.
Oven over skyerne...
En fra din uundværlige befolkningsgruppe er stadig derude og slår ihjel.
- Vi er tilbage til udgangspunktet. - Du skal nok finde ham, Dexter.
Jeg tror på dig.
Hvad sker der med Debra?
- Det bliver mellem mig og hende. - Det påvirker dig.
- Derfor er det også et problem for mig. - Vi skal ikke snakke om Deb.
Som du vil.
- Skal jeg komme tilbage senere? - Undskyld.
Jeg ville lige se, om Dexter havde ringet. Han skulle tjekke op på Deb.
- Deb? - Ja.
Vi har været på date i 10 sekunder.
Jeg troede, vi ville nå et minut ind, før du nævnte din gamle forlovede.
Hvad snakker du om?
Du skal altid tjekke op på hende eller snakke om hende.
Siden vi begyndte at se hinanden, har du været på Deb-patrulje.
- Nej. - Vi laver et eksperiment.
Lad os se, om du kan klare en hel dag uden at snakke om Debra Morgan.
- Hvad er der med jer? Jeg mener... - Hvad mener du?
Din bror er på nakken af mig. Du er på nakken af mig.
- Er alle cubanere sådan? - Hvad har Angel med dette at gøre?
Han ved, vi er sammen, og nu mener han, at jeg skal få noget ud af mit liv.
"Tag dig sammen og tag den prøve". Måske er det ikke det, jeg vil.
Hvordan ved Angel, at vi er sammen?
- Hvad er der galt med at forbedre sig? - Det er det, jeg mener!
Det kan sgu være lige meget. Jeg har ikke taget pænt tøj på, for at skændes med dig.
Du kan selv tage på druk.
Ja...
- Hvorfor skal du blande dig i mit liv? - Hvad har jeg gjort?
Du ved godt, hvad du har gjort. Quinn og jeg har lige skændtes på grund af dig!
- Vent... - Jeg håber, du er glad.
Pas dig selv, for helvede!
Leder dette til El Sapos morder, er Deb i sikkerhed.
Det er Debs blod. Hun dræbte El Sapo.
Hun skød ham i hans bil.
Deb.
- Deb. - Hvad laver hun her?
- Morgan. - Sir.
Jeg har aldrig fået fortalt dig, hvor skuffet, jeg var over at du forlod os.
Det er noget af en nedgang i karrieren, du har foretaget dig.
- Det er ikke som du tror, det er. - Jeg håber, det var det værd.
Debra Morgan i egen, høje person!
Skulle jeg føle noget, var det ikke længere sexchikane.
Hej, fremmede. Hvad bringer dig hertil?
- Quinn havde nogle spørgsmål om en sag... - Handler det om El Sapo?
Han er sikkert ude og hente kaffe.
Hver morgen, når jeg kommer ind -
- går jeg forbi det, og må vende om. Jeg ser det stadig som Debs kontor.
Du skulle have haft det først. Jeg har aldrig hørt til der.
Det er noget pis. Stedet er ikke det samme uden dig.
Vi tager på Papa's i aften. Du burde komme med.
Jeg vil se, om jeg kan nå det.
Tak, fordi du ville komme. Kom med.
Jeg ville have brugt briefingrummet, men det var optaget.
Folk ville blive ved med at kramme dig. Skal vi tage ned til kaffevognen?
- Nej, lad os komme i gang. - Okay.
- El Sapo og Briggs. - Hvad vil du vide?
Vi er endt i en blindgyde. Jeg håbede, du havde nogle spor.
- Hvad kan du fortælle? - Jeg skulle opspore Briggs.
Han røvede en smykkeforretning og slap af sted med en masse smykker.
Jeg fik et tip om, at han var i Fort Lauderdale -
- og jeg overhørte, at han ville sælge det videre til El Sapo.
Er det ikke sådan noget med, at man skal finde det og bringe det tilbage?
Ja, jeg skulle også prøve at se, om jeg kunne få fat på varerne.
Hvad skete der den nat, Briggs blev dræbt?
Han skulle mødes med El Sapo den aften.
Jeg troede, det ville vare et par timer, så jeg gik og da jeg kom tilbage -
- var politiet på stedet og Briggs havde et hul i brystet.
Lyver hun for at beskytte mig eller sig selv? Jeg kan ikke sige det.
Vil du se på det, vi har?
Måske kan vi brainstorme og sætte stumperne sammen. Ligesom i gamle dage.
Vi mener, at angriberen nærmede sig bilen bagfra -
- og så trak El Sapo sin pistol.
