Tidligere i Dexter...
Hvis vi skal gøre det her -
- så skal vi gøre det fuldt ud.
Vi skal spise sammen.
Vi skal se fjernsyn sammen.
Vi skal køre på arbejde sammen.
Hvorfor sendte du hånden til mig?
Jeg henvendte mig til dig for at få hjælp til mit spil -
- og du sagde nej!
Dit spil?!
Kaja så en. Tony Rush.
Han er en af cheferne her.
Den nat, Kaja døde -
- forlod hun klubben sammen med Viktor.
Viktor nåede aldrig sit fly.
Jeg tjekkede.
Det forstår jeg ikke.
Hvor er han så henne?
Du elskede hende, gjorde du ikke?
- Hvad? - Kaja.
Måske er det derfor, du snakkede med politiet?
Ved du hvad? Jeg har ikke sagt et ord.
Dette yndige ansigt tilhører Wayne Randall.
For 15 år siden tog Randall og hans teenagekæreste -
- på et mordtogt gennem tre stater -
- som sluttede her i Miami.
Hannah plejede at synes, jeg var noget specielt.
Nu ser hun mig bare som en morder.
Der er bare en person mere, jeg skal slå ihjel.
Randall kunne ikke klare livet i fængsel.
Kan jeg det?
Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Undskyld dig.
Jeg føler mig fanget. Som om der ingen udvej er.
Det er ikke fordi, jeg er på postkontoret.
Hun har lukket mig inde som var jeg et dyr i bur -
- og et dyr kan ikke være farligere -
- end når det er trængt op i et hjørne.
Dexter.
Hvor lang tid skal det tage?
Vi har en briefing om 20 minutter.
Jeg kommer om lidt, Deb.
Hvorfor ser du så skyldig ud?
Næste.
Jeg kan ikke gøre noget ved Deb -
- men der er ét irritationsmoment, jeg kan slippe af med.
Louis.
Morgenbriefingen.
Det er det eneste tidspunkt, hvor Deb kigger på alle -
- og ikke kun på mig.
Okay, lad os komme i gang. Batista.
Hvor langt er vi med efterforskningen i Mike Anderson-sagen?
Specielt med hensyn til Baskov Idiot-nov derovre.
Vi løber stadig i cirkler.
BOLO fik ikke noget -
- så hvis Baskov stadig er i landet -
- så er han gået langt under jorden.
Hvis det lykkedes ham at forlade landet...
Han snakker, men hvorfor står hun og stirrer på dig?
Okay, lad os blive ved at grave -
- lidt mere i den russiske udstationering.
Hvis Baskov gemmer sig derude -
- så må der være nogen, der hjælper ham.
Som du ved, så er klubben ejet af ukrainske forretningsmænd -
- med formodede forbindelser til organiseret kriminalitet -
- så du skal ikke regne med, at der er nogen, der snakker.
Makker, hun stirrer stadig på dig.
Er hun sur på dig eller noget?
Okay, vi går videre. Simms og Miller -
- havde en mistænkt med fra skyderiet på I-95.
Dexter, du skal få fat i en DNA-prøve.
Nu er det tydeligt, hendes tone er kold.
Du har lavet rav i den, ikke?
Du har virkelig gjort Deb vred.
Vi nærmer os slutningen af måneden -
- og jeg har lagt mærke til, at en del af jer stadig har uafsluttede sager.
Har I brug for hjælp, eller er der noget, jeg kan gøre, så bed mig om det.
Vi skal have antallet ned.
Du er arresteret. DNA-testen er ikke frivillig.
Rend mig.
Skal jeg få nogle folk i uniform til at komme ind -
- og holde din mund åben for dig?
Hvad er problemet? Er du bange for selv at gøre det?
Nej, jeg har bare en kort lunte i dag.
Du bør nok ikke presse mig.
Jeg ryster i bukserne.
Hvad helvede?
Han var ikke særlig samarbejdsvillig.
- Han prøvede at slå mig ihjel! - Hold din kæft! Ud med dig.
Hjælp.
Hvad fanden er der galt med dig?
- Dig. - Mig?
Jeg bliver sindssyg af at bo sammen med dig, og at du hele tiden holder øje.
- Det er jeg nødt til, Dexter. - Hvorfor?
Da jeg havde trangen til at...
Da ringede jeg til dig.
Gjorde jeg ikke?
Du fik mig snakket til ro, det virkede.
- Hvorfor kan du ikke give mig lidt luft? - Kan du love mig, at hvis ikke -
- jeg var i røven af dig, at du så ikke ville falde i?
Jeg kan love dig, at hvis du bliver ved med at være i røven af mig -
- så sker der noget slemt.
Hvad skal det betyde?
