Oversat af G.Spot for DanishBits.org
Tidligere i Dexter...
Hun accepterer begge sider af mig.
Hele Dexter.
Hvordan helvede kan det vigtigste bevis- materiale mod Isaak Sirko bare forsvinde?
Jeg gjorde, hvad du bad om. Beviset mod Sirko er væk.
Jeg vil have Nadias pas. Hun er færdig med jer og hele jeres lorteorganisation.
Det kommer ikke til at ske, Joey -
- så du skal tænke dig ekstra godt om over dit næste træk.
Jeg er løbet i en blindgyde med Bay Harbor-slagteren.
Alt vi har gjort, alle beviserne peger stadig mod overbetjent Doakes.
På et eller andet tidspunkt er vi nødt til at se realiteterne i øjnene.
Harrison skal kun til Orlando for et par uger, Dexter.
Han skal nok klare den.
Han vil jo bare rende i røven på Cody.
Hver gang jeg er på røven, går jeg til ham.
Han er dit helle.
Du får det til at lyde, som om jeg vil være sammen med ham, eller noget.
Jamen, vil du?
Du dræbte ikke Viktor af hævn.
Jeg har på fornemmelsen, at du er en anden slags dyr.
Jeg kan ikke engang have en drink med nogen, uden at de dør.
Det er jeg ked af, Deb. Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig, hvad der skete.
Jeg ved, hvad der skete.
Hannah McKay.
Sal Price var ved at skrive en bog om dig.
Det ville du ikke have, så du forgiftede ham.
Det er jo åndssvagt.
Giftrapporten på Sal Price er kommet tilbage.
ME tjekkede den to gange. Den var negativ begge gange.
Den so slipper kraftedeme af sted med det igen.
Hannah McKay dræbte Sal Price -
- og hun slipper.
Jeg vil have, du råder bod på det.
Gør det, du gør.
Var Debs opringning bare en ond drøm?
Eller vil hun virkelig have mig til at slå Hannah ihjel?
Godmorgen.
- Hvordan har du sovet? - Godt.
Specielle urter fra min have. Det er min hemmelige ingrediens.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Du kan hakke.
Den her er... mere min stil.
Nogle gange mister jeg tidsfornemmelsen, men din kalender slår det.
Det er ikke så meget en kalender, snarere en påmindelse.
Det var det år, du stak af med Wayne.
Det har ikke noget med Wayne at gøre.
Det er Argentina.
Hvad var der så specielt ved Argentina?
Ingenting, egentlig. Jeg kan bare godt lide idéen.
Det ser... dejligt ud.
Glædeligt. Et hjem.
Det er min søster -
- som også er min kriminalkommissær.
Så jeg burde nok snart tage på arbejde.
- Er din søster kriminalkommissæren? - Ja, det fik jeg ikke sagt.
Nej, det gjorde du ikke.
- Er det her mærkeligt? - "Det her"?
Du og jeg -
- sidder bare her og spiser morgenmad.
Jeg spiser altid morgenmad. Det er vigtigt.
Jeg ved, at vi besluttede aldrig at ses igen -
- så jeg ville bare være sikker på, at hvis i nat var en engangsting for dig -
- så har jeg det fint med det.
Okay.
Men hvis du aldrig vil ses igen i morgen aften, så er det også okay med mig.
Okay.
- Du er meget indforstået. - Jep.
Jeg er nødt til finde en måde at få hende ud af Debras hoved på -
- selvom jeg ikke kan få hende ud af mit eget.
Hej, kom ind.
Vil du have kaffe? Der er masser. Jeg kunne sgu ikke sove.
Ja tak.
Deb?
Ja?
Det, du sagde i aftes, det mente du ikke. Gjorde du?
Jo, Dex. Jeg mente det.
De gode nyheder er, at jeg allerede har undersøgt hende for dig.
Hun har dræbt tre personer, som vi kender til.
Det er ud over, hvad hun gjorde med Wayne.
Og Price havde en vævsprøve og en laboratorierapport på Beverly Grey -
- der beviser, at hun blev forgiftet med stormhat.
Men selvfølgelig er der et røvhul, som er brudt ind i hans lejlighed -
- og er forsvundet med alle optegnelser på Hannah.
- Tusinde tak for lort. - Velbekomme.
Du ved ikke, om hun dræbte Price. Du ved ikke engang, om Price blev myrdet.
Vil du vide, hvad han lavede den dag, han døde?
Han optog det her.
Så blev hun bare ved med at skrige, og der var så meget blod.
Hvad gjorde du så?
Jeg stak hende, indtil skrigeriet ophørte.
- Deb, hun var 15. - Vil du have mere?
Lad os tale om, hvordan hun ikke tillod sin mands lig at blive balsameret.
Hun passer til dit kodeks, Dex.
Jeg dræber ikke Hannah McKay.
Er du klar over, hvor svært det var for mig at spørge dig om det?
Jeg har spekuleret som en gal, for at prøve at komme op med noget -
- hvad som helst, som jeg fandeme kan bruge, men jeg har intet.
Sal og jeg var så tæt på. Hvis det lig ikke var forrådnet...
Så ville vi fandeme have hende. Hun ville være spærret inde.
