Översättare: Kristofer www.Undertexter.se
Resynck: Xenzai[NEF]
Ikväll är det dags.
Det som händer om och om igen. Det måste hända.
Bra kväll.
Miami är en toppenstad. Jag älskar den kubanska maten.
Fläskmackor - min favorit.
Men jag är sugen på något annat.
Där är han - Mike Donovan.
Det är han.
Du är min nu så gör exakt som jag säger.
- Vad vill du? - Var tyst.
Kör nu.
Sväng här.
Du måste lyssna.
Gör som jag säger.
- Titta. - Nej.
Okej.
Nej, nej!
Hemskt, eller hur?
Snälla.
Öppna dina ögon och se vad du gjort!
Titta annars skär jag bort dina ögonlock!
Det tog mig ett tag att få pojkarna rena.
En av dem var i jorden så länge så att han föll i bitar.
Jag drog ut honom i bitar och delar.
Ave Maria, full av nåd, Herren är -
Sluta! Det där hjälper aldrig någon.
Snälla, du kan få allt.
Det är bra. Tigg. Gjorde pojkarna det?
Jag kunde inte låta bli. Jag kunde inte.
Snälla, du måste förstå.
Lita på mig, jag förstår definitivt.
Jag kan inte heller låta bli.
Barn, jag kunde aldrig göra det. Jag är inte som du.
Aldrig, aldrig barn.
Varför?
Jag har moral.
Snart blir du paketerad i några-
-läckra förpackningar-
-i min lilla egna hörna i denna värld.
Det kommer att vara en trevligare plats.
En bättre plats.
Mitt namn är Dexter, Dexter Morgan.
Jag vet inte vad som gjorde mig till den jag är.
Men hursomhelst, det lämnade en tom plats inuti mig.
Folk fejkar mycket när de pratar.
Men det känns som jag lurar dem alla och jag lurar dem mycket bra.
Hallå där, kapten! Något stor marlin därute idag?
Och det är min börda, antar jag.
Men jag klandrar inte mina fosterföräldrar för det.
Harry och Doris Morgan gjorde ett bra jobb när dem uppfostrade mig.
Men dem är döda nu.
Jag dödade inte dem.
Ärligt.
Du är annorlunda, är du inte det, Dexter?
Vad menar du?
Billup säger att Buddy försvann.
Jag hittade graven.
Hunden var ett högljutt äckel, pappa.
Han skällde hela nätterna och mamma kunde inte sova.
Och hon var mycket, mycket sjuk och den där nedlusade hunden glufsade-
-sig i varje löv som föll ner på trottoaren.
Det var en massa ben där, Dexter.
Inte bara Buddys.
Blod.
Ibland får det mina tänder att gnissla.
Andra gånger får det mig att kontrollera kaoset.
Klart enligt fosterfar Harrys mall.
Och sån är jag.
Harry var en bra polis här i Miami.
Han lärde mig hur man skulle tänka och hur man skulle undanröja sina spår.
Jag är ett mycket noggrant monster.
Dexter, är du där?
Så snälla, så fort du kommer in.
Jag är på en brottplats vid skithålan Seven Seas Motel-
-jag behöver din hjälp här.
Dex? Snälla.
Det här är min oanständiga fostersyster, Debra.
Hon har ett stort hjärta men låter inte någon se det.
Hon är den enda person i världen som älskar mig.
Jag gillar det.
Men jag har inga känslor-
-om jag skulle ha känslor, skulle jag ha dem för Deb.
Det är något konstigt med att kolla på-
-brottsplatser i Miami i dagsljuset.
Det gör så att de mesta groteska mord ser arrangerade ut-
-precis som när du är i en ny och häftig del av Disney World-
- som Dahmer Land.
Du måste vara polis.
Tekniska.
Dex!
Hej, vad händer?
Var i helvete har du din pistol?
De hittade en till prostituerad i poolen.
- En till? - Uppstyckad i bitar.
- Det är den tredje på 5 månader. - Tredje? Du menar att det är-
En seriemördare, ja.
