NavBas.blogspot.com
پیش از این در دکستر
..مظنون اصلی ما
گروهبان جیمز دوکزه
دوکز؟
...اگه دوکز واقعاً قصاب لنگرگاه نبوده
بهترین کاری که می‌تونیم انجام بدیم بررسی روزهای آخر زندگی دوکزه
ما باید با اتاقک توی باتلاق‌های اورگلیدز شروع کنیم
جایی که دوکز اونجا مرد
من این محل رو از سانتوز جیمنز اجاره کرده بودم
جیمنز؟
...اون یکی از سه نفریه که
مسئول کشتن مادر بیولوژیک دکستر بوده
اگه دکستر قصاب لنگرگاه حقیقی باشه چی؟
اگه قرار باشه کسی با دکستر صحبت کنه اون باید من باشم
به دوست پسرت بگو که تو به کی تعلق داری
متاسفم - اشکال نداره. برو، برو همین الان -
اون توی آپارتمان من مرده
تصور کن این اتفاق برای پرایس توی راه افتاده بود
یه تصادف متقاعد کننده
تو چطوری اینکار رو می‌کنی؟
پرایس دوست داشت که قلم‌هاش رو بجوه
آخریش یه چیز کوچیکی روش داشت
اون یه قاتله
تو هیچوقت با اون در امان نخواهی بود
...وقتی که هانا از دار التادیب اومد بیرون
یه مددکار رو توی یه مرکز بازپروری به قتل رسوند
بهش مرگ موش داد
...هم اتاقیش، یه دختر کوچولو به اسم آرلین شرام
اونو در حین انجام اینکار دیده
او دیگه مزاحم تو نمی‌شه
دوستت دارم
فکر کنم منم دوستت دارم
ما باید یه زن رو به اسم آرلین شرام پیدا کنیم
حتماً... اون کیه؟
...برطبق پیامی که من دیشب از
...پدر هانا مک کی گرفتم
اون شاهد یه قتله
تو هم چیزی رو که من می‌بینم می‌بینی؟
هیچوقت در مورد آینده فکر نمی‌کردم
و به کهنسالی رسیدن
...شاید به این دلیل که "آینده" هرگز با انسان‌هایی
مثل من مهربان نبوده
یا کسایی که توسط اونا دوست داشته می‌شن
خداحافظ پدر
خداحافظ هریسون
اما حالا ناگهان، "آینده" بسیار "امکان پذیر" به نظر می‌رسه
...و به کهنسالی رسیدن نه تنها امکان‌پذیره
بلکه دلنشین و جذاب هم به نظر می‌رسه
الو؟
آیا من با دکستر مورگان صحبت می‌کنم؟
بله درسته
اینجا دادگاه ناحیه، بخش اصلاح پذیریه
...هکتور استرادا - صبر کن، چی؟ -
داره از یه عفو مشروط برخوردار می‌شه - کی؟ -
امروز صبح ساعت 10
می‌دونم که این خبر برای شما غیر منتظره‌ست
اشکال نداره، از این که به من اطلاع دادین متشکرم
خواهش می‌کنم آقا
بخش اصلاح پذیری دادگاه بود
هکتور استرادا داره عفو مشروط می‌گیره
فکر می‌کنه که شانس خوبی برای بدست آوردنش داره
استرادا؟
...یادته، در مورد مادرم بهت گفتم
و اینکه اون چه جوری مرد؟
اوه خدایا
اون... او یکی از کسایی بود که اونو کشتن؟
اون سردسته‌شون بود. دستورش رو اون داد
اونای دیگه چی؟
مردن
استرادا آخرین بازمانده‌شونه
مطمئنم که در این مورد حرفایی برای گفتن داری
اینجوری به موضوع نگاه کن
شاید این تقدیره که داره به تو یه هدیه کریسمس اهدا می‌کنه
هیچکس غیر از تو اینجوری به موضوع نگاه نمی‌کنه
شاید کشتن استرادا باعث بسته شدن این فصل از زندگی من بشه
و فصل آینده من رو با هانا باز کنه
...اعضای هیات منصفه
تمامی اطلاعات مربوط به این موضوع رو بازنگری کردن
...ما به این نتیجه رسیدیم که زندانی از شرایط لازم برای دریافت عفو مشروط
با توجه به ماده 463 قانون عفو عمومی برخورداره
آیا شما اون ماده رو خوندین؟
از تعهدات خودتون آگاهی دارین؟
من آگاهی دارم که چه انتظاراتی از من می‌ره
خرابکاری نمی‌کنم
...در این لحظه ما ازهریک از قربانیان حاضر دعوت می‌کنیم
که هر اظهاری رو که به نفع یا برعلیه تصمیم هیات منصفه دارن اعلام کنن
من هیچ اعتراضی ندارم
نادیا، بازم منم
این پنجمین پیاممه
فقط می‌خوام ببینم کجایی
یه زنگ به من بزن
خبر بدی شنیدی؟
فقط دارم سعی می‌کنم نادیا رو پیدا کنم
هی... به طور خلاصه
هدیه مخفیانه سانتای امسال یا بی خیال هدیه مخفیانه سانتا؟ (رسمی برای اهدای هدیه‌های بدون نام از سوی سانتا در کریسمس به نیازمندان)
من به اندازه کافی باید هدیه بخرم رفیق
...رفیق، این روح کریسمسه که داره با اون
گوزن‌های مزخرف شمالیش اینجاها می‌گرده
دب
من آرلین شرام رو پیدا کردم
اوه، خیلی جالبه - اون توی هایلیا زندگی می‌کنه -
از زمان دارالتادیب به بعد دو بازداشت بخاطر مواد داشته
دو تا بچه از پدرهای مختلف داره
...که باعث شده به طور موقت از محکومیتی که
از یه سال پیش به اتهام مواد داشته اومده بیرون
خوب شد فهمیدم
ما باید با قدرت بریم دنبالش
