Equipe LostBrasil - www. lostbrasil .com -
Tradução: ogro Revisão: dellmelo
Sincronia: Bandit, guicn e kennewick
Essa é a noite.
E acontecerá de novo, e de novo.
Tem que acontecer.
Bela noite.
Miami é uma ótima cidade.
Amo a comida cubana, sanduíches de carne de porco, meus prediletos.
Mas estou faminto por algo diferente, agora.
Lá está ele.
Mike Donovan.
Ele é o tal.
Está sob meu domínio, então faça exatamente o que eu disser.
- O que quer?! - Quero que fique quieto.
Agora dirija.
Vire aqui.
Tem que escutar.
Faça o que eu disser.
- Olhe. - Não.
Ah... sim.
- Não, não! - É horrível, não é? Não é?
Por favor...
Abra seus olhos e veja o que fez!
Olhe ou cortarei suas pálpebras fora.
Levei muito tempo para limpar esses garotos.
Um deles estava enterrado a tanto tempo que estava despedaçando...
- ...e tive que o tirar aos pedaços. - Santa Maria Mãe de Deus...
Pare, isso nunca ajudou ninguém!
Por favor, pode ter tudo o que quiser...
Isso, implore. Os garotos fizeram isso, imploraram?
Não pude me conter, não pude, eu... por favor, tem que compreender.
Acredite em mim, eu com certeza entendo.
Veja, também não posso me conter.
Mas com crianças nunca poderia fazer isso, não como você fez...
- ...nunca, mesmo, com crianças. - Por quê?
Tenho certos padrões.
Logo...
...seus pedaços serão embalados...
...com todo o cuidado...
...e colocados no meu próprio cantinho no mundo.
Será um lugar mais organizado e feliz.
Um lugar melhor.
Meu nome é Dexter.
Dexter Morgan.
Não sei o que me fez ser como eu sou mas...
...o que quer que tenha sido, deixou um vazio em seu lugar.
As pessoas fingem muitas das interações humanas, mas me sinto fingindo todas.
E as finjo muito bem.
Oi!
Olá, capitão, algum peixão por aí hoje?
E esse é meu fardo. Eu acho.
Mas não culpo meus pais adotivos por isso.
Harry e Dorris Morgan fizeram um ótimo trabalho me criando.
Mas ambos estão mortos agora.
Eu não os matei.
Honestamente.
Você é diferente, não é, Dexter?
O que quer dizer, pai?
Os Phillips disseram que Buddie desapareceu.
Encontrei a cova, filho.
Aquele cachorro era uma aberração barulhenta, pai.
Latia a noite inteira enquanto mamãe estava dormindo e muito doente,
e aquele cachorro estava latindo para toda folha que aparecia na calçada.
Haviam muitos ossos lá, Dexter.
E não apenas os de Buddie.
FATIA DA VIDA
Sangue.
Às vezes me faz ranger os dentes.
Outras vezes me ajuda a controlar o caos.
O Código de Harry, meu pai adotivo, está satisfeito.
E eu também.
Harry era um grande tira aqui em Miami, me ensinou a pensar como um tira...
...me ensinou como cobrir minhas pistas.
Sou um monstro único.
Dexter, você está aí?
Certo, Dex, por favor, assim que chegar...
...estou numa cena de crime, num buraco chamado Motel 7 Cs...
...e preciso de você aqui. Está bem?
Dex, por favor. Por favorzinho com amor ainda.
Está é minha irmã adotiva de boca suja, Debra.
Tem um grande coração mas não deixa ninguém ver isso.
É a única pessoa no mundo que me ama.
Acho isso legal.
Não tenho sentimentos quanto a nada, mas se os tivesse, seriam pela Deb.
Há algo estranho e imponente quando olha-se uma cena de crime...
...a luz do dia em Miami.
Faz as mortes mais grotescas parecerem falsas...
...como se tivesse numa nova ala da Disney World.
A Terra da Danação.
- É bom que seja tira. - Não, sou da perícia.
Dex!
Ei, e aí?
Caramba, Deb...
- ...onde diabos guarda sua arma? - Encontraram outra puta, na piscina.
Outra?