De andra två var i Broward-
-var uppstyckade som den här.
Några misstänkta?
Önskar att jag visste.
Jag är ju på sedlighetsroteln, så Laguerta skickade mig till mitt rum-
-och sa att jag skulle hålla mig undan.
Gud förbjude att hon lyssnar på vad du har att säga.
Säg mig det.
Hur kan någon så dum ha sån makt?
Hon vet hur man spelar spelet. Du kunde ju ta en lektion.
I vaddå? Rövslickeri?
Politik.
Jag vill bara fånga den här killen innan han mördar någon av mina tjejer.
- Du får inte bli så känslosam. - Du säger alltid det.
Så gjorde pappa.
Jo, men han sa också, "Följ din vilja."
Jag vill från sedlighetsroteln och börja på mordroteln.
Hur kan jag göra för att hjälpa?
Du får tag på dessa idioter, alltså mördarna.
- Bara ibland. - Vi får se om du lyckas denna gången.
Kan jag få gå genom några av mina tankar med dig senare?
Du vet, jag blir alltid smartare när jag pratar med dig.
Du behöver bara lite bättre självförtroende.
Ok, jag tar en titt.
Under tiden, undvik Laguerta och prata med kommissarien Matthews.
Han och pappa var tajta. Han kan kanske sätta dig på fallet.
Du gör ju mig redan smartare, ser du?
Ha kvar den där sexiga utstyrseln på när du pratar med kommissarien.
Jag hjälper dig med din grej.
- Snygg frisyr, Masuoka. - Såg din syster.
- Jävlar, hon såg het ut. - Visst.
Det är ju skithett här ute.
Så.. Varför är du här?
- Det är en brottsplats här.
- Men du sysslar ju med blodfläckar.
Det finns inget blod här.
- Vad var det där? - Det finns inget blod i eller på-
-eller i närheten av kroppen alls. Det är det konstigaste du nånsin sett.
Angel, visa honom.
Inget blod.
Inget kletigt, varmt, smutsigt och läskigt blod. Inget blod alls.
Varför tänkte jag inte på det? Inget blod.
Vilken fantastisk idé!
Hur gör han? Hur gör mördaren för att bli av med blodet?
Det är svårt att säga. Kroppen är i god form.
Hon har ett snyggt arsel också.
Huvudet är därborta, om du vill ta dig en titt.
- Det här är unikt.
Och inga spår heller.
Jag har aldrig sett ett så rent, torrt och snyggt dött kött.
Underbart.
Så rent.
Men han blev aldrig klar.
- Det ser rätt färdigt ut för mig, Angel. - Nej, nej. Titta.
Han skar benet i fyra delar, nästan som om han använde sig av en linjal.
Men det här benet är i tre delar.
Titta nu, han började skära till en fjärde del, men slutade där.
- Det är möjligt att han blev avbruten. - Laguerta söker vittne.
Hon förhör motellreceptionisten därborta.
Gud hjälpe honom.
Inget blod.
Jag kan inte tänka. Jag måste härifrån.
Dex, vart ska du?
Inget blod... Inget arbete.
Jag önskar att hon lägger av med det där. Det är en av dessa förförelser-
-som jag verkligen inte förstår mig på.
Men den här blodlösa kroppen-
-den här killen har överträffat mina egna förmågor.
- God morgon, Dex. - God morgon.
- Hej, Dex. - Hej, Sue. Dan.
- Hur är det med era familjer? - Bra. Du?
- Vi ses på nästa blodbad? - Missar aldrig en fest.
Tackar.
Överallt på jorden, dessa människor och de jobbar hårt.
Men eftersom de bara löser 20% av morden blir Miami perfekt för mig.
En bra plats för att utöva mitt arbete. Viva Miami.
Dex.
- Jag gillar din andra utstyrsel bättre. - Din sjuka jävel. Gissa vad.
Sex-utstyrseln funkade. Kommissarien satte in mig på fallet.
