Oversat af RAGE for DanishBits.org
- Tidligere i Dexter: - Harrison, Hannah og jeg forlader Miami.
- Du lader som om, det ikke påvirker mig. - Du kan besøge os.
Det gør jeg næste gang, jeg er i Argentina.
- Er du kommet tættere på Saxon? - Jeg ville ønske, vi kunne tage af sted.
- Jeg har stadig følelser for dig. - Jeg følte, at noget holdte mig tilbage.
- Hvad så nu? - Nu...
- Du skal hjælpe mig, som du hjalp Dexter. - Jeg finder en måde.
- Dexter er stadig efter mig. - Jeg snakker med Dexter.
Lad mig vise dig hvor lidt, han kan lide at slå ihjel.
Nej!
Det er Zachs hoved, han saver i.
- Jeg vil gerne være en del af det. - Vi tager ikke partnere med, ellers tak.
Skal du have en ny retstekniker?
- Dexter flytter. - Virkelig?
Det virker underligt, at han forlader byen samtidig med -
- at Hannah McKay rygtes at være her. - Jeg ville vide det, hvis de var sammen.
Clayton tror, Dexter holder dig skjult.
- Hvad er der sket? - Han faldt. Det bløder stadig.
Hej, Dexter. Mor valgte den forkerte søn.
Evelyn?
Nej!
Vogel advarede mig om, at jeg prøvede at håndtere to verdener -
- og jeg ignorerede hende.
Nu betaler hun prisen med sit liv.
Nu skal jeg fjerne mig selv fra hendes liv.
Jeg havde aldrig troet, min sidste mordsag ville være én, jeg var en del af.
Jeg er nødt til at rapportere det.
Jeg må ikke blive set forlade gerningsstedet.
Sidst, jeg stod foran min mors blodpøl, var jeg for ung til at gøre noget ved det -
- men jeg er ikke længere et barn.
Hun sagde ikke, hvorfor hun bad mig komme forbi.
I to var venner, og jeres far kendte hende, ikke sandt?
Ja, hun ville hjælpe både Deb og mig. Hun var et godt menneske.
Du ankom hertil og så, at døren var sparket ind...
- Og jeg løb indenfor og fandt hende. - Flyttede du på liget?
Ja. Jeg prøvede at stoppe blødningen, men det var for sent.
- Så du noget mistænkeligt? - Miller har snakket med naboerne.
Én af dem så en hvid mand i 40'erne forlade stedet i en hvid eller grå pickup.
- Hvilken farve var det? - Der var mørkt. De kunne ikke se andet.
Hjælp Miller med at forhøre folk i området.
Jeg vil opdateres hver halve timer. Der vil være fuld mediebevågenhed.
- Du burde tage af sted. - Nej, jeg kan hjælpe.
Dex...
Jeg kunne godt bruge hjælpen, men en forsvarsadvokat ville få travlt -
- med en retstekniker, der ikke blot fandt liget, men også arbejdede på sagen.
Vi er nødt til at beskytte sagen.
Vi ses i morgen tidlig.
- Sidste dag på jobbet. - Sidste dag.
- Jeg må hellere... - Gå. Vi tager os af det.
Nok har Saxon fået sig et forspring, men jeg skal nok indhente ham.
- Hvad laver du dog her så tidligt? - Er Harrison sammen med Hannah?
Ja, hun er ved at give ham tøj på. Han vågner før Fanden får sko på.
- Er du okay? - Evelyn er død.
Saxon dræbte hende i aftes for øjnene af mig, og han slap væk.
- For helvede! - Du skulle høre det fra mig.
Miami Metro er på sagen. Det er overalt i medierne.
For helvede da også! Er du okay?
- Evelyn var... - Det ved jeg.
- Var det ikke for hende... - Ville vi måske ikke have fundet hinanden.
Hvis Saxon er derude, skal Harrison være hos Jamie.
Hun er hjemme hos Batista. Han vil være i sikkerhed der.
- Går du efter Saxon? - Ja.