Cortada em pedaços, é a terceira em 5 meses
- Terceira? Quer dizer que há um...? - Assassino em série. Isso mesmo.
As outras duas foram embrulhadas e picadas, igual a essa.
- Suspeitos? - Quisera eu saber.
Estou infiltrada, então a Laguerta mandou-me para o quarto...
...e ficar fora de vista.
Deus que nos proteja se ela ouvir o que você tem a dizer.
Nem me diga.
Como alguém de tão de baixo consegue tanto poder?
Ela sabe jogar o jogo. Poderia aprender uma lição.
- No quê? Puxar-saco? - Política.
Só quero pegar esse cara antes que mate outra das minhas garotas.
Não pode ficar tão envolvida emocionalmente.
- Sempre diz isso. - O papai também.
Sim, mas ele também dizia: "Vá atrás do que quer".
Quero sair dos Infiltrados e entrar para Homicídio.
O que posso fazer para ajudar?
Você tem umas previsões, sabe? Com esses tipos de homicídio?
- Só às vezes. - Vê se consegue ter uma dessa vez.
E posso trocar umas idéias com você depois?
Sempre fico mais esperta depois que falo com você.
Só precisa de um pouco mais de confiança.
Está bem, vou dar uma olhada.
Enquanto isso, evite a Laguerta e fale com o Capitão Matthew...
...ele e papai eram amigos, talvez ele te coloque no caso.
Já está me deixando mais esperta, viu?
E continue com essa roupa quando falar com o Capitão, ajudará sua causa.
- Bonito penteado, Masuka. - Vi sua irmã.
- Cara, está gostosa! - É, ela devia, está muito quente aqui.
Então... por que está aqui?
- É uma cena de crime. - Sim... mas trabalha melhor com sangue.
- E daí? - E daí?
- Não tem sangue aqui. - Como disse?
Sim, não tem sangue nem dentro, nem fora, nem perto do corpo.
É a coisa mais estranha que verá na vida. Ei, Angel, vamos mostrar para ele.
Sem sangue.
Sem grudento, quente, complicado e horrível sangue. Nem uma gota de sangue.
Por que nunca pensei nisso, sem sangue?
Que ótima idéia.
Como ele faz? Como mata e se livra do sangue?
Difícil de dizer. O corpo está em boas condições.
Ela tinha uma boa bunda, também.
A cabeça está ali, se quiser dar uma olhada.
- Isso é único! - É, verdade. E sem digitais também.
Nunca tinha visto carne morta tão limpa, seca e organizada.
Maravilhosa.
- Muito limpo. - É, mas ele não terminou. Não terminou.
- Parece bem completo para mim, Angel. - Não, não. Olha.
Ele cortou a perna em quatro pedaços.
Quase como se estivesse usando uma régua.
Mas essa perna está em três pedaços.
E olha, começou a fazer um quarto corte, mas parou.
É possível que tenha sido interrompido.
Laguerta está procurando por testemunhas.
Conferindo o registro de entrada do motel.
Que Deus a ajude.
Sem sangue. Não consigo pensar. Tenho que sair daqui.
- Dex, aonde vai? Onde está indo? - Ei, sem sangue. Sem trabalho.
Gostaria que ela parasse com isso.
É um daqueles rituais de acasalamento dos quais não entendo.
Mas aquele corpo sem sangue...
Esse cara pode ter ultrapassado minhas próprias habilidades.
- Bom dia, Dex. - Dia.
- Ei, Dex. - Ei, Sue. Dan.
- Como vão as famílias? - Bem, e você?
- Te vejo no próximo banho de sangue? - Nunca perco uma festa.
Obrigado.
Sal da terra esse pessoal. E trabalham duro.
Mas com a taxa de sucesso das investigações em 12%,
Miami é um ótimo lugar para mim.
Um ótimo lugar para aperfeiçoar minha habilidade.
Viva Miami.
- Ah, gosto mais da outra roupa. - Ah, seu doente.
Adivinha? A roupa sexy deu certo, o capitão me colocou no caso.
Laguerta não ficou feliz, mas ela precisa transar.
Acho que sim. Então, parabéns.
- Então, já teve alguma idéia? - Não.
Bem, comece a trabalhar na sua autópsia mental, porque suas teorias seriam úteis.