Laguerta var inte glad, men hon måste ju få sig ett ligg.
- Jag antar det. Så grattis! - Så har du några idéer?
- Nej.
Börja med din mentala obduktion för-
-att jag kan då använda mig av dina teorier och tack för den jävla munken.
Jag måste gå.
Munk?
Du håller dina naglar rena?
Lämnar aldrig hemmet utan mina gummihandskar.
Duktig pojke.
Så, någonting nytt?
Någon gång måste du tala om för mig.
Jag har redan sagt det till dig.
Blodfläckar tar inte upp all min tid.
Jag gillar det. Kanske kan jag hjälpa till. Det fyller ut mina kvällar.
- Du har en sjuk humor. - Det kan stämma.
- Du måste hitta en söt tjej. - Jag fann ju dig.
Charmig som far din. Låt bara inte mig bli sparkad.
Till vem ska jag ge munkar?
- Angel, en munk? - Tackar.
Ingen orsak.
Som jag.
Tom inuti.
- Var i helvete har du varit? - Brottsplatsen.
Vad tror du om dessa här?
Kokainmordet på hotellet, langaren och tjejen.
Det snobbiga paret-
-blev inte mördade av ett proffs.
Nej, det här är en barnlek. Ett misslyckat arbete.
Allt blod på väggarna ser ut som en fingermålning.
Du ger mig kalla kårar, vet du det?
Jo, jag vet. Ledsen för det.
Finns det något jag kan göra?
Du kan ge mig en jävla analys av blodfläckarna på dessa mord.
Tror du att jag är här för att bjuda in dig till min brorsons bris?
Jag visste inte att du var jude.
Håll käften och skriv klart din rapport.
Vet inte ens varför jag behöver dig.
Ta tag i en färgkrita och rita ner det, psykopat.
En rivaliserad langare kom in. Två idioter som blir nedhuggna-
-och langaren stal drogerna.
Wham, bam, gjort. Och jag bryr mig inte en skit om vad du säger.
Därför att det är precis vad som hände.
Vi letar efter en jävla langare till tjuv, alltså.
- Fattar du det? - Ja.
Jag antar det. Men jag måste dit.
Åk dit då, din knäppskalle.
- Jag behöver det snabbt. - Jag är på gång.
Den enda verkliga undran jag har, är varför i en byggnad full av poliser-
-där alla borde ha superkoll på vad folk gör-
-är Doakes den enda som får kalla kårar av mig?
- Så mördaren använde ett svärd? - Nej.
- Möjligen en mycket skarp kniv.
Titta på blodet. Titta på mönstren.
Det berättar oss en historia.
Du ser en stor blodpöl där?
Det är från det första hugget.
Det manliga offret stod precis här-
-och mördaren stack kniven i skuldran-
-och högg av halsartären.
Märk de långa, tjocka och tunga droppar.
Här har du nu fina och klara blodsstänkar.
Det kan bara hända när du håller i någonting lätt-
-och rör dig snabbt. Fina och klara snitt genom kroppen.
Inget splatter, inga droppar. Snyggt och enkelt.
Den här killen visste hur man skulle använda en kniv.
Så vi letar efter en sushikock.
Ja, möjligen en sushikock.
Skulle inte vara mitt förstaval, men man vet ju aldrig.
- Vad nu då? - Nu ska jag äta!
Problemet med att äta och köra-
-vilket jag älskar att göra är att det inte går att ha-
-tio och två positionen på ratten.
Det är en fråga om folks säkerhet.
Men det kommer att alltid finnas offer.
Den här killen, Jamie Jaworski.
För sex månader sen blev han kär i en snygg brunett-
- Mrs. Jane Saunders.
En söt tvåbarnsmamma, gift med en framgångsrik bankman.
Livet var ett nöje tills hon, olyckligtvis, försvann och-
-lämnade barnen helt känslomässigt förstörda för all framtid.
Poliserna tog min favoritväktare-
-men advokaten fick ut honom efter en misslyckad förundersökning.
Detta är bra och bekymrar inte mig.
