NavBas.blogspot.com
پيش از اين در دکستر
ميامي بيش از حد شلوغ شده ... توسط يه نفر
من پیشنهاد یه کودتا رو نمی‌کنم
بيشتر شبيه مرتب کردن اوضاع‌ست
اونو مي‌شناسي؟
يکي از آدماي جرجه - اينجا فرستاده شده تا منو بکشه -
براي انجمن برادري زياده رويه
اين يکي يه قايق داشته
دکستر مورگان
مطمئنيد؟
بله
فرمانده لين به يه طريقي از بي‌احتياطي‌هاي من اطلاع پيدا کرده
از من مي‌خواد که بازنشست بشم
اون فکر مي‌کنه که من خبرچيني‌ش رو کردم
هر دوي ما مي‌دونيم که اين کار تو بوده. درسته؟
اين روشيه که بازي طبق اون انجام مي‌شه مورگان
من هيچ ديني به تو ندارم - آيزاک اينطوري به موضوع نگاه نمي‌کنه -
...او با از دور خارج کردن اون احمق‌هاي کلمبيايي
لطفي در حق شما کرده
خب تو در مورد اين آيزاک سيرکو چي مي‌دوني؟
مي‌دونم که او مي‌خواد منو بکشه
و من بايد قبلش اونو بکشم
من هيچوقت نمي‌تونستم در مورد قتل‌هام با کسي صحبت کنم
حداقل نه اينجوري
بايد چيزهايي رو که از دست دادي فراموش کني آيزاک
برگرد به کيف
...تنها چيزي که به زندگي من توي کيف ارزش مي‌داد
رو تو چند هفته پيش انداختي به داخل اقيانوس
...تو و ويکتور - عاشق هم بوديم -
...تو چيزي رو از من گرفتي که
پول و قدرت نمي‌تونه برش گردونه
تا دفعه بعد
من مي‌دونم که تو کي هستي من مي‌دونم تو چي هستي
...خب فکر کنم که شما در مورد
چيزهايي که از من نمي‌دونيد متعجب خواهيد شد
با هانا بودن بدتر از يه قاتل بودنه؟
آره
من احساس کردم که اگه تو منو دوست داشته باشي، اينو هم مي‌پذيري
اگه دوستت داشته باشم؟ من عاشق تو هستم
تو ... عاشق مني؟
مي‌شه لطفاً فقط بري؟
من واقعاً نمي‌تونم بهت نگاه کنم
هرج و مرج
...هيچ احساسي در انسان قوي‌تر از دو حس
ترس و عشق نيست
از بسياري از جهات آنها با هم تفاوتي ندارند
هر دوي آنها مي‌تونن شما رو مجبور کنن که کارهاي ديوانه‌واري را انجام دهيد
به برادر خودتون بگيد که عاشق او هستين
...زندگي خودتون رو به مخاطره بندازيد تا کسي رو شکار کنيد که
که مي‌خواد عشق شما رو ازتون بگيره
مي‌توني از اين کارهاي پيچ‌دار انجام ندي؟
اوضاع تو اون عقب چطوره؟
اوه مي‌دوني... من خوبم
يا تن به کاري بديد که شما رو تا سر حد مرگ مي‌ترسونه
فقط چونکه ممکنه عاشق شده باشيد
اوه
فکر نمي‌کردم اينقدر تلاطم داشته باشه
بايد به سمت موج‌ها بپيچي، وگرنه بدتر مي‌شه
خب من اينو نمي‌خوام
مي‌دونه...مي‌شه يه دقيقه توقف کنيم؟
مجبور نيستيم اينکار رو بکنيم. مي‌تونيم برگرديم
نه، نه، نه... من فقط به يه دقيقه استراحت احتياج دارم
اوخ... فکر مي‌کردم براي اينکار به اندازه کافي بزرگ شدم
...وقتي گفتي که پرستارت بچه‌ها رو برمي‌گردونه به اورلاندو
...و يه صبح تنها توي اقيانوس
اوه... تو ذهنم تصور کردم که بايد بهتر از اين باشه
...تو
داري مي‌لرزي
هميشه اينقدر از آب مي‌ترسي؟
...از وقتي که پدر من فکر کرد که بهترين راه
...براي ياد دادن شنا به من اين بوده که منو ببره به
ببره به برکه محلي و پرتابم کنه توي اون
وحشتناکه
آره
مادرت کجا بود؟ - اونم دقيقاً کنارش بود -
اون سريعاً متوجه شد که يه چيزي اشکال داره
ولي پدرم ... اجازه نداد که اون بياد به کمک من
اون نجاتت نداد؟
...من فقط شش ساله بودم و
مي‌دونستم که مردن چه احساسي داره
خودم رو رسوندم به اسکله
يه ماهيگير شنيد که مادرم داره جيغ مي‌زنه
...يه آدم کاملاً غريبه زندگي منو نجات داد
بجاي پدرم
تا حالا هيچوقت اينقدر ترسيدي؟
نه
نه واقعاً
هيچوقت اين احساس رو نداشتي؟ هرگز؟
اشکالي نداره اگه اين احساس رو داشته باشي
مي‌توني با من در مورد اينجور چيزا صحبت کني
مي‌دونم
از محل کاره. يه جسد پيدا کردن
بايد برگردم
باشه
جوابت مثبته؟
...بعد از سوء قصد جرج براي جان شما
انجمن برادري کنترل اوضاع رو در اختيار خودش گرفته
اونا دو نفر رو فرستادن که شما رو بکشن
به احتمال زياد اونا الان اينجا هستن
کي؟
ميکيچ و کافري
مي‌دوني، براي تو هنوز فرصت هست
مجبور نيستي بموني
من هيچ جا نمي‌رم
در حال حاظر جاي شما اينجا امنه
اونا نمي‌تونن رد شما رو تا اينجا بگيرن
تلفنت رو بده
...من هر دوي اين آدم‌ها رو بسيار پولدار کردم
...حالا که به خدمات اونا نياز دارم
بذار ببينم که آيا اونا هم به انداز تو وفادار هستن يا نه؟
... اولگ من - آيزاک -