Så tager jeg med. Jeg ringer til Batista. Jeg tager på arbejde i dag.
Hun betød også meget for mig.
Du sætter dig selv i præcis den situation, du har prøvet at undgå.
Får jeg fat i Saxon på min måde, får du ham ikke.
- Far! Jeg har redt mit hår. - Det kan jeg se.
- Han insisterede. - Det bliver Jamie imponeret over.
- Find din taske. Hun venter på os. - Jeg skal nok hjælpe.
Du må ikke sige, jeg allerede har fået en donut.
- Hvad er det? - Vores rejseplan.
Vi flyver til Rio og tager et fly videre til Buenos Aires.
- Ingen kan spore os. - Det er stadig planen, ikke sandt?
- Ja, men... - Hvad?
- Dr. Vogel er død. Saxon dræbte hende. - Åh, Gud! Det er jeg ked af at høre.
Det ændrer ikke noget, men jeg skal tage mig af det, inden vi rejser.
- Kan du gøre det så hurtigt? - Ja.
To dage tilbage i Miami. To dage til at finde Saxon.
To dage til, jeg starter et nyt liv med Hannah.
Gode nyheder. Der kommer 5 i dag for at se din lejlighed.
- Det var hurtigt. - Markedet er på vej tilbage.
Med en beliggenhed som denne, kommer der nok også fem tilbud.
Jeg er virkelig glad for, du vil gøre det med så kort varsel.
Selvfølgelig. Jeg er glad for, du ringede til mig.
- Hvor er Harrison blevet stor. - Ja.
Hvorfor skal I pludselig af sted?
- Der er for mange minder. - Det forstår jeg.
Efter Miguel... Jeg begyndte at arbejde mindre og fokuserede på børnene.
Det bliver så 6, der kommer.
- Jeg må hellere tage den. - Okay.
- Du havde lagt aben i kassen! - Det må du undskylde.
Det virker så virkeligt, når alt er pakket ned.
- I tager virkelig af sted. - Harrison kommer til at savne dig.
Aben kommer også til at savne dig.
Hvorfor tager du ikke Harrison i nat?
Debs lejlighed er så lille og der kommer mange folk her.
- På den måde kan du... - Kramme min yndlingsperson hele natten!
- Stop! - Okay.
- Denne her. - Åh, ja. Den er flot.
- Hun skal på land, inden Laura rammer. - Laura?
Laura, den tropiske storm. De siger, den rammer fastlandet om et par dage.
Hun er en Century 2901 fra 2001. Centerkonsol.
Jeg har selv fået sat ræling på. Ny maling.
Der er radar, GPS, autopilot og nødgummibåd.
Jeg har fået sat disse to firetakts-Yamaha 250 motorer på.
De har kørt lidt over 400 timer, og når man åbner op for dem derude...
Det er noget helt specielt.
Jeg havde håbet på, hun havde en større ølkøler.
Måske er hun ikke den rette båd for dig.
Saxon flytter fra by til by, men skifter aldrig job.
Han inspicerer bygninger. Det er et sted at starte.
- Godmorgen. - Det kan du sagtens sige.
Det er ikke dig, der har ledt efter en nål i en høstak i Vogels hus hele natten.
- Fandt I ikke noget? - Se selv.
Ingen fingeraftryk, ingen spor.
Jeg kunne godt klare et par ludere og noget kokain nu -
- men siden, vi ikke er i 90'erne -
- må jeg klare mig med koffein. Skal du have noget?
Nej, ellers tak.
Dette hospital har været lukket i årevis.
Saxon har fået nedrivningstilladelse, men det står der stadig.
Det er det perfekte sted at skære i sine ofres kranier.
Hej, Dexter. Quinn skal bruge dig.
- Fordi...? - Øh, det podnings-noget i forhørslokalet.
Okay.
Kom indenfor, Dexter.
Hej, Dexter.
Han er kommet for at rense sit navn i Cassie-sagen.
- Javel. - Jeg anede ikke, jeg var mistænkt.
Vi tog hen til din lejlighed, og den var ryddet.
Du kan vel godt se, hvordan det ser ud.
Jeg kunne ikke blive der. Jeg havde været der meget sammen med Cassie.
Uanset hvor jeg kiggede hen, mindede det mig om hende. Det kan I vel forstå?
- Cassie var et godt menneske. - Ja, det var hun.
En overgang overvejede jeg at forlade Miami -
- men mit arbejde er her, og det samme er mine venner og min familie.
Da jeg hørte, jeg var eftersøgt, kunne jeg ikke tro det.
- Jeg troede, vi havde løst det. - Vi er glade for, at du er kommet.
- Jeg vil bare rense mit navn. - Dette vil hjælpe med det.
- Hvad er det? - En DNA-prøve.
Er det nødvendigt?
- Du sagde, du ville samarbejde. - Åbn munden.
Tak. Vi er færdige nu.
- Hvis du flytter igen... - Så skal jeg nok sige til.
Godt.
Saxon har lige været her for at rense sit navn i Cassie-sagen.
Han havde et svar på alt, Quinn spurgte ham om.
Han har nosser, det må man give ham.
- Har Masuka fundet noget på ham? - Nej, ingenting.
- Saxon har givet en DNA-prøve. - Og hvad så?
Det kæder ham ikke sammen med mordet på Cassie.
Men det kan kæde ham sammen med sin mor.
Pludselig er han ikke længere Oliver Saxon, men Daniel Vogel, dr. Vogels søn -
- som døde i en brand på et psykiatrisk hospital.
Lad ham forklare sig ud af det med min sko i røven.
Må jeg spørge dig om noget? Hvorfor hjælper du os med at fange Saxon?
- Vil du ikke have ham for dig selv? - Jeg vil bare have ham væk.
Det er jeg ikke vant til at høre fra dig.
- Jeg begynder på denne. - Jeg finder nogle kuglepenne.
Hej.
Halspastillerne er i den nederste skuffe.
Det, man bestiller, er en uge om at blive leveret, så...
- Gør det noget? - Nej, endelig.
Tak.
Hvad fanden er det?
Jeg beholdte den, hvis jeg skulle få lyst til at gifte mig med en anden fra arbejdet.
Har du haft den hernede hele tiden?
Sørg for, at Soderquist ikke får fat i hæftemaskinen. Han er kleptoman.
Er dette hospital Saxons private sanatorium?
Saxons drabsrum.
- Det var her, Zach døde. - Og Gud ved, hvor mange andre.
Saxon har vist ikke boet her.
Han kommer tilbage. Det er tydeligvis et specielt sted for ham.
- Du kan holde udkig og vente på ham. - Det har jeg ikke tid til.
Det har Hannah og jeg ikke.
- Han skal slås ihjel. - Af dig.
- Det er lige meget. Bare han dør. - Det lyder ikke som den gamle Dexter.
Måske er jeg ikke den gamle Dexter.
Alt, Saxon downloadede omkring mig fra Vogels computer, ligger her.
Han har optaget alle sine drab. De er her alle sammen.
Du ved stadig ikke, hvor han er.
Måske er dette dét, jeg har brug for.
Jeg kan trække ham til mig.
Smutter du snart?
Ja, jeg skal bare lige have indhentet nogle ting.
Skal du til dr. Vogels mindehøjtidelighed? Jeg ved, hun har hjulpet dig meget.
- Ja. - Sig til, hvis du har brug for et lift.
Jeg kørte forbi Elway. Han sagde, du var tilbage i politiet.
Ja, det er min første dag. Jeg er helt udkørt.
- Hvad kan jeg hjælpe dig med? - Jeg tænkte på, om du ville kaste lys -
- over et spor, jeg følger op på. - Sig frem.
En blond kvinde, der matcher Hannah McKays signalement, kom ind på skadestuen -
- med en dreng ved navn Harrison Morgan, og sagde, at hun var hans mor.
Det underlige er, at hun opgav dit navn og din adresse.
Min nevø har boet hos mig, siden Dexter satte sin lejlighed til salg.
Han slog sin hage, og jeg kørte ham derind, så han kunne blive syet.
Så det var dig, der kørte ham på skadestuen?
Jeg sagde kontordamen, at jeg var hans faster, men hun hørte nok forkert.
Hun så stadig på billedet af Hannah McKay og forsvor, at det var hende.
Hun skal vist til øjenlæge, for jeg har ikke været blond, siden jeg gik i skole.
Du ved, hvordan det er.
Jeg skal følge op på selv de skøreste spor, ikke også?
Velkommen tilbage, betjent. Vi snakkes ved.
Jeg bliver her.
Det var ikke mange, der mødte op. Hun havde nok ikke en stor omgangskreds.
- Kun sønnen, der skar hendes hals over. - Tror du, han holder øje?
Det ville jeg gøre.
Tak, fordi I kom. I kendte ikke alle Evelyn lige godt...
- Det var en flot gudstjeneste. - Ja.
Det er vigtigt at huske dem, der ikke længere er iblandt os.
Hvem vil have en drink?
Jeg er snart tilbage.
- De kommer til at savne dig. - Det ved jeg.
Måske burde du gå over og lade som om, du også kommer til at savne dem.
Det er din sidste dag.
Det er ikke længere forstillelse.
Vi får en Morgan og mister en Morgan. Harry ville have været stolt af jer.
Tak, sir.
I skal vide, at I begge har været som familie for mig.
Hvis du nogensinde skal bruge noget, eller vil tilbage, vil dette altid være dit hjem.
- Det er jeg glad for. - Lad mig købe jer endnu en omgang.
- Jeg må hellere komme af sted. - Sludder!
Jeg er stadig din chef i seks timer endnu. Du går ingen steder. Det er en ordre.
- Hvilken gift skal du have? - En Coca-Cola light.
En øl til mig, tak.
- Det var lidt tamt. - Vil du virkelig snakke om det?
Når du siger det sådan, så nej.
Du var efter mig omkring noget hash, men vi sidder altså på en bar.
Det må du undskylde. Det far-datter forhold er stadig nyt for mig.
Det er i orden.
Alle er helt vildt glade over, at din søster er tilbage.
Ja, hun sagde også, at I to måske er tilbage i hinandens liv.
Er du okay med det?
Deb kan godt lide dig, og når jeg ikke er her -
- vil jeg ikke have, at hun er alene.
Jeg vil gerne have, at hun er sammen med én, der gør hende glad.
- Det er alt, jeg vil. - Det har jeg det fint med.
Jeg er nødt til at tage denne. Hej, Syl. Hvad så?
Jeg er glad for, at jeg fik fat i dig. Jeg har en, der gerne vil se lejligheden -
- og snakke med ejeren. Han er klar til at give et kontant tilbud.
- Giv mig en halv time. - Perfekt.
- Kan du huske vores første sag? - Mand, kone... Masser af blod.
Jeg har aldrig set noget lignende. Snorene... Blikket i dine øjne.
- Du var som en gris i en mudderpøl. - Tak... Tror jeg.
Jeg ved ikke, hvordan det kommer til at gå uden dig.
- Du er en god ven, Angel. - Det er jeg glad for, at du siger...
...for så vil du tilgive mig for dette. Hør her, allesammen!
Kom her.
Jeg ved, at dette er en højtidelig begivenhed -
Men siden, jeg ikke må holde en fest, så lad dette være den.
Dexter Morgan forlader måske Miami Metro Familia -
- men han vil altid være lige her, i vores hjerter.
Til Dexter.
Vi ønsker dig og Harrison held og lykke med det, I skal.
- Til Dexter. Skål. - Tak.
Tak.
Jeg kommer også til at savne jer.
Dexter.
- Dette er Oliver Saxon. - Igen?
Han var helt vild med opstillingen og ville gerne se stedet.
- En glæde. - I lige måde.
