1
00:00:17,316 --> 00:00:21,316
WWW . MEDIA-WAREZ11 . COM

2
00:00:21,341 --> 00:00:26,341
تهیه و تنظیم توسط شهریار
spiderkiller

3
00:01:46,915 --> 00:01:49,182
انچه در دکستر گذشت

4
00:01:49,217 --> 00:01:52,986
این اتفاقی نیست که زک همیلتون اینجاست

5
00:01:53,021 --> 00:01:54,855
اونم مثل من به سمت خون کشیده میشه

6
00:01:54,889 --> 00:01:57,791
این ترشحات هنری اینجا

7
00:01:57,825 --> 00:02:00,394
نشون میده که قاتل

8
00:02:00,428 --> 00:02:02,829
شاهرگ رو با ضربه اول قطع کرده

9
00:02:02,864 --> 00:02:05,399
من میلر رو به گروهبان ارتقاع میدم

10
00:02:05,433 --> 00:02:06,567
شوخی میکنی؟

11
00:02:06,601 --> 00:02:08,468
تو منو وادار کردی که اینو بخوام

12
00:02:08,503 --> 00:02:10,337
حالا داری ازم میگیریش

13
00:02:10,371 --> 00:02:13,106
یکم راجع بهت تحقیق کردم

14
00:02:13,141 --> 00:02:15,242
تحقیق کردی ... مثل یک مجرم

15
00:02:15,276 --> 00:02:17,210
نیکی

16
00:02:17,245 --> 00:02:19,079
دکستر الیور هستم

17
00:02:19,113 --> 00:02:20,747
الیور ، دکستر. از دیدنت خوشحالم

18
00:02:20,782 --> 00:02:24,251
منم همینطور

19
00:02:24,285 --> 00:02:26,486
زک همیلتون رومرا رو کشته

20
00:02:26,521 --> 00:02:27,955
لیاقت داره که بمیره

21
00:02:27,989 --> 00:02:30,824
یکم غیر معقول نیست که تو اینو بگی؟

22
00:02:30,858 --> 00:02:34,061
چه طور اگه تو به زک کد رو یاد بدی؟

23
00:02:34,095 --> 00:02:36,063
شاید باید ببینیم

24
00:02:36,097 --> 00:02:38,131
که ازمایش جواب میده یا نه

25
00:02:38,166 --> 00:02:41,168
چی باعث میشه فکر کنی میشه کد رو به زک یاد داد؟

26
00:02:41,202 --> 00:02:42,536
یک چیزی تو ش میبینم

27
00:02:42,570 --> 00:02:44,671
چرا میخواستی پدرت رو بکشی؟

28
00:02:44,706 --> 00:02:46,740
چون داره مادرم رو میکشه

29
00:02:46,774 --> 00:02:49,242
مادرم به خاطر اون داره تا حد مرگ مشروب میخوره

30
00:02:49,277 --> 00:02:51,678
تو کشتی چون دوست داری که بکشی

31
00:02:51,713 --> 00:02:54,047
فقط منو بکش

32
00:02:54,082 --> 00:02:55,849
چرا

33
00:02:55,883 --> 00:02:58,151
چون اگه نکشی من دوباره این کار رو میکنم

34
00:02:58,186 --> 00:02:59,419
نمیتونم کاری کنم

35
00:02:59,454 --> 00:03:03,890
یعنی من اماده ام که یک پدر بشم واسه اش؟

36
00:03:03,925 --> 00:03:05,258
هی خوبی؟

37
00:03:05,293 --> 00:03:08,362
حالم زیاد خوب نیست

38
00:03:12,700 --> 00:03:14,701
سلام دکستر

39
00:03:17,071 --> 00:03:20,207
منو یادته؟

40
00:03:45,466 --> 00:03:46,433
سلام؟

41
00:03:46,467 --> 00:03:48,268
دکستر؟

42
00:03:48,302 --> 00:03:50,771
میخواستم یک پیغام دیگه واسه ات بذارم

43
00:03:50,805 --> 00:03:52,205
تمام صبح کجا بودی؟

44
00:03:52,240 --> 00:03:55,742
اخرین چیزی که یادمه

45
00:03:55,777 --> 00:03:57,611
حنا

46
00:03:57,645 --> 00:03:59,312
همه چیز خوبه؟

47
00:03:59,347 --> 00:04:02,349
نه اگه حنا دب رو گرفته باشه

48
00:04:03,951 --> 00:04:05,285
الان نمیتونم حرف بزنم

49
00:04:05,319 --> 00:04:09,189
خواستم بدونی زک همیلتون زنگ زد

50
00:04:09,223 --> 00:04:12,059
خیلی خوشحالم که اونو نکشتی دکستر

51
00:04:12,093 --> 00:04:13,960
باید برم

52
00:04:13,995 --> 00:04:16,797
دب خوبی؟

53
00:04:16,831 --> 00:04:18,398
دکس کجایی؟

54
00:04:18,433 --> 00:04:21,001
یک ثانیه

55
00:04:23,438 --> 00:04:25,939
من بیرون از کندال هست.  تنهایی؟

56
00:04:25,973 --> 00:04:27,074
چرا نباشم؟

57
00:04:27,108 --> 00:04:28,975
چرا اون سمت شهری؟

58
00:04:29,010 --> 00:04:30,811
باید بیایی دنبالم

59
00:04:30,845 --> 00:04:31,978
میتونی رانندگی کنی؟

60
00:04:32,013 --> 00:04:34,247
فکر کنم یعنی کی میدونه

61
00:04:34,282 --> 00:04:38,251
رو زمین از خواب بیدار شدم حس بدی داشتم

62
00:04:38,286 --> 00:04:39,753
تو هم رفته بودی

63
00:04:39,787 --> 00:04:42,522
چه اتفاقی داره میوفته؟

64
00:04:42,557 --> 00:04:44,424
فقط بیا دنبالم

65
00:04:44,459 --> 00:04:45,726
محل رو واسه ات اس ام اس میکنم

66
00:04:45,760 --> 00:04:48,361
وقتی رسیدی حرف میزنیم

67
00:04:49,530 --> 00:04:50,964
حنا مسموم مون کرد

68
00:04:50,998 --> 00:04:53,533
من رو تنها وسط ناکجا اباد ول کرد

69
00:04:53,568 --> 00:04:56,603
اگه برگشته یعنی میخواد یکی یا هردومون رو بکشه

70
00:04:56,637 --> 00:04:59,740
اونوقت چرا ما هردمون اینجاییم؟

71
00:05:05,880 --> 00:05:07,447
حنا بود نه؟

72
00:05:07,482 --> 00:05:10,650
اره

73
00:05:10,685 --> 00:05:13,019
قبل از اینکه بیهوش بشم دیدمش

74
00:05:13,054 --> 00:05:15,155
بعدش اینجا بیدار شدم

75
00:05:15,189 --> 00:05:16,790
احتمالا غذامون رو مسموم کرده

76
00:05:16,824 --> 00:05:19,860
اگه مسمومون کرده چرا نکشته مون؟

77
00:05:19,894 --> 00:05:21,094
کی میدونه دکستر؟

78
00:05:21,129 --> 00:05:22,529
شاید باید بیشتر میخوردیم

79
00:05:22,563 --> 00:05:24,898
یا شاید میخواد بهمون فهمونه که هنوز اون بیرونه

80
00:05:24,932 --> 00:05:29,469
شاید این فقط شروع کار باشه

81
00:05:29,504 --> 00:05:30,771
اگه ما ادمای عادی بودیم دکستر

82
00:05:30,805 --> 00:05:33,874
احتمالا میرفتیم اداره پلیس

83
00:05:33,908 --> 00:05:36,076
نمیتونیم اینکار رو بکنیم. همه چیز رو راجع به من میدونه

84
00:05:36,110 --> 00:05:37,277
اره ولی اون دفعه راجع به تو حرف نزد

85
00:05:37,311 --> 00:05:38,411


86
00:05:38,446 --> 00:05:42,182
چون دوستم داشت

87
00:05:42,216 --> 00:05:44,151
الان مسموم کرده و اون سمت شهر ولم کرده

88
00:05:44,185 --> 00:05:47,721
یعنی قضیه عوض شده

89
00:05:47,755 --> 00:05:51,491
خب ما الان باید چه غلطی بکنیم؟

90
00:05:51,526 --> 00:05:55,328
این اطراف دوربین های مداربسته هست

91
00:05:55,363 --> 00:05:57,297
احتمالا از یکیشون گذشته

92
00:05:57,331 --> 00:05:58,832
برای دریافت اطلاعات درخواست پر میکنم

93
00:05:58,866 --> 00:05:59,866
شاید پلاکش گیرمون بیاد

94
00:06:05,873 --> 00:06:09,309
فکر میکردم این بخش زندگیم تموم شده

95
00:06:09,343 --> 00:06:12,012
منم همینطور

96
00:06:14,048 --> 00:06:15,582
وقتی ازت خواستم بکشیش

97
00:06:15,616 --> 00:06:17,717
همون موقعی بود که من داشتم خودم رو گم میکردم

98
00:06:17,752 --> 00:06:20,720
و حالا تازه دارم برمیگردم

99
00:06:23,424 --> 00:06:26,726
نمیخوام خودمو درگیر این کنم

100
00:06:26,761 --> 00:06:28,929
میخوام اون بره

101
00:06:28,963 --> 00:06:30,864
دب قول میدم این قضیه رو خودم حل میکنم

102
00:06:55,389 --> 00:06:59,192
حنا فقط به فکر خودشه. منو نابود میکنه

103
00:07:05,433 --> 00:07:08,435
باید یک درخواست واسه اطلاعات ترافیکی پر کنم

104
00:07:17,144 --> 00:07:19,312
زک اینجا چیکار میکنی؟

105
00:07:19,347 --> 00:07:21,014
امروز ساعت 10 باید منو میدیدی

106
00:07:21,048 --> 00:07:22,115
کل روز رو منتظرم

107
00:07:22,149 --> 00:07:24,484
ممکنه تحت تعقیب باشی - به وسیله کی؟

108
00:07:24,518 --> 00:07:27,587
کاراگاه کویین ؟ اونو خیلی راحت میشه پیچوندش

109
00:07:27,622 --> 00:07:30,056
اما یک روز وقتی انتظارش رو نداری اونم پشت سرته

110
00:07:30,091 --> 00:07:32,559
دیگه هیچوقت به خونه من نیا

111
00:07:32,593 --> 00:07:35,128
فقط میخواستم باهات حرف بزنم

112
00:07:35,162 --> 00:07:37,097
نباید توی جاهای عمومی دیده بشیم

113
00:07:37,131 --> 00:07:38,665
میفهمی این درس اولته

114
00:07:38,699 --> 00:07:40,267
باشه متاسفم

115
00:07:40,301 --> 00:07:41,601


116
00:07:41,636 --> 00:07:44,337
با دکتر واگل حرف زدم

117
00:07:44,372 --> 00:07:47,641
اون دقیقا چی بهت گفت؟

118
00:07:49,443 --> 00:07:51,444
که تو هم یک چیزی مثل من

119
00:07:51,479 --> 00:07:56,116
داری

120
00:07:56,150 --> 00:07:59,719
که بهت اجازه میده

121
00:07:59,754 --> 00:08:01,354
همین چیزی که با هم اشتراک داریم

122
00:08:01,389 --> 00:08:02,989
و

123
00:08:03,024 --> 00:08:06,126
میتونه کاری باشه که منم میتونم بکنم

124
00:08:07,962 --> 00:08:09,996
یعنی لعنت کلی سوال دارم

125
00:08:10,031 --> 00:08:13,400
و منم به همه اش جوابم میدم

126
00:08:15,803 --> 00:08:18,138
بهم کمک میکنی مثل تو بشم؟

127
00:08:18,172 --> 00:08:20,040
هیچوقت وانمود نکن

128
00:08:22,343 --> 00:08:24,844
سلام دکستر

129
00:08:26,180 --> 00:08:27,447
میریم یکم شنای شبانه

130
00:08:27,481 --> 00:08:29,649
خوش بگذره

131
00:08:29,684 --> 00:08:31,851
اون کیه؟

132
00:08:31,886 --> 00:08:34,788
همسایه امه - بامزه است

133
00:08:34,822 --> 00:08:36,990
اره با مزه است

134
00:08:37,024 --> 00:08:38,024
باید بری خونه

135
00:08:38,059 --> 00:08:39,559
کی دیگه حرف بزنیم

136
00:08:39,593 --> 00:08:40,927
بهت زنگ میزنم

137
00:08:40,962 --> 00:08:42,662
ببین یک چیزی شده باید حلش کنم

138
00:08:42,697 --> 00:08:44,431
کار روزانه ام

139
00:08:44,465 --> 00:08:46,633
این چیزیه که بهش نیاز داری

140
00:08:46,667 --> 00:08:48,168
چرا؟ من پولدارم

141
00:08:48,202 --> 00:08:50,403
تو ادم عجیبی هستی که با مادرت زندگی میکنی

142
00:08:50,438 --> 00:08:53,306
یک جورایی انگار یک علامتی هم به خودت وصل کردی

143
00:08:53,341 --> 00:08:55,842
ببین چیزی که میگم اینه که تو به 

144
00:08:55,876 --> 00:08:58,545
یک زندگی واسه پنهان کردن خودت نیاز داری

145
00:08:58,579 --> 00:09:00,213
یک چیزی که عادی به نظر بیاد

146
00:09:00,247 --> 00:09:04,718
اره درسته. اره

147
00:09:04,752 --> 00:09:08,288
زک من میدونم تو الان چه وضعی داری

148
00:09:08,322 --> 00:09:11,458
بهت کمک میکنم

149
00:09:11,492 --> 00:09:14,961
باشه

150
00:09:14,996 --> 00:09:16,963
ممنون

151
00:09:23,004 --> 00:09:26,706
کوچکترین نشانه ای از وقتی گم شده نیست

152
00:09:26,741 --> 00:09:29,709
ممنون

153
00:09:29,744 --> 00:09:31,578
لعنت

154
00:09:32,613 --> 00:09:34,381
داری چیکار میکنی؟

155
00:09:34,415 --> 00:09:35,882
هیچی

156
00:09:35,916 --> 00:09:39,619
چرا قیافه ات یک طوری شده انگار مچت رو گرفتن؟

157
00:09:39,653 --> 00:09:40,820
بیخیال داری چیکار میکنی؟

158
00:09:40,855 --> 00:09:42,122
داری پورن یا یک همچین چیزی میبینی؟

159
00:09:42,156 --> 00:09:43,156
نه

160
00:09:43,190 --> 00:09:44,324
کامپیوتر کمپانی

161
00:09:44,358 --> 00:09:46,326
منم رئیس هستم

162
00:09:46,360 --> 00:09:48,361
حنا مککی

163
00:09:48,396 --> 00:09:50,797
دوست دختر وین راندال درسته؟

164
00:09:50,831 --> 00:09:52,132
چند وقت پیش واسه یک چیزی دستگیر شد

165
00:09:52,166 --> 00:09:53,233
بعد یکطوری فرار کرد

166
00:09:53,267 --> 00:09:54,734
چرا اونو داری چک میکنی؟

167
00:09:54,769 --> 00:09:57,837
هیچ ربطی به تو نداره میشه گمشی ؟

168
00:09:57,872 --> 00:09:59,372
اروم باش

169
00:09:59,407 --> 00:10:00,507
همه اش میایی اینجا

170
00:10:00,541 --> 00:10:01,875
فضای شخصیم رو از بین میبری

171
00:10:01,909 --> 00:10:03,676
خیلی هم نزدیک میشی بم

172
00:10:03,711 --> 00:10:05,078
لاس میزنی

173
00:10:05,112 --> 00:10:07,013
منو ناراحت میکنه اینکار

174
00:10:07,048 --> 00:10:08,648
من نیومدم اینجا که لاس بزنم

175
00:10:08,682 --> 00:10:10,216
فقط اومدم ببینم میخوایی

176
00:10:10,251 --> 00:10:14,788
یک چیزی با هم واسه نهار بخوریم همین

177
00:10:16,157 --> 00:10:18,058
خودم دارم

178
00:10:18,092 --> 00:10:21,294
کارت تموم شد؟

179
00:10:21,328 --> 00:10:23,363
اره

180
00:10:23,397 --> 00:10:27,267
اره تموم شد

181
00:10:27,301 --> 00:10:31,171
میدونی چیه ؟ نه حقیقتش تموم نشد

182
00:10:31,205 --> 00:10:32,405
ببین دب تو شیش ماه پیش اومدی پیش من

183
00:10:32,440 --> 00:10:33,740
مشکل احساسی داشتی

184
00:10:33,774 --> 00:10:36,743
گفتی از پلیس اومدی بیرون دنبال کار میگردی

185
00:10:36,777 --> 00:10:38,445
من بهت کار دادم

186
00:10:38,479 --> 00:10:39,779
من حقوق خوبی بهت دادم با سود مناسب

187
00:10:39,814 --> 00:10:42,015
خیلی سوال نپرسیدم

188
00:10:42,049 --> 00:10:44,717
با خیلی چیزای عجیب از طرف تو مواجه شدم

189
00:10:44,752 --> 00:10:46,319
چون تو توی کارت خوب هستی

190
00:10:46,353 --> 00:10:47,821
و چون من هم ادم خوبی هستم

191
00:10:47,855 --> 00:10:52,826
واقعا متاسفم اگه این کارا تو رو توی حصار قرار میده

192
00:10:52,860 --> 00:10:56,262
اما دفعه بعد شاید یکم نمک شناس تر باشی

193
00:10:56,297 --> 00:10:59,165
به جای اینکه یک عوضی باشی

194
00:11:01,669 --> 00:11:04,104
حالا کارم تموم شد

195
00:11:16,317 --> 00:11:19,018
اینجاست

196
00:11:25,493 --> 00:11:28,461


197
00:11:46,313 --> 00:11:48,081
استاسی هستم

198
00:11:48,115 --> 00:11:49,082
چطور میتونم کمکتون کنم؟

199
00:11:49,116 --> 00:11:50,216
سلام استاسی

200
00:11:50,251 --> 00:11:52,919
من کاراگاه کوپر از پلیس میامی هستم

201
00:11:52,953 --> 00:11:56,789
شماره نشانم هست فلان

202
00:11:56,824 --> 00:11:58,958
داریم یک پرونده تصادف رو بررسی میکنیم

203
00:11:58,993 --> 00:12:01,528
فکر میکنیم یک نفر که یکی از ون های شما رو اجاره کرده

204
00:12:01,562 --> 00:12:02,829
احتمالا یک شاهد بوده

205
00:12:02,863 --> 00:12:05,064
میخواستم اگه بشه یکم اطلاعات از طریق تلفن بگیرم

206
00:12:05,099 --> 00:12:09,402
میتونم مجوزم رو به وسیله فکس برات بفرستم

207
00:12:09,436 --> 00:12:11,971
اوه . اطلاعات رو بهت میدم شماره پلاک رو داری؟

208
00:12:12,006 --> 00:12:13,540
بله

209
00:12:13,574 --> 00:12:17,644
پلاکش هست جی ال وی 43951

210
00:12:19,780 --> 00:12:21,915
اسمی که ثبت شده مگی کسنر هست

211
00:12:21,949 --> 00:12:24,651
ادرسش هم هست 23 ساحل مرینا

212
00:12:24,685 --> 00:12:27,720
ممنون استیسی

213
00:12:27,755 --> 00:12:30,490
شماره تلفن رو میخوایی؟

214
00:12:30,524 --> 00:12:32,559
اره خیلی خوبه

215
00:12:32,593 --> 00:12:36,696
8133982723

216
00:12:36,730 --> 00:12:39,065
ممکنه پیداش کرده باشی

217
00:12:39,099 --> 00:12:41,501
خیلی اسونه

218
00:12:41,535 --> 00:12:43,903
فکر میکنی از عمد میخواسته پیدا بشه؟

219
00:12:43,938 --> 00:12:46,773
فکر میکنم که میخواد زندگی ما رو نابود کنه

220
00:12:46,807 --> 00:12:48,741
منو دبرا هردومون

221
00:12:48,776 --> 00:12:51,244
دبرا الان خیلی شکننده است

222
00:12:51,278 --> 00:12:52,979
حتی تهدید اینکه حنا دنبالش باشه

223
00:12:53,013 --> 00:12:55,381
میتونه تمام پیشرفت هایی که کرده رو خراب کنه

224
00:12:55,416 --> 00:12:57,083
نمیذارم اینطوری بشه

225
00:12:57,117 --> 00:12:59,719
نقشه ات چیه؟

226
00:12:59,753 --> 00:13:01,421
ساحل مارینا

227
00:13:01,455 --> 00:13:03,089
شماره اش رو داری میتونی زنگ بزنی

228
00:13:03,123 --> 00:13:07,360
نمیخوام بفهمه پیداش کردم

229
00:13:07,394 --> 00:13:11,030
چرا به جای اینکه ترسیده باشی هیجان زده ای؟

230
00:13:11,065 --> 00:13:13,099
چون حنا منو نمیترسونه

231
00:13:13,133 --> 00:13:16,603
شاید باید راجع بهش تجدید نظر کنی

232
00:13:19,673 --> 00:13:21,407
همه اینا اپارتمان های خوبی هستن

233
00:13:21,442 --> 00:13:23,576
ولی فکر کنم باید با برادرت در میون بذاری

234
00:13:23,611 --> 00:13:24,978
منو انجل مشکلی نداریم

235
00:13:25,012 --> 00:13:26,446
من فقط مشکلم

236
00:13:26,480 --> 00:13:29,415
همین قضیه کنترل توسط برادر بزرگتره

237
00:13:29,450 --> 00:13:32,418
و مساله اینه که

238
00:13:35,122 --> 00:13:37,023
چی؟

239
00:13:37,057 --> 00:13:38,124
بیشتر این محل ها

240
00:13:38,158 --> 00:13:39,993
باید اجاره نامه یک ساله امضا کنم

241
00:13:40,027 --> 00:13:42,562
مطمئن نبودم

242
00:13:42,596 --> 00:13:45,531
راجع به چی؟

243
00:13:45,566 --> 00:13:48,601
من اصلا تو رو تحت فشار نمیذارم باشه؟

244
00:13:48,636 --> 00:13:50,470
فقط دارم سعی میکنم که یکم جدی باشم

245
00:13:50,504 --> 00:13:54,073
اگه رابطه امون داره خوب پیش میره

246
00:13:54,108 --> 00:13:58,211
باید در نهایت یکجایی واسه خودمون بگیریم

247
00:13:58,245 --> 00:13:59,846
اره درنهایت

248
00:13:59,880 --> 00:14:01,414
نمیخواد همین الان تصمیم بگیری

249
00:14:01,448 --> 00:14:02,915
این چیزیه که راجع بهش فکر کنی

250
00:14:02,950 --> 00:14:07,387
اره کاملا راجع بهش فکر میکنم

251
00:14:07,421 --> 00:14:09,522


252
00:14:11,525 --> 00:14:12,859
واقعا متاسفم

253
00:14:12,893 --> 00:14:15,662
فکر کنم خیلی بی دلیل همه چیز رو خراب کردم

254
00:14:15,696 --> 00:14:16,763
احساس کردم سعی میکردی

255
00:14:16,797 --> 00:14:19,265
با اون چک منو از سر خودت باز کنی

256
00:14:19,300 --> 00:14:23,136
فقط سعی میکردم یک پدر خوب باشم

257
00:14:23,170 --> 00:14:24,137
خیلی قشنگ بود 

258
00:14:24,171 --> 00:14:26,372
اما اینا مشکلات من هستن

259
00:14:26,407 --> 00:14:27,607
پس خودمم از پسشون بر میام

260
00:14:27,641 --> 00:14:31,277
خب منم بهش احترام میذارم. پس خوبیم با هم؟؟

261
00:14:31,312 --> 00:14:32,412
خوبیم

262
00:14:32,446 --> 00:14:34,147
حالا چه طوره منو تو امشب بریم شام

263
00:14:34,181 --> 00:14:35,315
نمیتونم

264
00:14:35,349 --> 00:14:37,750
باید بعد از کلاس کار کنم

265
00:14:37,785 --> 00:14:39,452
میدونی بدهی هام رو بدم

266
00:14:39,486 --> 00:14:41,120
خب خیلی خوبه

267
00:14:41,155 --> 00:14:43,489
کجا کار میکنی؟

268
00:14:43,524 --> 00:14:46,359
یک بار ورزشیه به نام لوسی پیترز

269
00:14:46,393 --> 00:14:49,295
میتونم بهت زنگ بزنم وقتی کارم تموم شد

270
00:14:49,330 --> 00:14:50,296
همدیگه رو میبینیم

271
00:14:50,331 --> 00:14:52,899
باشه عالیه

272
00:15:12,052 --> 00:15:16,022
حنا مککی که من میشناختم از اقیانوس متنفر بود

273
00:15:16,056 --> 00:15:18,491
اما اینطوری راه اسونی واسه فراره

274
00:15:18,525 --> 00:15:22,895
به اب های بین المللی

275
00:15:22,930 --> 00:15:26,566
حرکت شجاعانه ایه اینطوری چرخیدن تو میامی

276
00:15:27,801 --> 00:15:30,703
شاید هم یکی رو پیدا کرده که ازش مراقبت کنه

277
00:16:29,329 --> 00:16:31,431
میتونم کمکی بکنم ؟ - من اومدم چند تا دوست رو ببینم

278
00:16:31,465 --> 00:16:33,900
متاسفم قربان. فقط اعضا میتونن وارد شن

279
00:16:33,934 --> 00:16:35,034
اما من یک دوست

280
00:16:35,068 --> 00:16:38,037
در هر صورت قربان ما قوانین سختی داریم

281
00:16:51,251 --> 00:16:53,786
بیخیال شو دکستر

282
00:16:53,821 --> 00:16:56,422
تو نمیخوایی بری اون داخل - اتفاقا میخوام برم اون داخل

283
00:16:56,457 --> 00:16:57,523
این محدوده اوناست

284
00:16:57,558 --> 00:17:00,259
تو اونجا دست پایین رو داری

285
00:17:00,294 --> 00:17:03,963
باید بدونم میخواد چیکار کنه

286
00:17:12,673 --> 00:17:14,607
دکستر

287
00:17:14,641 --> 00:17:17,710
پدرت عضو باشگاه رد کورال ـه؟

288
00:17:17,744 --> 00:17:18,811
اره

289
00:17:18,846 --> 00:17:21,080
پر از ادمای پیر با کت شلواره چرا؟

290
00:17:21,114 --> 00:17:23,716
میتونی امشب منو ببری داخل ؟

291
00:17:23,750 --> 00:17:26,586
اره حتما

292
00:17:41,535 --> 00:17:46,405
خوشحالم که میبینمتون اقای همیلتون

293
00:17:50,077 --> 00:17:52,445
خب اینجا چیکار میکنیم؟

294
00:17:52,479 --> 00:17:54,013
دنبال یکی میگردم

295
00:17:54,047 --> 00:17:56,983
فکر میکردم نباید با هم دیده بشیم

296
00:17:57,017 --> 00:17:59,585
این فرق میکنه

297
00:18:03,223 --> 00:18:05,858
میشناسیش؟

298
00:18:07,928 --> 00:18:10,329
دوست دختر قبلیمه

299
00:18:11,765 --> 00:18:15,134
قشنگه. اون یارو کیه؟

300
00:18:15,168 --> 00:18:17,803
به زودی میفهمم

301
00:18:17,838 --> 00:18:19,906
خیلی خب تو حواست باشه

302
00:18:19,940 --> 00:18:22,341
وقتی برگشت بهم اس بده

303
00:18:22,376 --> 00:18:24,076
گرفتم

304
00:18:34,321 --> 00:18:36,289
حنا

305
00:18:40,827 --> 00:18:43,963
الان دیگه مگی هستم

306
00:18:43,997 --> 00:18:45,598
تو نباید اینجا باشی دکستر

307
00:18:45,632 --> 00:18:47,833
خب من از اینجا نمیرم تا وقتی که بهم بگی

308
00:18:47,868 --> 00:18:49,902
چرا منو مسموم کردی و اون سمت جاده انداختیم

309
00:18:49,937 --> 00:18:51,137
خب بعد از کاری که تو با من کردی

310
00:18:51,171 --> 00:18:53,806
مطمئن نیستم بتونی ازم سوال بپرسی

311
00:18:53,840 --> 00:18:55,441
ولی اینجا هستم و سوال میکنم

312
00:18:55,475 --> 00:18:56,943
تو میامی چیکار میکنی؟

313
00:18:56,977 --> 00:19:01,113
خب داشتم از یک مارتینی لذت میبردم

314
00:19:01,148 --> 00:19:02,415
احتمالا باید از اینجا بری

315
00:19:02,449 --> 00:19:04,150
قبل از اینکه شوهرم برگرده

316
00:19:04,184 --> 00:19:06,919
شوهرت؟

317
00:19:09,957 --> 00:19:12,291
تو با اون یارو ازدواج کردی؟

318
00:19:17,864 --> 00:19:19,365
اره من خیلی خوش شانسم

319
00:19:19,399 --> 00:19:21,934
اره خب به نظر پولدار میرسه

320
00:19:21,969 --> 00:19:23,269
همیشه ایده ئال گرا بودی

321
00:19:23,303 --> 00:19:26,105
خب پول خوبه باید اغراق کنم اما

322
00:19:26,139 --> 00:19:29,809
اون توانایی های دیگه هم داره

323
00:19:29,843 --> 00:19:32,845
اون اهل ماجراجوییه

324
00:19:36,583 --> 00:19:37,650
اینجا چیکار میکنی حنا؟

325
00:19:37,684 --> 00:19:39,652
شوهرم هر لحظه برمیگرده

326
00:19:39,686 --> 00:19:41,153
و احتمالا این واسه تو بهتره که

327
00:19:41,188 --> 00:19:42,321
اون ما رو با هم نبینه

328
00:19:42,356 --> 00:19:43,656
بهت گفتم از اینجا نمیرم

329
00:19:43,690 --> 00:19:45,424
قبل از اینکه بهم بگی چرا اون کار رو با من کردی

330
00:19:45,459 --> 00:19:47,259
میبینم که دوست پیدا کردی

331
00:19:47,294 --> 00:19:51,397
این شوهر منه میلز کستنر

332
00:19:51,431 --> 00:19:53,132
دکستر مورگان

333
00:19:53,166 --> 00:19:54,967
دکستر مورگان

334
00:19:55,002 --> 00:19:56,602
مگی راجع به تو بهم گفته

335
00:19:56,637 --> 00:19:58,938


336
00:19:58,972 --> 00:20:00,239
که دوست پسرش بودی

337
00:20:00,273 --> 00:20:01,273
و بعد بهش خیانت کردی

338
00:20:01,308 --> 00:20:03,442
به پلیس لوش دادی

339
00:20:03,477 --> 00:20:06,112
تو مخمصه ای انداختیش

340
00:20:06,146 --> 00:20:09,815
نوشیدنیمون رو تموم کنیم؟

341
00:20:11,451 --> 00:20:12,818
فکر کنم وقتش باشه ما بریم

342
00:20:12,853 --> 00:20:15,254
ایده خیلی خوبیه

343
00:20:15,288 --> 00:20:18,190
اقای مورگان هرچی میخواد رو بهش بدید

344
00:20:27,034 --> 00:20:28,434
اس ام اسم رو نگرفتی؟

345
00:20:28,468 --> 00:20:30,036
بهت گفتم یارو داره میاد

346
00:20:30,070 --> 00:20:31,270
میدونم

347
00:20:31,304 --> 00:20:33,806
چرا نرفتی پس؟

348
00:20:33,840 --> 00:20:35,241
یعنی من حواسم بهش بود نگاهش میکردم

349
00:20:35,275 --> 00:20:36,242
من اینجا گند نزدم

350
00:20:36,276 --> 00:20:38,544
من گند زدم نه تو

351
00:20:38,578 --> 00:20:41,647
تو دقیقا کاری رو کردی که ازت خواستم

352
00:20:46,319 --> 00:20:47,286
حالا چی؟

353
00:20:47,320 --> 00:20:49,422
هیچی

354
00:20:49,456 --> 00:20:51,857
بهت زنگ میزنم فردا صحبت میکنیم

355
00:20:51,892 --> 00:20:54,560
خب اون یارو ما باید

356
00:20:56,697 --> 00:20:59,665
میخوایی بکشیش؟

357
00:21:00,734 --> 00:21:03,369
من فقط کسایی رو میکشم که لیاقتش رو دارن

358
00:21:05,072 --> 00:21:06,238
اینجایی؟

359
00:21:06,273 --> 00:21:08,107
اخه یک چیزی جور در نمیاد

360
00:21:08,141 --> 00:21:10,643
وقتی اون یتیم ها توی جنگل کمپ زده بودن

361
00:21:10,677 --> 00:21:13,379
یک چیزی حسابی ترسوندشون

362
00:21:13,413 --> 00:21:14,480
مایلز کستر

363
00:21:14,514 --> 00:21:17,550
خوشبختی خودش رو توی کازینو های بین المللی پیدا کرد

364
00:21:17,584 --> 00:21:19,051
اون قدرت و پول لازم رو 

365
00:21:19,086 --> 00:21:21,887
داره که واسه حنا یک اسم و پاسپورت چدید درست کنه

366
00:21:21,922 --> 00:21:25,057
اما اگه حنا انقدر که نشون میده تو زندگیش خوشحاله

367
00:21:25,092 --> 00:21:29,662
چرا اینجاست داره زندگی منو به گند میکشه

368
00:21:29,696 --> 00:21:31,197


369
00:21:31,231 --> 00:21:33,733
چه نوع اسمی اصلا مایلز میشه

370
00:21:35,102 --> 00:21:38,170


371
00:21:38,205 --> 00:21:39,271


372
00:21:39,306 --> 00:21:42,141
هی- هی

373
00:21:42,175 --> 00:21:44,009


374
00:21:44,044 --> 00:21:45,811
سلام

375
00:21:45,846 --> 00:21:48,981
هریسون سلام

376
00:21:49,015 --> 00:21:52,118
همین؟

377
00:21:52,152 --> 00:21:54,854
یادمه یک موقعی بغلم میکردی

378
00:21:54,888 --> 00:21:56,822
حتی منم اهمیت ندارم وقتی این برنامه پخش میشه

379
00:21:56,857 --> 00:21:59,125
من با اف بی ای چک کردم

380
00:21:59,159 --> 00:22:00,693
بخش امنیت داخلی

381
00:22:00,727 --> 00:22:03,362
هیچ نشانه ای از حنا مککی نیست

382
00:22:03,396 --> 00:22:04,463
امیدوارم تو شانس بهتری داشتی

383
00:22:04,498 --> 00:22:07,900
اره پیداش کردم

384
00:22:07,934 --> 00:22:10,569
ازدواج کرده

385
00:22:10,604 --> 00:22:14,240
خب فکر کنم واسه هرکسی یک جفتی پیدا میشه

386
00:22:14,274 --> 00:22:17,376
امیدوارم اون یارو با یک چشم باز شب بخوابه

387
00:22:17,410 --> 00:22:19,044
اسم شوهرش چیه؟

388
00:22:19,079 --> 00:22:21,580
اینی که باهاش ازدواج کرده 700 ملیون دلار دارایی داره

389
00:22:21,615 --> 00:22:23,916
چند تا کازینو داره

390
00:22:23,950 --> 00:22:26,919
اسمش چیه دکستر؟

391
00:22:26,953 --> 00:22:29,922
کستنر

392
00:22:29,956 --> 00:22:31,957
مایلز کستنر

393
00:22:31,992 --> 00:22:34,894
توی قایقش هستن

394
00:22:34,928 --> 00:22:36,262
نمیدونم تو میامی چیکار میکنن

395
00:22:36,296 --> 00:22:39,532
شاید واسه کار یا یک همچین چیزی اینجاست

396
00:22:39,566 --> 00:22:43,369
اما انگار واقعا حنا رو میشناسه

397
00:22:43,403 --> 00:22:45,337
حتی راجع به من هم میدونه

398
00:22:45,372 --> 00:22:47,807


399
00:22:47,841 --> 00:22:50,342
به نظر همدیگه رو دوست دارن

400
00:22:50,377 --> 00:22:52,478
یا شاید فقط بهش احساس وابستگی میکنه

401
00:22:52,512 --> 00:22:55,514
شک دارم حنا مککی به کسی وابستگی داشته باشه

402
00:22:55,549 --> 00:22:57,316
احتمالا یک فراینده

403
00:22:57,350 --> 00:22:58,617
یک زندگی مخفی نیاز داره

404
00:22:58,652 --> 00:23:01,787
به نظر نمیرسه یک ازدواج عادی باشه

405
00:23:01,822 --> 00:23:05,491
نمیتونه این یارو رو دوست داشته باشه

406
00:23:05,525 --> 00:23:07,693
اوه خدای من

407
00:23:10,697 --> 00:23:12,031
تو هنوز دوستش داری نه؟

408
00:23:12,065 --> 00:23:14,533
چی؟ نه

409
00:23:14,568 --> 00:23:17,536
احتمالا داره سعی میکنه منو بکشه

410
00:23:22,075 --> 00:23:24,176
بهم اعتماد کن

411
00:23:24,211 --> 00:23:25,511
هیچ کس غیر از من نمیدونه چه طوریه

412
00:23:25,545 --> 00:23:27,079
وقتی عاشق ادم اشتباهی میشی

413
00:23:27,113 --> 00:23:30,182


414
00:23:30,217 --> 00:23:33,652
اما تو بهتره درست فکر کنی

415
00:23:33,687 --> 00:23:37,556
اون تمام اشتباهی هست که توی زندگی ماست

416
00:23:37,591 --> 00:23:40,125
اون یک گردابه. یک گوداله

417
00:23:40,160 --> 00:23:42,361
همه چیز رو به داخل خودش جذب میکنه

418
00:23:42,395 --> 00:23:46,932
هیچ چیزی رو نمیذاره

419
00:23:46,967 --> 00:23:49,301
باید اونو از زندگیمون خارج کنیم

420
00:23:49,336 --> 00:23:52,771
دارم رو یک نقشه کار میکنم

421
00:23:55,976 --> 00:23:59,411
مطمئنی میتونی رو هدف تمرکز کنی؟

422
00:23:59,446 --> 00:24:01,947
یک چرخش موهای بلوند حنا

423
00:24:01,982 --> 00:24:06,118
و اونوقت تو تبدیل به یک دیوونه میشی

424
00:24:06,152 --> 00:24:07,553
حنا؟

425
00:24:07,587 --> 00:24:10,589
حنا اینجاست؟

426
00:24:10,624 --> 00:24:12,157
هر دو تا تون ؟ یا خدا

427
00:24:12,192 --> 00:24:13,158
واقعا؟

428
00:24:13,193 --> 00:24:15,628
دب من حواسم هست

429
00:24:15,662 --> 00:24:17,630
من دقیقا میفهمم قصدش چیه

430
00:24:17,664 --> 00:24:20,733
واقعا؟

431
00:24:22,736 --> 00:24:25,604
حنا کجاست؟

432
00:24:25,639 --> 00:24:29,108
حالا اون توی یک قایق بزرگه

433
00:24:29,142 --> 00:24:31,076
با شورهش

434
00:24:43,890 --> 00:24:46,392
نیکی؟

435
00:24:46,426 --> 00:24:48,894
هی اینجا چیکار میکنی؟

436
00:24:48,929 --> 00:24:50,296
اومدم تو رو ببینم

437
00:24:50,330 --> 00:24:53,565
نمیدونستم اینجا یک رستوران این مدلیه

438
00:24:56,102 --> 00:24:58,137
یعنی اینجا یک بار ورزشیه فقط بالاتنه نداره

439
00:24:58,171 --> 00:24:59,838
منم پول خوبی اینجا درمیارم

440
00:24:59,873 --> 00:25:03,142
واقعا مشکلی نداری با این کار؟

441
00:25:03,176 --> 00:25:04,810
اره بهترین کار توی دنیا نیست

442
00:25:04,844 --> 00:25:06,145
اما همچنین دائمی هم نیست

443
00:25:06,179 --> 00:25:07,780
من مشکلی باش ندارم

444
00:25:07,814 --> 00:25:08,981
میشه گفت که نداری

445
00:25:09,015 --> 00:25:11,283
من؟

446
00:25:11,318 --> 00:25:14,019
ببین من خیلی به جاهای مشابه میرم

447
00:25:14,054 --> 00:25:15,387
میبینی؟

448
00:25:15,422 --> 00:25:16,689
من به میلیون ها سینه نگاه کردم

449
00:25:16,723 --> 00:25:18,757
اما تا حالا هیچکدوم اونها

450
00:25:18,792 --> 00:25:21,627
سینه های دخترم نبودن

451
00:25:23,463 --> 00:25:24,930
سینه های دخترم؟

452
00:25:24,965 --> 00:25:26,832
بیخیال میدونی منظورم چیه

453
00:25:26,866 --> 00:25:29,301
هی یارو. صورتش بالاتره ها

454
00:25:29,336 --> 00:25:30,302


455
00:25:30,337 --> 00:25:32,471
خیلی خوبه که تو اهمیت میدی

456
00:25:32,505 --> 00:25:33,605
من فقط اینجا میمونم

457
00:25:33,640 --> 00:25:35,474
که یک کار بهتر پیدا بشه باشه؟

458
00:25:35,508 --> 00:25:38,310
اره میذارم کار خودت رو بکنی

459
00:25:38,345 --> 00:25:39,979
میخوایی یک شب دیگه که ازاد بودم شام بخوریم؟

460
00:25:40,013 --> 00:25:42,581
اره

461
00:25:42,615 --> 00:25:45,517
عالیه

462
00:25:47,320 --> 00:25:49,154
در حقیقت یک جورایی با عقل جور درم میاد

463
00:25:49,189 --> 00:25:51,857
که دکستر یک جوری با یک قاتل دیگه در ارتباط بوده

464
00:25:51,891 --> 00:25:54,360
خب اون برگشته

465
00:25:54,394 --> 00:25:55,494
و اون مسمومون کرد

466
00:25:55,528 --> 00:25:56,862
کی میدونه چه چیز دیگه ای برنامه ریزی کرده؟

467
00:25:56,896 --> 00:25:58,297
دکستر چی میگه؟

468
00:25:58,331 --> 00:26:00,099
اونم داره سعی میکنه بفهمه حنا میخواد چیکار کنه

469
00:26:00,133 --> 00:26:02,468
اما نگرانم که داره با سر اشتباهی فکر میکنه

470
00:26:02,502 --> 00:26:03,669
تو واسه امنیت خودت نگرانی

471
00:26:03,703 --> 00:26:05,304
و دکستر

472
00:26:05,338 --> 00:26:07,439
بیا یک قدم برداریم عقب

473
00:26:07,474 --> 00:26:09,108
به خاطر چیزی که به من گفتی

474
00:26:09,142 --> 00:26:11,810
اگه اون میخواست شما رو بکشه تا الان مرده بودید

475
00:26:11,845 --> 00:26:12,811
شاید فقط میخواد ثابت کنه

476
00:26:12,846 --> 00:26:13,979
که دست بالاتر رو داره

477
00:26:14,014 --> 00:26:15,881
که هروقت دلش خواست میتونه ما رو بکشه

478
00:26:15,915 --> 00:26:17,516
این خیلی احساس نه معقولیه نه ؟

479
00:26:17,550 --> 00:26:18,550
اره هست

480
00:26:18,585 --> 00:26:20,019
خب تو میخوایی چیکار کنی؟

481
00:26:20,053 --> 00:26:22,521
دلم میخواد ببرمش پیش پلیس

482
00:26:22,555 --> 00:26:23,689
و دستگیرش کنن

483
00:26:23,723 --> 00:26:27,793
اما حنا زیاد میدونه - اره

484
00:26:27,827 --> 00:26:29,094
اما حداقل من دیگه نگران

485
00:26:29,129 --> 00:26:32,464
چیزی که تو قهوه ام باشه نخواهم بود

486
00:26:34,401 --> 00:26:36,001
وقتی اون جراح مغز اون بیرون بود

487
00:26:36,036 --> 00:26:37,970
واسه من یک تهدید بود

488
00:26:38,004 --> 00:26:40,272
به سختی میخوابیدم

489
00:26:40,306 --> 00:26:42,641
به دکستر اعتماد کردم که کمک کنه

490
00:26:42,675 --> 00:26:46,412
و کرد

491
00:26:49,282 --> 00:26:50,482
حالا چی اگه من اعتماد نکنم؟

492
00:26:50,517 --> 00:26:53,118
قبل از اینکه خودت کاری رو انجام بدی

493
00:26:53,153 --> 00:26:56,255
مطمئن شو که همه پس امد هاش رو بررسی کردی

494
00:26:59,592 --> 00:27:01,994
شوهره یک پیچیده گی هست که اصلا دلم نمیخاود

495
00:27:02,028 --> 00:27:05,631
باید حنا رو یک جای تنها گیر بیارم که خودم تو کنترل باشم

496
00:27:07,767 --> 00:27:10,035
کار های مربوط به خون اون پرونده قبلی رو انجام دادی؟

497
00:27:10,070 --> 00:27:11,737
نه هنوز

498
00:27:11,771 --> 00:27:14,573
یک سری اثر انگشت رو حشره کش بوده هنوز بررسی نشده

499
00:27:14,607 --> 00:27:15,774


500
00:27:15,809 --> 00:27:18,077
هنوز فرایندش مونده

501
00:27:18,111 --> 00:27:22,214
میتونیم از یک نفر دیگه استفاده کنیم نه؟

502
00:27:22,248 --> 00:27:24,049
یکی یکم پایین تر

503
00:27:24,084 --> 00:27:25,851
یک بدن گرم که اجساد سرد رو بررسی کنه

504
00:27:25,885 --> 00:27:27,086
اینطوری فکر نمیکنی؟

505
00:27:27,120 --> 00:27:29,721
یا حداقل کسی که توی کاغذ بازی ها کمکمون کنه

506
00:27:29,756 --> 00:27:30,856
البته

507
00:27:30,890 --> 00:27:33,859
ایده خوبیه

508
00:27:40,733 --> 00:27:43,035
زک اون اینجا چیکار میکنه؟

509
00:27:48,007 --> 00:27:51,543
کویین

510
00:27:58,218 --> 00:27:59,418


511
00:27:59,452 --> 00:28:02,454
موکل من خواستار رها کردن و کنار کشیدن

512
00:28:02,489 --> 00:28:05,390
شما از تعقیب 24 ساعته اونه

513
00:28:05,425 --> 00:28:06,492
اون اینو درخواست میکنه

514
00:28:06,526 --> 00:28:09,561
میخوام که ازم بکشی کنار

515
00:28:21,374 --> 00:28:22,941
تو این عکس ها رو گرفتی زک؟

516
00:28:22,976 --> 00:28:25,944
اره و اینا بهترین هاش هستن

517
00:28:25,979 --> 00:28:27,513
کویین تو چیزی واسه گفتن داری؟

518
00:28:27,547 --> 00:28:28,680
اره فکر میکنم پسره گناهکاره

519
00:28:28,715 --> 00:28:30,816
من جای شما صحبت میکنم کاراگاه کویین

520
00:28:30,850 --> 00:28:32,217
از طرف کل اداره

521
00:28:32,252 --> 00:28:33,886
من بهتون تضمین میدم که ما

522
00:28:33,920 --> 00:28:35,454
خب زک چه طوری چیدیش؟

523
00:28:35,488 --> 00:28:36,655
بکشی عقب؟

524
00:28:36,689 --> 00:28:39,091
کنار - اره همین

525
00:28:39,125 --> 00:28:40,659
مگه نه کاراگاه کویین؟

526
00:28:40,693 --> 00:28:43,362
بله

527
00:28:43,396 --> 00:28:46,999
اقایون بذارید راه خروج رو نشونتون بدم

528
00:28:52,705 --> 00:28:54,673
با خودت چی فکر میکردی؟

529
00:28:54,707 --> 00:28:56,208
این پولدار عوضی ازاد میچرخه

530
00:28:56,242 --> 00:28:57,509
ما هیچ چیزی ازش نداریم

531
00:28:57,544 --> 00:28:58,944
واسه همینه که دنبالش بودم

532
00:28:58,978 --> 00:29:00,179
اره اگه این هر پرونده دیگه ای بود

533
00:29:00,213 --> 00:29:02,214
خودم به شخصه برات امضاش میکردم

534
00:29:02,248 --> 00:29:05,617
اما این یکی

535
00:29:05,652 --> 00:29:06,685
بیخیالش شو

536
00:29:06,719 --> 00:29:09,021
این یک دستوره

537
00:29:11,591 --> 00:29:14,660
به هر حال منو جیمی میخواییم با هم زندگی کنیم

538
00:29:14,694 --> 00:29:16,395
چی؟ چیکار کنید؟

539
00:29:16,429 --> 00:29:17,462
یک دقیقه وقت داری؟

540
00:29:17,497 --> 00:29:19,097
سریع

541
00:29:19,132 --> 00:29:21,366
خب منو دکستر خیلی کارمون سخت شده

542
00:29:21,401 --> 00:29:22,701
دستیار میخواییم

543
00:29:22,735 --> 00:29:23,769
من نمیدونم

544
00:29:23,803 --> 00:29:24,970
صبر ما تمام مدت 

545
00:29:25,004 --> 00:29:26,471
زیر بودجه مصرف کردیم

546
00:29:26,506 --> 00:29:28,473
ایده دکستر بود. باشه

547
00:29:28,508 --> 00:29:31,877
نیمه وقت

548
00:29:31,911 --> 00:29:34,913
تو ستوان بینظیری هستی

549
00:29:43,823 --> 00:29:47,793
عکسا چیز قشنگی بودن

550
00:29:50,163 --> 00:29:53,932
ممنون - فکر کردم

551
00:29:53,967 --> 00:29:56,101
خب الان از شر اون دیگه خلاص شدم

552
00:29:56,135 --> 00:29:58,804
میتونیم به کارمون برسیم

553
00:29:58,838 --> 00:30:01,206
یکی رو پیدا کنیم. میدونی

554
00:30:01,241 --> 00:30:03,442
در نهایت

555
00:30:03,476 --> 00:30:05,510
یعنی چی در نهایت؟

556
00:30:05,545 --> 00:30:09,047
یعنی

557
00:30:09,082 --> 00:30:12,284
خیلی قبل از اینکه پدرم بهم یاد بده این کاری رو که میکنم

558
00:30:12,318 --> 00:30:15,621
یادم داد که چه طور این کار رو انجام ندم

559
00:30:15,655 --> 00:30:18,056
چرا من نباید این کار رو انجام بدم؟

560
00:30:18,091 --> 00:30:20,659
زمان بندی همه چیزه

561
00:30:20,693 --> 00:30:21,960
یک چیز که نیاز داری یاد بگیری

562
00:30:21,995 --> 00:30:24,896
اولین چیزیه که من یاد گرفتم

563
00:30:24,931 --> 00:30:26,898
صبره

564
00:30:26,933 --> 00:30:29,201
نیازت رو کنترل کن

565
00:30:29,235 --> 00:30:32,204
به مسیر مناسب هدایتش کن

566
00:30:33,339 --> 00:30:34,840
دکستر من نمیتونم صبر کنم

567
00:30:34,874 --> 00:30:36,708
نمیتونم کنترلش کنم

568
00:30:36,743 --> 00:30:39,911
البته میتونی

569
00:30:39,946 --> 00:30:42,848
تو موقعیت خودت رو به دست میاری من قول میدم

570
00:30:42,882 --> 00:30:44,816
اما اینطوری که من دووم اوردم باید

571
00:30:44,851 --> 00:30:46,518
خیلی با احتیاط باشی

572
00:30:46,552 --> 00:30:49,054
بهت یاد میدم چه طور این کار رو انجام بدی

573
00:30:49,088 --> 00:30:50,656
بعدش؟

574
00:30:50,690 --> 00:30:53,925
بعد میتونی کاری رو بکنی که من میکنم

575
00:30:53,960 --> 00:30:57,629
و گیر هم نیوفتی

576
00:31:24,657 --> 00:31:25,624
تو چی میخوایی؟

577
00:31:25,658 --> 00:31:27,392
با پسرت دیدمت

578
00:31:27,427 --> 00:31:31,129
مگی هیچوقت از اون چیزی نگفت

579
00:31:31,164 --> 00:31:32,464
زیاد نمیشه اونو اهل خونواده دونست

580
00:31:32,498 --> 00:31:34,900
چیزی بین منو و حنا نیست

581
00:31:34,934 --> 00:31:36,201
خوبه پس گوش کن

582
00:31:36,235 --> 00:31:38,437
من اونو توی زندان میبینم تا اینکه از دستش بدم

583
00:31:38,471 --> 00:31:40,605
میفهمی؟

584
00:31:40,640 --> 00:31:42,574
چون میتونم به چند نفر زنگ بزنم

585
00:31:42,608 --> 00:31:43,709
و زندگیت رو نابود کنم

586
00:31:43,743 --> 00:31:45,911
و به عنوان یک مرد خانواده

587
00:31:45,945 --> 00:31:49,014
مطمئنم این چیزی نیست که میخوایی

588
00:31:52,185 --> 00:31:56,655
ملت خیلی کم حوصله شدن

589
00:32:05,264 --> 00:32:06,665
دکستر چیکار میکنی؟

590
00:32:06,699 --> 00:32:09,735
این چیزی نیست که بخوایی باهاش درگیر بشی

591
00:32:13,306 --> 00:32:17,275
گفت به زودی تو زندان میبینش تا اینکه از دستش بده

592
00:32:17,310 --> 00:32:18,910
اگه این چیزیه که اون داره فکر میکنه

593
00:32:18,945 --> 00:32:20,445
اونوقت حنا در خطره

594
00:32:20,480 --> 00:32:21,847
فکر میکردم میخوایی بفهمی حنا

595
00:32:21,881 --> 00:32:24,449
واسه تو و دبرا یک تهدید هست یا نه

596
00:32:24,484 --> 00:32:25,751
نه اینکه میلز تهدیده یا نه

597
00:32:25,785 --> 00:32:28,487
واسه حنا

598
00:32:30,223 --> 00:32:32,624
چرا نمیتونم هر دو رو بفهمم؟

599
00:33:05,591 --> 00:33:08,927
گل هات

600
00:33:08,961 --> 00:33:10,228
گیاه ها همینطورن

601
00:33:10,263 --> 00:33:13,865
مراقبشون نباشی میمیرن

602
00:33:18,070 --> 00:33:21,039
خب چه خبره؟

603
00:33:21,073 --> 00:33:24,943
مایلز منو توی پمپ بنزین دید

604
00:33:24,977 --> 00:33:28,680
خیلی دلش میخواد دراماتیک باشه

605
00:33:28,714 --> 00:33:30,148
تهدیدی وجود داره؟

606
00:33:30,183 --> 00:33:33,952
تیکه تیکه کردن و انداختن توی اقیانوس تهدیده؟

607
00:33:33,986 --> 00:33:36,021
نه

608
00:33:36,055 --> 00:33:37,789
اما میتونه زندگیت رو نابود کنه

609
00:33:37,824 --> 00:33:39,191
زندگیت رو زیر رو میکنه

610
00:33:39,225 --> 00:33:42,227
هر روز دنبالت باشن

611
00:33:42,261 --> 00:33:43,995
به نظر ادم جالبی میرسه

612
00:33:44,030 --> 00:33:47,365
و تو واقعا توی جایگاهی هستی که قضاوت کنی؟

613
00:33:47,400 --> 00:33:48,567
چرا باهاش ازدواج کردی؟

614
00:33:48,601 --> 00:33:53,605
چون وقتی تو اونجا نبودی اون بود

615
00:33:53,639 --> 00:33:56,174
بهش احتیاج داشتم دکستر

616
00:33:56,209 --> 00:33:57,943
چند سال پیش دیدمش

617
00:33:57,977 --> 00:34:00,145
وقتی چند تا گل واسه اش بردم توی یک مراسم

618
00:34:00,179 --> 00:34:03,915
وقتی که از پیشزمینه ام مطلع شد

619
00:34:03,950 --> 00:34:05,851
فهمیدم یک خوره بهم علاقه مند شده

620
00:34:05,885 --> 00:34:08,053
پس وقتی فرار کردم و میدونستم که هیچ چیزی ندارم

621
00:34:08,087 --> 00:34:09,287
وقتی درمانده شده بودم

622
00:34:09,322 --> 00:34:11,590
میدونستم که اون میتونه یک زندگی کاملا متفاوت بهم بده

623
00:34:11,624 --> 00:34:12,891
هویت جدید

624
00:34:12,925 --> 00:34:16,361
پول

625
00:34:16,395 --> 00:34:20,398
به علاوه خوشحالی

626
00:34:20,433 --> 00:34:21,399
دروغه

627
00:34:21,434 --> 00:34:23,935
اگه انقدر خوشحالی

628
00:34:23,970 --> 00:34:25,237
پس اینجا چیکار میکنی؟

629
00:34:25,271 --> 00:34:27,239
چرا منو دبرا رو مسموم کردی؟

630
00:34:27,273 --> 00:34:28,240
میدونی فکر کنم باید بری

631
00:34:28,274 --> 00:34:29,374
نه جوابمو بده

632
00:34:29,408 --> 00:34:31,009
میخواستم مطمئن بشم

633
00:34:31,043 --> 00:34:32,410
که تو منو نمیندازی تو زندان

634
00:34:32,445 --> 00:34:34,145
باید میفهمیدم میایی دنبالم یا نه

635
00:34:35,815 --> 00:34:38,049
چون این دیگه اهمیت نداره

636
00:34:38,084 --> 00:34:39,050
من نظرم رو عوض کردم

637
00:34:39,085 --> 00:34:41,453
راجع به چی؟

638
00:34:43,456 --> 00:34:46,458
میخواستم مایلز رو واسم بکشی

639
00:34:49,929 --> 00:34:53,231
چی؟

640
00:34:53,266 --> 00:34:55,767
اون خیلی اهل کنترل کردن و به انحصار دراوردنه

641
00:34:55,801 --> 00:34:57,168
تا جایی که

642
00:34:57,203 --> 00:34:58,403
هرجا میرم یک نفر دنبالمه

643
00:34:58,437 --> 00:35:01,873
حتی یک جورایی توی زندانم

644
00:35:01,908 --> 00:35:02,941
اگه سعی کنم ترکش کنم

645
00:35:02,975 --> 00:35:05,544
منو لو میده

646
00:35:05,578 --> 00:35:07,579
چرا به روش خودت حل نکردی قضیه رو؟

647
00:35:07,613 --> 00:35:08,680
چون همین الانشم خانواده اش

648
00:35:08,714 --> 00:35:10,115
فکر میکنن من دنبال پولم

649
00:35:10,149 --> 00:35:11,149
واسه همین ازدواج کردم

650
00:35:11,183 --> 00:35:12,651
اگه یکهو بمیره

651
00:35:12,685 --> 00:35:13,919
بی هیچ دلیل

652
00:35:13,953 --> 00:35:15,420
اونوقت اونا اولین کسی که بهش نگاه میکنن منم

653
00:35:15,454 --> 00:35:17,088
و وقتی پلیس ها منو ببینن

654
00:35:17,123 --> 00:35:20,258
ازم میخوایی ناپدیدش کنم

655
00:35:22,795 --> 00:35:24,763
فکر کردم ممکنه حس کنی بهم بدهکاری

656
00:35:24,797 --> 00:35:27,265
بدهکار؟ - نباید منو لو میدادی به پلیس

657
00:35:27,300 --> 00:35:29,100
تو زندگیم رو نابود کردی - اره

658
00:35:29,135 --> 00:35:31,036
میدونی این دیگه اصلا اهمیت نداره

659
00:35:31,070 --> 00:35:32,404
چون همونطور که گفتم نظرم عوض شد

660
00:35:32,438 --> 00:35:33,672
و این هم مشکل منه

661
00:35:33,706 --> 00:35:35,040
منم یک راه پیدا میکنم که حلش کنم

662
00:35:35,074 --> 00:35:38,109
چرا نظرت عوض شد؟

663
00:35:38,144 --> 00:35:40,679
چون اون لحظه که تو رو بیهوش دیدم

664
00:35:40,713 --> 00:35:41,813
فهمیدم که

665
00:35:41,847 --> 00:35:43,615
با وجود اون پایان افتضاح کارمون

666
00:35:43,649 --> 00:35:46,618
تو همچنان واسه من بودی دکستر

667
00:35:48,988 --> 00:35:53,592
در مورد هیچ کس تا حالا این حس رو نداشتم

668
00:35:54,994 --> 00:35:59,097
تو تنها کسی هستی که میتونم واقعا باهاش صادق باشم

669
00:36:01,934 --> 00:36:03,501
منم نمیخواستم اینو خراب کنم

670
00:36:03,536 --> 00:36:06,538
با مجبور کردنت به انجام کاری

671
00:36:06,572 --> 00:36:09,174
که ممکنه واسه ات بد باشه

672
00:36:15,147 --> 00:36:18,116
واسه من فرقی نمیکنه

673
00:36:20,953 --> 00:36:22,420
نه فقط ولش کن

674
00:36:22,455 --> 00:36:24,556
باید برم قبل از اینکه مایلز بفهمه من کجا رفتم

675
00:36:24,590 --> 00:36:27,726
حنا - خداحافظ

676
00:36:35,267 --> 00:36:36,568


677
00:36:36,602 --> 00:36:40,872
میتونم اون ردیاب چی بی اس پیشرفته رو قرض بگیرم؟

678
00:36:40,906 --> 00:36:42,607
همون که داری؟

679
00:36:42,642 --> 00:36:45,443
لطفا؟

680
00:36:45,478 --> 00:36:46,578
اره

681
00:36:46,612 --> 00:36:48,747
وقتی یک چیزی میخوایی مهربون میشی

682
00:36:48,781 --> 00:36:51,783
برام عجیب نیست

683
00:36:55,554 --> 00:36:58,757
ببخشید که رفتارم جلوتر زیاد جالب نبود

684
00:36:58,791 --> 00:37:02,827
میدونم که  برات جالبه

685
00:37:02,862 --> 00:37:04,629
اینطوری نشون میدی

686
00:37:04,664 --> 00:37:07,666
اما جیک تو نباید با من  گرفتار بشی

687
00:37:07,700 --> 00:37:09,634
هیچ نظری نمیتونی داشته باشی که من کیم

688
00:37:09,669 --> 00:37:13,104
شانسم رو میخوام که بفهمم

689
00:37:33,392 --> 00:37:35,894
میتونم کمکت کنم؟ این ماشین شماست؟

690
00:37:35,928 --> 00:37:39,431
این ماشین برادرمه

691
00:37:39,465 --> 00:37:41,733
فکر کنم عینکم رو گذاشتم توی صندلی جلو

692
00:37:41,767 --> 00:37:43,168
تلفنش رو جواب نمیده

693
00:37:43,202 --> 00:37:44,369
برادرت ...

694
00:37:44,403 --> 00:37:46,037
دکستر مورگان توی ساختمون هست

695
00:37:46,072 --> 00:37:47,972
اوه تو خواهر دکستری؟

696
00:37:48,007 --> 00:37:50,275
من کسی هستم همسایه اش

697
00:37:50,309 --> 00:37:52,944
اوه تو کسی هستی که باهاش رفتی بیرون؟

698
00:37:52,978 --> 00:37:55,013
واقعا؟ از من اسم برده؟

699
00:37:55,047 --> 00:37:56,214
به نظر شگفت زده میایی

700
00:37:56,248 --> 00:37:57,382
اره

701
00:37:57,416 --> 00:37:59,284
فکر کنم فهمیدم

702
00:37:59,318 --> 00:38:00,585
فکر کرده من بدترین قرار تاریخ رو باهاش گذاشتم

703
00:38:00,619 --> 00:38:01,986
در حقیقت اصلا علاقه مند نبود

704
00:38:02,021 --> 00:38:03,154
اما هر وقت میبینمش باهام خوبه

705
00:38:03,189 --> 00:38:05,123
یک جوری سخت میشه فهمید کیه

706
00:38:05,157 --> 00:38:07,192
اره این دکسته خودشه

707
00:38:07,226 --> 00:38:08,760
خوبه فکر کردم مشکل از من بوده

708
00:38:08,794 --> 00:38:11,196
نه قطعا مشکل از تو نبوده

709
00:38:11,230 --> 00:38:13,865
خب چون اینجا گیرت اوردم

710
00:38:13,899 --> 00:38:15,233
مشکلش چیه؟

711
00:38:15,267 --> 00:38:17,602
جمی فکر میکنه هنوز نتونسته بیخیال دوست دختر قبلیش بشه

712
00:38:17,636 --> 00:38:19,471
که همین هم باعث میشه واسه من جذاب باشه

713
00:38:19,505 --> 00:38:22,273
چون به نظر میرسه من به مردای خارج از دسترس علاقه مندم

714
00:38:22,308 --> 00:38:23,575
ببخشید دیگه زیادی گفتم

715
00:38:23,609 --> 00:38:25,276
اشکال نداره من میفهمم

716
00:38:25,311 --> 00:38:26,277
دیوانگیه نه؟

717
00:38:26,312 --> 00:38:27,278
من این ادم خیلی خوب رو دیدم

718
00:38:27,313 --> 00:38:29,114
که کاملا بهم علاقه منده

719
00:38:29,148 --> 00:38:30,448
و هنوزم چشمم دنبال

720
00:38:30,483 --> 00:38:34,152
مرد رازالود در کناریه

721
00:38:34,186 --> 00:38:37,789
من اصلا تو رو نمیشناسم حقیقتا

722
00:38:37,823 --> 00:38:40,425
اما به نظر یک زن معمولی میرسی

723
00:38:40,459 --> 00:38:41,960
اگه من جای تو بودم قطعا میچسبیدم

724
00:38:41,994 --> 00:38:46,331
به همین ادمی که بهم علاقه منده

725
00:38:46,365 --> 00:38:47,899
باور کن دکستر معمایی نیست که دلت بخواد

726
00:38:47,933 --> 00:38:50,769
حلش کنی

727
00:38:52,738 --> 00:38:53,872
باشه

728
00:38:53,906 --> 00:38:55,340
اره . ببخشید بابت این

729
00:38:55,374 --> 00:38:56,341
اشکال نداره. روز خوبی داشته باشی

730
00:38:56,375 --> 00:38:58,409
میبینمت

731
00:39:03,783 --> 00:39:05,150


732
00:39:05,184 --> 00:39:07,285
میتونستی بیایی داخل. تازه پیامت رو گرفتم

733
00:39:07,319 --> 00:39:08,486
خب میدونی

734
00:39:08,521 --> 00:39:10,989
به اندازه کافی اینجا رو دیدم

735
00:39:11,023 --> 00:39:13,358
چی باعث شد بیایی؟

736
00:39:13,392 --> 00:39:15,059
میخواستم بدونی

737
00:39:15,094 --> 00:39:18,062
که یک جا واسه دستیار ازمایشگاه تو بخش جایی باز شده

738
00:39:18,097 --> 00:39:20,064
و اگه بخواییش مال توه

739
00:39:20,099 --> 00:39:21,065
چه قدر میدن؟

740
00:39:21,100 --> 00:39:24,903
سیزده دلار هر ساعت متغیر هم داره

741
00:39:24,937 --> 00:39:26,604
خیلی بیشتر از اینها اینجا درمیارم

742
00:39:26,639 --> 00:39:28,973
گفتی که این اولین انتخابت نبوده

743
00:39:29,008 --> 00:39:30,809
به عنوان یک شغل 

744
00:39:30,843 --> 00:39:32,076
فکر کردم اولین فرصتی که

745
00:39:32,111 --> 00:39:33,178
اینده اش رقصیدن برهنه نباشه رو قبول میکنی

746
00:39:33,212 --> 00:39:36,748
من یک رقصنده نمیشم پدر

747
00:39:36,782 --> 00:39:38,550


748
00:39:38,584 --> 00:39:40,952
هی همینطوری از دهنم پرید

749
00:39:40,986 --> 00:39:43,454
اشکال نداره

750
00:39:43,489 --> 00:39:44,789
ببین فقط یک کار کن

751
00:39:44,824 --> 00:39:45,924
راجع بهش فکر کن

752
00:39:45,958 --> 00:39:48,259
فکر کنم این واسه هردومون خوب باشه

753
00:39:48,294 --> 00:39:50,328
باشه

754
00:39:52,198 --> 00:39:55,066
بای

755
00:39:56,635 --> 00:39:59,871
خب احتمالا این واسه همه بهتره

756
00:39:59,905 --> 00:40:02,807
دو تا روانی با همدیگه

757
00:40:02,842 --> 00:40:03,808
ترکیب خوبی نیست

758
00:40:03,843 --> 00:40:06,911
حنا روانی نیست

759
00:40:06,946 --> 00:40:08,112
اون احساسات داره

760
00:40:08,147 --> 00:40:09,547
حرفت رو بابتش قبول میکنم

761
00:40:09,582 --> 00:40:11,382
به هر حال گفتم امشب بیایی اینجا

762
00:40:11,417 --> 00:40:13,518
چون در مورد زک نگرانم

763
00:40:13,552 --> 00:40:16,454
امروز اومد پیشم خیلی تحریک شده بود

764
00:40:16,488 --> 00:40:18,523
میدونم نذاشتم پدرش ر وبکشه

765
00:40:18,557 --> 00:40:20,458
و حالا بیش از هر موقعی این حس رو داره

766
00:40:20,492 --> 00:40:24,362
و چه طور میخوایی کنترلش کنی؟

767
00:40:24,396 --> 00:40:25,463
من 10 سالم بود

768
00:40:25,497 --> 00:40:27,432
وقتی هری بهم گفت اینده ام چی میشه

769
00:40:27,466 --> 00:40:31,369
تا 19 سالگی کسی رو نکشتم

770
00:40:31,403 --> 00:40:32,370
زاک هم میتونه صبر کنه

771
00:40:32,404 --> 00:40:36,608
فقط نمیدونه که میتونه

772
00:40:36,642 --> 00:40:40,144
سیب و پرتغال دکستر. ببخشید؟

773
00:40:40,179 --> 00:40:42,046
تو فکر میکردی انتخابی نداری تا صبر کنی

774
00:40:42,081 --> 00:40:44,883
چون پدرت اینو بهت گفت

775
00:40:44,917 --> 00:40:49,387
اما تو یک بچه بودی که تا حالا زندگی هیچ ادمی رو نگرفته بودی

