Tidligere i Dexter...
Laguerta fandt et blod-slide med Travis Marshalls blod på i den forbandede kirke.
Jeg overtalte hende til, at lade mig hjælpe med efterforskningen -
- af Bay Harbor-slagteren, så jeg kan følge med i, hvad der sker.
Hvad gjorde du?
Det stykke legetøj bringer ikke minder tilbage om rædsel.
Hun sad overskrævs sin overfaldsmand.
Wayne dræbte ikke den kvinde.
Det var en, der var mindre -
- som stak kvinden igen og igen -
- indtil kniven blev så blodig -
- at hånden smuttede langs æggen -
- af det skarpe blad, så hendes hånd fik en dyb flænge.
Alt, du har fortalt os, er løgn.
Det er min historie -
- og den står jeg fast ved.
Fik du blod-rapporten tilbage?
Fra de lig i udgravningen?
Ja.
Er der noget, jeg bør vide?
Nej.
Bare glem arbejdet.
Joey Quinn.
Vi plejede at have en aftale med ham.
Vi efterlader en pose kontanter i hans bil -
- og han gør, hvad han bliver bedt om.
Han trak sin pistol, da angriberen skød.
Det her blod kommer af at forsvare sig.
Så du blev anholdt, og der vil være en retssag -
- du vil komme i fængsel i lang tid.
Betyder det, at det er slut?
Nej.
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Hannah McKay.
Hun stak en kvinde fem gange, og siden jeg har fundet ud af det -
- er alt jeg kan tænke på at give hende, hvad hun fortjener.
Måske fortjener hun en chance.
Hun var kun 15, da hun dræbte den kvinde.
Hun var bange for Wayne og på flugt.
Det kan have været en en-gangs fornøjelse.
Jeg så den måde, hun berørte sine trofæer på.
Hun var nostalgisk.
Og når man kan lide at dræbe, så stopper man ikke bare.
Hun må have dræbt igen siden Wayne.
Det har du ikke beviser til at understøtte.
Hendes mand døde af et hjertetilfælde som 40-årig?
Han var sund og rask, og havde ingen familie.
Det virker mistænkeligt.
Du famler virkelig i blinde her, Dexter.
Jeg ved, hun dræbte sin mand. Jeg kan mærke det.
Jeg mangler bare beviser.
Har du ikke mere presserende bekymringer?
Debra og Laguerta?
Isaak?
Hvorfor tror du, jeg har så stort behov for at dræbe?
Hvor tror du, du skal hen?
Hen at tale med hende.
Få hende til at lave en fortalelse omkring sin mand -
- og give mig en ledetråd.
Hvad får dig til at tro, hun vil sige noget som helst?
Sidst du så hende, beskyldte du hende for mord.
Du har en pointe.
Jeg må give en fredsgave.
Det her er en stor mulighed for afdelingen.
At anholde overhovedet for Koshka broderskabet -
- er så godt som at fange John Gotti. - Beklager jeg kommer for sent.
Jeg kan ikke engang komme for sent, uden at Deb bliver sur på mig.
I har alle gjort et flot stykke arbejde.
Tiltalerejsningen gik fint, og Sirko blev nægtet kaution.
Men han har en lille hær af advokater -
- og de er sikkert allerede i gang med at appellere kautionen.
Han kommer sgu ikke ud. Ikke med tre mord.
Jeg håber du har ret.
Det samme gør jeg. Så længe Isaak er bag tremmer -
- har jeg tid til at koncentrere mig om Hannah.
Selvfølgelig har han ret.
Fyren dræbte fandeme tre colombianere.
Plus at vi har blod-beviser, som viser, at Sirko har været der.
Intet af det betyder noget, hvis hans advokater påberåber sig selvforsvar.
Det er en klokkeklar sag, kommissær.
Vi er stadig nødt til at sikre os, at politilederen er forberedt -
- på alle de spørgsmål, anklageren måtte stille.
Vi har alle set sager, vi var sikre på holdt -
- men som faldt til jorden.
De rette advokater, og den rette jury -
- alt kan ske.
Hvilket er årsagen til, at anklageren vil sikre sig, at det ikke sker.
I det mindste kan jeg slutte fred med én kvinde i mit liv.
Hvis jeg kan få Hannah til at give mig et tidspunkt -
- er jeg nødt til at vise hende, at jeg ikke er en trussel.
Hvordan har du tænkt dig at gøre det?
Jeg har ikke udfyldt blod-rapporten på de lig, vi har gravet op, endnu.
Jeg kunne fuske med den, og udelukke nogle vigtige punkter.
Glemme at teste blodet på offerets kjole for Hannahs DNA.
Politiet tror, at Wayne Randall dræbte disse mennesker.
Hvis ikke jeg fortæller dem andet, vil de ikke kende til andet.
Lovede du ikke din søster -
- at du ikke ville tage sager fra politiet?