Hvis ikke jeg kontrollerer min trang -
- kommer den til at kontrollere mig.
Det er det, jeg prøver at hjælpe dig med.
Jeg prøver at hjælpe dig med at kontrollere den.
Nej, du prøver at undertrykke den -
- at gemme den væk, men det holder ikke.
Du så, hvad der skete derinde.
Jeg kan kun kontrollere den ved at kanalisere den -
- sådan som Harry lærte mig.
Nej, det kan jeg ikke acceptere.
Far tog fejl.
Det er jeg ikke så sikker på. Nogle gange tror jeg -
- han kendte mig bedre, end jeg selv gjorde.
Tænk på Harrison.
Tænk på, hvad du kunne komme til at udsætte ham for.
Jeg tænker på ham hele tiden.
På et tidspunkt bider det såvel dig som ham i halen.
Jeg giver dig lidt luft -
- og jeg bakker lidt ud.
Så hæng i, ikke også?
Jeg kan ikke fortsætte med at leve efter Debs regler.
Ray Speltzer.
Prøveløsladt fra en dom for overgreb.
Men der har været langt alvorligere anklager.
Ann Feig forsvandt efter en date med Speltzer.
Og yderligere en date -
- Nina Fleischer blev fundet død -
- men politiet kunne ikke få noget til at hænge ved.
Mistede Nina sin ørering i kampens hede?
Speltzer vil højst sandsynligt dræbe igen -
- medmindre jeg slår ham ihjel.
Graver på kirkegården.
Det er passende.
Men han fik ikke de muskler ved at skubbe en plæneklipper.
Speltzer har fået hår, men han ser ikke mindre fjendtlig ud.
Får Speltzer bare lettet trykket -
- eller er dette hans ritual, han skal igennem -
- før han slår ihjel?
Hej, Deb.
Hej, hvad laver du?
Jeg er bare ved at prøve et nyt træningscenter.
Hvad er der galt med det gamle?
Den her har en smoothiebar.
Jeg er nødt til at smutte.
Jeg vil gerne holde pulsen oppe.
Tak fordi du tjekkede.
Nadia.
Hej, Joey.
Hvad laver du her?
Jeg kom for at bede dig om en tjeneste.
Endnu en?
Det er som at give mælk til en herreløs kat.
Sæt dig.
Minder jeg dig om en beskidt kat?
Nej, jeg prøvede bare at være smart -
- hvilket ikke rigtig er min spidskompetence.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Kaja havde et armbånd på den aften, hun blev slået ihjel.
Jeg ved, at hun ville ønske at blive begravet med det på.
Det er det mindste, jeg kan gøre for min ven.
Det er blevet tjekket for DNA. Du må gerne få det.
Jeg har en liste over hendes personlige ejendele.
Sådan.
Der står ikke noget om et armbånd.
Er du sikker?
Jeg ved, at hun havde det på den aften.
Jeg ved ikke, hvad det er, du prøver at sige -
- men jeg er den eneste beskidte panser på denne station.
Og jeg har ikke taget det, så...
En beskidt panser er bedre end en beskidt kat.
Jeg tror på dig. Tak.
Vent!
Jeg tænkte på, om du vil gå ud med mig en dag?
Eller endnu bedre, du kunne komme hjem til mig og så laver jeg mad.
Skal jeg ikke lave mad til dig i stedet?
Det håbede jeg på, du ville sige.
Så du listen med dine egne øjne?
Sæt dig ned.
Nej.
Hvordan ved du, at betjenten ikke løj omkring armbåndet?
Fordi han kan lide mig.
Kan han lide dig?
Forstår du, hvad der er på spil her?
Hvis panserne finder den døde GPS-chip -
- i det armbånd, så kan de regne ud -
- at vi brugte dem til at spore vores smuglere.
- Hvis de får færten af vores system... - Så lukker de dit heroinforetagende.
Hvilket er meget mere lukrativt -
- end at lave forretning på patter og bagdele, Nadezhda.
George...
Du bør måske acceptere gode nyheder, når du modtager dem.
Du hedder Nadezhda, men du går under navnet "Nadia".
Jeg har altid hadet Nadezhda.
Det burde du ikke gøre.
Det er et smukt russisk navn.
Er du klar over, at den største mezzosopran -
- på Bolshoi Teateret også hed Nadezhda?
- Nej. - Nadezhda Obukhova.
Det siges at hendes stemme -
- kunne åbne op for hjertets hemmeligheder.
Hun døde, før jeg blev født -
- men jeg lytter stadig til optagelserne af hende -
- fra "Snow Maiden".
Min musiklærer, hr. Chillich -
- sagde til mig, "Isaac, du tror, du er stærk -
- men du er ikke stærk, hvis ikke du kan føle."