...ممکنه مجبور بشم اونو تهدید به
پس گرفتن عفو مشروط مادری امسالش بکنم
موفق شدی محل پدر هانا رو شناسایی کنی؟
نه هیچی
...اون اتهام رو به دخترش وارد کرده
و از شهر رفته انگار که هیچی ازش وجود نداره
خب اون یه الکلیه. ممکنه هر جایی باشه
...گوش کن
شاید ما باید به برادرت اطلاع بدیم که داریم چیکار می‌کنیم
منظورم اینه که ما داریم در مورد دوست دخترش تحقیق می‌کنیم
...من به دکستر گفتم که اگه چیزی در مورد هانا پیدا کنم
بر علیه‌ش اقدام خواهم کرد
من هنوزم احساس خوبی در این مورد ندارم
و منم دارم بهت می‌گم که این تصمیم منه
خیلی خب؟
ماتیوس هم در زندگی انتخاب‌های خودش رو کرد
و حالا مجبوره که کریسمس رو تنهای توی یه قایق سپری کنه
من چقدر به چنین سرنوشت نزدیک بودم؟
...اوه، میشه یکی از اون بندهای پلاستیکی
که روی اون میزه به من بدی، لطفاً؟
خواهش می‌کنم
چراغ‌های کریسمس لعنتی
...هر سال باید ببندمشون
و هر سال فکر می‌کنم که چرا باید به خودم زحمت بدم
گقتین که می‌خواین منو ببینید
بله... بله، متشکرم که اومدی
بشین
...می‌خواستم بهت هشداری در مورد
فکری که توی سر کاپیتان لاگوئرتا افتاده بدم
چی؟
قصاب دهانه لنگرگاه
ماریا متقاعد شده که دوکز بی‌گناه بوده
و اینکه قاتل واقعی هنوز به کار خودش ادامه می‌ده
در حقیقت او فکر می‌کنه که اون ممکنه تو باشی
من؟
می‌دونم
...شخصاً فکر می‌کنم که پشه‌ها اونو زیادی نیش زدن
یا هر چیز دیگه‌ای که به زیادی نوشیدن می‌گن
ولی به هر حال، اینه که هست
چی باعث شده فکر کنه که من قصاب لنگرگاه هستم؟
اون داستان زندگی تو رو می‌دونه
کودکی‌ت، چیزی رو که توی اون کانتینر باربری دیدی
برای بیشتر آدم‌ها... اون می‌تونه بقیه زندگی‌شون رو خراب کنه
...منظورم اینه که برادرت هم همون چیزی رو که تو گذروندی به سرش اومد
و ببین چه اتفاقی براش افتاد
...اون دید که جلوی چشمش مادرش رو تکه تکه کردن
و رفت سراغ تکه تکه کردن قربانیان خودش
نوشیدنی؟
نه
قصاب لنگرگاه هم قربانیانش رو تکه تکه می‌کرد
البته برادرت قصاب نبود
و قتل‌ها بعد از مرگ او هم ادامه داشتن
ولی این عجیبه، مگه نه؟
...یه چیز دیگه عجیب
اتاقکیه که دوکز توی اون مرد
اون چی؟
او به مردی به اسم جیمنز اجاره داده شده بود
اون یکی از کسایی بود که مادرت رو کشتن
منظورم اینه که ... چه چیز عجیبی
او داره از من بازجویی می‌کنه
شما پدر منو می‌شناختین. شما در تمام زندگیم منو می‌شناختین
فکر می‌کنید من قصاب لنگرگاه هستم؟
البته که نه
...ولی اگه من این سئوالات رو نپرسم
ماریا خواهد پرسید
می‌دونید، من همیشه احساس بدی نسبت به دوکز داشتم
...اون ... مشخصاً از من زیاد خوشش نمی‌اومد
از همون ابتدا
هوم... این خیلی هم یه راز نیست
...ولی بعدش پرونده قصاب لنگرگاه پیش اومده
و اتفاقی افتاد که من هرگز چیزی به کسی در موردش نگفتم
چی؟ - من دوکز رو توی قایقش دیدم -
دوکز یه قایق داشت؟
آره
...تصور می‌کنم که او از اون
برای معدوم کردن قربانیانش استفاده می‌کرد
او اونو توی همون بندری که من قایقم رو نگه می‌داشتم نگه می‌داشت
من قایقم رو جابجا کردم تا از دست اون فرار کنم
چرا جلو نیومدی بگی؟
...چون نمی‌دونستم که چه بلایی سر من
یا خواهرم میاره
بله
دوکز آدم خیلی ترسناکی بود
آره
می‌تونم تصور کنم که چقدر ترسیده بودی
متاسفم که تو رو توی این شرایط قرار دادم دکستر
من با ماریا صحبت می‌کنم
مجبورش می‌کنم که فراموشش کنه
احساس بدی نداری؟
نه
بهشون یه قایق دادم که دنبالش بگردن
...حالا باید مطمئن بشم که
چیزی وجود داره تا پیداش کنن
هی، خواهرت رو خیس نکن
برای بار دوم بهت نمی‌‌گم
ببخشید، اونا دست بردار نیستن
منم یه برادرزاده همسن اونا دارم
به همین خاطر میتونم تصور کنم
یکی رو با بعدی عوض می‌کنی
حداقل اونا نمی‌تونن بچه‌ها رو بخاطر تنباکو ازم بگیرن
اولین کریسمسیه که [از مواد] پاک هستم و آخریش هم نخواهد بود
بزنم به تخته
می‌خوام همینجوری ادامه بدم، می‌دونی؟
یه جورایی به همین خاطره که من اینجام آرلین
که تو بتونی همینطوری ادامه بدی
که بتونی بیرون از زندان بمونی در حقیقت
چرا باید دوباره برم به زندان؟
به جرم معاونت در قتل
...اون یه مددکار یه مرکز بازپروری بوده
که تو حدود ده سال پیش در اونجا اقامت داشتی
یکی قهوه‌ش رو با مرگ موش مسموم کرده