Obrigada pela porra da rosquinha. Tenho que ir.
Rosquinha?
Tem mantido suas unhas limpas?
Nunca saio de casa sem minhas luvas de borracha.
Bom garoto.
Então, alguma novidade?
Qualquer dia desses, vai me contar.
Já te contei, sangue esparramado não ocupa todo o meu tempo.
Gosto de fazer isso, posso até ajudar. Preenche minhas noites.
- Tem um senso de diversão bem mórbido. - Isso é provavelmente verdade.
- Deveria encontrar uma bela garota. - Te encontrei.
Charmoso, como seu pai.
- Apenas não me faça ser demitida. - E para quem eu traria rosquinhas?
Angel.
Mais uma?
- Obrigado. - De nada.
Que nem eu: vazio por dentro.
Onde diabos esteve?
- Cena de crime. - E quanto a isso?
Os assassinatos no motel. Um traficante e uma garota.
Esse casal memorável não morreu nas mãos de um profissional, não.
Isso é... coisa de criança.
Trabalho bagunçado. Todo essa sangue na parede parece pintura com as mãos.
Você me dá uns arrepios da porra, sabia, Dexter?
É, eu sei. Desculpa por isso.
Vai se foder.
Está bem. Tem algo que...
Sim, pode me trazer sua análise sobre o espalhamento do sangue nessas mortes.
Acha que estou aqui para convidá-lo para o nascimento do meu sobrinho?
Não sabia que era judeu.
Cale a boca e escreva logo o relatório. Nem sei porque preciso de você.
Pegue um giz, seu doido, e anota isso:
Traficante rival entrou, dois pilantras picados em pedacinhos...
...o traficante rouba as drogas. Wham, bam, e pronto.
E não ligo a mínima para o que disser, porque foi isso que aconteceu.
E é por isso que estou procurando.
Ei, estamos procurando por um filha da puta de traficante ladrão.
- Entendeu? - Está bem, claro.
Eu suponho... Mas eu deveria ir até lá.
Então vai lá logo, seu estranho.
- Preciso disso rápido. - Pode deixar, Sargento.
A única pergunta real que tenho é: porque num prédio repleto de tiras...
...todos supostamente com um olhar atento para a alma humana,
é o Doakes o único que tem arrepios perto de mim.
Então essa assassino, usou uma serra?
Não. Provavelmente uma faca bem afiada.
Olhe para o espalhamento do sangue, os padrões, nos contam uma história.
Vê essa grande mancha de sangue aqui? Isso veio da apunhalada inicial.
A vítima masculina estava bem aqui...
...e o assassino enfiou a faca nos ombros,
...rompendo a artéria carótida e...
- Vê as manchas grossas e longas? - Sim, legal.
Já aqui tem espirros de sangue bonitos e limpos.
E isso só acontece quando se usa algo leve, e o move rapidamente.
A faca afiada corta o corpo, sem espalhamentos, sem escorrer nada.
Limpo e fácil.
Essa cara sabia como usar uma lâmina.
Então estou procurando por um chef de sushi.
Sim, chef de sushi é possível, não seria minha primeira opção, mas nunca se sabe.
- E agora? - Agora eu como.
O problema ao se comer enquanto dirige, coisa que adoro fazer...
...é não poder colocar as mãos na posição correta...
...e isso não traz segurança as pessoas.
Mas há sempre um sacrifício.
Esse cara. Jamie Dwarsky.
6 meses atrás acho que ele se apaixonou por uma morena bonita.
Essa é Jane Sonders.
Doce mãe de duas crianças, casada com um bancário bem sucedido.
Todos vivendo uma vida agradável até que ela infelizmente desapareceu.
Deixando as crianças devastadas emocionalmente para sempre.
Os tiras prenderam meu manobrista predileto mas seu advogado...
...o livrou devido uma mandato de prisão irregular.
Ainda bem que não ligo para isso.
Animais não gostam de mim. Especialmente cães.
Acho que não aprovem o que às vezes faço com seus donos.
Esse cachorro me reconhece tão facilmente quanto reconheço Dwarski.
Ou qualquer outro assassino.
Interessante gosto literário.
Suas necessidades estão evoluindo. Tornando-se violentas.