Djur gillar inte mig, speciellt hundar.
Jag tror inte att de gillar-
-vad jag ibland gör med deras husse.
Hunden kände igen mig som jag kan känna igen Jarowski-
-eller någon annan mördare.
Intressant litteratursmak.
Hans behov utvecklas och blir våldsammare.
Behovet blir allt större.
Har du nånsin velat mörda något annat än djur?
Någonting större än en hund?
- Ja. - Som en människa?
Jo, men inte någon speciell.
Varför inte?
Jag trodde att du och mamma skulle inte tycka om det.
Kom hit.
Fredagskväll. Dejtkväll i Miami.
Varje kväll är en dejtkväll i Miami-
-och varenda en har sex.
Men jag...
Jag förstår inte sexet.
Inte så att jag har någonting emot kvinnor-
- och jag är säker på min uppfattning gällande män-
-men när man kommer till sexakten -
-syntes det alltid så...
...opassande.
Men jag måste hänga med och spela.
Och efter år av att försöka vara normal-
-träffade jag den rätta kvinnan för mig, tror jag.
Deb räddade sitt liv på ett familjeproblemssamtal och-
vi lärde känna varandra där-
-och nu har vi dejtat i 6 månader.
Hon är perfekt därför att Rita är på hennes eget sätt lika fördärvad som jag.
Jag blir sen, vänta ett ögonblick.
Jag måste byta om.
Hej, Dexter.
Kan jag säga att du ser vacker ut ikväll?
Master Cody, stilig som alltid. High five.
Gör rymdskeppet.
Vanilj... Choklad och Jordgubbe.
- Inget kaffe? - Vilken av dem tror du smälter fortast?
Klar?
Ritas exman, en crackmissbrukare-
-som upprepade gånger våldtog henne och slog henne.
Efter detta var hon fullständigt ointresserad av sex.
Det här funkar för mig.
Kommer du tillbaka?
- Självklart, jag kommer tillbaka. - Jag menade Dexter.
- Du sover då. - Nej, det kommer jag inte att göra.
Då kommer jag och vi alla spelar kort.
Texas Hold'em?
Ge mamma en puss.
- Klar? - Ja.
Onödigt sagt, Jag har några ovanor.
Alla dessa socialaccepterade människor-
-kan inte vänta med att ta upp en hammare och slå maten i bitar.
Normala människor är så konstiga... Men inte hon.
Vart ska vi?
De kanske behöver mig.
Stanna där, jag kommer strax tillbaka.
- En hora. - Vem?
Jag pratar om den här jävla horungen, mördaren.
Den här bögjäveln som gör så att vi får jobba en fredagskväll.
Bara måndagar genom torsdagar. Det är vad jag alltid sagt.
Självklart, idiot, var realistisk. Vem vill jobba en fredagskväll?
Jag har mina behov.
Vad gör du här?
Jag var i närheten. Jag är på dejt.
- En dejt? Trevligt. - Samma kille, samma mönster.
Torrt ben. Inget blod igen.
Det är några små skillnader i skärningarna denna gång.
Här över - grovt, närapå.
Sen över här, inte så mycket.
- Och sen här, jämnt.
Ja, men titta på det här.
Benet.
Mördaren flådde bort huden, köttet helt.
- Varför gjorde han det? - Han experimenterar.
Han försöker hitta den rätta sättet.
Experimenterar han med huvudet också?
Vad menar du?
Besten lämnade hennes tuttar och tog hennes jävla huvud.
Jag hittar inte det häromkring.
Och bara gud vet vad han gör med det.
Han höjer verkligen ribban.
Killen är bra.
- Kommer de att få tag på honom snart? - Jag tvivlar på det.
- Mördaren är en artist.
Vad menar du?
Hans teknik...
...är otrolig.
Jag är ledsen. Jag tror inte att jag vill.
Jag menar att jag inte är redo.
Vad gjorde jag nu?
Varför kan jag inte få dessa läckra kroppsdelarna ut ur mitt huvud?