Han havde været i live.
Men han er død, og Hannah McKay render rundt, fri til at dræbe igen.
Og hun vil fandeme dræbe igen, Dexter.
Det er sådan, hun er.
Og det kan jeg ikke lade ske. Ikke efter Speltzer.
Jeg ville ønske, der var en anden udvej.
Du er alt, jeg har tilbage.
- Hvad sker der? - Det er Astor.
"Morfars nyresten værker igen. Mormor tager ham til lægen."
"Forhåbentlig er det ikke alt for alvorligt."
Deb, du sagde, du ikke ville være en del af det, jeg laver.
- Det var før jeg indså... - Du kunne knapt nok leve med dig selv -
- efter at have løjet over for Batista for mig.
Hvordan tror du, du kan leve med at vide, at du er ansvarlig for et mord?
Du skal ikke fortælle mig, hvad jeg kan og ikke kan håndtere.
Det viser sig, at der er en fandens masse, jeg kan leve med i øjeblikket.
Nej, du kan ej.
Lige siden du har fundet ud af det, har du vaklet på kanten.
- Du har tilsløret beviser og løjet... - For dig!
Ja, det er derfor, jeg ikke kan lade det føre videre.
- For din egen skyld. - For min egen...
Du skal ikke opdrage på mig, Dexter. Du lyder ligesom far.
For det er sikkert sådan noget, han ville have sagt.
Det her er ikke den, du er.
Deb, jeg holder for meget af dig til at lade dig gøre noget, du vil fortryde.
Jeg beklager, men svaret er nej.
Jeg gætter på, det her er din skide beslutning, er det ikke?
Selvom alt, jeg lige har sagt, er sandt, gør det mig ikke til en mindre løgner.
Storartet.
Politiet vil følge efter Jurg og din bodyguard resten af eftermiddagen.
Og hvad så?
Politiet er nogle narrøve, men de er ikke idioter.
De finder ud af, du ikke er i bilen.
Med tiden, selvfølgelig.
Men på det tidspunkt vil jeg have klaret mine sager.
Dine sager? Hvilke sager?
Det drejer sig ikke om Dexter Morgan igen, gør det?
Du tænker ikke klart her.
Han arbejder for Miami Metro.
Hvis vi tager endnu en af deres -
- lukker de stedet ned for altid.
Vi har ting, der skal flyttes.
I aften.
Kom nu, mand, bare... Bare lad det ligge.
Du kan tage hjem.
Deb har 24 timers politi- overvågning på Isaak.
Hvilket betyder, jeg ved, hvor han er til hver en tid.
Han er flyttet ind i Viktors lejlighed, og har dårligt -
- været andre steder end Fox Hole, og et par restauranter.
- Hej Dexter. Det sædvanlige? - Ja, tak.
Du, har du en Boston Creme doughnut? Det er min søsters yndlings.
Jeg har nogle, der kommer friske ud nu. Det tager bare et minut.
Tak.
Er det din plan for at afholde Debra fra at gå over til den mørke side?
At give hende et massivt sukkerchok?
- Jeg har ikke rigtig nogen plan endnu. - Jeg kan komme på en åbenlys en.
Jeg stopper ikke med at se Hannah, bare fordi hun er morder -
- og min søster vil slå hende ihjel.
Kan du høre, hvordan det lyder?
- Hvad fanden? - Jeg ved det ikke.
De forbandede bandeunger er i gang igen.
- Ja, det ser det ud til. - Jeg ringer til politiet.
Det ser ud til, mens du legede familie med Hannah, fandt Isaak en måde at ryste -
- politiet af sig, hvilket sandsynligvis betyder, at han vil komme efter dig igen.
Hvis han kan komme forbi Miami Metros drabsafdeling, kan jeg også.
Morfar er kørt til operation. Mormor siger, vi skal være hos dig i Miami.
- Pis! - Hvad?
- Børnene kommer. - Børnene som i flertal?
Morfar skal opereres.
Jeg er nødt til at sende Jamie til Orlando for at hente dem.
Det var Isaak, var det ikke?
Hvordan fanden kom han forbi betjentene?
Betyder det noget?
- Så du ham? - Ja.
Så er du et skide vidne. Jeg kan arrestere ham.
Det har du allerede prøvet én gang, Deb. Det gik ikke.
Vil du virkelig have en undersøgelse af, hvorfor Isaak Sirko prøver at dræbe mig?
Så hvad fanden er det, jeg skal gøre?
Bare lad mig ordne det.
Det er ikke som om, jeg har noget valg.
Bare vær forsigtig, okay?
Lige en ting til. Jeg fik en opringning fra ungernes mormor.
- Er Harrison okay? - Ja, han har det fint.
Men Bill skal have en hasteoperation -
- og Maura vil have, jeg kigger efter Harrison -
- og Astor og Cody i et par dage.
- Nu er ikke et godt tidspunkt. - Det ved jeg, men hvad skal jeg sige?
Jamie er på vej ud for at hente dem.
De kan altså ikke blive i din lejlighed. Isaak har sikkert sin egen nøgle nu.
Nogle idéer?
Ja, de kan bo hos mig.
Jeg får patruljevogne til at dække mit hus, bare for en sikkerheds skyld.
Hvordan vil du forklare det til LaGuerta?
Jeg vil sige til hende -
- jeg er bange for, at Isaak vil komme efter mig på grund af hans anholdelse.
Dit hus er ikke ligefrem børnevenligt.
- Hvad skal det betyde? - Du har en pistol.
Jeg låser den inde.
Og betalingskanalerne? Cody er 12.
Okay, jeg sætter lås på fjernbetjeningen. Er der andet?
Er der andet i dit køkken end salsa og øl?
Jeg tror, der var noget ost, da jeg flyttede ind.
Jeg får Jamie til at fylde køleren.
Det her bliver fedt. Jeg elsker børn.
Jeg elsker ikke børn som sådan, men jeg elsker dine.
Og Astor og Cody, det er så længe siden.
Jeg giver lige besked, så snart jeg ved, hvornår de kommer. Tak.
Ja.
Hvad er det?
Jeg vil aflægge Hannah McKay et besøg.
Hvorfor?
Bare fordi du ikke vil gøre det, du gør -
- betyder det ikke, hun får lov at leve lykkeligt til sine dages ende.
Jeg antager, det var dumt at tro på, Deb blot ville lade dette ligge.
Hej.
Jeg hørte, hvad der skete med din doughnutbutik.
Nå ja. Det er ret skræmmende.
Francisco tror, det er banderelateret.
Endelig konfrontation mellem Klejnerne og Fritterne?
Deb? Jeg er på mobilen, hvis I får brug for mig.
Er der noget galt?
Bare noget forretning i den anden ende af byen.
Dexter. De damer.
Hvis I får chancen, så kom forbi Papa's efter arbejde i dag.
Der er kommet ny ledelse.
Hold din kæft. Fik du restauranten?
Udlejeren og jeg kom til enighed omkring lejeaftalen.
I kan kalde mig Papa.
Nej, det vil jeg ikke. Men jeg kommer forbi til en drink senere.
Dex, kommer du?
- Nej, ungerne kommer til byen, så... - Det er et familiested. Tag dem med.
Angel...
Jeg er virkelig glad på dine vegne.
765 liter kakaoskaller.
11 kg...
Lad mig vende tilbage til dig.
Kriminalkommissær.
Du er på markedet efter nogle orkideer?
Jeg køber ingenting af dig.
Hør, jeg tror du har misforstået noget...
Hold din kæft. Jeg er ikke interesseret i -
- noget af det, du vil sige, for du er en forpulet løgner.
Jeg ved, hvem du er. Jeg ved, hvad du er.
Jeg tror dog, du vil blive overrasket over de ting, du ikke ved om mig.
Sal Price delte alt med mig.
Så du tror måske, du er i sikkerhed, nu han er død, men det er faktisk værre.
Han var bare forfatter. Jeg er politibetjent.
Hvad det end er, du gemmer, så finder jeg ud af det.
Sal Price var en fortæller. Han ville sælge bøger.
Han var ligeglad med, om de var sande eller ej.
Du tilstod over for ham på bånd, at du havde dræbt med Wayne.
Hvor belejligt det dog er, at han døde, før han fik chancen for at skrive om det.
Kriminalkommissær, hvad foretog du dig, da du var 15 år gammel?
Jeg gætter på, du sikkert var på fodboldholdet eller sådan noget, ikke?
Mig?
Jeg var bare en dum bondepige, som blev vækket midt om natten af en ældre dreng -
- jeg var lun på, som sagde "lad os tage på en tur."
Jeg var ude, hvor jeg ikke kunne bunde.
Du vidste nøjagtig, hvad du lavede.
Du er, hvor du ikke kan bunde nu.
Jeg ved egentlig ikke, hvorfor jeg går så meget op i, hvad du tror -
- men af en eller anden årsag gør jeg. Så det er jeg ked af.
Du er ikke engang begyndt at være ked af det.
Jeg foreslår ikke et kup her -
- snarere en omstrukturering.
Jeg ville aldrig gøre noget uden broderskabets støtte -
- men jeg føler noget bør gøres -
- ellers eksploderer det her lige i hovederne på os.
Okay.
Betragt det som gjort.
Har du lyst til at blive? Kigge på din pige?
Drinksene er på min regning.
Jeg har en bedre idé. Hvorfor knepper du ikke dig selv?
Helt ærligt, Joey.
Nej, du skal ikke "Helt ærligt, Joey" mig.
Vi havde en aftale, og du tog røven på mig. Så vi er færdige.
Jeg er ked af, jeg ikke kunne skaffe dig Nadias pas.
Jeg prøvede, men fyrene i Kiev, det er dem, der trækker i trådene.
Jeg har dog nogle kontanter.
Hvis du gør én ting mere for mig, kan du købe noget til Nadia.
Ser du, jeg vil ikke have dine skide penge.
Og hvis du lader det gå ud over hende -
- får jeg Immigration og Told herned hurtigere end du kan tælle -
- for at tjekke immigrationsstatus på alle dine ansatte.
Så knep dig selv. Farvel.
Miami Metro tror de ved, hvor Isaak er til hver en tid -
- men det kan jeg åbenlyst ikke stole på.
Jeg håber, han nyder sit sidste måltid.
Når han kommer tilbage til Viktors lejlighed, vil jeg vente på ham.
- Hej Jamie. - Hej Dex.
Vi gjorde lige et kort ophold.
Jeg advarede Cody om den store sodavand, men vi er omkring tre timer væk -
- afhængig af trafikken.
Fedt.
Hvad med om vi mødes ved din brors nye restaurant?
Hvis han har makaroni og ost, kommer vi til at klare den.
Det er åbenbart det eneste Harrison velvilligt har konsumeret -
- siden han kom til Orlando.
Det er hans yndlings.
Helt ærligt, Cody, vi gider ikke skulle holde ind igen.
Men jeg er tørstig.
Kan vi ikke bare smide ham af i siden af vejen?
Nej, Astor -
- vi kan ikke bare efterlade ham i vejkanten.
Det lyder som om, du har hænderne fulde.
Vi ses i Miami, Dexter.
Kør forsigtigt.
Folk siger altid, de gerne vil dø hjemme.
Jeg lader hans lig blive her, og lader politiet skyde skylden på colombianerne.
Hvem helvede er du?
Jeg er viceværten. Jeg kom for at ordne vandhanen.
Jeg vidste ikke, der var nogen hjemme.
Du er ikke viceværten.
Jo, jeg er. Hvem er du?
Jeg er rengøringsdamen.
- Jamen, det er jo bare åndssvagt. - Du er her af samme årsag som jeg.
- Som er? - At dræbe Sirko.
Hør, jeg ved ikke hvem, der har sendt dig -
- men jeg deler ikke med nogen.
Det her er min kontrakt.
Vi kunne bare have delt.
Med alle de folk der vil dræbe Isaak -
- hvorfor er det så så svært at få ham til at dø?
Ikke ham her.
Heller ikke ham.
Dexter Morgan. Ham her havde en attest.
Havde? Det har han altså ikke mere?
Nej. Han flyttede for et par år siden.
Jeg husker det, fordi det var lidt besynderligt. Han havde -
- otte måneder tilbage på sin lejekontrakt.
Præcis hvornår flyttede han?
Maj 2007.
Er du sikker?
Ja.
Du bliver tungere. Hvad gav de dig at spise deroppe?
Makaroni og ost. Og mere makaroni og ost.
Har du lyst til at lege på stranden, når vi har spist?
Jeg kan da bare tage ham med nu.
Astor og Cody skændtes under hele turen. Jeg trænger til en pause.
- Mojitos på husets regning. - Sådan.
Til de voksne.
Sodavand til børnene.
Beklager, men jeg vil gerne beholde min spiritusbevilling.
Har alle hvad de behøver?
Det er perfekt. Tak, Angel.
Perfekt fordi det har et indbygget sikkerhedssystem.
Dexter, tjek lige min Angry Birds score.
Dexter vil da ikke se din Angry Birds score, Cody. Pak den væk.
Jeg har savnet jer.
Vi har også savnet dig.
Så, hvordan går det i skolen? Sparker matematik dig stadig i røven?
Måsen.
Sparker dig i måsen.
Det var det, jeg sagde. Sparker matematik dig stadig i måsen?
Jeg er et år foran i matematik nu, og jeg læser biologi på højt niveau.
Imponerende.
Hun besvimede, da de dissekerede grisefosteret.
Kan vi godt lade være at tale om grisefostre under middagen?
For pokker, Cody, kan vi ikke engang spise en enkelt middag -
- uden du skal gøre noget rigtig ulækkert?
Vil du ikke lade være at være så hellig?
Du kan ikke en gang klare dig igennem en weekend uden at ryge pot.
Åh Gud. Er du klar over hvor meget politi, der er her?
Vil du gerne arresteres?
Hvad er der galt med dig?
Jeg burde vel tale med hende.
Jeg skal nok være din forstærkning.
Jeg gør det ikke så tit. Jeg sværger. Kun når jeg bliver virkelig stresset.
Har du lyst til at fortælle, hvad der sker?
Det er bare pot.
I nogle stater er det ikke engang ulovligt.
Det er altid ulovligt for folk på din alder -
- hvilket for øvrigt er for din egen skyld.
Tak for oplysningen til borgerne om samfundet.
Dexter har ret.
Nogle gange er de ting, der ser ud til at være en god idé i øjeblikket -
- de ting, du ender med at fortryde senere.
Astor...
Jeg ved hvordan -
- visse laster kan bruges til at lindre stress.
Men nogle gange kan de laster skabe flere problemer -
- end den oprindelige stress.
Okay, jeg forstår. Pot er ond. Er vi færdige?
Vi... Ja klart, vi er færdige.
Børnene sover alle sammen på dit værelse.
Jeg har lagt Harrison i din seng. Jeg håber, det er okay.
Ja, klart.
Han tisser ikke i sengen, gør han?
Ikke altid.
Du skylder.
Jamie vil være her i morgen tidlig.
Hej Dex.
Det kan godt være, du har ret -
- med hensyn til Hannah.
Jeg mener, misforstå mig nu ikke.
Hvis nogen fortjener det, du gør, så er det hende, men...
Det må have været svært at modstå, og jeg ved, du gjorde det for min skyld.
Så -
- tak fordi du tager hensyn.
Du behøver ikke takke mig.
Tak fordi du har taget imod allesammen.
Mit hjem er deres hjem.
Min familie.
Alt, hvad der er tilbage af den, er her under et tag.
Det burde føles som hjemme.
Så hvorfor har jeg så brændende lyst til at være et andet sted?
Se, hvem der igen ikke er her.
Er det et skidt tidspunkt?
Heldigvis er det lykkedes dig at fange mig mellem alle mine kærester.
- Det må være min heldige aften. - Hvad bringer dig hid?
Eller er det din udgave af et booty call?
- Hvad er et booty call? - Mener du det?
Jeg kom egentlig bare forbi, fordi jeg får travlt de næste par dage.
Så du kom for at se mig, fordi du ikke kan se mig?
Noget i den dur.
Hvad holder dig beskæftiget?
Ingenting. Jeg skal bare...
Overhovedet for Koshkabroderskabet vil slå mig ihjel.
Du laver ikke fis.
Jeg ved ikke, hvad et Koshka- broderskab er, men det lyder slemt.
Det er en slags...
- ukrainsk mafia. - Hold da op.
Hvad har du gjort for at tænde dem af?
Ikke 'dem'. Bare Isaak Sirko.
Han har et personligt hævntogt mod mig.
Hvorfor?
Jeg har dræbt en af hans nøglepersoner.
Nå, det sker vel.
Hvad ved du så om denne Isaak Sirko?
Jeg ved, at han vil dræbe mig, og at jeg behøver at dræbe ham først -
- og at det er sværere, end jeg troede, det ville være.
Vil du have et råd af mig?
Ja, selvfølgelig.
Du brugte en masse tid på at finde ud af en masse omkring mig, før du...
Før jeg prøvede at dræbe dig.
Nemlig.
Det her er anderledes.
Jeg var nødt til at sikre mig, at du passer ind i mit kodeks.
Jeg ved allerede, at Isaak er en morder.
Det virker nu alligevel, som om du har et system, der virker for dig, ikke?
- For det meste. - Hvorfor prøver du så ikke -
- det samme med ham her?
Find ud af hvem han er, og hvorfor han egentlig vil dræbe dig.
Hér.
Tag min bil. Han genkender måske din bil.
Desuden vil det give dig en ordentlig undskyldning til -
- at komme forbi, og ikke se mig igen.
Jeg har aldrig været i stand til at tale med nogen om mine mord før.
Ikke på denne måde.
Ingen, der dømmer. Ingen frygt. Ingen panik.
- Det er rart. - Ja.
Men jeg er ret træt af at snakke.
Måske kan jeg vise dig, hvad et booty call er.
Kom nu, Joey. Det er ikke så slemt.
Jeg skal kun arbejde for George i to år mere, og så har jeg min frihed.
Tror du selv på det?
Han kan godt lide, at hans dansere er unge.
Der er altid flere piger, der vil komme hertil.
Jeg er ked af, at jeg svigtede dig.
Bare lov mig, at du aldrig vil gøre noget for dem igen.
Ikke en gang for min skyld.
Jeg lover.
Okay. Jeg går i bad.
Okay.
Hvordan vidste jeg mon, jeg ville finde din liderlige røv her?
Jeg har noget, du skal se.
Jeg er ikke interesseret.
Det tror jeg nu nok, du er.
Men Isaak Sirko -
- han vil have dig til at miste blodbeviserne -
- der forbinder ham med drabene på colombianerne.
Hvis du lige lader mig spole frem til det gode.
Hvis jeg gør det her, er Nadia en fri kvinde.
Du giver mig hendes skide pas, forstået?
Det er en aftale. Og jeg gør den endnu bedre.
Du kan endda beholde pengene.
Har vi en forståelse?
Hvis jeg går ned, så går du ned med mig.
Det vil ikke ligefrem spolere mit rygte.
Jeg har Koshkabroderskabet bag mig.
Du så, hvor længe Sirko sad inde.
Hvem redder din røv? Miami Metro?
Hvad vil du have?
Det samme som det, du plejede at lave for os.
Vi har jo nogle varer, der skal flyttes.
Jeg har brug for en betjent i nærheden, for at sikre at intet går galt.
Hvis du hjælper os, laver du nogle penge.
Og hvis ikke, bliver den optagelse lækket til Gud og hver mand.
Jeg er ked af at skulle tvinge dig, min ven, men du efterlader mig intet valg.
Vi ses i aften.
Her er ingen andre.
Ikke længere, i hvert fald.
Genkender du ham?
Han er en af Georges mænd.
Han er sendt for at dræbe mig.
George ville ikke gøre noget, uden at det var godkendt af folkene i Kiev.
- Så meget for et broderskab. - Det kan ordnes.
- Vi kan tage hjem. Vi kan ringe... - Nej.
Jeg er dødsens der.
Du har allerede strakt dig længere end dine pligter, Jurg.
Din loyalitet kan få dig dræbt.
Hvor end du går, går jeg.
Mine udenlandske konti burde række nogen tid.