Han gav mig -3 -
- så jeg skubbede ham ned ad nogle trapper.
Jeg havde det skidt med det.
Efter den hændelse, sendte min far mig af sted -
- på en kostskole i England.
Nu er jeg bange for, at min kærlighed til opera -
- er alt, der er tilbage af min følsomme side.
Du skal komme tæt på denne betjent -
- og finde ud af, hvad politiet ved om Viktor.
Det vil du godt gøre for mig, ikke også, Nadezhda?
Godt.
Du kan gå nu.
Viktor er klog.
Han har sikkert allerede taget armbåndet for at forhindre, at politiet får det.
Han har det sikkert og gemmer sig et sted.
Men det får vi aldrig at vide -
- fordi signalet døde ud for over en uge siden.
Der er altid en udvej med teknologi.
Find it-manden, der satte systemet op.
Hvis vi kan finde armbåndet -
- så kan vi finde Viktor.
Hun ringede og jeg sagde, "Okay -
- lad os lave en dobbeltdate".
Klokken 17 -
- ligger vi der på sofaen -
- og så kan jeg mærke en hånd bevæge sig op ad min ryg.
Er det her, hvad mit liv er blevet til?
Det er tid til at fjerne antallet af nysgerrige blikke.
Jeg har en pakke her til retsmedicinerne på Miami Metro.
Jeg tager den.
- Værsgo. - Tak.
Jeg må have bestilt fra hustler-butikken i en brandert, hvilket aldrig ender godt.
Hvad fanden?
Kære hr. Greene. Da jeg købte Isbilmorderens hånd på nettet -
- troede jeg, at den var i fejlfri stand -
- og ikke med striber overalt på håndfladen.
Vær venlig at refundere mine penge med det samme.
Har du haft hånden hele tiden -
- og så solgte du den på nettet?
- Nej, jeg sværger, jeg ved ikke... - Efter alt jeg har gjort for dig -
- så stikker du mig i ryggen?
Du er kraftedeme fyret!
Vince, vent lige!
- Du må tr... - Ud. Nu!
Jeg er sgu uheldig med de praktikanter.
Et skridt mere og Louis vil for altid være ude af mit liv.
Nu må jeg fokusere på, hvor jeg mon kan finde Speltzer næste gang.
Kommissær, der er en her, der gerne vil snakke med dig.
Dette er Donna Randall.
Waynes mor.
Ham, der begik selvmord ude på motorvejen.
Jeg er virkelig ked af dit tab.
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
Det er mig, der måske kan hjælpe dig.
Jeg har nogle sager her -
- der måske vil interessere dig.
Wayne sendte dem til mig for 15 år siden -
- lige før han blev fanget -
- og han sagde, det var nogle følsomme sager -
- og spurgte om jeg ville passe på dem, indtil han fik etableret sig -
- et eller andet sted væk fra loven.
Frk. Randall, hvorfor indleverede du ikke dette for lang tid siden?
Jeg ved, at min dreng havde næsen i nogle forkerte sager -
- men jeg ville ikke hjælpe staten Florida med at slå ham ihjel.
Nu, hvor han er væk -
- så tænkte jeg, at noget deri måske -
- kunne hjælpe med at give -
- noget fred til familierne.
Ofrenes familier.
Det er mest noget skrammel, som Wayne og den pige -
- samlede sammen på deres lille tur.
Der var også nogle penge deri -
- men dem har jeg brugt for lang tid siden.
Det er måske spild af tid -
- men vi må hellere få laboratoriet til at se på det.
Lige når du tror, at en sag er lukket -
- så åbner den igen.
En æske tændstikker mere fra Stuckey's.
Man skulle tro, at en enkelt erindring fra det sted ville være nok.
Er der noget interessant?
Ikke endnu.
En stramt foldet t-shirt til en ung pige.
Indeni er der en lille plastikgiraf.
En lighter -
- og en halskæde.
Det ligner hinanden -
- men hvorfor var det pakket ind?
Måske betyder det noget specielt.
Janice.
Det er navnet på den kvinde, som Randall sagde, han slog ihjel.
Det kan være et trofæ.
Det betyder, at Wayne fortalte sandheden.
Der må være et lig begravet derude et sted.
Hvis giraffen og lighteren også er trofæer, så er der måske flere lig.
Jeg er lige blevet ringet op.
Dørmanden fra Fox Hole, Tony Rush. De har lige fundet ham med en skruetrækker -
- gennem sit hoved.
Vi har lige forhørt ham.
Det ser ud til at Koshka-broderskabet -
- prøvede at statuere et eksempel angående at snakke med pansere.
Det er lige blevet sværere at finde den, der slog Mike ihjel.
Uanset hvad vi gør, så er der altid et lig mere.