Hannah har immunitet.
Der er intet politiet kan gøre.
Hvis jeg fortæller Deb det, vil det kun gøre hende skør.
Og hvad så? Tror du, du bare kan vise Hannah -
- en kopi af rapporten, og så vil hun tilstå?
Fortælle dig, at hun dræbte sin mand?
Har jeg andre muligheder?
Du blokerer min udsigt.
Det er en væg.
For dig, måske.
For mig er det et tomt lærred.
En projektionsskærm for sindet.
Du dræbte tre af vores folk, kloge-åge.
Du kommer ikke til at lyde så klog, når du bløder som en stukken gris.
Klart.
Du og dine colombianske venner -
- har ikke rigtig gennemtænkt dette.
Som forretningsmand -
- har jeg lært, at man skal opveje kortvarige sejre -
- mod langvarige konsekvenser.
Det er sandt, at du og dine mænd kan hævne sig.
På kort sigt vil jeg være død.
Men jeg er ikke det eneste medlem af Koshkaerne.
Jeg kunne have 100 mænd her indenfor en time -
- hvis der skulle ske mig noget, forstår du?
Ja.
Vi er i overtal. Vi er har flere våben.
Helt ærligt, så er vi klogere end jer.
Så jeg er bange for, at i det lange løb -
- er jeres plan en smule for kort.
Kunsten i enhver aftale er forhandling.
Er vi enige om betingelserne?
Ja.
Hej, du har fået fat i George Novikov.
Læg en besked.
George, det er Isaak.
Du skal komme og besøge mig.
Det haster.
Hannah burde være på vej tilbage fra planteskolen omkring nu.
Jeg kan nå hende, inden jeg tager på arbejde.
Jeg har iagttaget hende i dagevis. Hun ændrer aldrig sin plan.
Hannah.
Fedt, så du er en forfølger.
Hvad er der sket med Peter Kanin?
Gift.
Kaniner dræber mine planter, så jeg dræber dem.
Du kunne bare fange dem og lade dem gå.
Hvis man gør det, så kommer de tilbage.
Jeg gør, hvad jeg er nødt til.
Mind mig om aldrig at dukke op på din ejendom uinviteret.
Det er for sent.
Så du har anklaget mig for mord og dyremishandling.
- Er der andet? - Jeg kom faktisk for at undskylde.
Det er en kopi af blodrapporten -
- fra de lig du hjalp os finde.
Det er Wayne Randalls ofre.
Waynes ofre?
Blodbeviserne var utilstrækkelige.
Det indså jeg, da jeg kom tilbage til laboratoriet.
Jeg skulle ikke have beskyldt dig. Det er jeg virkelig ked af.
Tak.
Det kræver sin gentleman at indrømme sine fejl.
Hvad?
Du har lidt -
- jord.
Det er en arbejdsrisiko.
Jeg kan blive ret beskidt.
Det er klart.
Husk, hvorfor du er her. Død ægtemand.
Nu jeg er her, så kunne jeg godt bruge en plante til min lejlighed.
Virkelig?
En plante?
Følg efter mig.
Ved du, hvad du søger?
Bare en plante. Noget plante-agtigt.
Det er dig, der er eksperten.
Hvorfor fortæller du mig ikke om dit hjem?
Så bedre kan få en ide.
Det er en etværelses -
- ved vandet. Der er masser af sol.
Bor du alene?
I øjeblikket, ja. Dig?
I øjeblikket, ja.
Hvad med tidligere?
Jeg var gift et kort stykke tid.
Han døde uheldigvis.
Hvad med denne?
Hvis du passer på den, holder den i årevis.
Virkelig?
Jeg har altid troet, at så snart man tog planter med hjem -
- så begyndte de allerede at dø.
Det er noget af et morbidt livssyn.
Er det?
Jeg er måske lidt af en morbid fyr.
Hvordan døde han så, din mand?
Af et hjertetilfælde.
Men det behøver vi ikke tale om.
Vi kan godt, hvis du vil.
Jeg mener, jeg forstår. Min kone -
- døde også.
Hvad skete der?
Hun blev myrdet.
Åh, Gud. Det... Det er skrækkeligt.
Helt klart anderledes end din situation.
Al denne død og dysterhed.
Har du noget imod, at vi skifter emne?
Ja, faktisk. Men hvis manden er forbudt område -
- er jeg nødt til at bruge en anden taktik.
Hvor længe har du haft stedet her?
I omkring et år.
Før det arbejdede jeg for den tidligere ejer.
Beverly Grey.
Fantastisk kvinde.
Jeg har kørt stedet nøjagtig, som da hun kørte det.
De samme kunder og samme åbningstider. Jeg har endda beholdt hendes altmuligmand.
Hvor er hun nu? På pension?
Hun døde for omkring et år siden.
Det var da, jeg tog over.
Død ægtemand og død mentor.
Det var faktisk en virkelig trist periode, så jeg...
Jeg vil helst ikke tale om det.
Undskyld. Jeg var ikke ude efter mere død og dysterhed.
Det ser ud til, du har en særlig evne til det.
Jeg må hellere komme videre. Jeg skal på arbejde.
Du har stadig ikke valgt en plante.
Den der.
Lyserød. Virkelig?
Hvor meget skylder jeg?
Betragt det som en gave.
Tak.
Vi ses.
Siden Hannah stak sit første offer, er to mennesker tæt på hende døde.
Det ser ud til, jeg ikke er den eneste med en særlig evne til død og dysterhed.
Beverly Grey.
Hannah McKays afdøde mentor.
Jeg besøgte amtets kontorassistent.
Ifølge Beverlys testamente var Hannah enearving.
Det giver mening.
Hun har ingen børn eller nær familie.
Hvorfor skulle Beverly ikke give Hannah sin arv?
Men hvis Hannah var Beverlys retmæssige arving -
- ville det give hende et motiv til mord.
Spørgsmålet er, om Hannah er ansvarlig for hendes død.
Dødsårsagen, et hjerteanfald.
Ligesom hendes mand. Det virker mistænkeligt.
Eller ikke.
Hjerteanfald er den største dødsårsag her i landet.
Det var dét, der fik bugt med mig.
Hvad med gift?
Det er som regel sådan kvinder dræber.
Det er sikkert. Man behøver ikke engagere sig.
Hun forgifter kaniner, Dexter.
Det betyder ikke, hun forgifter mennesker.
Hvorfor er du så overbevist om, hun stadig er morder?
Jeg kender det ansigt.
Sal Price.
Måske han kan fortælle mig noget om Hannah, jeg ikke allerede ved.
Var dét Sal Price?
Ja. Hvorfor interesserer det dig?
Jeg har læst hans bog. Jeg er fan.
Hvornår er du begyndt at læse kriminalhistorier?
Siden vi startede med Wayne Randall sagen.
Jeg lærer åbenbart en hel masse nyt omkring dig.
Hvad lavede Price her?
Han havde hørt, at vi havde gravet flere Wayne Randall ofre op.
Han vil opdatere og genudgive sin bog.
Han spurgte om han måtte se sagsmapperne. Jeg sagde, jeg ville få lavet kopier.
- Pis. - Sagen er lukket. Hvad er problemet?
Jeg fuskede med blodrapporten til at starte med.
Ikke noget, det er bare...
Er han på vej ud? Jeg vil bede ham signere min bog.
Han gik ned til kaffevognen, mens jeg får lavet kopier.
Jeg er sikker på, han gerne vil.
- Kaffe. - Hr. Price?
Hej. Dexter Morgan.
Jeg er en stor fan.
Jeg håbede, jeg måske kunne få en autograf?
Ja, selvfølgelig.
Selvfølgelig.
Morgan.
Nogen relation til kriminalkommissæren?
Ja, hun er min søster. Hun siger du skriver -
- en opdatering ud fra de nye lig. Det er spændende.
Er hun single?
Sidst jeg tjekkede, ja.
Jeg bør advare dig.
Nu vi taler om en opklaret sag -
- så lagde jeg ikke særlig meget tid i blodrapporten.
Det er bare i orden. Jeg får som regel min egen mand til at kigge efter.
Bare for at være sikker.
Hvad håber du at finde?
Lad os bare sig, jeg har en lille teori -
- at Hannah McKay fortjener sin egen fortsættelse.
Dater din søster så, eller...
Du skriver en bog om Hannah McKay?
Hvad er højdepunkterne?
Kom nu, giv mig noget. Bare en forsmag -
- for en fan.
Kun hvis du lægger et godt ord ind for mig hos din søster.
Selvfølgelig.
Så, Hannah McKay?
Okay, hør her.
Hannah flyttede direkte fra ungdomsfængslet til et udslusningshjem.
Det så ud til at alt gik, som det skulle -
- indtil hun anmelder sin rådgiver for at misbruge hende seksuelt.
Hvad skete der?
Intet. Fyren fik et drag over nallerne.
Men et par uger senere -
- falder han død om.
Rottegift.
Lyder det som et tilfælde for dig?
Det ved jeg sørme ikke.
Tre udgør et mønster. Måske er de alle kommet i vejen for hende.
Det er alt, du får ud af mig.
Hvis du vil have resten, må du læse bogen.
Jeg vil se, om de sager er klar.
En fornøjelse at møde dig, Dexter Morgan.
Jeg skal nok læse din bog, hr. Price.
Men jeg venter ikke på den udkommer i hardcopy.
Du er nu officielt min yndlings politikommissær.
Må jeg give en voksendrik som tegn på min værdsættelse?
Et mørkt sted uden for meget larm.