Ele está indo em marcha rápida.
Já quis matar alguma outra coisa?
Sabe, algo maior que um cachorro?
Sim.
Tipo uma pessoa?
Sim, mas ninguém em particular.
Por que não matou?
Pensei que você e mamãe não iriam gostar.
Venha aqui.
Sexta à noite. Dia de encontros em Miami.
Toda noite é dia de encontros em Miami. Todos estão fazendo sexo.
Mas para mim, sexo nunca foi algo importante.
Eu não entendo o sexo.
Não que eu tenha algo contra as mulheres,
e certamente tenho a opinião apropriada quanto aos homens,
mas quando se trata do ato sexual, sempre parece tão...
...indigno.
Mas tenho que jogar o jogo.
E depois de anos tentando parecer normal, acho que conheci a mulher certa para mim.
Deb salvou a vida dela numa chamada de briga doméstica.
Nos apresentou, e estamos namorando há 6 meses.
Ela é perfeita porque Rita é, em sua própria forma,
tão danificada quanto eu.
Estou atrasada, vai levar só um minuto, tenho que... me trocar.
Certinho.
Ei, Dexter.
Posso dizer que está adorável essa noite?
Está bem.
Mestre Cody, bonito como sempre, toca aqui.
Baunilha, chocolate e morango.
- Não tem de café? - Qual acham que derrete primeiro?
Está pronto?
O ex-marido de Rita, o viciado em crack, a estuprou repetidamente, batia nela...
Desde então ela é completamente desinteressada em sexo.
Está bom para mim.
- Vai voltar? - Lógico que sim.
Quis dizer o Dexter.
- Você estará dormindo. - Não, não estarei.
Sim, então aparecerei e jogaremos carta. Pôquer?
Dêem um beijo na mamãe.
Pronto?
Nem precisa dizer que tenho alguns hábitos incomuns,
mas todas essas pessoas socialmente aceitáveis não podem esperar...
...para pegarem martelos e publicamente esmagar a comida em pedaços.
Pessoas normais são tão hostis.
Mas ela não.
Onde estamos indo?
Podem precisar de mim.
Fique aí, voltarei logo.
Filho da puta.
Quem?
Estou falando dessa filha da puta, desse assassino imbecil,
...dessa bicha selvagem que nos faz trabalhar sexta à noite.
Apenas de segunda à quinta, é o que eu sempre digo.
Claro, pelo amor de Deus, sejam razoáveis.
Quem quer trabalhar numa sexta à noite?
Tenho minhas necessidades.
Então, como está? O que faz aqui?
Estava na vizinhança, estou num encontro.
Um encontro? Legal.
- Mesmo cara, mesmo padrão. - Isso mesmo. Sem sangue, de novo.
Mas olha só: há pequenas diferenças nos cortes dessa vez.
Aqui: rude, quase emocional.
Depois aqui: nem tanto.
E aqui: limpo.
Muito bem.
É, lindo. Mas olha isso: só o osso.
O assassino tirou completamente a pele e a carne.
Por que ele faria isso?
Está experimentando, está tentando encontrar a maneira correta.
Está experimentando com a cabeça também?
O que quer dizer?
Aquela bicha deixou os pedaços aqui e levou a cabeça.
Não a encontrei em lugar algum.
E só Deus sabe o que está fazendo com ela.
E certamente está aumentando o nível. Droga!
Esse cara é bom.
O pegarão em breve?
Duvido.
O assassino é um artista.
O que quer dizer?
A técnica dele...
...é incrível.
Sinto muito, mas não estou afim.
Quero dizer... não estou pronta.
Que droga, Dexter.
O que eu fiz agora?
Não consigo tirar aquele monte de pedaços de corpo da minha cabeça.
Sem sangue.
Por que a toquei dessa forma?
Preciso voltar ao meu trabalho.
O site do Dwarski. GritaVadiaGrita.
A mãe de todos os sites de estupro.
Aí está. Definitivamente é ele.
Agora é só uma questão de tempo até ele virar uma gota de sangue...
...na minha coleção de lâminas.
Mas tenho que esperar. Tenho que ser cuidadoso.
E seguir o Código de Harry.
Ei, pai.