اصلاً نمی‌دونم در مورد چی داری صحبت می‌کنی
من دنبال تو نیستم. دنبال هانا مک کی هستم
او در زمان قتل هم اتاقی تو بوده
...و می‌دونم که این ایده او بوده
ولی تو هم درش مشارکت داشتی
تو یا بهش کمک کردی، یا موضوع رو مخفی نگه داشتی
از من چی می‌خوای؟
می‌خوام بدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
و در مقابل به تو قول مصونیت از تعقیب قانونی می‌دم
...تو رو از زندان بیرون نگه می‌دارم
...و مطمئن می‌شم که بچه‌ها تو مادری خواهند داشت
که براشون زیر درخت هدیه بگذاره
یه مقدار وقت می‌خوام که در این مورد فکر کنم
باشه، اینکار رو بکن
و با بچه‌هات بازی کن
...چونکه بسته به تصمیمت
ممکنه برای یه مدت طولانی دیگه نتونی اینکار رو بکنی
روت رو کن اینور
...اولین و آخرین باری که پدر ما رو
برای دیدن سانتا برد یادت میاد؟
تو ریشش رو کشیدی، منم ازش یه اسلحه خواستم
کجایی؟ قطب شمال؟
از وقتی اومدی اینجا یه کلمه هم حرف نزدی
چی شده؟
مطمئنی که می‌خوای بدونی؟
اوه یا مسیح
بهم بگو
لاگوئرتا هنوز داره دنبال قصاب لنگرگاه می‌گرده
لعنتی
من با ماتیوس صحبت کردم
او اونم کشونده توی تحقیقاتش
چی؟
بدتر هم شده
اونا فکر می‌کنن که من هستم
اونوقت تو نمی‌خواستی اینو به من بگی؟
اونا چیزی هم دارن؟
نمی‌دونم
من باید اونا رو یکدفعه و برای همیشه از سر باز کنم
چطوری؟
...بهشون یه مدرک قاطع بده که
دوکز قصاب بوده
معنی‌ش اینه که شواهدی کار بذارم
نمی‌تونی اینکار رو بکنی، نه با اون دونفر که دارن روی پرونده تو کار می‌کنن
مجبورم خیلی محتاط باشم
حالا پسر خوبی می‌شی؟
خب برای کریسمس چی می‌خوای؟
لعنتی، خیلی برای تو مخاطره آمیزه
من اینکار رو می‌کنم - دب نه -
من نمی‌گذارم هریسون بدون پدر بزرگ بشه
نمی‌خوام در این مورد بحث کنم
فقط می‌خوام این ماجرا تموم بشه یه دفعه برای همیشه
هی بچه‌ها
هی
حاضرید؟ همه بگین چیز
چیز
...متاسفم، ولی فکر نمی‌کنم که دکستر مورگان
هیچ ارتباطی با قصاب لنگرگاه داشته باشه
...تو داری اجازه می‌دی که احساسات شخصیت
در مورد مورگان‌ها قضاوتت رو کاملاً تحت تاثیر قرار بده
..و منم فکر می‌کنم که تو هم داری اجازه می‌دی که هر چی
با دوکز داشتی، تو رو در مقابل گناهش نابینا کنه
من شنیدم که بعضی‌ها مغزشون رو کاملاً نابود می‌کنن ماریا
ولی خدا می‌دونه
خب، این دیگه خیلی مزخرفه حتی اگه تو بگی تام
ببین، بیا موضوع این قایق رو تعقیب کنیم
...ببین، اگه جیمز یه قایق داشت
من باید می‌دونستم
...خب،‌ بذارش به حساب یه حدس همینطوری
...ولی اگه از اون برای معدوم کردن قربانیانش
...در اقیانوس استفاده می‌کرده
احتمالاً باید سعی می‌کرده وجودش رو مخفی نگه داره
قسم می‌خورم، من هیچوقت به کسی نگفتم که دیدم تو اون مرد رو مسموم کردی
نمی‌فهمم که اون بازرس لنگ دراز از کجا می‌تونسته اینو فهمیده باشه
باید کار پدرم باشه
چرا باید اینکار رو بکنه؟
اون به پول نیاز داشت و منم بهش ندادم
تو که پدرم رو می‌شناسی
بله متاسفانه
من نمی‌تونم برم زندان هانا
دوباره بچه‌هام رو از دست بدم؟ نمی‌تونم اینو تحمل کنم
من نمی‌گذارم یه همچین اتفاقی بیافته
هی به من نگاه کن
...وقتی اون مددکار عوضی دستش رو گذاشت روی ماها
من برای همیشه جلوی اونو گرفتم و تو هم از من حمایت کردی
ما همیشه با هم بودیم
حالا هم قرار نیست این عوض بشه. درسته؟
ولی اون بازرسه دوباره میاد سراغ من
اون دست بردار نیست
من یه فکر در موردش می‌کنم
تو فقط باید قوی بمونی، باشه؟
این یکی نه
این یکی به دوکز می‌خوره
حتماً باید بزرگترین درخت باغ رو می‌خریدی؟
...خب هر چی کوچکتر از این
دیگه می‌شد درخت چارلی براون (شخصیت کارتونی)
...حالا، هنوزم می‌خوای روز کریسمست رو با
دبرا و هریسون بگذرونی؟
بله، تو هم می‌تونی به ما ملحق بشی
...مطمئن نیستم اگه دبرا و من
توی یه اتاق باشیم خیلی هم فضا کریسمسی باشه
باشه
شایدم ما بتونیم یه رسم جدید رو شروع کنیم
...شب کریسمس امسال
و سال بعد،‌ و سال بعد از اون
از این فکر خوشم می‌یاد جز اینکه فقط یه مشکل وجود داره
چی؟
اینکه من هنوز هدیه کریسمس‌ت رو نگرفتم
من واقعاً به چیزی نیاز ندارم
هر چی می‌خوای فکر کنم
...ولی فکر کنم من باید برم بیرون و
برات یه جفت جوراب بخرم
صبر کن... هی هی