- Det lyder som en date. - Ikke for mig.
Det lyder som en smuk politikommissær -
- der tilbringer en aften med en flot kriminalforfatter.
Må jeg skylde?
- Beklager. - Det skal du ikke. Jeg forstår.
At jeg kommer herind og inviterer dig ud.
Du tror sikkert, jeg forsøger at skrive din historie.
- Hvilket jeg ikke er, i øvrigt. - Min historie?
Du ved, at du var forlovet med Isbil-morderen?
Jeg er sikker på...
Hold da op, det var ikke en gang faldet mig ind. Er det det, du laver?
- Jeg sagde lige, det ikke var. - Hvordan kan jeg vide -
- det ikke er en skide syg taktik?
Er du altid så defensiv?
Undskyld, det... Det var ikke meningen at være defensiv.
Jeg er bare ikke rigtig i dating-humør.
Dating-humør. Er det nu moderne?
Mit liv er virkelig pisse kompliceret.
Fint, men for at få det på det rene -
- så kan jeg godt lide det kompliceret
Hvis det skulle ske, at du ændrer mening -
- så ring til mig.
Undskyld. Jeg fik hvidløg til frokost.
Du har tyggegummi herinde, ikke?
Hvad er det?
George lagde dem i min bil, sidst jeg var i klubben.
Jeg gik ud fra, du kendte til det.
Hvorfor ville han gøre det?
Han plejede at give mig penge, for at kigge den anden vej -
- tilbage da jeg arbejde i narkotika-afdelingen.
Jeg troede, du lavede sjov, da du sagde, du var en beskidt betjent.
Jeg lavede sjov.
Jeg er en god betjent.
Men jeg kan også godt lide penge.
Joey...
Jeg ved det.
Da jeg tog imod dem, tænkte jeg, George ville bede om en lille ting -
- men nu da Isaak er arresteret -
- er jeg ikke sikker på, jeg vil gøre, hvad han nu end vil bede mig om.
Er du sikker på, du ikke kendte til det?
Hvis jeg gjorde, ville jeg have bedt dig aflevere dem tilbage.
Du afleverer dem tilbage, ikke?
Jeg overvejer det.
Joey, de her er nogle farlige mennesker.
Er du klar over, der er omkring 10 af de lange i den pose.
Hvad godt er penge, hvis du er død?
Jeg er ikke til salg.
Pas på dig selv.
Price gennemgår mine beviser på politistationen.
At jeg gennemgår hans, er kun rimeligt.
Forhåbentlig er hans tanker omkring Hannah lidt mere velorganiserede.
Det ser ud til, Price og jeg deler en besættelse.
Men han har haft flere år til at følge alle Hannahs bevægelser.
Jeg er nødt til at indhente ham.
Prices kildemateriale.
Jeg er nødt til at komme tilbage, for at se hvad han har på mig.
Lige nu gælder det om at komme ind og ud.
En blodprøve af Hannahs mentor, Beverly Grey.
Hvad det end betyder, er jeg sikker på, Price har skrevet om det.
- Har du hørt fra Louis? - Nej, gudskelov.
Jeg mener, ludere? Klamt.
Hvem gør sådan noget?
Ja.
Klamt.
Hvad synes du om stedet her?
Det er ret sødt.
Ret nede på jorden.
Sælgeren overvejer nemlig at sælge -
- og jeg overvejer at købe.
Angel, hvordan får du tid til at drive en restaurant -
- med alle de timer du bruger på stationen?
Jeg kunne trække mig tilbage.
Jeg har arbejdet der i 20 år.
Så du vil bare sige op?
- Trække mig tilbage. - Lave noget andet?
- Ja. - Angel -
- du er min bror, og jeg elsker dig.
Men det her er en stor beslutning.
Og vi ved begge, du er impulsiv.
Du får de her skøre ideer, som at købe en restaurant...
- Jeg får ikke skøre ideer... - Det gør du, og så bliver du skilt -
- med en ødelagt Trans Am -
- og knapt nok penge til huslejen.
Jeg kan se, du har taget Jurg med.
Godt at se, I klarer jer i mit fravær.
Laver du sjov? Siden du blev anholdt -
- kan jeg ikke engang skide, uden Lurch ånder mig i nakken.
Nogen er jo nødt til at holde øje med dig, mens jeg er herinde.
Hvad haster sådan?
Du er nødt til at få mig ud -
- så hurtigt som menneskeligt muligt.
Hvad er der sket?
Ingenting.
Endnu.
Men jeg vil virkelig undgå at skulle slå nogen ihjel herinde.
Det vil komme i vejen for min løsladelse.
Har du hørt fra kriminalbetjent Quinn?
Han... Han har afleveret pengene tilbage.
Hvilket er mærkeligt -
- for han har aldrig afvist en betaling før.
George -
- skuf mig nu ikke.
Hej.