خوشحالم که صداي تو رو مي‌شنوم
مادرت چطوره؟،
روزاي خوب و بدي رو مي‌گذرونه
خب شنيدم که اومدي به اين شهر
فکر نکنم که بتونيم در اين مورد صحبتي کنيم
من قبلاً قرارداد رو بستم
کاري که شده ديگه شده
بسيار خب پس
به زودي مي‌بينيمت
ما به يه مقدار کمک احتياج خواهيم داشت
هانا مرتبط مي‌خواد که من درونم رو براي او باز کنم
مي‌خواد "من" واقعي رو بشناسه
...تنها مشکل اينه که من چندان مطمئن نيستم
چنين چيزي اصلاً وجود داشته باشه
آروم باش. تو در اماني
در مورد خودم هم کاش مي‌تونستم همينو بگم
اينجا چيکار مي‌کني؟
شرايط ميداني به شدت تغيير کرده
کاشکا دو نفر از افرادشون فرستادن که منو بکشن
و من براي زنده موندن به کمک تو نياز دارم
من اين بيرون خيلي احساس در معرض ديد بودن مي‌کنم
ما که نمي‌خوايم اون دو نفر بدونن تو کجا زندگي مي‌کني؟
مي‌خوايم؟
تو به نظر شبيه کسي که دنبال کمک باشه نمياي
...حتي مردي که به يک صخر آويزان شده هم
دستش رو به سوي بدترين دشمنش دراز مي‌کنه
دستيارت کجاست؟
...عليرغم زيرکي که يورگ از اون بهره مي‌بره
اون الان بدرد من نمي‌خوره
اين آدم‌ها مي‌دونن که اون کيه
چيزي که من بهش نياز دارم عنصر غافلگيريه
و اون هم ... دکستر
تو هستي
تو ترسيدي
...اگه مي‌دونستي که اين دو نفر کي هستن
تو هم مي‌ترسيدي
براي من چه چيزي توي اين ماجرا هست؟
زندگيت
خودم شانسم رو امتحان مي‌کنم
بسيار خب
...اگه دشمن دشمن من دوست من محسوب بشه
من بايد از اين آدم‌ها که مي‌خوان آيزاک رو بکشن استقبال کنم
ولي احمقانه به نظر مي‌رسه که نمي‌کنم
شايد به اين دليل که هنوز آيزاک رو براي خودم مي‌خوام
يا اينکه من و اون بيشتر از آن چيزي به هم شبيه هستيم که بخوام بهش اعتراف کنم
مي‌دوني چي توي اون رستوران جديد عاليه؟
اسمورز (نوعي شيريني که در بين آنها لايه‌اي از شکلات و خامه قرار دارد)
آره از اينکه اونا رو سر ميز خودت درست مي‌کني خوشم مياد
اسم رستوران رو نياريد
بازرس‌ بهداشت اومد اونجا
چه جوري مي‌توني وقتي يه همچين چيزي جلوته به غذا فکر کني؟
چهارتا تخلف ازم گرفتن و هفت روز بهم وقت دادن که اونا رو رفع کنم
وگرنه منو تعطيل مي‌کنن
اشکالي نداره من يه نگاهي بندازم؟
ترجيح مي‌دم نندازي
حداقل نه تا وقتي که کار من اينجا تموم بشه
دفعه بعد يه هشداري مي‌دين؟
اونوقت ديگه مزه‌ش چيه؟
مامور تحقيق حريق
...يه قوطي خالي تسريع کننده آتش
زير صندلي مسافره
مي‌تونم يه پسمانده روغني رو تشخيص بدم
...همچنين اينجا
يه کارت شناسايي هست
اينجا چي داريم؟ - ببين -
يا آتش لعنتي مقدس
تو کي هستي؟ - ببين اين کلک هيچوقت قديمي نمي‌شه -
فيل باسو
چند وقت پيش با هم ملاقات کرديم
اون آتش سوزي توي کليسا؟
هويتي دارين؟
دني ياميرو. مشاور حقوقي
کارت شناسايي مي‌گه که اون در مرکز شهر کار مي‌کرده
فکر کنم ما اينجا يه خودکشي داريم
هاراکيري (خودکشي ژاپني)
خود رو نابود کردن
جالا چه ربطی به ملت من داره؟
هر کی زودتر حساب کنه، زودتر می‌ره بیرون (اول به حساب اون می‌نویسن)
در حقيقت خودسوزيه
خودسوزي نوعي قرباني کردنه
حالا با هر وسيله‌اي. فقط به آتش محدود نمي‌شه
بسيار خب ... عذرخواهی لعنتي من رو بپذير
هي. صندلي‌هاي پشت چي؟
...شدت سوختگي صندلي پشت راننده
با بقيه ماشين فرق مي‌کنه
مطمئني اين يه خودکشي بوده؟
تو اون متخصص خون هستي؟
درسته
دقيقاً. صحنه جرم در اختيار شماست
متشکرم
چيزي پيدا کردين به من خبر بدين
گشتي‌ها رو مي‌فرستم اينجا صحنه جرم رو ثبت کنن
من مي‌تونم اينکار رو انجام بدم - نه نه خودم انجامش مي‌دم -
دب هميشه از اين در هراس بوده که احساساتش بر او غلبه کنند
...اگه نتونم راهي براي فروکش کردن اونا پيدا کنم
مي‌ترسم که حق با اون باشه
دب صبر کن
من ... من بايد برگردم به ايستگاه
...ببين. چيزي که ديروز گفتي
اصلاً نمي‌خوام در موردش صحبت کنم
خوشحالم که اونو گفتي - چطور؟ -
...وقتي که در هر لحظه لعنتي از هر روز لعنتي
تنها چيزي که مي‌خوام اينه که حرفم رو پس بگيرم؟
چونکه در يه سطحي منم هميشه احساس مشابهي داشتم
لازم نيست اينکار رو بکني
چرا هست
من برادر تو هستم و منم تو رو دوست دارم
فقط نه به اون روشي که تو فکر مي‌کني منو دوست داري
...دکس
و اشکالي هم نداره
من درک مي‌کنم. اين عقلانيه
منطقيه
...مثل