- Posso explicar isso. - Nós tínhamos um acordo.
Sempre que tiver um impulso, vem até mim, me conta...
- ...e lidaremos com ele juntos. - Eu te conto, pai.
O caramba que conta! Tem sangue nessa faca!
- Animais. Luto com animais, e só. - Tem certeza?
- Está me contando a verdade? - Sim.
Pensei que tínhamos isso sob controle.
Ainda não se lembra de nada de antes? Sabe, de antes de te adotarmos?
Não.
É por isso que tenho esses impulsos?
O que aconteceu mudou algo dentro de você.
Chegou em você cedo demais.
Temo que seus impulsos para matar apenas ficarão mais fortes.
Está dizendo que serei assim para sempre?
Você é um bom garoto, Dex. É sim.
Se não teria sido bem pior do que apenas com animais.
Está bem. Não podemos parar isso.
Mas talvez...
...possamos fazer algo para redirecionar isso.
- Usar para o bem. - Como é que algum dia serei bom?
Filho, há pessoas lá fora que fazem coisas muito ruins.
Pessoas terríveis.
E a polícia não consegue pegar todas elas.
Entende o que estou dizendo?
Está dizendo... que merecem morrer.
Isso mesmo.
Mas é claro que tem que aprender como identificá-los.
Como cobrir seus rastros.
Mas posso ensiná-lo.
- Pai... - Está tudo bem, Dex.
Não pôde evitar o que houve com você.
Mas pode tirar melhor proveito disso.
Lembre-se disso para sempre:
Você é meu filho.
Não está sozinho, e é amado.
Está bem.
A preparação é vital.
Nenhum detalhe pode ser ignorado.
E o ritual é intoxicante.
Fita adesiva. Lençóis de borracha.
Equipamentos necessários.
Se estiver mentindo, Dex...
Me ajuda, Laguerta ainda está a procura de testemunhas.
Isso é perda de tempo.
Deb, se ele foi interrompido... Pense.
Meu Deus, tem razão,
...como ele arranjaria tempo para embrulhar todos os pedaços?
Ela é mais burra do que um motorista de guincho, jogue-a da ponte!
Mas agora temos um quarto corpo, e os cortes foram diferentes,
como se tivesse nos contando uma estória. O ritual está mudando.
Ele está procurando por algum tipo de inspiração, mas não está encontrando.
Então vai continuar fazendo até fazer certo.
Posso estar errado.
Então, como foi seu encontro com a Rita ontem à noite?
Ótimo, deveria tentar isso às vezes, precisa de uma vida.
Me encontre um cara em quem posso confiar.
Preciso de uma transferência para Homicídios, mano...
...depois arranjo uma vida.
É, é bem melhor para as crianças dizerem: "Mamãe está na Homicídios."
Não me faça te bater.
Para podermos falar mais sobre pequenos Morgans, sobrinhos e sobrinhas,
- ...qual o problema disso? - Está parecendo a mamãe.
Apenas... Me diga o que sabe sobre cristalização celular.
O que quer dizer?
Ouvi o legista dizendo isso ontem á noite,
...estava falando sobre aquela morta...
- ...garota morta e sem cabeça. - Está com aquele olhar...
Cheguei lá antes de você, e percebi que o corpo estava diferente dos outros.
Os pedaços estavam frios. Frio como pedaços de carne embalados.
É isso que cristalização celular significa?
Meu Deus, por que não pensei nisso? É lindo.
Dex!
- No que está pensando? - Desculpa...
Faz sentido, o frio...
Diminui o fluxo sangüíneo.
- Por que diabos isso é importante? - Só um pressentimento.
Não é bom o suficiente.
Preciso mostrar algo para Laguerta e os rapazes, estão curtindo comigo.
Estão começando a fechar casos escondidos de mim.
Tenho que sair de Infiltrados, Dex. Por favor, tem que...
Caminhão refrigerado.
Do que diabos está falando?
Um caminhão refrigerado.
Ele quer um ambiente frio para diminuir o fluxo sangüíneo.
Limpo e móvel, para que possa larga o "lixo" depois.
Então estou procurando por uma caminhão refrigerado?
Provavelmente um roubado.
Acha que existem muitos caminhões roubados por aí?
Está doido? