Oversat af RAGE for DanishBits.org
- Tidligere i Dexter: - Hvad har du gjort mod Yates?
Han har et ar i hovedet dér, hvor din morder tager noget af hjernen.
Høje hæle ligger langt fra hjerner. Det er ikke hans fremgangsmåde.
Albert ville ikke være den første til at ændre sine metoder.
Hun har fundet sig en helt.
- Jeg kender hende. Janet Thorton. - Tror du, hun klarer den?
Jeg stoppede blødningen, og satte hende af på skadestuen.
- Det er patientfiler. Dine patientfiler. - Lad være, Dexter.
"Han har bildt sig selv ind, at hans følelser for sin søster er ægte."
Du prøver at holde mig fra Debra. Du vil se, hvad jeg vil gøre.
Når Yates er død, er du ude af mit liv. Er det forstået?
- Hvorfor er du skør? - Familielort.
"Lort" er et godt mærkat at sætte på "familie".
Jeg kan se meget af din far i dig. Han havde den samme tvivl omkring Dexter.
Kodekset er teoretisk. Det, Dexter gjorde... Det, vi gjorde...
- Jeg tror ikke, at jeg kan leve med det. - Begik far selvmord?
Han tog en overdosis af sin medicin. Han troede, han havde skabt et monster.
Jeg tror, jeg ved, hvordan han havde det, men han kom kun halvvejs.
Der sker ikke noget, før én af jer begynder at snakke.
Okay.
Debra, det lader til at du prøvede at slå såvel Dexter som dig selv, ihjel.
- Ja, men jeg reddede ham. - Reddede du mig?
Det behøvede du kun, fordi du prøvede at slå mig ihjel.
Du var ved at gøre Harrison forældreløs. Hvem skulle have taget sig af ham?
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Hele mit liv, har jeg prøvet på at tage mig af dig og beskytte dig.
Beskytte mig? For helvede, Dexter. Hvis det er sådan, du...
Okay, jeg er ikke perfekt! Tror du, det er let at være din bror?
Du lytter ikke til mig. Du forstår ikke... Jeg har været fanget i en tåge...
Nej, jeg forstår det ikke! Har du ikke hørt noget af det, hun har sagt?
Jeg er dum, hvad det angår. Min hjerne er begrænset!
Når min søster prøver at slå mig ihjel, giver det ikke mening for mig.
Det er sandt, det hun siger, Dexter.
Ens tankegang bliver sløret, når man lider af posttraumatisk stresssyndrom.
Det, hun har været igennem, har været for tung en byrde.
Debra har været så omtumlet, at hun greb den første løsning, der viste sig.
Jeg har lige fundet ud af, at far begik selvmord på grund af dig og det, du er.
Det har kraftedeme traumatiseret mig!
Ja, slå da os begge to ihjel, for det løser alting.
Du overser en vigtig ting, der skete, Dexter.
Debra ramte bunden, da hun prøvede at slå jer begge to ihjel.
Men som hun sagde, så reddede hun dig.
Dét var Debras første skridt mod helbredelse.
Det er et lovende tegn for din søster.
Godt.
Jeg er kraftedeme glad på dine vegne.
Jeg prøvede at fange en seriemorder, før du prøvede at drukne mig.
Det vil jeg fortsætte med, da det åbenbart er det eneste, jeg er god til.
- Lad være, Dexter. - Gå ad helvede til, begge to.
Husk at skrive det ned.
- Jeg har aldrig set ham så sur. - Det var ikke kun vrede.
- Var det ikke det? - Nej.
Det var sårethed.
Dexter blev dybt såret over det, du gjorde.
Så er vi to.
Hvem har brug for familieterapi?
Familie... En byrde.
De blander sig. De irriterer.
- Far, jeg vil se tegnefilm! - De afbryder.
- Nej, du skal gøre dig klar til skole. - Jeg vil se tegnefilm!
Skole.
Yates kan være hvor som helst. Måske har han forladt Miami.
- Har du planer for i aften, Dexter? - Det ved jeg ikke.
Dexter Morgan. Læg en besked efter bippet.
Det er mig. Kan vi snakke sammen? For helvede.
- Harrison. Æble eller banan? - Banan.
Jeg tænkte på at invitere Cassie på mad.
Okay, det kan du bare gøre.
- Her. - Hvorfor?
Jeg tror, I vil kunne lide hinanden.
- Fem minutters tegnefilm. - Nej. Du skal have tøj på.
- Er det et "ja"? - Hvad er et "ja"?
- Middag i aften? - To minutters tegnefilm?
Jeg vil ikke diskutere det, Harrison.
- Nu! - Klokken 20:00?
- Kom nu! - Det er fint. Sidste advarsel, Harrison.
- Jeg er nødt til at smutte. - Vi ses.
Det er en af de første dage, jeg er glad for at Deb ikke er her.
Jeg kan låse mig selv inde i laboratoriet, og kun høre på mig selv.
- Vi skal mødes i mødelokalet. - Nu?
Det ville være fint.
- Ved I, hvorfor jeg smiler? - Nej, det tænker jeg aldrig over.
- Jeg har fundet ud af, jeg har en datter. - Har du lavet børn på én?
Jeg donerede sæd for 20 år siden.
Du siger da vel ikke, at der findes en kvindelig udgave af dig?
I har allerede mødt hende. Niki.
Hende den lækre? Du tager pis på os.
- Overhovedet ikke. - Kommer den smukke pige fra dig?
- Ja, i sandhed. - Er du sikker på det?
Hvem tror du, du snakker med? Hun kom med alle papirerne.
Jeg har endda testet ét af hendes hår. Hun er en ægte Masuka.
- Den stakkels, søde pige. - Så er vi begge to fædre, Dexter.
- Hvad siger du til det, Dexter? - Gode nyheder, Vince.
Bare du passer på, okay?
- Familie, der bare sådan dukker op. - Hvad mener du?
Nogle gange vil de have noget af dig.
Penge. Et sted at bo. En forbandet nyre.
Eller også vil de slå dig ihjel.
Politiassistent Batista er sammen med Janet Thorton.
Hun er kommet til sig selv og vil komme med en udtalelse...
Hun overlevede. Ét trofæ mindre til Yates.
...så derfor leder jeg briefingen. Norma Rivera-sagen...
Offeret havde sex med én kort før, hun blev slået ihjel.
Derfor arbejder vi ud fra, at den, hun havde sex med, også er morderen.
- Har du identificeret nogen ud fra sæden? - Intet match i kriminalregisteret.
Den, der var sammen med frøken Rivera, er ikke tidligere arresteret.
Retsmedicinsk rapport påviste ingen forsvarsskader?
Korrekt. Der er højst sandsynligt ikke tale om voldtægt.
Hun var gode venner med dén, der slog hende ihjel.
- Hvad med ekskæresten? - Han er udelukket.
Han har været spærret inde i Orlando den sidste uge.
Vi har forhørt personalet hos frøken Riveras tidligere arbejdsgivere -
- og vi mener, at hun havde en affære med chefen. Ed Hamilton.
Da vi prøvede at snakke med ham, dækkede han sig ind under sine advokater.
Vi har fået en dommerkendelse til at tage en DNA-prøve fra ham.
Tror du, at Hamilton slog Norma ihjel for at dække over deres affære?
Vi undersøger det. Gamle, rige mænd vil ikke lufte deres vasketøj -
- og især ikke, når det handler om tjenestepigen. Dexter, jeg vil have -
- at du tager med Miller og mig ud til Hamilton.
Janet Thorton har givet os navnet på sin bortfører.
Albert Yates. Vi har en adresse. Vi tager derover nu.
- Han er ikke hjemme. - Lad os komme af sted.
Har du et øjeblik, politiassistent? Jeg så, at Quinn ledede briefingen.
- Ja, hvordan klarede han det? - Fint.
Virkelig? Godt.
- Skal han være overbetjent? - Det har jeg ikke besluttet mig for endnu.
Jeg plejede at lede morgenbriefingerne, da jeg var i bandeenheden.
- Jeg er klar til at få mere ansvar. - Godt at vide. Tak.
Jeg vil gøre dig opmærksom på, at familien Hamilton er gode venner af Miami Metro.
Ja.
Vær respektfuld.
Lad hr. Hamiltons fejltrin stå i baggrunden -
- når I skal opklare mordet. - Forstået.
Godt.
Vi skal mødes med hr. Hamilton.
Hr. Hamilton. Politiet er kommet for at se dig.
Tak, Claudia.
Jeg troede, at min advokat havde gjort det klart, at jeg ikke vil snakke med jer.
Du behøver ikke sige noget. Vi skal bare tage en podning.
- En hvad? - En DNA-prøve.
Vi har en kendelse. Vi kan arrestere dig, hvis ikke du samarbejder.
- Hvad skal I bruge min DNA til? - Frøken Rivera havde sex, inden hun døde.
Min kriminaltekniske makker hér vil se, om det er dig.
Vent. Det er der ikke behov for.
Norma og jeg havde en affære.
Min kone fandt ud af det, og krævede hendes afgang.
En forsmået samlever. Var det konen?
- Vidste din kone det? - Hvor sur var hun?
Nej, min kone har været på besøg hos sin søster i Atlanta de sidste to uger.
Så har du haft tid til at besøge frøken Rivera.
Nej. Ja. Jeg mener... Jeg besøgte hende ikke.
Hun kom her for at hente nogle af sine ting, og det ene førte til det andet...
Vi havde sex den dag.
Men hun tog af sted i live.
Du besøgte hende ikke i hendes lejlighed senere samme dag?
- Jeg var her hele dagen. - Hamiltons søn.
- Kan det bekræftes af nogen? - Far?
- Hvad sker der, far? - Gå indenfor.
- Skal jeg ringe til nogen? - Du skal ikke gøre noget. Gå indenfor.
Okay.
Det beklager jeg. Hvor kom vi fra?
Du snakkede om, at du havde beviser for at frøken Rivera forlod ejendommen.
På mine sikkerhedskameraer kan I se, at Norma kommer og går i live.
Jeg ville aldrig gøre Norma fortræd.
Jeg elskede hende.
Men elsker han sin søn?
Det er Deb.
Hallo?
For helvede.
- Hej. - Hej.
Er du DNA-fyren?
Jeg er kriminaltekniker med speciale i blodstænksanalyse.
Var du dér, hvor Norma Rivera blev slået ihjel?
Ja.
Hvad så du i din analyse?
- Hun blev banket til døde. - Er det fortroligt?
I spilder jeres tid ved at undersøge min far.
- Han er et svin, men ingen morder. - Det var noget af en melding.
Bedre bliver det ikke i min familie.
Endnu en lykkelig familie.
Hvis du prøver at slippe væk, slår jeg dig ihjel.
Du har ringet til dr. Evelyn Vogel. Læg en besked.
Det er Debra. Jeg skal snakke med dig.
Jeg kommer lige forbi.
Dr. Vogel? For helvede!
Grave mærket med rosenbuske. Yates' tidligere ofre.
Han vil gerne holde dem nær.
Tre lig, indtil videre. Rosenbuske på hver grav.
- Tror du, der er tre mere? - Det kan du godt regne med.
Det skøre svin har lavet kælderen om til et torturkammer.
Se her, Dex. Alle ofrene har brækkede knogler.
Det lader til, at de blev brækket efter tur og ikke på én gang.
Benet hér er begyndt at heles.
Han har altså holdt dem fanget i hvad, flere uger?
Det ser sådan ud. Han brækkede hver tå, indtil han var færdig...
...og slog dem ihjel med ét enkelt knivstik i brystet.
Vi mener, at dette er ét af hans første ofre.
Vi tror, det er Kendall Jaynes. Savnet siden 2008.
Han begraver ligene med identifikation og tegnebøger -
- og med deres venstre sko.
Jeg kan godt lide fødder, men det her er langt ude.
Vi begyndte for 20 minutter siden.
Vil du have dit job tilbage? Vi har seks lig.
- Nej, jeg skal snakke med Dexter. - Dex!
- Deb, det her... - Vogel er blevet bortført.
- Hvad mener du? - Nogen har smadret hendes vindue -
- og brudt ind. Hun er væk. - Har du ringet til hende?
- Masser af gange, men hun svarer ikke. - Det er Yates. Han er stadig i Miami.
- Jeg skulle have slået ham ihjel. - Jeg vil hjælpe dig.
Du har prøvet at hjælpe mig, og det gik ikke så godt.
Det handlede om drab. Det her handler om at redde nogen.
- Det er farligt. - Det ved jeg sgu da godt!
Had mig resten af dit liv, men kan vi ikke lægge det til side -
- indtil vi ved, at hun er okay? - Jeg hader dig ikke.
Hvorfor reddede du mig? Hvorfor lod du mig ikke drukne?
Jeg så bilen forsvinde under vandet.
Jeg vidste. at du ville dø.
Jeg kunne ikke forestille mig et liv uden dig.
Skal alt så bare være normalt fremover?
Det har aldrig været normalt.
Jeg bliver nødt til at hjælpe.
Vi skal finde Vogel.
- Vi burde få politiet ind over det her. - De gør allerede alt, de kan -
- for at finde Yates. Her er hans arbejdsplan.
Det er alle de huse, han har arbejdet i, og som måske står tomme over sommeren.
Det er et perfekt sted at holde nogen som gidsel. Det er mange huse, Dexter.
- Vi skal bruge Miami Metros hjælp. - De hjælper os.
De ved det bare ikke.
Placér dem på et kort. Du skal ikke gøre noget på egen hånd.
- Stoler du stadig ikke på mig? - Du må ikke komme til skade.
- Hvem er ham fyren? - Hvilken fyr?
- Det er meget seriøst det, du gør, A.J. - Ham, der brød ind i mit hus!
- Han er én af mine venner. - Jeg kan ikke lide, han roder i mine ting!
- Nej, det forstår jeg. - Godt!
Jeg tror, det handler om din operation. Du giver mig skylden for den.
Hvad? Det her?
Hvem kan ikke lide at få sit hoved skåret op, og få fjernet noget af hjernen?
Du havde en læsion i den limbiske del af din hjerne. Jeg tænkte, det var skyld i -
- dine voldelige episoder. Jeg ville bare have, at du fik det bedre.
Det fungerede, gjorde det ikke?! Du er noget af en læge!
Jeg ønskede bare det bedste for dig. Det gør jeg stadig.
- Var det derfor, du sendte din ven? - Jeg bad ham om at beskytte mig.
Du skulle have ladet mig være i fred.
Det skal jeg nok.
Du har gjort det klart. Vi behøver ikke fortsætte med det her.
Gør du det, så bliver du fanget og kommer i fængsel eller det, der er værre.
- Min ven leder efter dig. - Godt!
Jeg kan ikke vente, til han finder mig!
Jobbet som overbetjent går enten til dig eller mig.
- Virkelig? - Det kommer ikke til at ødelægge -
- vores venskab, når én af forfremmes? - Jeg vidste ikke, vi var venner.
Undskyld mig. Miami Metro Mordafdeling. Bare rolig. Du er ikke i problemer.
- Hvad hedder du? - Armando.
Jeg er Quinn og dét er Miller. Der skete et mord hér for et par dage siden.
Se her. Har du set den mand heromkring på denne tid af dagen?
- Ja, jeg så ham. - Vil du pege på ham?
- Ham her. - Er du sikker?
Ja, han kørte i en Porsche, og dem ser man ikke mange af her.
Vil du komme med ned på stationen, og bevidne, at det var ham, du så?
- Jeg kan komme forbi senere i dag? - Ja, det er fint.
Spørg efter mig i receptionen. Skal vi finde ud af noget om ham?
Hej. Et vidne har set Zach Hamilton her, hvor Norma Rivera blev dræbt.
- Sønnen? Det regnede jeg ikke med. - Heller ikke mig.
Jeg siger det videre til Matthews. Han er på nakken af mig.
Okay, farvel.
Det er akavet, det her.
Hvorfor bestemte du dig for at opsøge mig nu?
Delvist på grund af, at jeg flyttede hertil fra St. Augustine for at gå i skole.
- Hvad er den anden del? - Min mor døde for nylig, så jeg er alene.
- Det er jeg ked af at høre. - Tak.
- Blev din mor nogensinde gift? - Nej, vi har altid bare været os.
Nu, hvor hun er død, føler jeg mig alene.
- Jeg er glad for, du kom. - Det er jeg også.
- Hvad med dig? Stadig single? - Jeps.
- Hvor bor du? - Jeg bor på Coconut Grove.
Er du rig?
Jamen...
Du kører sikkert i Ferrari.
- Hvad skal du have, Masook? - Jeg skal bare have en kop kaffe.
- Niki? - En dobbelt cappuccino og en blåbærmuffin.
Og en vegetar-burrito til at tage med.
Jeg glemte min taske i bilen. Beklager. Vil du betale denne gang?
- Jeg betaler næste gang. - Helt sikkert. På min regning.
- Tak. - Kan jeg få ost i min burrito?
- Ja. - Tak.
Yates har installeret tv og internet overalt i Miami.
Tog jeg kun husene fra de sidste to uger, tager det stadig flere dage -
- at finde ud af, hvilke der var tomme. Hvis han endda er i ét af dem.
Når Vogel er sammen med ham, og han gør det, han gør...
Batista burde være færdig med at spore Yates' penge.
Jeg skal se, om Miami Metro kan hjælpe mig med at indsnævre det.
Ja, jeg venter. Kom indenfor.
- Jeg ville se, hvordan jagten gik. - Vi har lige fået hans kredithistorik.
Han har ikke brugt kreditkort de sidste tre dage, så det er et koldt spor.
- Han bruger altså kontanter? - Ja.
Han er på flugt. Han hæver nok penge i sin bank eller en pengeautomat.
Jeg har fået en dommerkendelse på at se hans konti. Jeg snakker med banken nu.
Tak, fordi De ville vente, politiassistent Batista.
Han har hævet i Morningside Park. Skal jeg faxe udskrifterne til Dem?
Ja, tak.
Gode nyheder?
Han har brugt en automat i Morningside Park -
- to gange over de sidste par dage.
- Han er måske i det område. - Ja, vi får nogle folk derud.
- Viser han sig, får vi fat i ham. - Ja, det gør vi.
Det er helt ad helvede til. For et par timer siden, havde vi et vidne -
- som havde set Zach på gerningsstedet i tidsrummet, hvor hun døde.
Når vi får ham ind til forhør, kan han pludselig ikke huske noget.
- Det er ikke usædvanligt. - Jeg tror, han er blevet bestukket.
Det er ikke svært at lægge to og to sammen, når Zach har så rige forældre.
Har du andre vidner, der har set Zach på gerningsstedet?
Nej, men jeg får ham ind til forhør, og får en tilståelse ud af ham.
Spild af tid. Du har ikke noget at gå efter og hans advokat lader ham ikke sige noget.
- Han slog hende ihjel. - Det ved du ikke.
Dit eneste vidne trak sig. Du har ingen sag.
Får du fat i noget mere konkret, har du min fulde støtte -
- men lad drengen være indtil da.
Der er ingen grund til at få flere fjender, før det er nødvendigt.
Især ikke, når man prøver at arbejde sig op som overbetjent.
- Forstået? - Ja.
Hvad leder vi efter i Morningside Park?
Det er et godt spørgsmål. Vi skal finde ud af, hvad det er for nogle bygninger -
- og finde ud af, om der er nogle lejligheder, der kan krydses af.
- Og hvorfor...? - Jeg...
Jeg har fattet det. Tophemmelige sager mellem dig og din bror.
Se der! En betalende kunde.
- Jeg må hellere... - Det er én af mine venner.
Jeg håber, han har brug for en tjeneste.
- Hvad så, Masuka? - Jeg går her forbi hele tiden -
- og nu ville jeg se, hvor du arbejder.
Det er her.
- Det er flot. - Ja.
- Kan vi snakke under fire øjne? - Ja.
Hvad så?
Jeg vil hyre dig til at lave et baggrundstjek på én.
Du laver baggrundstjek hele tiden. Hvorfor betale penge for det?
Det er en personlig situation.
Okay.
Hvem skal vi skygge?
- Et familiemedlem. - Du må hellere være forsigtig.
Man vil ikke altid vide alt om sin familie.
- Jeg har brug for det. - Okay. Giv mig et navn.
- Niki Walters. - Hvem er det? En kusine?
Datter.
Jeg donerede sæd i college. Jeg har en 20-årig datter.
- Hun dukkede bare op. - Hvor er det underligt!
Hun virker sød. Hun er klog og flot, og virker til at være normal.
Men jeg bliver ved at spørge mig selv om, hvad hagen er?
Måske vil hun bare lære dig at kende.
Måske ser hun en let måde at få penge.
Tror du, hun er kommet for at flå dig?
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Jeg har kun mine forældre, og de nyder deres otium i Tampa.
Så der er bare mig, men så dukker Niki op.
Jeg kan godt lide tanken om at have en datter. En familie, ikke også?
Men er hun blot kommet efter mine penge...
Jeg tror altså, at det er helt fint.
Uanset hvad, så er det rart at have en familie.
Tro mig.
Jeg vil ikke have, at hun finder ud af, at jeg undersøger hende.
Hun opdager det ikke.
Ja, tak.
- Hej. - Vil du have en øl?
- Du kan godt huske Cassie, ikke? - Ja, den nye nabo. Hej.
- Det er godt at se dig igen. - Må jeg lige snakke med dig, Jamie?
Ja. Rør i den gryde, Joey.
- Hvad laver de her? - Har du glemt, vi havde en aftale?
- Aftale? - Middag, husker du nok.
Jeg tænkte, at vi kunne lave det til en dobbelt-date -
- så det ikke var så akavet. - Vi er nødt til at finde en anden dag.
Undskyld mig et øjeblik. Rør i gryden, Joey.
Jeg rører!
Du kan ikke gøre det her, Dexter!
- Gøre hvad? - Jeg har gjort det her for dig.
Jeg har lavet mad, og planlagt hele aftenen for din skyld!
- Undskyld. Der er bare sket noget. - Nej, du gør det hele tiden.
Det gør ikke mig noget, men jeg har inviteret Cassie og Joey.
- Du må ikke være uhøflig over for dem. - Jeg er nødt til at gå, Jamie.
Går du ud af den dør, Dexter, så går jeg -
- og så er du fanget her med Harrison hele natten.
- Jamie! - Det er for din egen skyld.
Du har ikke været ude med nogen siden Hannah. Bliv og spis -
- og når vi er færdig, bliver jeg her hos Harrison, så du kan gøre det, du skal.
Seriemorder overvundet af 50 kilo barnepige.
Dexter har boet i Miami hele sit liv.
Jeg henter lige noget mere vin.
Jeg har 12 mulige huse, Yates kan bruge som gemmested.
- Jeg har syv. Det er mange huse. - Så lad os komme af sted.
Jeg ringer til dig om fem minutter.
- Et "S" mere til dig. - "Saving Private Ryan".
Jeg vil gerne have en stump genstand i min mund.
Undskyld mig. Skal du have hjælp med vinen?
Det er lidt flovt, men jeg er nødt til at gå.
Arbejde? Det forstår jeg. Jeg arbejdede også 24/7, da jeg var i finansverdenen.
Ja, 24/7.
Men det er bare det, at Jamie har brugt lang tid på det her...
Nej, du vil ikke pisse barnepigen af. Gå bare med dig.
- Jeg tager mig af Jamie. Det skal nok gå. - Måske kan vi finde en anden dag?
- Ja, det lyder godt. - Perfekt.
Jeg er ked af at ødelægge festen, men jeg skal møde tidligt i morgen.
- Er det i orden, hvis jeg smutter? - Jeg er også nødt til at gå.
Tak fordi du vil se efter Harrison.
Jeg er søvnig, og du har gjort så meget.
- Hvorfor fanden tog det så lang tid? - Det er en lang historie.
- Vi har 19 huse, vi skal have set på. - Om natten? For helvede.
Hvordan kan vi se, om Vogel og Yates er i huset, hvis de da overhovedet -
- er ét af de steder? Måske har han allerede slået hende ihjel i sin varevogn.
Det har han ikke. Han holder sine kvinder i live i ugevis. Vi skal nok finde hende.
- De bliver vi nødt til. - Jeg henter dig om fem minutter.
Vi skal nok finde hende.
Forhold dig i ro, ellers binder jeg dig.
Du er ikke sur på mig, A.J. Du er sur på hende.
- Hold kæft! - Det har du også ret til at være.
Hun mishandlede dig og slog dig. Hun var sikkert skyld i læsionen.
- Du skal ikke snakke om hende! - Jeg forstår det, A.J.
Jeg forstår den rædsel, du følte.
Hun slog dig.
Du fandt et sikkert sted under sengen.
Hun ledte efter dig.
Du krøb sammen under sengen, og ventede på hende.
- Hun gik frem og tilbage foran sengen. - Ja.
- Skoene klaprede. - Ja.
Jeg kan mærke den stigende panik. Smerten, du vidste, der ventede.
- Sig ikke ét forbandet ord mere! - Nej, nej...
Enten holder du smerten ud og lever lidt længere -
- eller også holder du op med at kæmpe imod, og så slår jeg dig ihjel nu.
Godt.
Nå...
Hvilken lille gris når ikke hen til markedet?
- Stop det, Albert! - Det skal du ikke kalde mig.
- Det er kun min mor, der kaldte mig det. - Stop, Albert! Nu!
- Nej. - Du skal ikke svare igen, din lille skid!
- Jeg er ikke bange for dig. - Du gør ikke andet end at skuffe mig!
Så er det nok!
Bliv dér.
Jeg kender ikke det nummer.
Ikke dette hus.
Morgan.
Lad mig hjælpe dig med det sår.
Du skal ikke kalde mig Albert. Jeg hedder A.J.
- Undskyld. - Det er Vogel. Hun er stadig i live.
- Hvad? - Hun er sammen med Yates.
- Hun har ladet sin telefon være tændt. - Åh, Gud!
Du bløder stadig.
- Et lokalt nummer. Kan Elway spore det? - Jeg kan spørge ham.
Lad mig tage mig af dig.
- Hvad så, Deb? - Jeg vil ikke engang sige -
- hvorfor jeg ikke kan gå til politiet, og jeg ved, det er ulovligt -
- men du skal spore et nummer for mig. - Hvad er nummeret?
- Du er ikke anderledes end mor. - Jo, jeg er. Jeg forstår...
- Hvor lang tid tager det? - Det aner jeg sgu da ikke.
- Du er ligesom hende og alle de andre. - Hvad hvis han slår hende ihjel?
Du sagde da, at det tog ham flere uger...
Jeg ved, hvad jeg sagde.
- Lad os ikke tænke i de baner. - Du havde en forfærdelig barndom.
Du behøver ikke leve resten af dit liv med den byrde på skuldrene.
- 157 Montgomery. - Du er en engel! Tusind tak!
157 Montgomery. Ved du, hvor det er?
- Du skulle ikke have slået mig. - Har hun slået ham?
Jeg var bange. Jeg kan hjælpe dig. Du behøver ikke være sur på mig.
- Du kan ikke hjælpe mig. - Jo, jeg kan.
Jeg forstår, hvad du har gennemgået. Intet barn bør gemme sig for sine forældre.
Du søgte en forbindelse hos hende, og hun gav dig kun smerte.
Det, du gør med dine ofre, er en søgen efter den forbindelse -
- du aldrig havde med din mor.
Men det, vi har her nu, du og jeg...
Det er en ægte, menneskelig forbindelse.
Det, du har med dine ofre, blegner i sammenligning.
Forstår du det?
Din stakkels dreng.
Du vil bare gerne høre til.
Jeg kan hjælpe dig. Stol på mig.
- Hvad har du gjort? - Jeg har ikke gjort det.
- Hvem har du ringet til? Din ven? - Dexter! Dexter!
Ja, du har ringet til ham. Fuck dig, Dexter!
- For helvede! - Er du okay?
Ja.
For satan!
- Er du okay? - Ja, det tror jeg.
- Har han gjort dig fortræd? - Nej. Tak.
Hvor er Yates?
Lad os få dig ud herfra. Så kan vi finde Yates bagefter.
- Er du okay, Debra? - Jeg har det faktisk fint.
Lad os få ryddet op, og komme væk herfra.
Hjernedele.
Jeg smider dem ned sammen med Yates' lig.
Så er det endelig slut.
Takket være dig, er min plageånd død.
- Og Deb. - Og Deb, ja.
Jeg er glad for at se, at I to har fundet sammen igen.
- Familien, der dræber sammen... - Du klarer dig godt, Debra.
- Du er meget ukuelig. - Nu får vi at se.
- Det er du. - Du opgav hende ikke.
Jeg er imponeret, og det ved jeg, at Harry også ville have været.
Han har altid været bekymret for, at I ville glide fra hinanden.
Vi har aldrig haft noget valg.
Folk ville løbe skrigende væk, hvis de vidste, hvem vi var.
Det er det hele.
Okay.
Så det er altså det?
For et par dage siden, virkede alt håbløst mellem Deb og mig.
Men gennem dr. Vogel og Yates -
- har jeg fået min søster tilbage.
Ikke ligesom det var før -
- men som noget andet. Det rækker for nu.
Der er smukt herude, Dexter.
Jeg kan godt lide det.
Det er fredfyldt at være alene på vandet.
- Du har taget os med i aften. - Ja. Hvorfor det?
Fordi jeg gerne ville være sammen med min familie.
Oversat af RAGE for DanishBits.org