Mary Poppins, vent.
Deb, jeg kommer ikke hjem og spiser i aften.
Jeg tager i det nye træningscenter.
Hej, skat.
Hvad sker der?
Jeg ser bare en video.
Vil du se den?
En ide: en app til videodagbog.
Ét tryk og den optager.
Et tryk mere og den uploader den direkte til...
Jeg venter stadig.
Ja, jeg er næsten færdig.
Din time er næsten ovre.
Jeg tænker bare på dig.
Åh, Gud.
Der kommer aldrig en app til det her.
Det er fra før, vi begyndte at komme sammen.
Du har den trøje på, som jeg gav dig -
- i fødselsdagsgave, dit røvhul.
Det var en luder.
Det er ikke utroskab, hvis du betaler for det.
Åh, Gud! Du er et svin!
Hvis jeg har fået noget fra dig, slår jeg dig ihjel!
Hvordan fik du den cd?
Den blev sendt anonymt til mig.
Det er sikkert din luder.
Hvad gjorde du? Afviste du hendes check?
Dexter sendte den.
Dexter? Brød han ind i din lejlighed -
- og stjal dit porno?
Ja og han har lige fået mig fyret.
Han prøver at ødelægge mit liv!
Du er totalt forskruet!
Jeg vil aldrig se dig igen!
For helvede!
Træningscenteret, hvad?
Din løgnagtige lille lort.
Morgan.
Jeg har bestilt en øl til dig.
Du vidste, jeg fulgte efter dig.
Jeg gjorde det let for dig.
Du har lokket mig herhen.
- Ja. - Værsgo.
En lille attitudetilpasser.
Jeg tror, at jeg har brug for en lille smule mere tilpasning.
Hvad går det her ud på?
Kan du huske denne sag?
Ja, Ray Speltzer, han var -
- skyldig som ind i helvede -
- sikkert i to mord , men vi kunne ikke bevise det.
Jeg tror, at han er ved at gøre sig klar til at gøre det igen.
Hvad snakker du om?
Han har barberet sit hoved i dag.
Hans hoved var nybarberet -
- da han blev forhørt om Ann Feigs forsvinden -
- og da han blev arresteret for mordet på Nina Fleischer.
Jeg tror, at det er en del af han ritual.
Jeg tror, han jager sit næste offer lige nu.
Hvordan fanden kan du vide det?
For fanden, Dexter.
Du fik mig herhen for at hjælpe dig med at forfølge Speltzer -
- så du kan dræbe ham?
Nej, jeg har ikke brug for din hjælp, Deb.
Jeg har bare brug for at du forstår...
- For helvede! - Deb, sæt dig.
Det her er ikke, hvad vi aftalte.
- Du løj for mig! - Ikke her. Kom.
Slip mig!
Deb, jeg lokkede dig herhen -
- fordi jeg troede, at hvis jeg måske indviede dig i processen -
- ville du kunne se, at det, jeg gør, er af betydning.
Jeg kan ikke tro det. Vil du have min accept?
Jeg vil forsætte med at være ærlig overfor dig, Deb -
- men jeg bliver nødt til at være fri til at være mig selv.
Det er dødsstraf at være den, du er, Dexter.
Jeg fjerne skraldet.
Skrald, som ellers ville rådne.
Jeg ved, jeg har sagt det før -
- men der er et retssystem til det.
Og bare fordi Speltzer gik fri -
- betyder det ikke, at det ikke virker.
Hvis det virker så godt, som du mener det gør -
- ville jeg ikke have så travlt.
Det vidste far.
Det lærte far mig.
Hvad er der ved din personlige lov -
- der er så meget bedre end den -
- resten af os accepterer at følge?
Nogle gange er den.
Hvordan?
Speltzer skal dræbe nogen igen -
- før i anholder ham. Jeg kan stoppe ham før det.
Prøver du at fortælle mig, at du gør det -
- for at redde liv?
Slutresultatet er det samme.
En pige dør snart -
- hvis jeg ikke fjerner Speltzer.
Baseret på hvilke beviser, Dexter?
En klipning?
Dexter, du kan ikke bare dræbe folk -
- du tror vil begå mord.
Det er ikke sådan, jeg gør.
Du kan ikke engang bevise, at han dræbte Nina Fleischer.
Jeg både kan og vil. Jeg er ikke færdig med at undersøge ham.
Undersøge?!
Jeg prøver at fortælle dig, at jeg ikke vil dræbe Speltzer -
- indtil jeg er helt sikker på, at han er skyldig.
For helvede. Nej. Det...
Det her er slut.
Og der har bare ikke at ske noget med det skaldede svin derovre.
Jeg er ikke færdig med Speltzer.
Jeg har været fri, og jeg kan lide det.
Jeg skal bare finde beviset, der vil overbevise Deb.
Speltzer gik ind i det mausoleum for 20 minutter siden.
Siden hvornår ordner opsynsmænd jorden -
- i en privat grav?
Hvorfor er dette mausoleum så specielt?
Det er over 50 år siden, den sidste blev begravet her.
Hvis det var en af Speltzers venner -
- så holder Ray sig godt.
- Hej, Deb. - Hvorfor er du ikke på arbejde?
Jeg er lige midt i n...
Jeg har brug for dig her. Jeg har et helt...
Okay, okay. Jeg kommer straks.
- Nu, Dexter. - Farvel.
Hvad så?
Heldigvis lavede vi et sikkert cloud framework -
- der automatisk synkroniserer med modtagererne.
Så du kan genskabe GPS koordinaterne?
Kom nu til sagen! Hvad skete der med armbåndet?
Chippen flyttede sig efter pigens død.
- Hvor? - Viktors lejlighed.
Og derefter?
Miami lufthavn.
Så havnen.
Så 13 kilometer ude på havet -
- hvor vi mistede signalet.
Måske tog han en båd for at undgå politiet -
- og så smed han armbåndet i havet. - Han er død.
Han er smidt i havet, som en bunke affald.
Hvem end der dræbte ham sejlede fra denne havn.
Kan du finde ud af præcist hvorfra?
Det vil tage noget tid.
Det er ventetiden værd.
Okay, jeg er her.
Du behøver ikke fyre mig.
Fortæl mig, at du ikke forfulgte Ray Speltzer.
Jeg var på kirkegården -
- hvor han arbejder som opsynsmand.
For helvede, Dexter.
Han dvælede inde i et mausoleum -
- som om det var et helligt sted.
Jeg tror, han gemmer noget derinde -
- noget der kan bevise, at han er skyldig.
"Jeg tror, han måske..."? Det er ikke et bevis.
Jeg havde allerede haft beviset -
- hvis du ikke havde kaldt mig tilbage.
Men selv uden det, kan jeg mærke -
- at Speltzer vil dræbe igen.
En klokke ringer i min øglehjerne.
Fedt, nu har min bror en øglehjerne.
Amygdalaen.
Den mest primitive del af hjernen -
- der føler fare.
Harry lærte mig at lytte til min.
Du må undskylde -
- at jeg ikke har tilid til din amygdala.
Men det har du allerede, Deb, flere gange.
Alle de mordere jeg har hjulpet med at fange -
- som blev fanget på grund af mine fornemmelser.
Min øglehjerne har været dit hemmelige våben hele tiden.
Du vidste det bare ikke.
Du forvirrer mig.
Du behøver ikke at stole på det. Jeg beviser det.
Jeg går tilbage og bryder ind i mausoleet, lige nu.
Nej. Hvis du har ret, og du får beviset ulovligt -
- så kan jeg ikke bruge det i retten.
Det gør det ikke mindre ægte.
Hvilket er grunden til at lade mig gøre det.
Nej. Vi følger loven, kan du huske det?
Jeg får en ransagningskendelse.
Hvis beviserne er der, anholder jeg ham -
- før han kan skade nogen.
Du hører ikke efter. Der er ikke tid.
Jeg sagde lige, jeg ville tage hånd om det.
Gør nu ikke noget dumt, eller jeg sværger -
- jeg tager os begge med i faldet.
Er det forstået?
- Ja, det er det. - Godt.
Jeg har en opgave til dig.
Du skal tage med Batista og besøge Hannah McKay.
Hvad?
Wayne Randalls lille makker fra hans mordtogt.
Hvis vi skal finde de andre lig, får vi brug for hendes hjælp.
Det er en betjents job. Hvorfor skal jeg tage med?
Jeg skal bruge hendes DNA.
Hun var mindreårig dengang, så hun fik sin straffeattest renset.
Du giver mig arbejde, så jeg holder mig fra Speltzer.
Det er meget vigtigt, at vi finder de lig.
Og ja, jeg prøver at holde dig væk fra Speltzer.
Dexter.
Klar til at køre?
Ja.
Vi har bare et hurtigt stop på vejen.
Din lille lort.
Jeg ved, hvad I gjorde ved Tony Rush.
Undskyld mig.
Vil du tale med mig?
Skal vi gøre det på mit kontor?
Du gør mig nervøs. Hvorfor sætter du dig ikke ned?
Jeg venter på en.
Gør vi alle ikke det?
Det betyder ikke, at vi ikke kan nyde os selv imens.
Tag en drink, eller en lap dance -
- eller lav en guirlande af pengesedler i en g-streng.
Jeg klarer mig.
Du er ikke interesseret i alkohol eller at kigge på nøgne damer.