این روش آزاد شدن یه آدم نزدیک به مرگ نیست
فکر می‌کنم که آزادی، داروی تقویتی بوده که اون بهش نیاز داشته
ولی بزودی عوضش می‌کنم
جنا - سلام کوئین -
من دنبال نادیا می‌گردم. تو می‌دونی اون کجاست؟
هی رفیق، برو یکی رو برای خودت پیدا کن
ببخشید؟ همسرتون می‌دونه شما اینجا هستین؟
نه؟ پس دهنت رو ببند و خفه شو
نادیا توی لاس وگاسه
وگاس؟ داری در مورد چی صحبت می‌کنی؟
برای کار رفته اونجا
یه کار توی یکی از کازینوها پیدا کرده
کی؟ - دو روز پیش -
یه نامه گذاشته. اون توی کمد منه
احتمالاً نباید اونو می‌خوندم
چی گفته؟
اینکه متاسفه ولی باید از نو شروع کنه
اینجا موندن برای اون زیادی سخت بوده
اون واقعاً داشت شکسته می‌شد
همه‌ش همین؟
...اوه، و اینکه تو واقعاً برای اون مهم بودی
و اون هیچوقت کارهایی رو که براش انجام دادی فراموش نمی‌کنه
تا چند دقیقه دیگه کارم تموم می‌شه، می‌تونم برم بیارمش
متشکرم
کریسمس قبلی من رفته بودم به شهر کیز (شهری ساحلی در فلوریدا)
و این کریسمس... پارکینگ تو
هیچکی مجبورت نکرده بیای اینجا تام
اوه، من بیشتر از اونی می‌ترسم که بتونم تو رو تنها بذارم
...ممکنه ناگهان تصمیم بگیری که من قاتل لنگرگاه باشم
و منو تحویل بدی
اون چیه؟ - یه نگاهی بنداز -
یه جعبه ابزاره
اونا طعمه‌های ماهیگیری در آب‌های عمیقه
...معنی‌ش اینه که
معنی‌ش اینه که یه جورایی به یه قایق نیاز داری تا ازشون استفاده کنی
یا مسیح، چه جای کثیفی
خب، این برای سالها خالی بوده
...دوکز احتمالاً قایق‌ش رو کشونده بوده اینجا
وقتی که ما بهش نزدیک شده بودیم
ما هنوز نمی‌دونیم که آیا دوکز از این مکان استفاده می‌کرده
تو یهویی نتیجه گیری می‌کنی
...این آدرس از جعبه ابزاری پیدا شده
که توی اتاقکی بوده که دوکز اونجا مرده
این نتیجه گیری ناگهانی نیست
هر کاری بکنی به همین نتیجه می‌رسی
اون تیم خصوصی تحقیق جرمت
اره، خب چی در مورد اونا می‌خوای بگی؟
بیارشون اینجا
فکر کنم همین الان به نفت رسیدیم
خون خیلی ضعیف‌تر از اونیه که بشه آزمایشش کرد
ولی ما یه اثر انگشت روی دسته پیدا کردیم
اون با دوکز مطابقت می‌کرد
مطمئنی؟
تردیدی درش نیست. کاپیتان
خب این تردید رو دیگه از بین می‌بره
تام
این مدارک می‌تونن کار گذاشته شده باشن
دکستر یه متخصص جرم شناسیه
...و اون این مهارت رو داره که
...ماریا. ماجرا تمومه. خانم چاقه دیگه آواز نمی‌خونه
...اپراش تموم شده. کارش رو هم
توی رختکن انجام داده - یا مسیح. تام -
تو چه مرگته؟
ماریا؟ چرا نمی‌تونی بی‌خیال این ماجرا بشی؟
...فکر کنم چون احساس می‌کنم
این رو به جیمز مدیون هستم که نامش رو پاک کنم
چرا؟ چون شما دوتا با هم بودین؟
چونکه اون بیگناه بود
تو یه بازرس نیستی ماریا
استعداد تو توی بازی کردنه
و یه بازی بزرگ رو انجام دادی
تو منو شکست دادی
...ولی به هر حال
کار من اینجا تمومه
حالا من انتظار دارم که بخش آخر معامله رو انجام بدی
پرداخت حقوق بازنشستگی چهل ساله من
یادمه تام
نگران نباش، به چیزی که برات کنار گذاشته شده می‌رسی
انتظار منم همینه
کریسمس مبارک ماریا
تو اینجا چه غلطی می‌کنی؟
نمی‌خوای بگی که ما همسایه هستیم
من نیومدم اینجا که با تو مبارزه کنم یا فحش تبادل کنیم
این خیلی خوبه
چون احتمالاً دلت نمی‌خواد تا دور آخرش بمونی
من اومدم اینجا تا با تو در مورد دکستر صحبت کنم
دکستر؟
...اگه تو هم به اندازه من به او اهمیت می‌دی
باید به چیزی که می‌گم گوش کنی
فقط به من گوش کن این تنها چیزیه که می‌خوام
سراپا گوشم
...دکستر خوشحاله
...و من اونقدر اونو می‌شناسم که بدونم
این چیز کمی نیست
...اون مشکلات زیادی رو پشت سر گذاشت
و ناراحتی‌های زیادی رو
نمی‌تونم انکار کنم
...من فکر می‌کنم برای اولین بار پس از یک مدت خیلی طولانی
اون واقعاً داره به آینده فکر می‌کنه
در موردش صحبت می‌کنه
درباره من و خودش ... با هم
...و من فکر می‌کنم که دکستر می‌تونه خیلی خوشحال‌تر هم باشه
اگه بدونه که من و تو تونستیم یه وجه اشتراکی پیدا کنیم
بخاطر دکستر - آره -
هومم
به نظر میاد که اون واقعاً دوست داره تو کنارش باشی
من دوستش دارم
می‌دونم که تو هم همینطور
آره، شرط می‌بندم که داشته باشم
آیا ما می‌تونیم مسائل بین خودمون رو حل کنیم؟
فکر کنم می‌تونیم
...بخاطر اینکه من دکستر رو دوست دارم
...و حاضرم هر بهایی رو براش پرداخت کنم
که اونو از تو در امان نگه دارم
...من دست بر نمی‌دارم
تا وقتی که تو رو برای همیشه پشت میله‌های زندان بندازم
اینجوریه که می‌تونیم مشکلات بین خودمون رو حل کنیم
...ولی هی
متشکرم که سر زدی
خیلی خب
حرومزاده - یکیش سوخته -
آره
خب اون مجبوره همینجوری سوخته بمونه
تا همینجاش هم بیشتر از کاریه که یه مرد تنها می‌تونه انجام بده
چی تو رو کشونده این طرفا؟
کریسمس مبارک
فکر کردم شاید تموم کرده باشی
متشکرم
همینطور من در مورد آخرین مکالمه‌ای که داشتم فکر کردم
یه غذر خواهی به شما بدهکارم
...اگه در مورد سوء ظنی که به دوکز داشتم پیش شما میومدم
آدم‌های بیشتری زنده بودن
نه اگه کسی باید عذر خواهی کنه اون منم
من احمق بودم
...من حتی نباید خودم رو با نظریه دیوانه‌وار ماریا
درباره قصاب لنگرگاه بودن تو، سرگرم می‌کردم
فکر می‌کنید اون حقیقت رو خواهد پذیرفت؟
قبلاً پذیرفته. ما پارکینگ قایق دوکز رو پیدا کردیم
واقعاً - اهوم -
...جالبتر از اون چیزی بود که
ما داخل اونجا پیدا کردیم
...نمی‌خوام برم سراغ جزئیاتش. فقط بگم که
تردیدی در گناهکار بودن دوکز باقی نمی‌گذاره
حرفم رو باور کن
دیگه لازم نیست در مورد لاگوئرتا نگران باشی
...خب
...خب ... باید بگم که این بهترین هدیه کریسمسی بوده
که می‌تونستم تصورش رو کنم - تو و من هردوتامون -
کریسمس خوبی با پسرت داشته باشی
خواهیم داشت
کریسمس خوشحالی چندانی برای هکتور استرادا به همراه نخواهد داشت
...مسافر تاریکی سرخورده من بسیار خوشحال خواهد بود
اگه بتونم این آخرین رشته به گذشته‌ام رو پاره کنم
آیا به آینده‌ای که می‌خوام خواهم رسید؟
بله؟
همین الان رفته بودم دوباره ماتیوس رو ببینم
اونا دارن به تحقیقات پایان می‌دن
مطمئنی؟
بله، اونا باورش کردن. همه چیز رو.
خب بیا امیدوار باشیم رو همین باور بمونن
متشکرم دب
شما هکتور استرادا هستین؟
تو رو می‌شناسم؟ - الان می‌شناسید -
من استیو گاسکیل هستم
بی‌خیال مرد. تو یه افسانه‌ای
...اگر برنگردی بری همونجا که تا حالا بودی
کاری می‌کنم که مجبور بشی کفش منو تمیز کنی
...ببین، می‌دونم که احتمالاً پام رو از گلیمم درازتر کردم
ولی واقعاً لازمه که در مورد موقعیتم با تو صحبت کنم
من یه رابط توی هندوراس دارم. یه دوست نظامی قدیمی
اون هر ماه یه جعبه گیاه برای من می‌فرسته (حشیش)
من سعی کردم هر جا که می‌تونم آبش کنم
می‌دونی؟ کالج و دانشگاه و از این جاها
ولی اون همینطور داره جمع می‌شه
بیشتر از اونیه که من بتونم پخشش کنم
ما داریم در مورد چقدر صحبت می‌کنیم؟
اونقدر هست که شلوارت رو خیس کنی
...خلاصه من سعی کردم یه راهی به
بازار اسپانیایی‌ زبان‌ها پیدا کنم
که دیدم تو اینجایی. این سرنوشته
سر کیه؟
این خوش شانسیه... برای هر دوی ما
می‌تونم جنس رو نشونت بدم
...اگه بدونم که علاقمندی
شاید بتونیم با هم کار کنیم
اول بگو ببینم که تو یه پلیس نیستی
من یه پلیس نیستم رفیق
یا مسیح. ما آدمای مشترک زیادی رو می‌شناسیم
ترتو... په په چائو
من یه عالمه آت آشغال به اونا فروختم
لعنت
از وقتی که با اونا معامله کردم خیلی وقته که گذشته
کجا و کی؟
شماره 35 جاده کیساید امشب ساعت 10
مگه اینکه برای شب کریسمست برنامه دیگه‌ای داشته باشی
اونجا می‌بینمت
بله؟ - دکستر، آنجل صحبت می‌کنه -
دبرا تو بیمارستان سنت جوزف تو هالیاست
یه تصادف رانندگی داشته
توی بیمارستان می‌بینمت
دکس
حالش چطوره؟
اون خوبه
مچش شکسته و کبودی زیادی داره
ولی فردا مرخص می‌شه
چه اتفاقی افتاده؟
به نظر میاد که پشت فرمون بیهوش شده یا یه همچین چیزی
دبرا برای استفاده از داروی ضد اضطراب نسخه داشته؟
منظورم اینه که ، نه اینکه مشکلی وجود داشته باشه
برای بیشتر مردم پیش میاد - آره، داره. چطور؟ -
چونکه دکتر می‌گه مقدار زیادی از اون توی سیستم بدنشه
تقریباً سه برابر مقدار مجاز
شاید بخاطر استفاده زیاد از اون کنترلش رو از دست داده
می‌دونی، این اتفاق پیش میاد
خب، چرا اون اینجاست تو هایلیا؟
کجا داشته می‌رفته؟
اوممم
دبرا بخاطر یه مصاحبه اومده بوده اینجا
یه مصاحبه دوم با یه زن به اسم آرلین شرام
ببین دکس، شاید قبلاً باید اینو بهت می‌گفتم
...ولی
...دب اطلاعاتی دریافت کرده بود
...که این زن، آرلین شرام
شاهد احتمالی یه قتل بوده
قتلی که توسط هانا مک کی اتفاق افتاده
بله،‌ باید اینو به من می‌گفتی
دبرا در مورد اون یه کک تو تومبونش داره
شاید به این دلیل بوده که اون همه قرص ضد اضطراب می‌خورده
چون متقاعد شده بود که برادرش با یه قاتل قرار می‌گذاره
نمی‌دونم چی شد
خسته بودم داشتم رانندگی می‌کردم
...خواب آلود و خواب‌آلودتر شدم
...و نمی‌دونم. من باید
چشمام رو برای یه لحظه بسته باشم؟
...ولی اولین چیزی که بعدش درک کردم این بود که
وارونه توی یه گودال افتاده بودم
به کمربند ایمنی‌م آویزون شده بودم
این بدترین کریسمسی بوده که تا حالا داشتم
و تو می‌خواستی اونو با آرلین شارم بگذرونی
هانا بهت گفته؟
هانا می‌دونست؟
...اون دیروز اومد به خونه من
از من خواست که کنار بکشم
آرلین باید بعد از اینکه خونه‌ش رو ترک کردم بهش زنگ زده باشه
هانا دیروز توی خونه تو بود؟
بله
و حالا من اینجام
لعنتی دکستر
اون تو رو مسموم نکرده
خب، کاملاً مطمئنم که یه مشت قرص رو با هم قورت ندادم
...دکتر گفت ممکنه که
داروها توی بدنت انباشته شده باشن
من یکی خوردم
یکی. دیشب
اون دارو عمر کوتاهی داره
باید کار اون باشه. این نقشه خیلی خوبیه
...طوری به نظر برسه که انگار تصاف من
بخاطر مصرف بیش از حد دارویی بوده که می‌خوردم؟
دارویی نیست که سخت پیدا بشه
اصلاً از کجا باید بدونه که تو از اون مصرف می‌کنی؟
تو باید بهش گفته باشی - من هیچوقت اینکار رو نکردم. نه -
...یه چیزی در مورد مردم هست دکستر که
آدم‌های سمی ... اونا واقعاً آب زیر کاه هستن
خب؟
...اون چی؟ تو رو
وقتی که دیشب اومده بود به خونه‌ت تو رو مسموم کرده بود؟
من دیشب اجازه ندادم که بیاد توی خونه من
دب - من رفته بودم بدوم -
شاید بعد از رفتن من اون رفته توی خونه یا یه همچین چیزی
رفته توی خونه تو و چیکار کرده؟
نمی‌دونم چه جوری اینکار رو کرده
چونکه اون اینکار رو نکرده - لعنتی -
این دقیقاً همون اتفاقیه که برای سال پرایز افتاد
...همین که نزدیک شده بود تا حقیقت رو در مورد هانا کشف کنه
اون کشتش - ...مدرکی در این مورد وجود نداره -
که او سال پرایس رو کشته
و قطعاً مدرکی در این مورد وجود نداره که اون تو رو مسموم کرده
خب شاید ما باید مدرکش رو پیدا کنیم
فکر کنم توضیح دیگه‌ای هم در مورد اتفاقی که افتاده وجود داره
...تو بیشتر از اونی که فکر می‌کنی
از اون قرصا خوردی
تو تحت استرس زیاد قرار داشتی دب
مزخرف نگو شرلوک
...شاید یکی خوردی و کنترلت رو از دست دادی
و یکی دیگه خوردی
و یکی دیگه این امکان وجود داره
این اتفاق میافته
باید بهش اعتراف کنی. درسته؟
...در حق داره و در مورد
اتفاقی که برای سال پرایس افتاده درست می‌گه
ولی هانا اینکار رو با دب نمی‌کنه
می‌کنه؟
من زندگیم رو در صحنه‌های جرم، در حال اثبات اتفاقی که افتاده می‌گذرونم
ولی آیا حالا می‌تونم اثبات کنم که چه چیزی اتفاق نیافتاده؟
اثبات اینکه هانا دب رو مسموم نکرده
آیا این مدرکیه که نشون می‌ده هانا اینجا بوده؟
آیا او به زور به داخل اومده؟
یا اینکه به راحتی از یک در باز به داخل اومده؟
یا اینکه همه اینها تصورات منه؟ این ردهاییه که من الان پیدا می‌کنم؟
سم سریع عمل می‌کنه
دب باید دقایقی بعد از هضم اون بیهوش می‌شد
متاسفم از مصیبت وارد شده
نه حال خواهر من خوبه
در مورد این طفل معصوم اینو نمی‌تونی بگی
باید از سمت مسافرش بری داخل
...باید ببینم که آزمایشگاه در مورد
چیزی که در این بطریه چی می‌گه
هانا دبرا رو مسموم نکرده
تنها چیزی که برای کریسمس می‌خوام اینه که این حقیقت داشته باشه
شب کریسمس مبارک
ما برای شام شب کریسمس می‌ریم به رستوران
آئوری هم میاد اونجا. تو هم باید بیای
...اوه متشکرم. ولی
من اهل این چیزا نیستم
تعطیلات، خانواده، خوشحالی
اونا دبرا رو شب توی بیمارستان نگه می‌دارن
فکر کردم شاید تو باید اینو بدونی
می‌دونم
نمی‌خوای بهم بگی که دلیل واقعی اومدنت به اینجا چیه؟
...داشتم فکر می‌کردم که بعد از همه اینا
می‌خوام چیکار کنم - خب؟ -
من از رستوران لذت می‌برم. علیرغم همه دردسرهاش
اون یه کار واقعیه
سر راست
باز می‌کنی به مردم غذا می‌دی
تمیز می‌کنی
می‌بندی و می‌ری خونه
اینه روزت اینطوری می‌گذره
دیگه با خودت اینور و اونور نمی‌بریش
نه مثل این شغل - نه -
...و تا حالاش هم ... نمی‌دونم
... مرگ مایک شاید
دیگه برای من اتفاق نیافته
وقتشه. مگه نه؟
تو راجع بعدش فکر کردی؟
گاهی
...یه کم به گذشته‌ام فکر می‌کردم. می‌دونی
...در مورد برخی تصمیم‌هایی که گرفتم
آرزوهایی که در مورد آدم‌های مختلف داشتم
تو...تو داری در مورد من صحبت می‌کنی؟
داری در مورد خودت صحبت می‌کنی؟ در مورد ما؟
آرزو می‌کردی که کاش جواب می‌داد؟
نه
باشه. فقط می‌خواستم بدونم
خب... کی می‌خوای بازنشست بشی؟
در مورد این فکر می‌کردم که تاریخ روز اول سال رو روی برگه‌هام بذارم
سال نو مبارک
بذار امیدوار باشیم - اهوم -
دکستر سلام
نگرانت شده بودم
اوه ببین کی اینجاست
بابا اومده خونه - بیا اینجا رفیق -
بله
متشکرم که شب رو موندی
باعث افتخار منه
...از وقتی که من گیاه خوار شدم
...تصور دیدن اینکه برادرم داره یه خوک درسته رو کباب می‌کنه
حالم رو به هم می‌زنه
ضمن اینکه شماها هم خانواده هستین
بله. تو هم همینطور
دبرا چطوره؟ - بله حال اون چطوره؟ -
حالش خوبه باید فردا مرخص بشه
خوشحالم که اینو می‌شنوم
خب امیدوارم که تو گرسنه باشی دکس
نگاهش کن خیلی زیباست
ولی آیا می‌تونی کاملاً به یک مسموم کننده اعتماد داشته باشی؟
خب دکستر؟
دکستر
از زمین به دکستر
فکر کنم که خواب غذای تو یه کمی زود راه افتاده
فکر کنم حق با تو باشه - چی می‌خوای؟ -
اه... یه کم از همه چیز
کریسمس زمان انتظاره
...که یه مرد خوب و قرمز پوش تپل
بیاد به خونه تو و برای تو هدایایی بگذاره
ولی سانتا کلوز وجود نداره
عالیترین زمان سال برای جشن گرفتن یه دروغ
...اگه آینده‌ای که من با هانا تصور می‌کنم
چیزی بیش از تصوری که در ذهن من می‌رقصه نباشه چی؟
...جالبه که ما چه جوری از سرزمین تعطیلات سانتا شروع کردیم
و حالا به اینجا رسیدیم
شب کریسمس با هم
جایی که من هرگز فکر نمی‌کردم با کسی باشم ... دوباره
با تو که حتی کمتر
متشکرم
نمی‌گم که این همه‌ش درسته
...تمام مردایی که من باهاشون بودم
همیشه فقط ... فرار بود
...ولی وقتی که با تو هستم
نمی‌خوام برم جای دیگه‌ای
امشب پیشم بمون
نه نمی‌تونم جایی هست که باید اونجا باشم
دبرا؟
استرادا؟
خوبه
می‌دونم اون کسیه که برای مدت خیلی طولانی می‌خواستیش
کسی که هیچوقت فکر نمی‌کردم بگیرمش
می‌تونم تصور کنم که اون تو رو عمیقاً ارضا می‌کنه
...وقتی که دبرا تصادف کرد
داشته می‌رفته به خونه آرلین شارم
...اون امیدواره که آرلین اعترافی بهش بده
که بتونه با اون تو رو دستگیر کنه
ولی دب هرگز به اونجا نرسید
اون پشت فرمون از هوش رفته
آیا این به نظر آشنا میاد؟
آشنا؟ - سال پرایس -
...چیزی که امیدوار بودی بعد از اینکه
بهش سم دادی به سرش بیاد
...تو
...تو فکر می‌کنی که من ارتباطی با
تصادف دبرا داشتم؟
داشتی؟
حتی نمی‌تونم باور کنم که تو اینجوری فکر کنی
یه چیزی بگو - ...من می‌دونم که تو -
همیشه هر کاری که لازم بوده برای محافظت از خودت کردی
این شامل سعی برای مسموم کردن خواهر تو نمی‌شه
...تو خودت گفتی که آرلین دیده
که تو توی قهوه اون مددکار سم می‌ریزی
...و نمی‌تونم بهت بگم که چند بار
آرلین رو در حال تزریق دیدم
...من در مورد کاری که اون می‌تونه با من بکنه عصبی بودم
ولی بعد رفتم ببینم و اون ... افتضاح بود
طوری که هر دانشجوی حقوقی هم می‌تونه اعتبار اونو در یه لحظه زیر سئوال ببر
اون تهدیدی برای من نیست
ولی دب هست
...تو واقعاً فکر می‌کن من اینقدر احمقم که
سعی کنم افسر بخش جنایی رو مسموم کنم؟
و فکر کنم که تو متوجه نخواهی شد؟
اینکار خیلی هم باعث نمی‌شه که ما به هم نزدیکتر بشیم. درسته؟
می‌دونی که من دوستت دارم. درسته؟
بله
تو هم منو دوست داری؟
بله
مطمئن نیستم که بتونم حرفت رو باور کنم
تو دیشب توی خونه اون بودی
...فکر می‌کردم که اگه اون بدونه من چقدر برای تو نگران هستم
اونوقت یه کمی عقب بکشه
ولی هرگز اینکار رو نمی‌کنه
اگه هفته بعد دب دچار حمله قلبی بشه چی؟
خودت می‌دونی داری چی می‌گی؟
...اگر هر بلایی سر دب بیاد
اونوقت من باید فکر کنم که آیا تو ارتباطی با اون داشتی یا نه
خب این مشکل توئه... فقدان اعتماد
ناتوانی تو به اعتماد کردن
...خدایا انگار که ... انگار که تو یه
چیزی در درون خودت داری که فکر می‌کنی سزاوار عشق نیست
اینو ننداز گردن من - تو هستی که داری منو متهم می‌کنی -