776
00:40:49,421 --> 00:40:51,990
زک همین الان هم ادم کشته  -  اشتباه نکن

777
00:40:52,024 --> 00:40:54,158
من خوشحالم که تو اونو رو میزت اوردی پایین

778
00:40:54,193 --> 00:40:56,728
اما همون لحظه که اوردیش پایین

779
00:40:56,762 --> 00:41:00,665
زاک تبدیل شد به مسئولیت تو

780
00:41:00,699 --> 00:41:03,735
اون رو تو حساب میکنه دکستر

781
00:41:03,769 --> 00:41:08,172
باید اینو خیلی جدی بگیری

782
00:41:11,110 --> 00:41:12,310
سلام با زک همیلتون تماس گرفتید

783
00:41:12,344 --> 00:41:14,345
لطفا پیغام بگذارید

784
00:41:14,380 --> 00:41:16,581
هی زک منم دکستر

785
00:41:16,615 --> 00:41:19,350
بیا فردا بعد از ظهر همدیگه رو ببینیم

786
00:41:19,385 --> 00:41:21,386
من میام استودیوی تو

787
00:41:29,695 --> 00:41:31,729
خوبه که حنا داره میره

788
00:41:31,764 --> 00:41:32,931
به اندازه کافی درگیری واسه

789
00:41:32,965 --> 00:41:36,901
تبدیل کردن یک قاتل جوان به

790
00:41:36,936 --> 00:41:39,137
خودم دارم

791
00:42:15,274 --> 00:42:18,509
مایلز میدونه منو حنا دیشب همدیگه رو دیدیم

792
00:42:20,612 --> 00:42:24,248
اگه مایل اینکار رو با من میکنه

793
00:42:24,283 --> 00:42:27,785
پس با اون چیکار میکنه؟

794
00:42:29,321 --> 00:42:31,556
خب کی رو داری ردیابی میکنی؟

795
00:42:31,590 --> 00:42:33,691
فقط شوخی کردم

796
00:42:33,726 --> 00:42:34,859
نمیخوام فضای شخصیت رو ازبین ببرم

797
00:42:34,893 --> 00:42:36,027
فقط خواستم ببینم اگه کمکی میخوایی

798
00:42:36,061 --> 00:42:37,729
نه من خوبم

799
00:42:37,763 --> 00:42:40,031


800
00:42:40,065 --> 00:42:42,433
جیک

801
00:42:45,771 --> 00:42:49,273
میدونم بعضی اوقات یک عوضی هستم

802
00:42:49,308 --> 00:42:51,943
تو اینجوری نیستی

803
00:42:51,977 --> 00:42:53,578
اشکال نداره خیلی از مردم فکر میکنن

804
00:42:53,612 --> 00:42:55,947
منم عوضی هستم پس با هم برابریم

805
00:42:55,981 --> 00:42:59,150
این سالی که گذشت بهترین سال زندگیم نبود

806
00:42:59,184 --> 00:43:01,819
حقیقتش اینه که من زنده نمیموندم

807
00:43:01,854 --> 00:43:05,990
اگه به خاطر تو نبود واسه همینم ممنون

808
00:43:06,025 --> 00:43:08,159
خواهش میکنم

809
00:43:25,477 --> 00:43:28,613
دکستر

810
00:43:35,521 --> 00:43:37,221
چی ؟ دکستر

811
00:43:37,256 --> 00:43:40,725
به نظر میرسه خونه نیست

812
00:43:47,666 --> 00:43:49,367
میتونم یک پیغام بهش بدم؟

813
00:43:49,401 --> 00:43:52,904
اره گور باباش

814
00:44:02,247 --> 00:44:03,815


815
00:44:03,849 --> 00:44:05,583
شکار خوب بود؟

816
00:44:05,617 --> 00:44:06,884
اره یک چندتا لباس پیدا کردم

817
00:44:06,919 --> 00:44:08,820
فکر کنم واقعا دوستشون داشته باشی

818
00:44:08,854 --> 00:44:10,488
خوبه

819
00:44:10,522 --> 00:44:14,125
فکر کنم خرید امروز بهتر از دیروز بود

820
00:44:14,159 --> 00:44:16,360
تقریبا یکی بود - واقعا؟

821
00:44:16,395 --> 00:44:18,529
واقعا عجیبه اخه قدرت انتخابت توی خونه 

822
00:44:18,564 --> 00:44:23,167
قدیمیت خیلی کمتره

823
00:44:23,202 --> 00:44:24,936
راجع به چی حرف میزنی؟

824
00:44:24,970 --> 00:44:29,273
با اون دوستت بودی

825
00:44:29,308 --> 00:44:31,109
دکستر مورگان

826
00:44:33,445 --> 00:44:35,847
خب اون میخواست منو ببینه

827
00:44:35,881 --> 00:44:37,849
میخواست بدونه من حالم خوبه

828
00:44:37,883 --> 00:44:39,517
بعد از اینکه رفته بودی سراغش

829
00:44:39,551 --> 00:44:41,619
و بهش گفتم که همه چیز خوبه

830
00:44:41,653 --> 00:44:43,554
که ما با هم خوشحالیم

831
00:44:43,589 --> 00:44:44,689
همین

832
00:44:44,723 --> 00:44:46,891
بهم دروغ نگو حقیقت رو میدونم

833
00:44:46,925 --> 00:44:49,227
مایلز بهت گفتم من دیگه به اون اهمیت نمیدم

834
00:44:49,261 --> 00:44:50,895
پس خیلی ناراحت نمیشی 

835
00:44:50,929 --> 00:44:52,096
بابت چی؟

836
00:44:52,131 --> 00:44:53,898
که اون گردش دیروزت 

837
00:44:53,932 --> 00:44:55,133
به چه قیمتی واسه دوستت تموم میشه

838
00:44:55,167 --> 00:44:56,767
مایلز اصلا لازم نیست

839
00:44:56,802 --> 00:45:00,004
تو لازمش کردی - نه خواهش میکنم اذیتش نکن

840
00:45:00,038 --> 00:45:01,873
اذیتش نکن ؟ چرا چون دوستش داری؟

841
00:45:01,907 --> 00:45:03,040
نه بهت قول میدم

842
00:45:03,075 --> 00:45:04,876
هیچوقت دیگه اونو نمیبینم

843
00:45:04,910 --> 00:45:06,210
اون دلیلی هست که تو اصرار کردی

844
00:45:06,245 --> 00:45:07,478
بسه دیگه - که باهام به میامی بیایی

845
00:45:07,513 --> 00:45:08,946
برگردی به محلی که

846
00:45:08,981 --> 00:45:10,314
تو به عنوان یک مجرم تحت تعقیبی

847
00:45:10,349 --> 00:45:11,716


848
00:45:11,750 --> 00:45:14,752
اون یک کار تموم نشده است که تو مطرحش کردی

849
00:45:18,757 --> 00:45:21,859
میخوام بدونی من میبخشمت

850
00:45:21,894 --> 00:45:23,294
ما یک شروع جدید درست میکنیم

851
00:45:23,328 --> 00:45:25,062
همین الان هم به گروهمون گفتم امشب میریم

852
00:45:25,097 --> 00:45:27,465
میریم اونور ساحل بعد تا اطلس

853
00:45:27,499 --> 00:45:30,234
فقط ما دوتا واسه بقیه زندگیمون

854
00:45:30,269 --> 00:45:31,869
من اینقدر واسه تو اهمیت قائلم

855
00:45:31,904 --> 00:45:33,171
نه مایلز تمومش کن

856
00:45:33,205 --> 00:45:35,339
تو هیچوقت دیگه نباید از این قایق بری بیرون

857
00:45:35,374 --> 00:45:37,508


858
00:45:38,844 --> 00:45:42,113
من همه چیز بهت دادم تو مال منی

859
00:45:42,147 --> 00:45:44,982
منو ول کن

860
00:46:24,656 --> 00:46:27,158
سعی کردم فرار کنم

861
00:46:27,192 --> 00:46:28,859
اما

862
00:46:28,894 --> 00:46:30,962
اون منو گرفت

863
00:46:34,866 --> 00:46:38,803
نمیخواستم اینطوری اتفاق بیوفته

864
00:46:38,837 --> 00:46:42,673
اسیب دیدی؟

865
00:46:42,708 --> 00:46:45,009
من خوبم

866
00:46:48,447 --> 00:46:50,615
ما به پاک کننده ، کیسه

867
00:46:50,649 --> 00:46:53,150
و یک چیزی که ببره نیاز داریم

868
00:46:53,185 --> 00:46:56,487
تبر یا اره یا یک همچین چیزی

869
00:46:56,521 --> 00:46:58,923
فکر کنی میتونی همچین چیزی بگیری برام؟

870
00:46:58,957 --> 00:47:01,926
بدون اینکه بذاری گروه بدونه که مشکلی هست؟

871
00:47:04,329 --> 00:47:06,664
اره احتمالا

872
00:47:08,233 --> 00:47:12,670
صبر کن باید لباس عوض کنی

873
00:47:12,704 --> 00:47:14,672
باشه - حنا

874
00:47:17,809 --> 00:47:21,746
همه چی درست میشه

875
00:47:21,780 --> 00:47:24,749
من حواسم به همه چیز هست

876
00:47:29,721 --> 00:47:33,624
قبولت دارم

877
00:47:50,108 --> 00:47:54,412
خب اینطوری مردم رو ناپدید میکنی

878
00:47:54,446 --> 00:47:57,948
یک اتاق پوشیده از پلاستیک و یک میز. اره

879
00:47:57,983 --> 00:48:01,085
اره اینو یادمه

880
00:48:22,274 --> 00:48:25,976
تا حالا شده دلت میخواست منو 

881
00:48:26,011 --> 00:48:28,713
میکشتی

882
00:48:30,315 --> 00:48:33,384
نه

883
00:48:35,687 --> 00:48:38,456
تو چی؟

884
00:48:38,490 --> 00:48:42,126
من هیچوقت نمیخواستم تو رو بکشم دکستر

885
00:48:42,160 --> 00:48:45,930
فقط

886
00:48:45,964 --> 00:48:48,499
میدونستم نمیتونم بیشتر از این با مایلز بمونم

887
00:48:48,533 --> 00:48:51,936


888
00:48:51,970 --> 00:48:55,339
برخلاف تو من اصلا به این علاقه ای ندارم

889
00:48:58,310 --> 00:49:00,244
خب حالا چی؟

890
00:49:00,278 --> 00:49:04,181
به گروه گفتم که مایلز یک مدت

891
00:49:04,216 --> 00:49:05,449
رفته نیویورک

892
00:49:05,484 --> 00:49:08,252
خب این برام چند روز وقت میخره

893
00:49:20,966 --> 00:49:24,268
چیه؟

894
00:49:24,302 --> 00:49:27,371
باید برم به یک محل جرم

895
00:49:27,406 --> 00:49:28,773
توی ساختمون اپارتمان خودم

896
00:49:28,807 --> 00:49:31,609
این یعنی چی؟ - نمیدونم

897
00:49:31,643 --> 00:49:33,711
باید برم

898
00:49:35,947 --> 00:49:39,383
خواهش میکنم شهر رو ترک نکن قبل از اینکه ببینمت

899
00:49:41,920 --> 00:49:45,022
باشه

900
00:50:06,011 --> 00:50:09,013
این میتونست اپارتمان من باشه

901
00:50:24,996 --> 00:50:26,997
کسی

902
00:50:28,133 --> 00:50:31,535
دکستر؟

903
00:50:34,506 --> 00:50:37,575
چی شده؟

904
00:50:37,609 --> 00:50:39,944
نمیدونم همین الان رسیدم

905
00:50:39,978 --> 00:50:41,712
کسی و من

906
00:50:41,746 --> 00:50:45,182
قرار بود امشب یک قرار داشته باشیم

907
00:50:45,217 --> 00:50:46,383
متاسفم

908
00:50:50,856 --> 00:50:53,390
میدونم دوست بودید . مشکلی با این نداری؟

909
00:50:53,425 --> 00:50:55,626
اره اره

910
00:50:59,998 --> 00:51:03,067
چی میبینی؟

911
00:51:04,836 --> 00:51:07,204
با یک چیزی مثل چماغ زدنش

912
00:51:07,239 --> 00:51:08,405
این علامت ها رو روی گردنش ببین

913
00:51:08,440 --> 00:51:10,574
یک نفر نگهش داشته و تا مرگ کتکش زده

914
00:51:10,609 --> 00:51:12,409
خدا

915
00:51:18,450 --> 00:51:21,018
نورما ریورا همینطور مرده بود

916
00:51:21,052 --> 00:51:22,887
احتمالش هست زک اینکار رو کرده باشه

917
00:51:22,921 --> 00:51:25,923
وقتی که من با حنا بودم؟

918
00:51:26,925 --> 00:51:28,659
هری واسه من معلم خوبی بود

919
00:51:28,693 --> 00:51:32,663
چون اون یک ادم معمولی بود

920
00:51:32,697 --> 00:51:34,498
اما میشه یک چیز خوب پیش بیاد

921
00:51:34,533 --> 00:51:37,735
وقتی دو تا قاتل رو بذاری کنار هم

922
00:51:37,769 --> 00:51:39,503
فرق نمیکنه که یکیش معلم باشه یکیش دانش اموز

923
00:51:39,538 --> 00:51:44,308
یا حنا و من؟

924
00:51:44,342 --> 00:51:47,545
یا همیشه این پایانش یکسانه

925
00:51:47,579 --> 00:51:49,747
مثل این؟

926
00:51:49,772 --> 00:51:54,772
WWW . MEDIA-WAREZ . COM
تهیه و تنظیم توسط شهریار
spiderkiller