رو دوست دارم M&M همونجوري که من در حاليکه مي‌دونم نبايد داشته باشم (نوعي تنقلات که در ايران به اسم اسمارتيز معروف است)
لعنتي M و M (نام آن تنقلات برگرفته از اول نام مخترعين آن است)
من دارم سعيم رو مي‌کنم... خواهش مي‌کنم فقط بهم گوش کن
چرا دکستر؟ مثل چي مطمئنم که اين منطقي نيست
تمام چيزهايي که ما پشت سر گذاشتيم رو در نظر بگير
...تو تنها کسي روي کره زمين هستي که
توي همون جاده‌اي هستي که من درش حرکت مي‌کنم
همون جاده، ولي با ماشين‌هاي متفاوت
...دب ما هميشه تنها چيز ثابت
توي زندگي همديگه بوديم
مثل اينکه تو و من ... ما همديگه رو پشتيباني مي‌کنيم
شايد عشق يعني همين
پشتيباني
...پس
البته که بايد فکر کني عاشق من هستي
لطفاً هي اينو تکرار نکن
اشکالي نداره
نه
...اون
منطقيه. چونکه هست
تو ديوانه نيستي
...لعنتي. تو که اين حرف رو مي‌زني
بايد باعث بشه که احساس بهتري داشته باشي
مي‌شه
خدايا دکستر
تو... من ... پدر
به نظر مياد که مامان سرطان گرفت که راه راحت در بره
...نمي‌دونم شايد اين بهتر باشه
تا اينکه وجود داشته باشه و تحت کنترلم قرار نداشته باشه
تو هم در مورد رازت همين احساس رو داري؟
نه در حقيقت
دب؟
هانا؟
...من ديدم ون‌ت بيرونه.تو
اينجايي؟
دکستر
درست به موقع براي چاي اومدي
اميدوارم که نارحت نشده باشي من خودم رو به داخل دعوت کردم
اين فاصله کافيه
من فقط مي‌خوام صحبت کنيم
هانا کجاست؟
يورگ تو رو زير نظر داشت... براي من
آمدن‌ها و رفتن‌هات رو
جاهايي که شب‌ها رو اونجا مي‌گذروندي
به نظر مي‌رسه که هانا خيلي براي تو مهمه
اون کجاست؟
من بهت اطمينان مي‌دم که اون جاش کاملاً امن و راحته
يورگ مراقبشه
بذار اون بره. اين جريان بين من و توئه
خب، نه کاملاً
يه موضوع کوچيکي در مورد دو مردي هست که مرگ منو مي‌خوان
و تو سرسختانه از کمک امتناع کردي
تو ازم پرسيدي که اين جريان براي تو چي داره
...خب، اگه زندگي تو اهميتي نداره
شرط مي‌بندم که زندگي اون داره
خب به نظر مي‌رسه که من چاره‌اي جز قبول دعوت به چاي تو رو ندارم
ايده باشکوهيه
من يه ايده بهتر دارم
تو رو مي‌کشم و مي‌گذارم که کاشکاها پيدات کنن
بله. تو مي‌توني اينکار رو بکني
ولي اينکار هانا رو با يورگ تنها مي‌گذاره
...ترسم که او چندان با شرافت
و بخشنده مثل من نباشه
چي باعث مي‌شه فکر کني که هانا براي من اهميتي داره؟
خب اگه نداشت من الان مرده بودم
تو سراغ آدم اشتباهي اومدي
اين کاري نيست که من انجام مي‌دم
...تو ويکتور رو کشتي
...و همينطور مردي رو که
توي آپارتمانم منتظرم بود
اون يه اسلحه داشت، تو يه کارد داشتي
من فکر کنم دقيقاً دنبال آدم درستي اومدم
و اگه کمکت کنم، اونوقت چي؟
...هانا رو پس مي‌گيري
و من از ميامي دور مي‌شم و همينطور از تو
...بدون توجه به اينکه تو چه فکري در مورد من مي‌کني يا روش‌هاي من
من پاي حرفم هستم
من بايد بدونم که اون زنده‌ست
...هانا من مطمئنم که تو و يورگ
مستقر شدين
چرا اينکار رو مي‌کني؟
دليلش عزيزم همينجاست
دکستر
نگران نباش - کافيه -
خب حالا با ادب باش - نه صبر کن -
دکستر
زندگي تو حالا در دستان اونه
با دقت به من گوش کن
جيغ، سر و صدا... اذيتت مي‌کنم
...تلاش براي فرار
بدجوري اذيتت مي‌کنم
واضحه؟
بيا
يه چيزي پيدا کن تماشا کنيم
و البته نه از اون نمايش‌هاي واقعي مزخرف آمريکايي
اينهاش
اولگ ميکيچ... نظامي سابق. کارآمد
...روشمند . و به همين دليله
که اونو بيشتر از دفعاتي که بتونم بشمرم اجير کردم
و اون يکي؟ - بنجامين کافري -
اون يه آمريکاييه، مثل تو
از نيويورک اومده
...کمتر قابل اعتماده. ولي همونطور که مي‌توني ببيني
به همون مرگباريه
نقاط ضعفي هست؟
من بايد همه چيز رو بدونم
کافري ترجيح مي‌ده از نزديک و به تنهايي عمل کنه
کارد... سيم پيانو
...و همونطور که ديدي
يه مقدار بدذاته
در حاليکه ميکيچ دوست نداره دست‌هاش رو کثيف کنه
اسلحه؟
تفنگ‌هاي دور برد به طور خاص
اون اسير رسوم خودشه
...يه اسلحه رو از همون محل مي‌خره
و ابتدا خودش رو ملزم به آزمايش اون مي‌کنه
استفاده از تفنگ براي زدن يک هدف از راه دوره
فاصله بايد در فضاي باز باشه
اين روش مورد علاقه اونه
تفنگ تک تيرانداز 100 سويج آرمز (نام شرکت اسلحه سازي)
...اغلب میدان‌‌های تیر خشاب‌هایی که
این مدل استفاده می‌کنه رو نمی‌فروشن
فردا از اينجا شروع مي‌کنم
...خب حالا داري کجا در مي‌ري