Du er vist det forkerte sted.
Jeg kunne sige det samme til dig. Hvorfor er du her?
Mig? Jeg leder efter noget.
Gør vi ikke alle det?
Så vi er her begge bare for at slå tiden ihjel.
Ja, det er præcis, hvad jeg laver.
Slår tiden ihjel.
Ironisk, ikke?
Vi er her begge af forskellige grunde -
- end resten af de skumle folk -
- og alligevel er resultatet det samme.
Og hvad er det?
Vi er frustrerede.
Lad os gå.
Jeg håber, du finder det, du leder efter.
Hannah McKay.
Var du der, da mordtogtet fandt sted?
Jeg var stadig i uniform, men jeg husker det tydeligt.
Hannah var omkring 15, da hun stak af sammen med Randall.
Hun var ikke med til mordene, bare et barn der faldt for den forkerte.
Hun vidnede imod ham for at få en lavere straf.
Hun fik seks år i ungdomsfængsel.
Siden hun kom ud, har hun opført sig ordentligt.
Nu ejer hun den her planteskole.
Det lyder til, at det virkelig er lykkedes hende at ændre sit liv.
Ja.
Jeg tror, jeg er misundelig på hende.
- Hvad mener du? - Det ved jeg ikke.
Siden Mike døde har jeg tænkt på -
- at der måske er andet i livet end det her.
Jeg troede, at efterforskning lige var mig -
- men måske er der noget andet derude for mig.
Noget nyt og spændende.
Nogle gange er der ikke noget, der er mere spændende -
- end at få noget tilbage, du har haft, men har mistet.
Kan jeg hjælpe jer?
- Frk. McKay? - Ja, det er mig.
Jeg er overbetjent Batista, Miami Metro.
Jeg vil gerne snakke med dig om Wayne Randall.
Sikke en overraskelse.
Han er betjent, men hvad er du?
Laboratorienørd.
Det bliver bare bedre og bedre.
Undskyld, jeg er overbetjent -
- og dette er Dexter Morgan. Han er retsmediciner.
Jeg har allerede sagt alt, hvad jeg har at sige om Wayne Randall.
Det er lang tid siden, og jeg vil bare lægge det bag mig.
Frue, dette er meget vigtigt.
Jeg kunne tage dig med på stationen, men det vil jeg helst undgå.
Fint.
Men jeg har arbejde, der skal gøres.
Så du kender ikke noget til disse personer -
- som Wayne hævder at have dræbt og begravet?
Hvordan er det muligt?
Vi var ikke siamesiske tvillinger.
Jeg ved ikke, hvad han lavede, når vi ikke var sammen.
Pas på. Bladene er skarpe.
Hvordan kan du klare den her luftfugtighed?
Hvis det generede mig, ville jeg dyrke kaktusser i stedet.
Er vi færdige?
Ikke helt.
Waynes mor har for nyligt afleveret en taske med klenodier -
- fra jeres tid sammen.
Dejlig kvinde.
Vil du tage et kig på disse fotografier og sige til, hvis du genkender noget?
Nej, det vil jeg faktisk ikke, betjent.
- Overbetjent. - Overbetjent, undskyld.
Jeg har det forfærdeligt med det, der skete dengang.
Det er noget, som jeg skal leve med resten af mit liv, og det fortjener jeg.
Men den eneste måde, som jeg kan overleve på, er ved at komme videre med mit liv.
Hvad med ofrenes familier?
Synes du ikke, at de fortjener fred?
Helt sikkert, men det får de ikke fra mig.
Jeg har fortalt jer alt, jeg ved. Jeg vil sætte pris på, hvis I lod mig være i fred.
Fint.
Men før vi går, så er min kollega nødt til at tage en DNA-prøve for at udelukke...
Det forstår jeg. Jeg ved mere omkring politiarbejde, end jeg har lyst til.
Har du tænkt dig at vise mig den retskendelse i din baglomme, hr. Morgan?
"Dexter" er fint.
Hvis jeg var dig, ville jeg nøjes med "hr. Morgan".
Skynd dig.
Det skal jeg nok.
Jeg går ud og tænder for airconditionen i bilen, hvis det er okay?
Dejligt at møde dig, frk. McKay.
Jeg skal bare lige lave en hurtig podning af din kind.
Det gør ikke ondt.
Men det ved du vel allerede.
Pis!
Gør du det her til daglig?
Undskyld.
Okay.
Det skulle være det.
Tak, frk. McKay.
Hannah.
Nej, du havde ret. Jeg synes, at vi skal holde det ved efternavn.
Skal vi ikke tage at fange det svin her?
Ray Speltzer.
Jeg ligger stadig søvnløs over ham.
Jeg tror, han gemmer noget i et mausoleum -
- som kan forbinde ham med mordet på Nina Fleischer.
Men jeg kan ikke få dommer Perez til at give mig en ransagningskendelse -
- så du er nødt til at smøre maskineriet lidt.
Hvad er din bevæggrund?
Der er nogle indikationer.
Det er tyndt, men Speltzer sætter en alarm i gang i min øglehjerne.
Interessant.
Så du vil snakke med Perez?
Nej, ikke på vegne af din øglehjerne.
Jeg ved, at det lyder langt ude.
Hør her, Debra -
- jeg synes, du er en god betjent.
Hvis du mener, at det her er værd at efterforske, så stoler jeg på dig -
- men det er ikke nok til at give dig en kendelse.
Har du prøvet at få en tilladelse fra familien, der ejer dette mausoleum?
Ja, men jeg kan ikke finde dem.
Bliv ved. Du finder nogen.
Hvis du vidste, der var en morder derude, og du kunne gøre noget for at stoppe ham -
- før han dræbte igen, kunne du så lade det ligge?
Vi er politiet, Debra.
Vi er nødt til at følge loven.
Du kunne sætte en patruljevogn til at følge Speltzer.
Holde øje med ham.
Men det skal ikke noteres i budgettet.
Den der.
Flot båd, dit arrogante røvhul.
Det er bare en skam, at den ikke kan holde sig oven vande i lang tid.
Kys mig i røven, din rødhårede særling.
Er dette din båd?
Ja, det er min båd.
Det er derfor, jeg er på den.
Hvem er du?
Er du betjent eller en slags sikkerhedsvagt?
Hvem er du?
Jeg behøver ikke sige noget, medmindre du viser mig et skilt eller lignende.
Hvorfor slog du Viktor ihjel?
Hvad? Hvad snakker du om?
- Jeg vil have svar. - Jeg ringer til politiet...
Jeg borer dine øjne ud.
Det svære er at undgå at bore ind i hjernen.
Jeg ved ikke...
Jeg ved ikke noget.
Jeg har ikke slået nogen ihjel, jeg sværger.
Det er ikke engang min båd.
Hvorfor sagde du så, det var din?
Den tilhører en idiot ved navn Dexter Morgan.
Jeg hader ham som pesten.
Det er derfor, jeg kom herned, så jeg kunne sænke hans båd.
Hvem er Dexter Morgan?
Som sagt, så er han en idiot, som arbejder i mordafdelingen hos Miami Metro.
Må jeg ikke godt gå?
Jo.
Få ham af vejen.
- Morgan. - Kommissær, dette er betjent Hewitt.
Vi har fulgt Speltzer på vej hjem fra baren.
Der har ingen aktivitet været i over to timer.
Det lader til, han er gået til ro.
Vi har lige fået et opkald om en 211. Må vi tage den -
- eller skal vi blive ved Speltzer?
Negativ til Speltzer. Tag den 211'er.
Modtaget. Godnat, kommissær.
Godnat.
Det er kraftedeme spild af arbejdskraft.
Min far havde nogle gange tre jobs for at forsørge os.
Jeg besluttede mig for, at den bedste måde at hjælpe var at flytte hjemmefra -
- så han havde én mund mindre at mætte.
Han ville være flov, hvis han fandt ud af, hvordan jeg tjente til føden.
Du skal jo ikke være stripper resten af livet, vel?
Nej, jeg har store drømme.
Jeg vil starte min egen hundelufterforretning.
Uanset hvad der sker, så vil rige mennesker altid være dovne -
- og de vil altid have hunde.
Hvad er der galt?
Jeg kan godt lide dig, Joey. Jeg vil ikke lyve for dig.
Omkring hvad?
Mine chefer på klubben gav mig ordrer om, at jeg skulle komme tæt på dig -
- så jeg kunne finde ud af, hvad politiet ved -
- om Viktor Baskov og deres forretningsmetoder.
Så det var derfor, du sagde ja til daten?
Nej. Jeg sagde ja, før de sagde at jeg skulle gøre det her.
Så du kan godt lide mig?
Ja.
Men jeg er bange.
De her folk er farlige.
Jeg kan ikke komme tilbage med ingenting.
Du skal ikke være bange.
Jeg lader dig ikke ske noget.
Hør her.
Måske er der en måde, vi kan hjælpe hinanden på.
Hvad mener du?
Jeg kunne give dig tilstrækkelig med information til at holde dine chefer glade.
Hvad hvis de andre betjente finder ud af det?
Det gør de ikke.
Hvis du hører noget i klubben omkring mordet på Mike Anderson -
- så siger du det til mig, som gengæld.
Det kan jeg godt.
Jeg er stadig bekymret for dig. Du bør ikke nærme dig Koshka-broderskabet.