Inget blod.
Varför rörde jag henne så?
Jag måste tillbaka till mitt jobb.
Jaworskis websajt, "Scream-bitch-scream"-
-våldtäktsajternas moder.
Här är det. Det är definitivt han.
Nu är det bara fråga om tid-
-innan han blir till en bloddroppe i min glasobjektssamling.
Men jag måste vänta.
Jag måste vara försiktig-
-och följa Harrys mall.
Hej pappa.
- Jag kan förklara. - Vi har ett samförstånd.
När du får ett sug, kom då till mig-
-och berätta för mig och vi fixar det tillsammans.
- Jag berättar för dig, pappa. - Det gör du för fan.
- Det är blod på den här kniven. - Djur. Jag hittar djur, det är allt.
Är du säker? Berättar du sanningen till mig?
Ja!
Jag trodde att vi hade det här under kontroll.
Du kommer fortfarande inte ihåg någonting från tidigare?
- Innan vi tog emot dig? - Nej.
Är det därför jag har dessa begär?
Det som hände ändrades någonting inom dig.
Det kom in i dig tidigt.
Jag är rädd för ditt begär till att döda blir starkare.
Du säger att jag kommer att vara sådan för alltid.
Du är en bra pojke, Dex. Du är det.
Annars hade det kunnat bli något mycket värre än djur.
Vi kan stoppa det här.
Men kanske...
...kunde vi göra något för att kanalisera det.
- Göra något bra av det. - Hur kan det vara något bra?
Det finns folk därute som gör riktigt dåliga saker.
Hemska personer. Och polisen kan inte ta dem alla.
Förstår du vad jag pratar om?
Du säger att de förtjänar det.
Det stämmer.
Men du måste självklart lära dig hur man hittar dom-
-och hur du ska dölja dina spår.
Jag kan lära dig det.
- Pappa. - Det är okej, Dex.
Du kan inte rå för det som hände dig, men du kan göra det bästa utav det.
Kom ihåg det här för alltid. Du är min son.
Du är inte ensam och du är älskad.
Förberedelse är viktigt.
Inga detaljer kan lämnas åt slumpen.
Och ritualen är berusande.
Gaffatejp.
Gummiöverdrag.
Nödvändiga verktyg för jobbet.
Du kan inte skita i mig, Dex. Hjälp mig.
Laguerta använder mig till att intervjua horor.
Slöseri med tid.
Deb, om han blev avbruten... Tänk.
Herregud, ja.
Därför att hur kunde man ha tid till att paketera alla delar?
Hon är dummare än båtsflyktningarna. Kasta dit en jävla flotte till henne.
Men nu har vi en fjärde kropp och skärningarna var annorlunda.
Det talar om oss en historia. Ritualen ändras.
Han letar efter någon typ av inspiration och hittar inte det.
Så han fortsätter med det tills han lyckas få det rätt.
Jag kan ha fel.
Så hur i helvete gick din dejt med Rita igår?
Bra.
Du kunde prova det någon gång. Du behöver ett liv.
Hitta en kille åt mig som jag kan lita på. Jag vill till mordroteln-
-sen kan vi diskutera mitt liv.
Jag hajar.
Det låter verkligen bättre för barnen.
"Mamma är på mordroteln."
- Tvinga inte mig att slå dig. - Kom igen.
Då kan vi prata lite mer om Morgans, brorsöner och brorsdöttrar.
- Vad är fel med det? - Du låter som mamma.
Säg mig vad du vet om cellkristallisering.
- Vad menar du? - Jag hörde rättsläkaren säga det igår.
Han pratade om denna döda huvudlösa tjejen.
- Du har den där blicken. - Jag var där innan dig-
-och jag såg att kroppen var annorlunda än dem andra.
Kroppsdelarna var kalla.
Nedfrysta.
Är det vad cellkristallisering betyder?
Herregud, varför tänkte jag inte på det? Det är imponerande.
Dex. Vad tänker du på?
Förlåt. Det här får tankarna att flyga iväg.
Köld.
Det saktar ner blodet.
Varför i helvete är det viktigt?
- Det är bara en känsla. - Det är inte tillräckigt.
Jag måste visa Laguerta och hennes män. De skämtar om mig.
De säger att det är enda sättet för mig att närma mig fallet.
Jag vill ifrån sedlighetsroteln. Dex, snälla du måste.
En fryslastbil.
Vad fan pratar du om?
En fryslastbil.
Han vill ha det kallt-
-för att sakta ner blodets flöde.
Enkelt och mobilt, så att han kan dumpa skiten efteråt.
Så jag ska kolla efter en fryslastbil nu?
Möjligen en stulen.
Tror du att det finns många stulna fryslastbilar därute?
Är du knäpp? I Miami?
Sångkören... Barnen... Gör någonting.
Hitta min man, bara.
Polismännen letar överallt.
Jag är ganska säker på att jag täckt alla mina spår.
- Varför bryr du dig om kvinnan? - Jag gör inte det. Jag bara-
Du gillar när kvinnor gråter? Du gillar det?
Vad gör du, psykopat?
Jag var bara på väg till genomgångsmötet.
Du måste inte dit, så dra.
Den här jävla killen har inget med detta att göra.
Jag väntar ju fortfarande på hans rapport-
-om kokainmordet. Gå och gör det.
Det är okej. Jag ville inte uppröra någon.
Han kan stanna. Jag gillar att du sätter dig in det här.
Vi diskuterar ditt fall efter mötet.
Kan vi köra igång?
- Hittat något? - Inget ännu.
- Gör mig en tjänst och ta av hatten. - Förlåt mig.
- Är du redo? - Jag ska skämma bort kärringen.
- Ta bara upp saken tydligt och enkelt. Då blir du en hjälte.
Okej, sätt er ner.
Har någon spårat upp vittnet?
Kom igen. Någon måste ha hittat någonting.
- Laguerta? - Konstapel Morgan.
Jag kände inte igen dig med dina kläder på.
Jag har en tanke, kanske någonting annorlunda.
En tanke?
Bra, dela dig av med det till oss.
- Cellkristallisering. - Förlåt?
Kan du vara tydligare.
Efter det senaste offret-
-vill jag kolla upp om någon fryslastbil-
-blivit stulen härom veckan eller så.
Fryslastbilar - som glassbilar menar du?
Nej, inte glassbilar.
Ett fordon med frysutrymme-
-där vävnad skadas.
En fryslastbil som rör mycket-
-på sig så han blir svårare att fånga.
En fryslastbil - det kan vara en ledtråd.
Det är mycket intressant, mycket kreativt.
Låt oss fortsätta med att leta vittnen.
Vi vet att han eller hon är därute. Beviset från obduktionen-
-den avbrutna skärningen, säger oss att det finns ett vittne.
Någon därute såg någonting-
-så låt oss koncentrera oss på att hitta personen.
Men-
Fortsätt prata med dina prostituerade.
Det var allt för idag.
Vad fan skulle jag säga? Den enda anledningen till att jag-
-är här är därför att Kommissarien lät mig vara med.
Men han sa inget om att de skulle lyssna på dig.
Bra, du har rätt igen.
Säg hejdå till min karriär. Jag kommer att sluta som en lapplisa.
Lägg av. Deb, det finns andra sätt. Som att hitta lastbilen.
Ursäkta mig, Dexter... Mitt kontor, tack.
Vad i helvete?
Vad fan?
Flörtar du med henne?
- Nej. - Herregud!
- Deb, vänta. - Håll käften.
Det hade ingenting med knark att göra.
Det här slösar bara vår tid.
Jag tror att Doakes har rätt.
Jag läste andra rapporter och alla andra analys.
Alla håller med om att knarkmordet inte har något kokain med att göra.
Det var ett dåd av passion.
Mördaren kom för att mörda tjejen, inte langaren.
Han dödade honom snabbt och fick honom ur vägen.