Quinn. Jeg har bestilt bord til to.
Din ledsager er allerede ankommet.
Det er denne vej, hr. Quinn.
Nyd middagen.
Hvad fanden er det her?
Hvor er Nadia?
Hvis du rører hende, sender jeg kraftedeme en kugle gennem hovedet på dig.
Rolig kriminalbetjent. Lav nu ikke en scene.
Nadia er en værdifuld vare.
Sådan noget ville vi ikke gøre, medmindre vi var nødt til det.
Hvad vil du have af mig?
Ikke en skid.
Men Isaak Sirko -
- vil have dig til at miste blodbeviserne, der binder ham til de colombianske drab.
Hvorfor fanden skulle jeg gøre det for jer?
For det første fordi du tog imod vores penge.
Og jeg gav dem tilbage.
Jeg skylder jer ikke en skid.
Sådan ser Isaak ikke på det.
Han gjorde jer en tjeneste ved at skille jer af med de colombianske skiderikker.
Så snart I lader ham gå, tager han tilbage til Ukraine.
I kommer aldrig til at høre fra ham igen.
- Så stor en sag er det heller ikke. - Så find en anden.
Hvorfor skulle vi det, når vi har dig?
Joey, kom nu.
Du ved, vi har dig.
Hvad sker der, hvis jeg ikke samarbejder?
Jeg overvejer at flytte Nadia til en af vores sexklubber i Dubai.
Hun er en stærk pige.
Der vil gå et par uger, inden hun skærer håndleddene over.
Hvis jeg gør det her -
- er Nadia en fri kvinde.
I giver mig hendes skide pas, forstået?
Det er en aftale.
Og jeg gør den endnu bedre.
Du kan endda få lov at beholde pengene.
Ser du, Joe?
Lige som i gamle dage.
Det er Nadia, læg en besked.
Nadia, det er Joey. Ring så snart, du hører dette.
- Du ville se mig? - Ja.
Hvordan gik mødet med distriktsanklageren?
Det gik fint.
Han er overbevist om, at vi har nok beviser -
- til at lukke Sirko inde i lang tid.
For satan i helvede, hvor lyder det godt!
Det var ikke det, jeg ville tale med dig om.
Jeg havde mine sidste to interviews i går.
Du ved, familierne til de forsvundne personer -
- som jeg mente kunne være ofre fra Bay Harbor-slagteren?
Og? Nogle spor?
Ikke et eneste.
Det er frustrerende.
Så jeg startede med at kigge i nogle åbne sager.
Jeg tænker, at en masse mordmistænkte forsvinder.
Hvad hvis slagteren har ryddet nogle af dem af vejen?
Det er godt tænkt.
Fandt du ud af noget?
Måske.
Kan du huske pigerne i tønderne?
En sump fuld af tønder fyldt med blondiner. Allesammen...
...voldtaget, dræbt af elektrisk stød og balsamerede?
Ja, hvordan kunne jeg glemme det?
Alle fem mistænkte, inklusive selvhjælpsguru Jordan Chase -
- forsvandt, før vi kunne rejse en sag mod dem.
Du tænker, at slagteren kunne have dræbt dem.
Der var to selvtægtsmordere.
Måske havde han en medsammensvoren.
En af ofrene, som søgte retfærdighed?
Jeg...
Jeg ved jeg famler.
Men det er muligt.
Var det ikke en teori, at Jordan Chase dræbte de medsammensvorne -
- og flygtede ud af landet?
Jo, men selv hvis Chase dræbte de andre fire mistænkte -
- kan slagteren stadig have slået Chase ihjel.
Det tror jeg ikke.
Jordan Chase var højt profileret.
Det ville være for risikabelt.
Men stadig.
Det er værd at kigge nærmere på.
Finder du, hvad du søger?
Der står her, Price bestak bedemanden for at få adgang Greys lig før kremeringen.
Han stjal en blodprøve og tjekkede den for stormhat.
Stormhat?
Dronningen af alle gifte.
Indtagelse forårsager hjertetilfælde.
Price siger, det har vokset på planteskolen i årevis.
Gift.
Du havde ret.
Det kom ikke frem ved obduktionen?
Det ville det ikke.
Ikke hvis de ikke vidste, hvad de skulle lede efter.
Hendes blodprøve.
Positiv for stormhat.
Bevis på at Beverly blev forgiftet.
Men ikke bevis på, at det var Hannah, der forgiftede hende.
Hannah sagde, hendes altmuligmand var der -
- da Beverly stadig var i live.
Det kunne være en samtale værd.
For pokker. Nu dukker hun op, hvor jeg bor.
Hvad laver du her?
Du valgte den forkerte plante.
Jeg vidste, jeg kunne gøre det bedre. Forhåbentlig dræber du den ikke.
Hvad er det?
Det er en plettet orkide.
Kan du se det røde på kronbladene? Minder de dig om noget?