- Du må undskylde rodet. - Det gør ikke noget.
Det at flytte er en stressfaktor. Ligesom skilsmisse.
- Og død. - Kom med mig.
Der er et soveværelse, et badeværelse, men den er sammenhængende...
Jeg vil gerne, hvis Dexter viser mig den. Jeg vil gerne høre det fra ejeren selv.
- Ingen salgstaler. - Helt sikkert.
Jeg har et par opkald, jeg skal have foretaget.
Jeg har altid godt kunnet lide stedet. Du har samme udsigt, som Cassie havde.
- Hvad laver du her? - Jeg har et forslag.
Jeg tænkte, det ville være mest sikkert, hvis jeg pakkede det ind.
- Jeg lytter. - Vi går væk.
- Går væk? - Os begge to.
Fra hinanden. Vi går vores egne veje og lever vores egne liv.
Jeg glemmer dig, og du glemmer mig.
Du dræbte din mor foran mig, og det skal jeg bare sådan glemme?
Det var nok lidt over stregen, men jeg ville bare pointere noget.
Jeg gik glip af pointen.
Det var en prøve for at se, om hun ville vælge mig.
Vi ved begge, hvordan det gik.
Ja, så derfor var du nødt til at skære halsen over på hende.
Du ved, hvordan det er. Drabet.
Det kan være rensende, og det var det.
Det er derfor, jeg giver dig et valg.
Fortsæt med dit liv, eller kom efter mig.
Vælger du det forkerte, ligesom mor, så taber du.
Du virker ret selvsikker.
Du har meget mere at tabe, end jeg har.
Du har skabt det perfekte dække. Sød lille søn, din søster.
Endda stedbørn.
Nu har du en kæreste. Hannah, ikke sandt?
De er ikke et dække. De er ægte for mig. Det kan Saxon aldrig forstå.
Alle meget elskelige, og alle meget lette at fjerne fra dit liv.
Du har allerede fået én kone myrdet. Det må være en spændende historie.
Det bliver meget akavet, hvis alle andre begynder at forsvinde fra dit liv.
Valget er dit.
Det tror jeg, jeg kan leve med.
Jeg siger til fru Prado, at jeg byder på lejligheden.
Han vil have, at jeg går væk -
- men han har lige mindet mig om, hvorfor jeg ikke kan det.
Hvad er det, der er så vigtigt?
Jeg har et spor på Hannah McKay, men du skal hjælpe med at få hende ind.
- Jeg troede ikke, jeg måtte hjælpe. - Vi har set på den forkerte Morgan.
Jeg tror, hun bor hos din tidligere ansatte.
- Deb er ikke glad for Hannah McKay. - Men hun ville gøre alt for sin bror -
- og hun hjælper ham, ved at hjælpe McKay. Du skal bare snakke med hende.
Deb og jeg skiltes ikke som bedste venner.
Hvis du gerne vil have den dusør, må du hellere lappe dit forhold til hende.
Hej. Jeg prøver bare at gøre de sidste dage i Miami specielle.
Jeg håber, du kan lide kåldolmere. Jeg prøver bare at holde mig beskæftiget.
Du burde tage til sådan nogle madkonkurrencer. Du ville vinde.
Det skulle jeg nok sørge for, at jeg gjorde.
- Det er Elway. - Soveværelset.
- Hvad så, Elway? - Du glemte nogle af dine ting.
Det er bare et par billeder og en hat.
Du havde ikke behøvet at komme med dem. Jeg kunne bare have hentet dem.
Jeg ville faktisk gerne snakke med dig. Må jeg?
- Det er ikke et godt tidspunkt. - Det tager bare et øjeblik.
Jeg ville gerne undskylde for min opførsel.
- Det skal du ikke tænke på. - Nej, jeg var et røvhul.
Jeg var meget egoistisk og sådan skal det ikke slutte.
- Jeg vil gerne have, at vi er venner. - Det er i orden.
Nu hvor du er betjent igen, kan vi gøre hinanden en tjeneste fra tid til anden.