بعد از اين همه هرج و مرج؟
من گرسنه‌ام
به تو اين وظيفه واگذار شده که در قتل دو مرد کمک کني
...زندگي کسي که دوستش داري در معرض تهديده
و تو گرسنه‌اي؟
دير وقته - بذار يه سئوال ازت بپرسم -
تا حالا چند نفر رو کشتي؟
زياد
يه دفعه از ميکيچ همين سئوال رو پرسيدم
جواب داد: 16
و اون حرومزاده سينه‌هاش رو هم بالا مي‌داد
...ولي تو
به نظر نمياد به کاري که انجام مي‌دي افتخار هم مي‌کني. چرا؟
تو سعی می‌کنی که وقت بگذرونی؟
من با تو قاطی نمی‌شم
بيشتر آدم‌ها بخاطر پول آدم مي‌کشن
بعضي‌ها بخاطر خشونت محض
بقيه مثل من ... انتقام
...ولي تو دکستر
...عليرغم تمام شرايطي که تو رو توي اون قرار دادم
...اينجوري حس مي‌کنم که تو مي‌توني بذاري بري
بدون اينکه نياز داشته باشي منو بکشي
نيازهاي من متفاوت هستن
چرا اينکار رو مي‌کني؟ چرا يه آدمکشي؟
اگه اتفاقي براي هانا بيافته، مي‌فهمي چرا
به يه لطفي نياز دارم
خب؟
...البته اگه نخواي که با من سکس داشته باشي و
آيزاک سيرکو
چي در مورد اون؟
نظارت 24 ساعته اونو لغو کن
حتماً اينکار رو مي‌کنم
يه خبري شده؟
يکي افتاده دنبال آيزاک
دو نفر
مي‌دوني مثل اون يارو توي آپارتمانش، ولي بدتر
در حقيقت ... خيلي بدتر
...پس تو مي‌خواي که من مراقبت از اون رو بردارم
...تا اون دو نفر بتونن
کاري رو که براش استخدام شدن انجام بدن؟
نه دقيقاً
خب منم دقيقاً مراقبت رو لغو نمي‌کنم
اون مياد دنبال تو
...نه، نمياد. چون که اون و من حالا
با هم کار مي‌کنيم
تو عقلت رو از دست دادي؟
آيزاک هانا رو گرفته
...اون بو کشيد که اين دو نفر دارن ميان دنبالش
و هانا رو بعنوان يه اهرم فشار عليه من گرفته
اگه بهش کمک نکنم اونو مي‌کشه
و چرا من باي اهميت بدم؟
چون من مي‌دم
دکستر تو مجبور نيستي اونو نجات بدي
تو حتي نبايد با اون باشي
...حتي ... حتي به نظر نمي‌رسه که شماها
آينده‌اي با هم داشته باشين
هر دوي شما ... همون چيزي هستين که هستين
من نمي‌دونم که در آينده ما چيه
ولي نمي‌خوام آيزاک اونو بکشه
تنها چيزي که مي‌دونم اينه
در حال حاضر
فکر مي‌کني کي اونو در اختيار داره؟
دستيارش
يورگ
...اگه بتونم بفهمم کجاست
...آيزاک ديگه اهرمي عليه من نخواهد داشت
و مي‌تونم بکشمش
...خب انتظار داري که يورگ رو چه جوري پيدا کني
اگه دنبال آيزاک بيافتي؟
يه راهي براش پيدا مي‌کنم
مي‌دوني امروز صبح چه اتفاقي افتاد؟
من توي تخت دراز کشيده بود. به سقف خيره شده بودم
نور خورشيد رو احساس مي‌کردم و به صداي امواج گوش مي‌کردم
... و
براي يک لحظه همه چيز اونطوري که قبلاً بود شده بود
استيک و آبجو
و فيلماي بد روي مبل
و بعد پلک زدم
...و حالا شده همون ساندويچ بوريتو و آدمکش‌هاي اجير شده
...و لطف‌ها و
و زاناکس لعنتي تا بتونم صبح باهاش برم سر کار (آلپرازولام، نوعي قرص ضد اضطراب)
تا بتونم شايد نيم ثانيه آرامش داشته باشم
من حفاظت رو بر مي‌دارم
...ولي ديگه از من انتظار نداشته باش که ديگه موافق باشم
با کسي که داري اينکار رو براش انجام مي‌دي
قبوله؟
قبوله
تام
و موجود غول‌آسايي از اعماق برمي‌خيزد
توکيو از اون طرفه ماريا (کنايه به گودزيلا)
از ديدنت خوشحالم تام
گفتم بيام سري بزنم ببينم داري چيکار مي‌کني
خيلي وقته
مزخرفه
...خب حالا، تو دقيقاً
...تا وقتي که من نوشيدني‌م رو تموم کنم وقتي داري
تا توضيح بدي واقعاً چرا اينجا اومدي
براي اسکاچ يه کم زوده
از خوشي‌هاي دوران بازنشستگيه
جايي ندارم که برم اونجا. کسي هم اهميت نمي‌ده که چيکار مي‌کنم
...اگه مي‌دونستم که مياي اينجا
باور کن دو برابر مي‌ريختم
خب؟
...من فکر مي‌کنم که قاتل لنگرگاه
زنده و سرحاله و هنوز توي مياميه
مشخصاً من تنها کسي نيستم که بيش از حد نوشيدم
دوکز قاتل لنگرگاه بود
پايان داستان
...من يه اسلايد خوني تو يه صحنه جرم پيدا کردم
دقيقاً شبيه اونايي که از ماشين دوکز پيدا کرده بوديم
...آدم‌هاي بد هنوز هم دارن ناپديد مي‌شن
و دوکز هرگز يه قايق نداشت
...اين يه فهرست از کارکنان پليس مياميه
که هنوز هم قايق دارن
اوه. اسم منم اون توئه
داري با من شوخي مي‌کني ماريا؟
تام، مي‌دوني که من بايد هر سرنخي رو دنبال کنم
مثل يه پليس واقعي به نظر مي‌رسي
...جز اينکه پليس‌هاي واقعي
عمل باد فتق منو به ياد نميارن
...و بعد از اون عمل جراحي من به سختي مي‌تونم
باسنم رو از روي صندلي بلند کنم. چه برسه به جسد مرده‌ها
مي‌توني تاريخ‌ها رو با قتل‌ها لنگرگاه مطابقت کني
خواهم کرد
حالا که اينجام هيچکدوم از اين اسامي به نظرت آشنا ميان؟
برو خونه ماريا
تنها کمکي که ممکنه از من بگيري اينه که برت گردونم به کوبا
تنها دو ميدان تيراندازي در فضاي باز در اطراف ميامي وجود داره
که فشنگ‌هاي کاليبر بالا مي‌فروشند
و اين نزديکترنش به فرودگاهه
ولي هدفي که بهش علاقه دارم اون بيرون نيست
اون در کنار منه
ميکيچ مرده
سريع انجام شد
مي‌بينم که انتخاب عاقلانه‌اي کردم
ما هنوز خطر رو پشت سر نگذاشتيم
...وقتي که اون جسد همکارش رو پيدا کنه
کشتن کافري خيلي سخت‌تر خواهد شود
اون در مورد تو چي مي‌دونه؟
همه چيز، تصور مي‌کنم
من مطمئنم که کاشکاها هم اونو ديدن
خب اگه اون بدونه که تو دنبال مني و نتونه رد تو رو بگيره چي؟
خب احتمالاً مياد دنبال تو با اين اميد که منو پيدا کنه
خب بذار بهش اجازه بديم اينکار رو بکنه
تو حاضري طعمه بشي؟
تو کسي بودي که دنبال عامل غافلگيري مي‌گشتي
پيامت رو گرفتم. چي شده؟
گشتي‌ها ماشين يورگ رو توي يه پارک پيدا کردن. ولي اون رها شده بوده
تنها چيزي که تونستم پيدا کنم همينه
تو قرار نبود چيزي رو پيدا کني
من بهت گفتم. خودم بهش رسيدگي مي‌کنم - تو بهش رسيدگي مي‌کني؟ -
خيلي به نظر جدي نمي‌گي
ابراز حقايق بدون احساسات
کمابيش همونجوريه که تو هميشه دنيا رو اونجوري ديدي
تا حد زيادي
جز موقعي که موضوع در مورد هاناست
ما بايد منتظر يه تلفن در مورد يه ديگه جسد باشيم؟
نه اون خارج از حوزه پليس مياميه
خوبه
فکر کنم
از کجا مي‌دوني که آيزاک آخرش هانا رو نمي‌کشه؟
نمي‌دونم
و اگه هانا رو پيدا کني و حساب آيزاک رو هم برسي، بعدش چي؟
...خب بر طبق گفته خودت
من و هانا با هم آينده‌اي نخواهيم داشت
من حق ندارم که اينو بگم
و اون حرف کاملاً هم از روي غرض نبوده ...اون
لعنتي نمي‌دونم شايد هم از روي غرض بوده
ديگه اصلاً هيچي نمي‌دونم
...فقط
...من فقط دارم اينو بعوان خواهر لعنتي‌ت بهت مي‌گم
و نه هيچي ديگه، باشه؟
دکس اون يه قاتله
تو هيچوقت با اون در امنيت نيستي
تو با من در امنيت هستي
بهم قول بده در مورد چيزي که گفتم فکر مي‌کني
مي‌کنم
نفس بکش
چه خبره؟
قرار نبود که تو بري دنبال آيزاک؟
هي من نمي‌تونم ميکيچ رو پيدا کنم
فکر کنم سيرکو ترتيبش رو داده
عاليه
اين ديگه خيلي عاليه
مي‌دوني که اون بعدش مياد دنبال من اگه بتون قسر در بره؟
پس به يه راهي براي پيدا کردنش احتياج دارم
مورگان
مي‌خوام با هانا صحبت کنم
به اون آسيبي زده نشده
...من هر کاري رو که خواستي انجام دادم
ولي بايد بدونم که اون زنده‌ست
و بفهمم که اون کجاست
تا حالا کسي بهت گفته که تو يه مشکل بزرگ با اعتماد کردن داري؟
تمومه؟
نه کاملاً
هانا رو بيار روي خط
يکي مي‌خواد باهاش صحبت کنه
سلام
سلام خداي من
اون اذيتت کرده؟
من حالم خوبه
...خب
اينا اکرايني‌هايي بودن که تو در موردشون بهم مي‌گفتي؟
بايد خودشون باشن
همه چي درست مي‌شه - مي‌دونم -
متاسفم که اونا دارن اينجوري از من استفاده مي‌کنن تا به تو برسن
نباش
تقصير تو نيست
خب به هر حال اهميتي هم نداره
فقط کاري رو که بايد بکني انجام بده. باشه؟
...مي‌خوام که تو منو دوباره از اين
قايق احمقانه‌ت خارج کني
قول مي‌دي؟
...من
دلم برات تنگ شده
همچنين
متاسفم
بايد برگردم سر کار
...مي‌دوني اگه اين شانس رو داشتم که دوباره با ويکتور صحبت کنم
....و اون بهم مي‌گفت که دلش براي من تنگ شده
...فکر مي‌کنم... دوست دارم فکر کنم که يه
جوابي بهتر از "همچنين" مي‌دادم
من مثل تو نيستم
...بله، ولي اون داشت سعي مي‌کرد به تو قوت قلب بده
و تو نتونستي همينکار رو براي اون بکني
اصلاً چه اهميتي براي تو داره؟
خب به دور و برت نگاه کن
...کسي ديگه‌اي نيست که من باهاش صحبت کنم
بخاطر تو
ويکتور دقيقاً به چيزي که مستحقش بود رسيد
لعنت به تو
همه اين سئوال‌ها بخاطر همينه؟
تعجب از اينکه من چه جور قاتلي هستم؟
...تلاش براي تصميم گيري در اين مورد که من بايد بميرم يا نه
بخاطر کاري که با اون کردم؟
اون زندگي من بود
...ولي با اين وجود
تو اونو فرستادي به ميامي
تو سر اونو به باد دادي
تو همه اين جريان‌ها رو راه انداختي
و حالا تو ترسيدي آيزاک
ترسيدي از اينکه من در حقيقت مسئول مرگ اون نيستم
که خودت هستي
نه
تو دليل مرگ اون هستي
اگه واقعاً به اين باور داشتي من تا حالا مرده بودم
برو
هي کوئين. منم
واقعاً اينجا روز مزخرفي دارم
پس چطوره که به يکي از تلفن‌هاي لعنتيم جواب بدي
برو لباست رو عوض کن
ولي شيفت من تازه شروع شده
بله، خب ما قراره بريم يه استراحت کوچيک
دوست پسرت کاري کرده که برم تو اين حال
هتل وايسوري سر راهه (هتلي مجلل در ميامي)
ما اونجا اوقات خوشي رو داشتيم. درسته
مي‌رم وسايلم رو جمع کنم
...آيزاک در احساس گناه گرفتار شده
و درحال غرق شدن در غم و اندوهه
او هرگز التيام پيدا نمي‌کنه
تو کاملاً ريسک کردي
از کجا مي‌دونستي که او خودش رو براي مرگ ويکتور ملامت مي‌کنه؟
من هم همين کار رو در مورد ريتا کردم
...حتي با اين وجود که مي‌دونستم قاتل سه‌گانه اونو کشته
هنوز احساس مسئوليت مي‌کردم
حالا دوباره همه اينا داره در مورد هانا اتفاق ميافته
...اگه اتفاقي براي اون افتاده باشه و تقصير من باشه
آيا منم سرانجام آيزاک رو پيدا مي‌کنم؟
تو بعد از ريتا التيام پيدا کردي
به سختي
هريسون هر روز اينو به من يادآوري مي‌کنه
...ولي در مورد هانا
احساس متفاوتي داره
من تمام عمرم رو در حال تلاش براي استتار کردن کسي که هستم گذروندم
و کاري و که انجام مي‌دم
ولي او همه اينا رو مي‌بينه و چيزي که هستم رو مي‌پذيره
خب پس مشکل کجاست؟
...اگه اين ماجرا رو پشت سر بگذاريم
شايد اين بخش انساني درون من باشه که او رو به کنار بزنه
خوان پابلو
يه فوتباليست کلمبياييه
...کسايي که آيزاک توي اون بار کشت کلمبيايي بودن
و آدم‌هاي مرده به خونه بر نمي‌گردن
...اون آخرين جاييه که اين قاتل‌ها
فکر مي‌کنن که بايد اونجا دنبال آيزاک بگردن
و يه جاي بي نقص براي نگهداشتن هانا
دکس. وسايلت رو بردار
ما يه قرباني ديگه پيدا کرديم نزديک دانشگاه
اون مرديه که آيزاک به من نشون داد
کافري
اون داره طعمه رو گاز مي‌زنه
بايد اونو نزديک خودم نگه دارم
ولي نه خيلي نزديک
کپک لعنتي
...با اين همه هزينه‌اي که داره برام مي‌ترشه
کائنات داره انگشت به من مي‌رسونه
...و با يه روغنکاري مناسب
مشکلي وجود نخواهد داشت رفيق
هي دکس
نمي‌خواي به مهموني بپيوندي؟
اسم قرباني لئو سانتولونگوست
...اون يه دانشجوي در حال فارغ‌التحصيلي بوده، فقط يه مهر مونده بوده
تا اتحاديه دانشجويان بهش يه قهوه مجاني بده
چه خبره. دو آدم سوخته توي دو روز
...به نظر شتاب سوختگي‌ش مشابه
با همون آتش‌سوزي بر اساس نفت قرباني توي ماشين‌مون مياد
همون پسمانده‌هاي روغني
يه خودکشي ديگه؟
...به طور معمول در خودکشي‌ با آتش
...بنزين يا سوخت
روي سر ريخته مي‌شن. مثل اين
...نقطه شروع اين آتش سوزي
از وسط بدن بوده
به سمت بالا و به سمت پايين سوخته
مي‌شه درها رو ببنديم؟
اين فضاي خالي
...مثل همون چيزي اتفاق افتاده که
در مورد قرباني اول توي ماشين اتفاق افتاده بوده
ما يه شبح داريم
بابي
...شايد قرباني خواسته ما بدونيم
کي اينکار رو کرده
يا اينکه اون آخرين کسي بوده که داشته بهش فکر مي‌کرده؟
تو حالت خوبه؟
هيچوقت يه همچين چيزي نديدم
...اگه يه آدم بوده
بايد يه جور لباس محافظ مي‌پوشيده
...جلوي فرار کردن قرباني رو گرفته
و زنده سوختن اون رو تماشا کرده
اوه، به اون وحشتناکي که کسي فکر مي‌کنه نيست
...تخريب بافت‌هاي حياتي و پايانه‌هاي سلول‌هاي عصبي
...به سرعت باعث شوک و القاء‌ خفگي مي‌شن
...و باعث مي‌شن که اتفاق
نسبتاً بدون درد باشه
نسبتاً
من به دوربينم احتياج دارم
دوربين‌ش رو براي چي مي‌خواد؟
...شواهدي که نشون مي‌ده ما يه قاتل داريم که از آتش به عنوان یه سلاح استفاده کرده
و یه اسم کوچیک... بابی
شگفت انگیزه
کویین، دوربین امنیتی تو این طبقه وجود داره؟
آره، یکی
نوارش رو از شرکت می‌گیرم
...خب اگه اینجا خونی نیست
من برمی‌گردم به ایستگاه وینس
آره متوجه شدم... یه روز مزخرف
...چطور ممکنه اینجا فقط یه دوربین امنیتی
در کل فضای پارکینگ وجود داشته باشه؟
دب، یه دقیقه وقت داری؟
الان برمی‌گردم
خوآن پابلو کیه؟
اون برای کلمبیایی‌ها بازی می‌کنه
بار ماتیو یادته؟
آره، اون سه تا کلمبیایی که آیزاک کشتشون
آره، من اینو از موبایل اون بیرون کشیدم
...فکر می‌کنم که هانا در یکی از
خانه‌های اون مردها مرده نگهداری می‌شه
من یه نگاهی بهشون می‌اندازم
ولی فقط همینه، و ازت متشکرم
دکستر - رفیقت، کافری -
تو رو می‌بینه؟ - آره -
من الان دارم یه صحنه جرم رو ترک می‌کنم
باشه، هدایتش کن به سمت بندر
شماره 18 پیر، کریدور شمال غربی
"اونجا یه کشتی باری هست، به اسم "نترس
یکی از کشتی‌های ماست
من اونجا منتظرم
جرج صحبت می‌کنه
چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟
کافری هستم
آیزاک رو پیدا کردی؟
خواهش می‌کنم بهم بگو که اون عوضی مرده
نه هنوز، من دارم مورگان رو تعقیب می‌کنم
دلیل وجود داره که اون بره به سمت بندر؟
اون یه قایق اونجا داره
تو فکر می‌کنی که آیزاک مورگان رو کشیده سمت خودش؟
این چیزیه که امیدوارم کشف کنم
سلام
جوئی، اینجا چیکار می‌کنی؟
...تو راه برگشت از یه صحنه جرم بودم
و فکر کردم ببین می‌تونی یه کم زودتر کارت رو تموم کنی
نه، جرج خوشحال نمی‌شه
لعنت به اون
یکی دیگه از دخترا نمی‌تونه جای تو رو پر کنه؟
هی... همه چی روبراهه؟
آره
لطفاً، فقط برو
اتفاقی افتاده؟
می‌شه با من صحبت کنی؟
...این شغل با تو دشواره
و... و این چیزا برای من قابل انتظاره
ما قبلاً در موردش صحبت کردیم
من مشکلی با اینکه تو اینجا کار کنی ندارم
بهم قول بده که ناراحت نمی‌شی
بستگی داره که موضوع چی باشه؟
نادیا، چه اتفاقی افتاده؟
تو با دختر من خوابیدی؟
...خب از نظر فنی، وقتی رقاص‌ها توی ساعت کاریشون هستن
اونا دخترای من هستن
...شاید اینو می‌فهمیدی اگه به
تلفن‌های لعنتیم جواب می‌‌دادی
تو امشب منو توی تنگنا قرار دادی
این رفتار باید متوقف بشه
می‌دونی، شاید بتونی یکی دوتا چیز از اون یاد بگیری
اون شغلش‌ رو خیلی جدی می‌گیره
کثافت
اینو بذار به حساب استعفای اون
بیا بریم
واقعاً؟ کورن فلکس؟ دوباره؟
این تنها چیزیه که توی گنجه هست
بخور
...چطوره که اجازه بدی من تو رو به
یه غذا خوب قدیمی جنوبی معرفی کنم؟
...مادر بزرگم این دستور العمل واقعاً عالی رو
برای گوجه فرنگی‌های سبز سرخ کرده داره
اون فوق‌العاده‌ست
من دیدم که یه مقدار گوجه فرنگی توی باغچه پشتی در اومده
نمی‌‌تونم بذارم بری بیرون
خیلی خب باشه
تو اونا رو بچین
به نظر نمیاد که من بتونم جایی برم
فقط یادت باشه خیلی رسیده نباشن
فکر کنم به یه چیزی رسیدم
یکی از اون کلمبیایی‌ها مجرد بود
...دو تای دیگه با خانواده‌شون زندگی می‌کردن
یا توی یه آپارتمانی، چیزی
ولی اون یه خونه توی جاده مرجانی داره
من الان دارم می‌رم اونجا - دب نه -
نمی‌خوام بشنومش دکستر، باشه؟
...و فقط برای اینکه شرایط کاملاً روشن بشه بگم که
من اینکار رو بخاطر هانا انجام نمی‌دم
این کار رو فقط برای این می‌کنم که کارت به مرگ ختم نشه
و اگه این موقعیت پیش اومد که تو اول آیزاک رو گیر بندازی، اونوقت ترتیبش رو بده
خب یه جورایی باید عجله کنی
من همین الان دارم یکی از اون آدما رو به سمت آیزاک هدایت می‌کنم
لطفاً مراقب باش
آره منم می‌خواستم همینو به تو بگم
نقشه همینه
عزیزم
می‌بینی؟ مردی که پای حرفش هست
بفرمایید - متشکرم -
منشی‌ت به من گفت که اینجا می‌تونم پیدات کنم
باید صحبت کنیم
...در مورد چی؟ چیزای وحشتناکی که
تو به من گفتی؟
تو به قیمت شغلم تموم شدی ماریا
...من فقط 9 ماه با بازنشستگی با 40 سال سابقه فاصله داشتم
قبل از اینکه تو بهم از پشت خنجر بزنی
...قبل از اینکه بخوای لطفی در حقم بکنی
تقصیر من نیست که تو رو توی بازی خودت شکست دادم
پس چرا به نصیحت خودت گوش نمی‌کنی ... برو خونه
...حالا چرا باید بخوام اینکار رو بکنم
اگه اومده باشم اینجا که به تو کمک کنم؟
سر به سرم نذار تام
اون لیست کوچیک تو؟
...از چیزهایی که در مورد بعضی از اسم‌های
توی اون می‌دونم متعجب خواهی شد
کدوم اسم‌ها؟
اوه، نه به این سرعت. نه
من بهت کمک می‌کنم، تو هم در تثبیت مقام قبلیم از من پشتیبانی می‌کنی
...فقط برای اون مدت که من بتونم
پاداش بازنشستگیم رو بگیرم
قایق‌ها خیلی گرون هستن
...خب
...سئوال اینه که ، ماریا
تو چقدر این رو می‌خوای؟
به نظر می‌رسه که یه میز همین الان خالی شد
مواظب باش. اونا داغ هستن
آیزاک هنوز تماس نگرفته
...اگه اتفاقی برای اون افتاده باشه
...باعث تاسف خواهد بود که مجبور بشم
بعد از این غذای دوست داشتنی تو رو بکشم
خب، بذار امیدوار باشیم که لزومی به اینکار نباشه
اینم برای اینکه اگه بیشتر خواستی
آب
متاسفم، حبوبات همیشه تو فلفل سنگین می‌شن
هیچوقت زیاد به اون مرد اهمیت نمی‌دادم
قبل از اینکه جای ما شناسایی بشه باید بریم
خب این ماجرا تمومه؟
و هنوز تو به من اعتماد نداری<
خب
می‌توی صحبت کنی
چاقو؟
چطوری انجامش بدیم
توی آب
منم همین کار رو می‌کنم
باشه... پس با هم
تو برو
من می‌خوام اینو شلنگ آب بگیرم فقط برای اطمینان
من پایین منتظرت می‌مونم
حق با آیزاک بود
اگه او می‌ذاشت می‌تونستم برم
ولی من در موردش اشتباه می‌کردم
هیچوقت فکر نمی‌کردم بذاره
چه بلایی سر تو اومده؟
خب
منتظر چی هستی کثافت حقیر؟
خدا
تکون نخور، من می‌تونم ببرمت به بیمارستان
گلوله هنوز داخل منه
هر دوی ما می‌دونیم که من دیگه مردم
وسایل کمکهای اولیه توی ماشین من هست می‌تونم برای کاهش درد بهت کمک کنم
نه
می‌خوام که یه کار بهتر برای من انجام بدی
لعنتی
ستوان دبرا مورگان صحبت می‌کنه، درخواست نیروی کمکی دارم
و همینطور یه آمبولانس لعنتی برا 2085 جاده مرجانی
همین الان یکی رو می‌فرستم
بخاطر سواری پر دست انداز متاسفم
بخشیده شدی
رسیدیم
آخرین لحظات یک مرد در حال مرگ
...قصد داری به هانا چی بگی
وقتی که دوباره ببینی‌ش؟
فکر کنم اینکه من متاسفم
فکر کنی؟
بی‌خیال دکستر
اون باید بدونه که تو چه احساسی در موردش داری
به این سادگی نیست
...چه جوریه که می‌تونی
...در مواجه شدن با مرگ کاملاً بدون هراس باشی
و اینقدر از زندگی بترسی؟
من... ترسیده نیستم
پس چیه؟
مرگ همیشه باعث آرامش من بوده
تسکین دهنده‌ست
قابل پیش بینی
اجتناب ناپذیر
با وجود یه چاقو در دستم، احساس می‌کنم که کنترلش دست منه
بهت احساس صمیمیت می‌ده
...بله. ولی
هیچوقت ادامه پیدا نمی‌کنه
تموم می‌شه
بعدش تو... تو ادامه می‌دی
...ولی حالا
...با هانا
...احساس می‌کنم که هیچ کنترلی ندارم
و مطمئن نیستم که بخوام ادامه بدم
منم مثل تو بودم
...کاملاً منزوی
...تا ویکتور
ارزشش رو داشت؟
احساسات تو برای اونه به قیمت همه چیزت تموم شد
اوه خدایا، البته
...بودن با اون
بالاخره مجبور نبودم که پنهان بشم
...عاقبت
زنده بودی
هنوز برای تو امیدی وجود داره
...هر فیلم وسترنی رو که تماشا کنی خواهی فهمید که
مردی که برای انتقام بیرون می‌ره باید دو قبر بکنه
یکی برای دشمنش و یکی برای خودش
من به قبر خودم نیازی ندارم
اما می‌بینم که آیزاک در درون قبر خودش تنهاست
و تو اصلاً نمی‌دونی که چرا توسط اون متوفی اسیر شده بودی؟
نه
اون به ندرت صحبت می‌کرد
پس اون تو رو با زنجیر بست
تو خودت رو آزاد کردی
...اون تو رو با چاقو زد
و بعد تو هم آنچنان زدیش که مرد
همونطور که گفتم دفاع از خود بود
اوه می‌دونم
ولی هنوز اونجا یه عالمه خون بود
...منظورم اینه که می‌دونم این اولین دفعه نبوده
که تو دست‌هات رو خونی کردی
کار ما تمومه؟
...فقط می‌خوام مطمئن بشم، چیزی رو که تو داری بهم می‌گی
منعکس کننده چیزیه که واقعاً اتفاق افتاده
ولی آره، حتماً. می‌تونیم تمومش کنیم
چطور شده که تو باید کسی باشی که منو پیدا کنه؟
من یه پلیسم
شغل من اینه که دنبال گزارشات بی نام و نشان برم
نیروی پشتیبانی‌ت کجا بودن؟
امتیازات ویژه ستوانی
...دکتر گفت که وقتی منو پیدا کردی
توی شرایط خیلی بدی بودم
آره
...خب، با توجه به احساساتی که در مورد من داشتی
چرا نذاشتی من همونجوری بمیرم؟
من وظیفه‌م رو انجام می‌دم
آیا بخاطر دکستر بود؟
نه
...فکر کنم دیگه وقتش شده باشه که
شروع کنم کارها رو بخاطر خودم انجام بدم
...شاید برای تو مهم نباشه که
مسئول مرگ یه نفر باشی
...ولی من نمی‌تونم . اون
من اونطور نیستم
با حداکثر سرعتی که تونستم خودم رو رسوندم اینجا
به همه کارها رسیدگی شده؟
به همه چی رسیدگی شده
پس فکر کنم من باید برم
تو حالت خوبه؟
آره من خوبم
فقط 12 تا بخیه‌ست
من فردا از اینجا میام بیرون
خدایا، تو داری می‌لرزی
...وقتی که توی قایق از من پرسیدی
...که تا حالا هیچوقت اونجوری ترسیدم
ترسیدم
دوبار
...وقتی که سه ساله بودم و دیدم که مادرم به قتل رسید
...و وقتی که توی چند روز گذشته متوجه شدم
که ممکنه دیگه هیچوقت تو رو نبینم
خب اونکه خیلی سخت نبود. بود؟
نمی‌دونم
...مطمئن نیستم
...که این چیه
دقیقاً
...یا اینکه چی
داره اتفاق میافته
شاید اینطوریه که باید خارج از کنترل من باشه
...تنها چیزی که می‌دونم اینه که وقتی با تو هستم
...احساس
امنیت می‌کنم
NavBas@yahoo.com