Angriberen...
Er du okay?
Undskyld. Nødsituation i familien. Jeg er nødt til at låne min søster.
Helt sikkert.
Tak.
- Hvad, Dexter? - Jeg ved, du dræbte El Sapo.
Jeg fandt dit blod på gerningsstedet.
- For helvede. - Fortæl mig, hvad der skete.
- Tal til mig, Deb! - Jeg ved ikke, hvad der skete.
Jeg var rasende. Jeg ville have smykkerne tilbage. Pludselig står jeg foran et lig.
Du skød ham fire gange, og du kan ikke huske noget af det?
Han havde lige banket mig. Jeg var ude af den.
Hvorfor ringede du ikke til politiet?
Jeg vidste ikke, hvad jeg skulle sige,
Du kunne have ringet til mig.
Det er dig, der får mig i problemer og ikke ud af dem.
- Var det derfor, du løj for mig? - Har vi nu et problem med løgne?
Vi fandt en pistol i El Sapos handskerum. Er det din?
Måske. Han tog den fra mig, før han bankede mig.
Den bliver sporet til dig. Hvordan forklarer du det?
Du kan bytte den med en anden, og skaffe dig af med den.
Hvad hvis jeg ikke var her til at dække over dig?
Skal vi lege "hvad hvis"?
Hvad hvis du ikke var seriemorder?
Hvad hvis Harry havde efterladt dig i den container?
- Så er det nok! - Han er ikke den første, jeg har skudt -
- og han er måske ikke den sidste. - Hvad skal det betyde?
Alt kan ske i det lortehul, der nu udgør mit liv.
Det er din gave til mig, Dexter.
Hun har ret. Den, hun var før hun dræbte LaGuerta, er død.
Jeg ville bare ønske, hvad der har erstattet den.
- Travl dag? - Helt vildt.
Så har de måske ikke tjekket Debs pistol endnu.
Jeg har dækket over beviser mod mig selv flere gange, end jeg kan huske.
Men jeg vænner mig aldrig til at gøre det for Deb.
- Er dig og Jamie blevet gode venner igen? - Hvordan ved du, vi har skændtes?
- Fordi jeg er en god... - Betjent.
Angående den overbetjent-prøve?
Jeg vil læse op til den.
Okay.
Du bliver en okay overbetjent. Ellers degraderer jeg dig bare.
Dr. Vogel siger at psykopater ikke er naturens fejltagelse, men en gave.
Men hvilken slags gave ødelægger alt, den har kært?
Hallo?
- Jeg tror, der er nogen inde i mit hus. - Hvordan ved du det?
- Da jeg kom hjem, var døren åben. - Sæt dig ind i bilen og bliv der.
Hvis der var nogen, da jeg ringede, er vedkommende stadig derinde.
- Vent her. - Tak, Dexter.
- Er du sikker på, der ikke er nogen? - Jeg har set efter i hele huset.
- Det er ikke min dvd. - Sæt den i.
Han var under tvang.
Og nu er han død.
Jeg tog fejl. Du havde ret.
Sussman var ikke morder, men offer.
- Jeg skulle have lyttet til dig. - Du gjorde det, du mente var rigtigt.
Vi havde ingen ide...
Det burde du heller ikke have. Du har aldrig gjort det før.
Men det er det, jeg gør.
Det er den ene ting, jeg altid har været god til. At opspore og dræbe folk.
Selv det kan jeg ikke gøre længere.
Det, du føler nu, er ikke på grund af morderen.
Jeg har...
...ødelagt Deb.
Hun er væk.
Du tog fejl omkring mig. Jeg er en fejltagelse.
Du er præcis, som du skal være, Dexter.
Du er perfekt.
Oversat af RAGE for DanishBits.org
Da din søster fandt ud af, hvem du var og hvad du gjorde -
- hvorfor slog du hende så ikke ihjel?
Ikke at jeg ville tilråde sådan noget.
- Politiassistent Morgan? - Tidligere kendt som...
- Har du drukket? - Var du lige ved at få en spritdom?
- Næsten. - Hun ofrede alt for dig.
Jeg ved, du synes at du er et ondt menneske, men det er du ikke.
Du er et godt menneske.
Du er årsagen til hendes smerte, Dexter.
Hvordan kan du forvente at være løsningen?
Jeg opsluger alle, jeg elsker.
- Burde jeg være bekymret? - Omkring hvad?
Jeg tilstår alt! Hele sandheden!
Der er ikke noget, du kan gøre for at stoppe mig!