Blodstænk.
Hvilket mindede mig om dig.
Kom du hele vejen herud bare for at give mig den?
- Hvordan fandt du mig? - Google.
Hvem er nu forfølgeren?
Jeg burde bede hende gå.
Har du lyst til at komme ind?
Ja, klart.
Jeg hjælper dig med at finde et sted til den.
Den skal have en plads tæt ved vinduet -
- men ikke lige foran det.
Nej, det er... soveværelset.
Ingen planter herinde. Der er ikke nok lys.
Du kunne trække gardinerne fra.
Jeg kan lide mørket.
Det kan jeg også.
Hvorfor er hun her?
Hvad vil hun?
Sådan.
Nu kan du se på den, når du vågner.
Og når du går i seng.
Undskyld. Jeg er nødt til at tage denne.
Hej Deb, hvad sker der?
Ingenting, bare at -
- Laguerta kan have en ny teori, der virkelig kan skade os.
Kan du komme hjem til mig?
Jeg er faktisk midt i noget.
Dex, det her kan ikke vente.
Okay. Vi ses om 20 minutter.
Jeg siger dig, Dexter, Laguerta vil ikke bare lade dette passere.
Jordan Chase er væk og borte. Det samme er de andre.
Der er intet, der kan spore dem tilbage til mig.
Er du sikker på det?
Der er ingen løse ender?
Hvad med vedkommende, du arbejdede sammen med?
Jeg ved ikke hvad du taler om.
Du ved præcis, hvad jeg taler om.
Der var to selvtægtsmordere, ikke én.
Hvem hjalp dig?
Hun hjalp mig ikke. Jeg hjalp hende.
Var hun en af ofrene?
Det gør ingen forskel.
Hvis Laguerta finder frem til hende -
- hvilket er stort set umuligt -
- vil hun ikke skade sig selv eller mig.
- Hvordan ved du det? - Stol på mig. Det ved jeg bare.
Røvhul.
I var sammen.
Ligesom et par.
Jeg husker, at jeg tænkte -
- at hvem der end gjorde det her, gjorde det af kærlighed.
Det var lige efter Rita døde.
Du havde hende lejeren, med det skide mærkelige navn.
Lumen.
Det var hende, var det ikke?
- Det er lige meget. - Det var det.
For satan i helvede, Dexter.
Du flyttede din kæreste ind i det hus -
- hvor Trinity slog din kone ihjel -
- så I kunne dræbe sammen?
Det var ikke sådan.
Jeg følte skyld over, hvad der skete med Rita.
Jeg troede, at måske hvis jeg hjalp Lumen...
Jeg prøvede at gøre det godt igen.
Selvfølgelig.
Ved at myrde fem andre mennesker.
Hvorfor kan fortiden ikke bare forblive fortid?
Er vi nødt til, at blive ved at tale om det?
Ja, vi er, så længe Laguerta har ondt i røven over det.
Lad mig bekymre mig om Laguerta, tak!
Du skal bare -
- bekymre dig om dig selv.
Gå ud.
Nyd livet.
Tag på en date.
Ham fyren, Sal Price. Han kunne lide dig.
Kom ud af mit hus.
Hvad har jeg sagt?
Jeg har virkelig brug for at slå nogen ihjel.
Hannah er blevet en rigtig torn i siden på mig.
Måske kan hendes altmuligmand give mig, hvad jeg behøver -
- for endelig at få bugt med mit problem.
Undskyld mig.
Er Hannah her?
Hun er på planteskolen.
For pokker, jeg er kørt hele vejen herud.
Ved du, hvornår hun kommer tilbage?
Om en times tid, måske før.
Du kan vente.
Hvor længe har du arbejdet her?
Omkring ti år.
Så du kendte den tidligere ejer?
Beverly Grey?
Hannah sagde hun døde.
Hjerte sygdom. Trist sag.
Ja, Hannah nævnte, at de var tætte.
Det må have været hårdt for hende.
Det er jeg sikker på, det var, men -
- hun viser det aldrig.
Hun er ikke den følelsesladede type, hvad?
Jeg har aldrig set noget lignende.
Selv da Beverly blev syg, beklagede Hannah sig aldrig.
Hun bad aldrig om hjælp.
Hjælp til hvad?
Hjælp til at tage sig af Beverly.
Hannah badede hende og madede hende.
Hun tog hende med til lægen.
Helt alene?
Hun var stædig.
Jeg tænkte, det havde noget at gøre med, at hun voksede op på en gård, ikke?
Hun fortsatte bare derudad.
Jeg prøvede at hjælpe til.
Hannah satte hælene i. Hun ville ikke lade nogen komme nær Beverly.
Hvilket betyder, at Hannah var den eneste, der havde mulighed for at forgifte hende.