Men jeg har ikke adgang til firmaets konti.
For fanden da også!
Og så er der det her.
Vi har brug for et andet sted at opholde os.
Hvem tror du, slog ham ihjel?
Det er vel en sag for politiet, er det ikke?
Hvorfor ringer du ikke til vores venner nedenunder?
Det ser ud til at hele banden er her.
Så du har altså ingen idé om, hvad han lavede i din lejlighed?
Ikke spor.
Men jeg er sikker på, din trofaste blodstænksanalytiker kan finde ud af det.
Hr. Sirko, den pistol vi fandt indikerer, at han kom her for at dræbe nogen.
Og nu du bor her -
- kunne denne nogen meget vel være dig.
Sikke en skræmmende tanke.
Så har jeg vel behov for en slags politieskorte.
Nå ja, det har jeg jo allerede.
Vi er nødt til at få bekræftet fra ME -
- men at dømme ud fra farven i huden og graden af rigor mortis -
- vil jeg anslå dødstidspunktet til at have været en gang i går eftermiddag.
Lad mig se, hvor var jeg i går eftermiddags?
Måske kan disse rare betjente opfriske min hukommelse.
Vi havde enheder i hælene på ham hele dagen.
Han var ikke her.
Det ser ud til, jeg har et alibi.
Jeg håber de er til at stole på.
Dex, hvad har du?
Ja for søren, Dex, fortæl os om din teori.
Jeg er så nysgerrig.
Ud fra billedet i offerets lomme at bedømme -
- lå han og ventede på hr. Sirko.
Sådan.
De her kradsemærker indikerer et slagsmål.
De faldt til jorden.
Og morderen -
- skar hans halspulsåre over i én bevægelse med en meget skarp kniv.
Nå da da.
Man kunne ikke have beskrevet det bedre, uden selv at have været tilstede.
Tak.
Vince, jeg har planer med ungerne i dag. Tror du, du kan gøre det her færdigt?
Fint, men en eller anden dag, opstøver jeg -
- nogle af mine børn, så jeg kan smutte fra jobbet.
Tak.
Vince fortsætter herfra.
Hold ham beskæftiget så længe du kan.
Vi dræbes senere, Isaak.
Ja!
Den bliver rigtig god.
Se, få alt sammen op i.
Sådan!
Det er et stabilt slot, hr.
Du klarer det så godt.
Vil du have den?
Han har helt selv lavet det.
- Det er temmelig fantastisk. - Mums.
Ved du hvad, jeg tror, du skal have lidt mere solcreme, Harrison.
Hej ven, ved du, hvad det her sted behøver?
En voldgrav!
Til at holde de onde fyre ude.
Jeg er tilbage om lidt.
Må jeg lige låne dit ben?
Jeg savner stranden.
Den minder mig om mor.
Ja, hun plejede at tage jer hertil hele tiden.
Atlanta føles ikke som hjemme, men det gør det her heller ikke.
Det er som om, jeg ikke rigtig hører hjemme nogen steder.
Forstår du, hvad jeg mener?
Det gør jeg faktisk.
Hvis mormor og morfar finder ud af det med potten -
- vil de bare tro, jeg bliver ligesom min far eller noget.
Jeg har det som om, de bare venter på, det sker alligevel.
Da jeg var yngre, var der en, der fortalte mig, hvem jeg var -
- og jeg stolede mere eller mindre blindt på det.
Hvis jeg nu havde brugt tiden på selv at finde ud af det -
- ville jeg have været et andet menneske.
Hvordan andet?
Det ved jeg ikke rigtig, men jeg ville ønske, jeg gjorde.
Bare lige så du ved det, så er du slet ikke blevet så slem.
Bare lige så du ved det, potten bliver mellem os.
Lige et øjeblik.
- Hej, Hannah. - Hej. Jeg er ked af at forstyrre dig -
- men jeg kom tilfældigvis til at glemme mine drivhusnøgler i bilen.
Jeg er faktisk lige midt i noget.
Jeg kan komme forbi med dem om et par timer.
Bare sig hvor du er, så kommer jeg forbi.
Hobie strand, ved tårn et.
Okay, fedt. Jeg ringer, når jeg er der.
- Er det den her? - Ja.
Hvad laver du så herude?
Hej, Dexter. Se!
Nå ja.
Selvfølgelig. Jeg burde have set det komme.
Nej, hun er ikke...
Hun er min barnepige.
Din barnepige?
Ja, den lille fyr der er min søn.
Harrison. Han er tre år.
Jeg fortalte dig om hans mor, hvordan hun døde.
De andre to er Astor og Cody. De er mine stedbørn.
De bor i Orlando med deres mormor og morfar.
Harrison bor sammen med mig.
Det meste af tiden.
Undskyld. Jeg skulle have fortalt det.
Stolede du ikke på mig, eller var du bange for, jeg ville skubbe dig væk?
Måske lidt af begge dele.
Jeg vil virkelig gerne møde dem en gang.
Du er heldig, Dexter.
- Heldig? - Uanset hvor jeg tager hen, er jeg -
- Hannah McKay, massemorderens kæreste.
Ingen aner, hvem du er.
Du får lov at have det her normale liv, med børn og...
Er det noget, du vil have?
Det var det, en gang for længe siden.
Wayne og jeg talte om at have ti af dem.
Kan du forestille dig den katastrofe, det ville være blevet?
Da jeg så blev gift med Jake, troede jeg, at det var sådan, det skulle være, ikke?
Men da det hele så blev noget lort, indså jeg, det ikke lå i kortene for mig.
Det var også det, jeg plejede at tænke.
Dex! Kom herover!
Nå, jeg ville ikke trænge mig på. Nyd din tid med dem.
Okay.
Hej.
Sover alle sammen?
Ja, endelig.
Dexter, du fortalte mig ikke, at godnatræset er en to timers proces.
Og at læse de dr. Seuss' bøger højt er virkelig hårdt.
- Det er jeg ked af, jeg glemte. - Teenagere er dog fantastiske.
Man siger bare, hvad de skal gøre. Jeg mener, mit hus har aldrig været så rent.
Jeg elsker familier.
Passer Hannah ind i min familie et sted?
Hvad laver den her?
Jeg lånte en bil af en ven, så Isaak ikke ville genkende mig.
Er den ven tilfældigvis Hannah McKay?
Jeg ville have...
For fanden da.
Knalder du hende?
Deb, jeg kan forklare.
Jeg ved hvad det vil sige at knalde. Det behøver du ikke forklare.
Er det derfor, du ikke ville dræbe hende?
Delvist.
Jeg er den største nar her på planeten.
Alt det pis med, at du holder for meget af mig -
- til at lade mig gøre noget, jeg ville fortryde?
Jeg hoppede fandeme på det.
Deb, alt det jeg sagde, var sandt.
Okay, ja, jeg slog ikke Hannah ihjel, fordi jeg har følelser for hende -
- men det gør ikke det, jeg sagde til dig mindre sandt.
Følelser?
Er du forelsket i hende?
Det ved jeg ikke.
Er det fordi hun er seriemorder?
Er det noget, der tænder dig?
Hvad... Hvad laver I så? Sidder I og taler om -
- hvem I skal gøre det af med næste gang?
Åh Gud.
Price?
Hjalp du hende med Price?
Nej!
Jeg ved ikke engang, hvorfor fanden jeg spørger dig, Dexter.
Hver gang jeg tror, jeg ved, hvem du er, fortæller du mig noget, der er værre.
Er det værre at være sammen med Hannah, end at være morder?
Ja!
Nej. Jeg...
Jeg ved, du ikke holder op med at dræbe.
Det har du gjort meget klart.
Men du kan holde op med at se hende.
Jeg vil ikke holde op med at se hende.
Se hvad der skete med hendes mand, Dexter.
Hun har ikke den bedste historik med mænd.
Jeg vil ikke engang nævne det spor af lig, du har efterladt i dit kærlighedsliv.
Jeg beder ikke om din tilladelse, Deb.
Så er du ligeglad med, hvad det gør ved mig?
- Jeg vil ikke såre dig. - Jamen, gæt en gang. Det gjorde du.
Du valgte den måde, hvor du sårer mig mere, end du nogensinde forstår.
Hva..
Du sagde, du accepterede, at jeg var en morder.
Jeg føler, at hvis du elsker mig, så accepterer du det her.
Hvis jeg elsker dig? Hvis jeg elsker dig!
Jeg tog til kirken den aften, du dræbte Travis Marshall -
- for at fortælle dig, at jeg er forelsket i dig.
Er du -
- forelsket i mig?
Pis! Åh Gud.
Var.
Jeg ved ikke engang, om jeg overhovedet kan lide dig.
Det her er...
Åh, glem det.
Hvad mener du med, at du er forelsket i mig?
Det var ikke meningen, at jeg skulle have sagt det.
Jeg -
Jeg ved, det er mærkeligt, og det er klamt, og det er helt skævt, men...
Og jeg ved, du ikke har det på samme måde.
Jeg ved ikke engang, om jeg føler det samme.
Jeg mener, en ting er at være forelsket i sin bror.
Men det er noget helt andet, at være forelsket i sin bror -
- som er en forbandet seriemorder.
Du er en seriemorder, og jeg er mere sindssyg end dig.
Skal du ikke sige noget?
Undskyld.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal sige.
Åh Gud, det gør du aldrig.
Vil du ikke bare gå? Jeg kan ikke holde ud at se på dig.
Hvad har du tænkt dig at gøre? Bare følge efter Isaak hele natten?
Jeg trænger virkelig til et drab i aften.
Efter det der lige skete med din søster?
Hun er ikke -
- hun er ikke forelsket i mig. Det er sindssygt.
Du må indrømme, at det forklarer en del. Hvorfor hun ikke anholdte dig.
Hvorfor hun bliver ved med at tro på alle dine løgne.
Hvorfor hun er villig til at opgive, alt det hun tror på, for din skyld.
Hvad skal jeg gøre?
Jeg kan ikke føle, det Deb vil have mig til at føle.
Du ved ikke engang, hvad hun vil have dig til at føle.
Du skred bare.
- Hun bad mig gå. - Dexter -
- fald ned.
Du ved, hvad jeg gør, for at falde ned.