Men han hade god tid på sig när han skar upp kvinnan.
Och du skulle inte göra det om du inte hade en nära-
-och personlig relation med någon. Möjligen en f.d. pojkvän.
Det är honom vi letar efter.
Lite ambitiöst. Men inspektören, du kollar upp det.
Jag håller koll på dig, din skithög.
Jaworski kommer hit varje vecka-
-och stjäl kopparrör.
Det ger bra betalt.
Inga säkerhetsvakter. Det är bra.
- Skit! - Prata.
- Vad menar du? - Jag tror att du vet vad jag menar.
Nej. Åh, gud.
Berätta om Jane Saunders för mig.
Okej. Jag dödade henne.
- Hur? - I en film. Snuff-film.
- Men jag är inte ledsen. - Självklart inte.
Inte jag heller.
- Hallå? - Hej. Jag är ledsen.
Jag är ledsen för den där kvällen.
Men, Dex. Jag vill verkligen träffa dig nu.
Så kan du komma över senare?
Bara för en liten stund?
Jag menar, jag är verkligen...
Okej. Vad gör du?
Jag håller på och slutför en liten projekt.
Men jag kommer sen.
Okej, hej då.
Det var en bra kväll.
En mindre amatörfilmare som förorenar Internet.
Ge oss en minut.
Hänger du där?
Det här lär mig att köra nära.
Låt oss gå igenom det här igen.
- Jag är din. - Av alla is-lastbilar i Miami-
-vilket sammanträffande, tycker du inte det? - Jo, på dagtid.
Men vid denna tid på kvällen, sticker ju en sådan lastbil ut.
Och du följde efter.
Det stämmer.
- Du såg aldrig föraren? - Bara starka strålkastar och ett huvud.
Så han måste väl ha haft huvudet med sig i framsätet.
Det är konstigt. Varför hade han huvudet därframme?
Jag vet inte, han kanske var med i en bilkooperativ.
Det ser bara märkligt ut. Din syster hade is-lastbilsteorin-
- och då är du där och backar upp teorin.
Hon är bra. Du borde ge henne en chans.
Du kan kalla mig Maria.
Men jag kan tala om för dig vem som är bra - Du.
Doakes fick tag på mördaren från kokainmordet.
Du hade rätt. Det var hans pojkvän.
Doakes hatar självklart dig fortfarande.
Självklart.
Säg mig, Dexter-
-hur blev du så smart?
Mycket sömn.
Går det bra om jag fixar rapporten imorgon?
Inga problem. Du är ju trött.
- God natt. - Vi ses sen.
Dex. Det har gått ett tag.
- Förlåt. - Jag var orolig.
Jag visste inte vad jag skulle göra. Jag sjukanmälde mig.
Jag menar...
- Mår du bra? - Ja, jag mår fint.
Jag är ledsen. Det var ett... Du vet.
Titta... Barnen sov över hos grannen.
Okej.
Kan du komma in?
Jag vill inte förlora dig, Dex.
Lugnt.
Och... Jag vill ha dig.
Jag menar...
Tackar.
Du är välkommen.
- Har du något emot det? - Nej.
- Det kan vara barnen. - Bättre att ta det, då.
Hallå?
Cody.
Cody, gråt inte, sötnos.
Okej, jag kommer och hämtar dig.
Cody spydde upp allt på Colleens soffa.
Jag måste gå och hämta honom.
- Hoppas det är okej. - Det är bra.
- Okej. - Måste vara en bra mamma.
Okej, det var nära.
Jag erkänner, det där med Rita var...
Intressant.
Men om jag håller locket på-
-kan det här innebära slutet för oss.
Jag trodde att jag skulle bli upprörd och känna mig kränkt.
Men det blev jag inte.
Nej.
Jag tror faktiskt att det här är ett vänskapligt meddelande.
Som, "Hej, vill du leka?"
Och ja, jag vill.
Jag vill verkligen.
Resynck: Xenzai[NEF]
Översättare: Kristofer www.Undertexter.se