من ... من می‌دونم که چه کارهایی از تو بر میاد
...خیلی خب، کاملاً مطمئن نیستم که اینو باید چطور بگم. ولی
من هیچوقت اشتباه نمی‌کنم
اگه من دبرا رو مسموم کرده بودم اون باید می‌مرد
...و اگه تو اونجوری که می‌گی منو می‌شناسی
اونوقت می‌دونی که این حقیقت داره
شاید همه اینا فقط یه تصادف بوده
...می‌دونم که این باید خیلی ترسناک بوده باشه
که اونو اونجوری توی بیمارستان ببینی
بود
...و قابل درکه که سعی کنی
برای شرایطی به نظر منطقی نمیاد، منطق بسازی
ولی تو داری اینکار رو به بهای این رابطه انجام می‌دی
نه من سعی نمی‌کنم ...من
من نمی‌خوام تو رو از دست بدم
در مورد تو مطمئنم
صد در صد مطمئنم
ولی تو هم باید بتونی همچین چیزی رو در مورد من بگی
می‌دونم
می‌تونستیم اونو داشته باشیم
...فکر می‌کنم باید فکر کنی که چه چیزی می‌خوای
و چه جور آینده‌ای می‌خوای داشته باشی
همینجاست
این دیگه چه کوفتیه؟ هان؟
جنس‌ها کجان؟
!استرادا !استرادا
استرادا. وقتش شده
فکر کنم دپارتمان اصلاح‌پذیری اینو برات نگه داشته بوده
خیلی خاطره بر انگیزه
در این چهل سال گذشته خیلی عوض شدی
منم همینطور
سه مرد مادر منو به قتل رسوندن
خوآن پابلو آلیسو که در یه معامله مواد دیگه بهش تیراندازی شد
سانتوز جیمنز تو اونو یادت میاد
اون علیه تو شهادت داد
من اونو با اره برقی به شش قسمت مساوی تقسیمش کردم
درست همونطوری که اون اینکار رو با مادرم کرد
درست همونطوری که اینکار رو با تو می‌کنم
یا ... مقدس. تو دیکی موزری
دکستر موزر
..من دکستر موزرم
و دارم تو رو می‌کشم
همه این کارا بخاطر اینه؟
سه ساله بودم وقتی شماها منو توی کانتینر ول کردین
وقتی تو بمیری من چه کسی خواهم بود؟
احتمالاً هنوز یه جور عوضی عجیب غریب
خواهیم دید
تو با اون زن کار می‌کنی. مگه نه؟
چی؟
...اون پلیس حرومزاده
همونی که منو آزاد کرد
...اوه آره. اونا گفتن که یه فشار زیاد
برای آزاد کردن من بوده از طرف کاپیتان پلیس میامی
لاگوئرتا؟
اون عوضی برای من پاپوش دوخت
تو تنها کسی نیستی که برات پاپوش دوخته شده
افسر
ما اونو تا اینجا تعقیب کردیم. ولی گمش کرده بودیم
تا اینکه صدای شلیک گلوله رو شنیدیم
همون موقع بود که به شما زنگ زدیم
بسیار خب. چیز دیگه‌ای هم از اون موقع بوده؟
نه خانم - نشونم بده کجا -
اینجا چه خبر مرگی بوده؟
به جستجو برای استرادا و هر کی که همراه اونه ادامه بدین
استرادا تنها نیست
صدای لعنتی‌ت در نیاد
از این پشت
از این پشت - کدوم طرف؟ -
این تقدیر نبود که به من یک هدیه داده بود
اون لاگوئرتا بود
...می‌تونم مطمئن بشم که حداقل یکی از اعضای خانواده مورگان
کریسمس خوبی داشته باشه
بله؟ - دکستر. سرجیو صحبت می‌کنه -
بهم گفتی که وقتی آزمایش اون آبی رو که آوردی بودی انجام شد بهت زنگ بزنم
می‌دونم الان زوده - اشکال نداره. چی پیدا کردین؟ -
اون آب 40 درصد آلپرازولام داره
یه داروی ضد اضطرابه
انگار یکی واقعاً می‌خواسته از دست خودش خلاص بشه
ولی تو این موقع از سال، کی می‌تونه سرزنششون کنه؟
متشکرم - خواهش می‌کنم -
اون تصادف نبوده
هانا قرص‌ها رو توی آب دب حل کرده
تا اون پشت فرمان از هوش بره
یه مشکل از زندگی هانا حل بشه
هانا دبرا رو مسموم کرده
این آینده‌ای نیست که من با هانا می‌خواستم
ولی شاید این چیزیه که من سزاوارشم
تو توی راه حتی دو کلمه هم صحبت نکردی
یه چیزی برای تو دارم
یه هدیه؟
یه ماشین جدید امیدوارم باشه
فکر کنم این یه هدیه‌ست
اون خودکار سال پرایسه
...اگه آزمایشش کنی
...آثار آکونتین رو در ته اون پیدا می‌کنی
و آثار انگشت هانا رو
پس اینطوری انجامش می‌داده
من اونو فردا اون روز پیدا کردم. و از مدارک خارجش کردم
باورم نمی‌شه که داری اونو تسلیم می‌کنی
تا وقتی که اون آزاده تو در امنیت نیستی
دکس، می‌دونم این چقدر باید برای تو سخت بوده باشه
تو اینجایی
معنی‌ش اینه که فهمیدی چی می‌خوای؟
بله
هانا
باید منو ببوسی. وگرنه بدشانسی میاره
موضوع چیه؟
من متاسفم
تو متاسفی؟
هانا مک کی ...تو به جرم
قتل سال پرایس تحت بازداشتی
تو باید منو می‌کشتی
باید بیشتر از این می‌دونستم که روی آینده حساب باز کنم
تنها چیزی که می‌تونید به اون باور داشته باشین حالاست
لحظه کنونی
چونکه در یک چشم به هم زد، همه چیز می‌تونه عوض بشه
NavBas@yahoo.com