Hannah snakkede om en lilla, vild blomst, der vokser her på ejendommen -
- som hun tænkte, ville se godt ud hjemme hos mig, så jeg kigger lige efter den.
Alle de vilde blomster er i det sydvestlige hjørne.
Stormhat.
Du gættede rigtigt. Igen.
Smuk og farlig. Akkurat ligesom Hannah.
Hun har taget den.
Måske har hun fået øjnene på et nyt mål.
Du er efter hende.
Hvem ved, om hun ikke også er efter dig?
Men hvorfor?
Hun synes ikke, jeg er en trussel. Hun har godtaget min undskyldning.
Nu skal du ikke være naiv, Dexter.
Du tror, hun er morder, men ikke løgner?
Dexter?
Hvad laver du her?
Jeg var i området.
Kom indenfor.
Jeg sætter kaffe over.
Pas på, den er varm.
Og muligvis dødelig.
Hannah, jeg ville ønske, jeg havde mere tid, men jeg er nødt til at tage af sted.
Jeg forstår dig ikke, Dexter.
Jeg kan ikke finde ud af, hvad det egentlig er, du vil have.
- Ikke noget. Jeg vil ikke have noget. - Du vil tydeligvis have noget -
- for du bliver ved med, at finde på undskyldninger for at se mig.
Det var ikke undskyldninger.
Jeg er ærligt talt ved at få gåsehud over, at du bliver ved med at komme forbi.
Gåsehud? Du kom også hjem til mig.
Hvorfor kommer du så ikke bare til sagen og kommer ud med det?
Jeg vil gerne tage dig ud.
På en date?
Det kan godt gå.
Hvor er det sødt.
Men jeg går ikke på date.
Jeg bliver for tilknyttet.
Virkelig? Du lader ellers ikke til at være typen.
Jeg er ikke den, folk tror, jeg er.
Hvem er du?
Indeni?
Sikkert stadig den 15-årige pige, der stak af med Wayne Randall.
Pigen, der i koldt blod stak en kvinde ned.
Bortset fra, at jeg nu ved bedre.
Hvad mener du?
Jeg mener, at han lovede mig guld og grønne skove.
Han ville tage mig med til Disney World og Santa's Holiday Adventure -
- som er et eller andet lille jule-lortested uden for Miami.
Kender du det?
Det er det eneste sted i Florida, hvor man kan se sne.
Jeg var besat.
Dernæst skulle vi bo på en gård i Argentina og leve et glansbilledeliv.
Det lyder da ellers ret godt.
Det var alt, jeg havde i hovedet.
Jeg længedes efter det.
Jeg havde brug for det, og jeg vidste, jeg ikke ville være glad, før jeg var i det.
Det mærkeligste er, at jeg på en eller anden måde havde overbevist mig selv om -
- at Wayne var den eneste, der kunne give mig det.
Wayne? Virkelig?
Hvorfor?
Jeg var overbevist om, at han var løsningen.
At han ville fylde den tomhed, som jeg følte indeni.
Så jeg var ligeglad, da han viste sig at være den onde.
Jeg var ligeglad med, om han skød nogen.
Jeg var endda ligeglad med, hvis jeg endte i ungdomsfængsel.
Ikke før senere hen, i hvert fald.
Det var det værd -
- for at kunne holde fast i forestillingen.
Har du det stadig på den måde?
Nej. Nu gør jeg det, der skal til for, at jeg ikke mister mig selv sådan igen.
Men jeg ønsker dog stadig, at jeg havde nået at få set sneen.
Du ved godt, jeg ikke er Wayne, ikke?
Du ender ikke i fængsel på grund af mig.
Jeg synes stadig ikke, det er en god idé.
Hvorfor kom du så hjem til mig?
Det ved du godt.
Gå ud med mig.
Kom nu. Ellers bliver jeg bare ved med at forfølge dig.
Jeg prøver bare at gøre det rigtige.
Gør det forkerte.
Fint.
Én date.
- Men ender jeg i fængsel... - Jeg henter dig klokken otte.
En date?
Virkelig?
Hun var lige ved at gennemskue mig. Jeg blev nødt til at komme på noget.
Nadia, det er Joey. Jeg kom forbi klubben i går aftes, og du var der ikke.
Jeg har ringet til dig omkring 50 gange. Jeg er bare bekymret for dig.
Ring tilbage til mig, så jeg ved, at du er okay.
- Har du et øjeblik? - Ikke rigtigt, jeg...
Ligner jeg én, der er impulsiv?
Jamie siger, at jeg træffer dårlige beslutninger -
- men jeg har fået den her mulighed, og jeg overvejer at gå på pension.
For satan! Går du på pension?
Nej, det sagde jeg ikke. Jeg overvejer bare mine muligheder.
Kan vi ikke snakke sammen senere? Jeg har en masse at lave.
Kommissær, har du hørt at Angel overvejer at gå på pension?
- Masuka! - Er det rigtigt?