- Ja, jeg holder kontakten. - Venter du selskab?
Ja, det gør jeg, og jeg er nødt til at blive færdig.
Politiet giver en bedre løn, end jeg husker.
Jeg er glad for undskyldningen, men jeg har en helvedes masse, jeg skal -
- så vil du ikke nok skride? - Jo.
- Han er væk, men han har færten af dig. - For helvede!
Det betyder, at marshal'en ikke er langt bagefter.
- Hallo? - Vi har et problem, Dexter.
- Elway har lige været her. - Elway?
Han lod som om, han ville snakke med Deb, hun er sikker på, at han ledte efter mig.
- Hun tror, han ved at jeg er her. - Bliv der.
Okay.
Jeg prøvede at få en tidligere afgang, men alt er booket på grund af stormen.
- Jeg tager af sted med det samme. - Hun checker ind på et lufthavnshotel.
Saxon var hjemme hos mig.
- Hvorfor fanden ringede du ikke til mig? - Det skete meget hurtigt.
- Han tilbød en våbenhvile. - En våbenhvile?
Det var en skjult trussel på dig, Harrison, Astor, Cody og dig.
Jeg kan klare alt, han kommer med. Du bør tage med Hannah.
Jeg har sat mine penge ind på en udenlandsk konto, vi har adgang til.
- Stormen holder alle fly på jorden. - Saxon vil ikke følge efter os.
Hvad hvis han gør?
Jeg forstår, at det er noget, du føler, at du skal gøre -
- og at det er den, du er, men... - Det er ikke den, jeg ønsker at være.
Jeg er nødt til at gøre det først. Der er ingen anden udvej. Jeg vil være der.
Så er det vel farvel.
For nu.
Jeg er nødt til at se min bror og min nevø, og nu er du en del af pakken.
- Det var ikke noget, jeg så komme. - Dexter bør ikke gå efter Saxon.
Han burde være her hos dig.
Har du nogensinde set ham gå fra noget, han var gået i gang med?
Sådan er livet med Dexter. Det er den, han er.
Det er som at have en helt anden person i forholdet.
Jeg må virkelig elske den mand.
Det samme her. Også når jeg ikke vil det.
- Pas på ham. - Det skal jeg nok.
Saxon vil gøre Miami til sit hjem, men han ved ikke, hvor varm sommeren bliver.
Når alle ser ham som Hjernekirurgen, bliver varmen uudholdelig.
Han vil ikke tage let på det.
Præcis. Jeg trækker ham til mig.
- Du accepterer altså ikke hans tilbud? - Tror du, han trækker sig?
- Det gør du i hvert fald ikke. - Han truede min familie i mit hjem.
Nu lyder du som den gamle Dexter igen.
- Nej, det er en anden slags drab. - Død er død, Dex.
Engang betød det ikke noget, hvem der lå på mit bord. Bare der var en, men nu...
- Er det personligt. - Det har det været i lang tid.
Hvad med det behov, du plejede at føle?
Det er der stadig et sted.
Men det blevet mindre, efter Hannah er kommet ind i mit liv.
Jeg har brug for hende.
- Hvad sker der, når I kommer derned? - Det ved jeg ikke...
...men jeg glæder mig til at finde ud af det.
Undskyld, men far sagde, du ventede på DNA-resultatet.
- Sig tak til din far. - Hvor er det underligt, Masuka er din far.
Underligt fedt.
Du vil ikke tro på det her. Saxon er i familie med Vogel. Han er hendes søn.
- Tager du pis på mig? - Jeg troede, hendes familie var død.
Tror du, at det svin også dræbte sin mor?
- Hvad laver du her? - Sulter.
Saxons DNA-prøve er kommet tilbage, og han er eftersøgt.
Miami Metro ved, at Saxon er Vogels søn -
- og Elway og Clayton har ingen anelse om, hvor Hannah er.
Det er din sidste aften i Miami, og vi skal spise middag sammen -
- selvom du har pakket køkkenet ned. Hvor er din pande og dine tallerkener?
Jeg er ikke sulten.
Næste gang, vi gør det her, vil det være tacos og tequila -
- eller hvad, man nu spiser i Argentina.
Det bliver nok bøffer. Det er Argentina og ikke Mexico.
- Du burde ikke være her. - Sludder. Hvor har du lagt panderne?
- Hør her. Du må ikke være her? - Hvorfor?
- Hvad fanden sker der? - Jeg venter selskab.
Saxon.
Bare overlad ham til mig. Og jeg mener gå.
- Efter alt, du har været gennem... - Hør, hvad jeg siger.
Intet, og jeg mener intet -
- skal stå i vejen for, at jeg får en nat mere sammen med min bror.
Hjælper du mig så med at finde den stegepande, eller hvad?
- Stedet er blevet vasket rent. - Næsten rent. Se her.
Den sidste side, der er blevet åbnet på denne computer er Aero Sudamerica.
Står der noget specifikt? Bookede hun en flybillet?
Hvis hun gjorde, så er det væk nu. Men det, jeg kan gøre er at tilgå passagerlisterne -
- for afgangene i de næste par dage, så vi kan krydstjekke navne med pasfotos.
- Det er ikke helt lovligt. - Så jeg skal lade være?
Det siger jeg ikke. Men mens du gør, hvad du nu vil gøre -
- så skygger jeg Morgan familien. Måske leder de mig til hende.
Det er gjort.
- Hvordan tager Astor og Cody flytningen? - Bedre, efter jeg fortalte om julen -
- og at Astor måtte få min firhjulstrækker.
Kan du måske køre op med den? Hun har spurgt efter den.
Ja, så snart stormen er ovre. De siger, at det kan blive til en orkan.
Det er en af de få ting, jeg ikke kommer til at savne ved Florida.
Det her spiller så meget med min hjerne!
Du er her ikke efter i morgen. Hvad fanden ligner det ikke lige?
- Vi starter begge forfra. - Er det overhovedet muligt?
Det tror jeg. Gør du ikke det?
Det er bare det, at hver eneste...
...hver gang jeg har lavet rod i den, har du været der for mig.
Selv da det var din skyld, at jeg var ødelagt, opgav du mig aldrig.
Så hvis det her ikke lykkes for mig...
Det med at blive politibetjent igen, hvem skal så hjælpe mig op igen?
Sådan er du ikke længere.
Du er stærkere end det. Du er stærkere, end jeg nogensinde bliver.
Det er jeg ikke.
Far og Vogel gav mig kodekset, så jeg vidste, hvad der skulle gøres -
- men du har altid... Bare vidst det.
Det er kompasset, jeg ville ønske, at jeg havde haft.
Og så længe du lytter til det, så har du ikke brug for mig.
- Du skal nok klare dig. - Måske har du ret.
Men du må aldrig tro, at det var kodekset, der gjorde dig til en god bror.
Der er et menneske derinde.
Det har der altid været.
Også selvom du ikke kan se det.
Miami politi beder offentligheden om hjælp med at finde en byboer, Oliver Saxon -
- i forbindelse med en række grusomme optagelser -
- der fornylig kom Channel 8 News i hænde.
Miami...
Hjalp du dem med at få fat i de optagelser?
Jeg havde brug for, at han blev eftersøgt, så jeg kunne tvinge ham frem.
Hvis han vil forsøge at angribe mig en gang til, så skal han gøre det i aften.
Det er derfor, du er nødt til at smutte. Vær nu sød.
At hente ham ind til afhøring, er stadig politiets højeste prioritet.
Miami politi beder offentligheden om hjælp med at finde en byboer, Oliver Saxon -
- i forbindelse med en række grusomme optagelser -
Optagelserne, som vi modtog fra den anonyme kilde, beskriver de ekstreme mord -
- der tilsyneladende blev... - For fanden, Dexter.
Stå stille, røvhul!
Jeg tager over herfra. Tak, Deb.
Velkommen hjem.
Jeg går ud fra, at det betyder, du har opgivet våbenhvilen?
Ja, det er jeg bange for. Det er din egen skyld.
Du skulle have forladt Miami, da du havde chancen.
Jeg kan lide stedet her. Miami er en god by.
Jeg elsker den cubanske mad. Det gode vejr.
Mordopklaringsraten er steget med 20%.
Ja, jeg kan godt forstå dig.
Der var engang, hvor jeg ikke ville smutte. Jeg ville ikke opgive noget.
Det lyder som om, at noget har ændret sig.
- Det har det. - Er det din kæreste?
Det er en del af det.
Jeg har aldrig været god til forhold. Det længste varede et par uger -
- og hun var kædet til radiatoren, så det tæller nok ikke.
Ikke rigtigt, nej.
Jeg har vel for meget vrede imod kvinder. Det kan jeg takke min mor for.
Nej, det er fuldstændig din egen skyld.
Jeg ønsker dig held og lykke.
Jeg håber ikke, du stikker hende i hjertet, mens hun sover.
Nej, jeg kan lide hende, Oliver.
Jeg elsker hende. Jeg tænker på hende hele tiden.
Jeg tænker på hende lige nu.
At jeg hellere vil være sammen med hende, end her sammen med dig.
Hvad for noget?
Det her plejer at være mit favoritøjeblik. Mordtidspunktet.
Øjeblikket inden drabet, selve drabet og øjeblikket lige efter.
Men nu gider jeg ikke engang være her. Der er en større tiltrækningskraft.
Jeg behøver ikke dræbe dig.
Så lad være. Gå din vej.
Det vil jeg gøre.
- Så overlever jeg vist endnu en gang. - Nej, du dør stadig.
Det bliver bare i den elektriske stol.
Hej, Deb. Planerne er ændret.
- Dex. - Saxon er derinde.
- Arrester ham. Bring ham ind. - Arrester ham? Er han stadig i live?
Sig, at du tjekkede de bygninger, han inspicerede.
Du overmandede ham. Du bliver Miami politis heltinde.
Det lader det vist til.
- Hvad med dine knive? - Jeg har et fly, jeg skal nå.
Skal jeg sende dem til dig?
Efterlad dem som beviser. Sig, at du fandt dem i skabet.
- Folk vil tro, at det er Saxons. - Så lad dem.
Giv ham endnu mere ære, end han fortjener.
Men når jeg er faldet til, finder jeg en måde at komme i kontakt med dig.
- Dexter. - Jeg efterlader bilen i lufthavnen.
- Dexter. - Og Astor... Hvad er der?
Du kunne i det mindste give mig et kram.
Det er kun indtil videre. Det varer ikke for evigt.
Det ved jeg godt, røvhul.
- Kom så med det fly. - Det vil jeg gøre.
- Er du sikker på det her, Dexter? - Det er jeg.
Jeg troede ikke, at denne dag ville komme.
Du har ikke brug for mig længere.
Debra Morgan beder om assistance ved Rendell Psykiatriske Sygehus i Allapattah.
- Hvad fanden sker der her? - Vær sød at hjælpe mig.
Jeg blev bortført af ham, der lige var her. Så du ham?
- Jeg så ikke nogen. - Få mig fri, inden han kommer tilbage.
Jeg troede, jeg skulle dø. Gudskelov for, at du kom.
Rør dig ikke.
Det er betjent Debra Morgan. Jeg er blevet skudt.
Vær sød at sende mig hjælp.
Jeg plejede at leve mit liv om natten. I skyggen af min mørke passager.
Jeg boede i skygger i så lang tid. Indtil mørket blev min verden.
Men med tiden tændte folk i mit liv lyset igen.
Til at starte med blev jeg blændet af det skarpe lys.
Men i løbet af årene vænnede øjnene sig til det, og jeg kunne se igen.
Og nu er det min fremtid, der er i fokus.
Lyset. Lysere, end det nogensinde har været.
Oversat af RAGE for DanishBits.org