Hvor skal Isaak hen?
Det ligner en bar.
Han får halv dosis.
Jeg går ud ad bagdøren, så politiet ikke ser mig.
Det vil ligne en ven, der følger sin fulde kammerat hen til bilen.
Han kan lokke dig i en fælde.
For ikke at nævne, at politiet kun er 30 meter væk.
Hvilken behagelig overraskelse.
Vi ved begge, at du ikke kan dræbe mig her.
Vel kan jeg så.
Men jeg gør det ikke.
Der bør være et levn af høflighed tilbage i dette hjørne af verden.
Kalder du at skyde efter mig i en doughnutforretning høfligt?
Jeg er ked af, jeg manglede tid og muligheder. Barmand!
Kan jeg bede om en øl til min ven, Dexter Morgan?
Så kan vi begge slappe af.
Ulig de fleste steder her på jorden, er alle velkommen her.
Troede du dine fjender ikke ville følge efter dig ind på en bøssebar?
Nej.
Jeg tænkte, at jeg ville føle mig tilpas i en bøssebar.
Det er ironisk, er det ikke?
Jeg frygtede altid, at broderskabet -
- ville lære min hemmelighed at kende, og vende sig imod mig.
Og nu har de vendt sig mod mig alligevel og kender ikke til det her.
Jeg bliver i øvrigt nødt til at takke dig -
- for at skære halsen over på den snigmorder.
Du har formentlig reddet mit liv.
Men du er nødt til at forklare mig, om din modvilje mod pistoler på et tidspunkt.
- Det er kompliceret. - Det kan jeg forestille mig, det er.
Du burde minimere dine tab, Isaak.
Tag tilbage til Kiev.
Der er intet, der venter på mig tilbage i Kiev.
Bortset fra et stort velbemandet hus, en tiltrækkende sekretær -
- som lejlighedsvis lader som om, vi har en affære -
- for at afholde rygterne fra at cirkulere.
Det eneste, der gjorde mit liv værd at leve i Kiev -
- smed du i havet for nogle uger siden.
- Du og Viktor var... - Elskende. Mere end det.
Du tog den eneste ting, som penge og magt ikke kan skaffe tilbage.
Og nu, takket være dig -
- er de fleste af luksustingene også forduftet.
Ikke på grund af mig. Men på grund af dette vendetta, du har kørende.
Hvad gjorde du ved manden, der myrdede din ægtefælle?
Ikke noget, du ikke ville have gjort.
Ikke noget jeg ikke ville gøre om 1.000 gange.
- Hjalp det? - Hun er stadig død.
Jeg kan se, Viktor betød rigtig meget for dig -
- men han var en morder, og han fik, hvad han fortjente.
Min kone var uskyldig.
Og hvis ikke hun var, ville du stadig føle det samme.
Sådan er kærlighed.
Det er et stærkt våben.
Det kan arbejde for eller imod os.
Jeg har ikke så meget forstand på kærlighed.
Det er fordi, du er videnskabsmand.
Kærligheden vinder over fornuften.
Intet vinder over fornuften.
Logisk set burde Viktor og jeg ikke have været sammen.
Jeg mener, bortset fra den oplagte sociale skamplet -
- så var Viktor impulsiv, endda dumdristig.
Han skulle altid bevise et eller andet.
Hjertet ved vel et eller andet, som vi andre bare ikke ved.
Eller også tager hjertet bare fejl.
Det tvivler jeg på.
Kærligheden kan være ubelejlig, måske endda upassende.
Den kan være farlig.
Få os til at gøre ting, vi aldrig ville drømme om.
Men tage fejl?
Det afhænger bare af, hvor vi ender henne, gør det ikke?
- Vi behøver ikke gøre det her. - Jeg behøver at gøre det her.
Og hvad så bagefter?
Bagefter? Det har jeg ikke rigtig tænkt over.
Jeg tager vel mine midler, og finder et lille attraktivt hjørne af verden -
- og lever mine sidste dage i behag og anonymitet.
Argentina.
Jeg tænkte nu mere på Mikronesien, men hver sin smag.
Vi er outsidere, du og jeg.
Vi lever i periferien.
Vi kigger på alle andre.
Lader som om vi er ligesom dem, vidende at det er vi ikke.
Det bedste vi kan håbe på, er at finde et sted -
- hvor vi ikke behøver at lades som om.
Det er egentlig en skam.
Under andre omstændigheder, tror jeg, vi kunne være blevet gode venner.
Indtil næste gang.
Alle vil have et Argentina.
Et sted hvor tavlen er visket ren.
Isaak, jeg er i lufthavnen i Miami.
Jeg er snart hjemme.
Isaak, jeg er i lufthavnen i Miami.
Jeg er snart hjemme.
Men sandheden er, at Argentina -
- bare er Argentina.
Uanset hvor vi tager hen, tager vi os selv -
- og vores bagage med os.
Ligesom hjemme er stedet, vi tager til -
- eller stedet, vi flygter fra.
Kun for at gemme os steder, hvor vi er ubetinget accepteret.
Steder der føles mere som hjem for os.
Fordi vi endelig kan være dem, vi er.
Oversat af G.Spot C-Town