Jeg vil gerne købe en restaurant.
Giv os lige et øjeblik.
Jo, men statistikken viser, at de der går på pension -
- som regel dør inden for fem år.
Det er et faktum. Tjek det selv.
Hvor kommer det her fra?
Handler det her om mordet på Mike Anderson, for det har vi været igennem.
Jeg tror, at jeg er brændt ud, Deb.
Jeg går ikke på date.
Jeg ser næsten ikke mit barn.
Jeg fokuserer så meget på arbejdet, at jeg glemmer at have et liv.
Jeg ved, det lyder skørt, men tanken om at købe den her restaurant -
- gør mig rent faktisk glad.
Det lyder overhovedet ikke skørt.
Sal Price.
Hej, Sal. Det er Debra Morgan fra...
Politikommissær Morgan med den sjove mund.
Ja, med den sjove mund.
Hvad skylder jeg denne uventede fornøjelse?
Er du stadig frisk på den drink?
Ja, helt sikkert -
- men jeg synes, du sagde... - Jeg har brug for at få mig et liv.
Ja, det har du.
- Sagsnummer? - 98760.
Det er Dixon-sagen.
Jeg skal vidne i retten i næste uge, så jeg har brug for at få genopfrisket beviserne.
Beholder nummer 51 på hylde fire. Nede i bunden til højre.
- Sagsnummer? - Sag 16258.
Layva.
Det er to eller tre kasser.
Den skal i retten i næste måned.
For helvede.
Oral fiksering?
Undskyld. Det er en dårlig vane.
Da jeg holdt op med at drikke, begyndte jeg at ryge -
- og da jeg holdt op med at ryge, begyndte jeg at tygge på ting.
Sugerør, kuglepenne, tandstikker. Jeg har et problem med at beherske mig.
Samme her.
Derudover bliver jeg nemt optaget af ting.
Det er godt rent arbejdsmæssigt -
- men virkelig dårligt for forhold.
Snakker vi om dig eller mig?
Hvad arbejder du med lige nu? Du er ved at opdatere din bog, ikke sandt?
Jo. Det og et andet projekt, som jeg ikke bør fortælle dig om.
Hvorfor? Er det en hemmelighed? Tro mig, jeg kan godt holde på en hemmelighed.
Jeg ved nu ikke.
Du er politikommissær i mordafdelingen -
- og normalt, når jeg fortæller politiet om mine teorier -
- siger de, at jeg skal gå af helvede til.
Det vil ikke ske. Det lover jeg dig.
Kom nu. Du kan ikke sige A uden at sige B.
En god teori tænder mig totalt.
Okay.
Det er uofficielt.
Alt det der med, at Hannah McKay var uskyldig, som der stod i min første bog?
Omkring at hun på grund af Wayne Randalls indflydelse blev et offer?
Ja?
Jeg tror, det er noget ævl.
Jeg tror, at Hannah slog sit første offer ihjel sammen med Wayne -
- og jeg tror, at hun derefter blev ved med at slå ihjel.
Gå af helvede til.
Hvis det er sandt, så er vi på røven. Vi gav hende immunitet.
Det er sandt. Jeg har beviser på det. Jeg har det med i min taske.
- Har du det med? - Vil du se det da?
Price, du er nødt til at vise mig det. Jeg er politikommissær i mordafdelingen.
Se dig selv. Du er ligesom en hund, der lige har fået sig et ben.
Hvis du viser mig det, så snaver jeg dig i gulvet.
Det er den bedste første date nogensinde.
Okay.
Her er stænkbillederne af de lig, I gravede op.
Dem har jeg set. Dexter sagde, at det var utilstrækkelige beviser.
Min fyr var ikke enig.
Min bror er aldrig forkert på den.
Min fyr sagde, at mønsteret indikerer, at morderen var meget lavere end Wayne.
Lavere.
Lavere, ligesom Hannah McKay?
Satan i helvede.
Du tager pis på mig?
Jeg troede, at dette sted havde lukket for sæsonen?
Det har det også.
Hvordan kommer vi så derind?
Hvordan har du det med at bryde ind?
Ja.
Vi har alle en eller anden form for længsel.
Et behov, der gerne vil tilgodeses.
Hvad er det her for et sted?
Vent.
Nogle af os får det, vi er ude efter, og så bliver vi tilfredse.
Sneen.
Jeg tænkte, at du måske kunne få fred, hvis du fik det at se.
Tak.
Men nogle af os bliver aldrig tilfredse.
Da jeg sagde, at jeg ville tage dig ud, var det det her, jeg mente.
Du sagde, at du gerne ville se sneen.
Det her, er hvad der holder mig vågen.
Det her længes jeg efter.
Det er det her, jeg har brug for -
- for at fylde min tomhed.
Gør det, du er nødt til.
Dexter.
Oversat af G.Spot: C-Town - Wiki