Du skal ikke bekymre dig om mig.
Hvis jeg kan beskytte dig og samtidig pågribe en politimorder -
- så er det værd at blotte nakken for.
Det er en smuk nakke.
Hej, Rick. Jeg fik tidligt fri, så jeg tænkte, at jeg ville tage imod dit tilbud.
Du bliver ikke skuffet. Jeg laver den bedste mojito i Miami.
Fantastisk.
Det ser ud til, at Speltzer er ved at overtage familiens tempel.
Nina Fleischers forsvundne ørering.
Hun mistede den ikke i kampens hede. Speltzer tog det som et trofæ.
Hvis jeg tager den, så ved han, at jeg har været her.
Men jeg kan stadig vise den til Deb.
Der er ikke dækning i et mausoleum.
For fanden.
Du har ringet til Dexter. Læg en besked.
Hej, Dex. Det er mig.
Jeg ville bare lige sige, at jeg bliver lidt forsinket i aften.
Du har gjort mig paranoid med hensyn til Speltzer, så jeg kører lige ud til ham -
- og sørger for at han sover.
Tak, fordi du har ødelagt min aften.
Så...
Hvor lang tid siger du, at du har været her?
Et par dage.
Jeg skal ud og købe møbler i weekenden, det lover jeg.
Du kunne da i det mindste have taget plastikken af.
Det kommer jeg til.
Tag plads.
Okay.
Hvad med noget musik?
Snart.
Bare sæt dig. Jeg kommer lige om lidt.
Jeg finder en drink til os.
Ray...
Ja?
Jeg er nødt til at være ærlig. Den her mojito er elendig.
Der virker ikke til at være alkohol i den.
Du er jo nødt til at kunne kontrollere dig selv -
- ellers er det ikke nogen udfordring.
Du er da virkelig selvsikker.
Du ser stærk ud.
Tak.
Tror jeg.
Jeg kan godt lide, når de er stærke.
Hvad snakker du om?
Kom...
Lad os lege en leg.
Ray!
Godnat, møgøre.
Hej, Dex. Det er mig.
Jeg ville bare lige sige, at jeg bliver lidt forsinket i aften.
Du har gjort mig paranoid med hensyn til Speltzer, så jeg kører lige ud til ham -
- Pis! - ...for at være sikker på at han sover.
Stop!
Deb...
Han har en pige herinde. Vi er nødt til at finde hende.
Han har tæsket hende fra sans og samling.
Speltzer tog hendes ørering som trofæ, præcis som han gjorde med Nina Fleischer.
Jeg fandt hendes i gravkammeret.
Jeg har sendt en BOLO ud på Speltzer, men der er ikke noget endnu.
Huset var en tvangsauktion, som han brugte til sin sindssyge labyrint.
Vi har fundet brændt plastik i ovnen.
Det forklarer, hvorfor vi hverken har fundet fingeraftryk eller DNA-spor.
Jeg sendte nogle folk over til gravkammeret -
- og døren var åben.
Nina Fleischers ørering var der ikke.
Jeg tror, han er over alle bjerge.
Bag dig.
Du er tidligt oppe.
Der er nylavet kaffe, hvis du vil have det.
Du havde ret.
Hvis jeg havde ladet dig gøre tingene på din måde -
- ville Speltzer være død og den pige ville være i live.
Men han er derude, klar til at slå ihjel igen.
Du kan ikke ændre din tankegang fra den ene dag til den anden.
Det har jeg heller ikke.
Jeg mener, det har jeg, men det har jeg ikke.
Jeg forstår det.
Det du laver, jeg hader det, men jeg forstår det.
Så du accepterer det?
Jeg forstår det.
Jeg forstår, at det måske...
...måske kan være et nødvendigt onde.
Men hvad jeg ikke forstår, er blodprøverne.
Det er trofæer.
Det er ligesom Speltzers øreringe.
- Jeg er ikke som Speltzer. - Men på en eller anden måde, Dexter -
- så elsker du at slå ihjel.
Jeg elsker måden, det får mig til at føle på.
Det er det samme.
Deb, jeg kan ikke ændre, hvem jeg er.
Det ved jeg.
Og jeg kan ikke ændre, hvem jeg er.
Hvad er det, du siger?
Jeg ved ikke, hvad det er, jeg siger -
- men jeg tror, du hellere må flytte ud.
Jeg synes, du skal flytte tilbage til din egen lejlighed.
Okay.
Deb...
Jeg er stadig din bror.
Intet har ændret sig.
Alt har ændret sig.
Jeg ved ikke, om det nogensinde kan blive det samme igen.
Jeg er endelig ude af mit bur.
Men frihed har sin pris.
Oversat af G.Spot: Wiki - DePlex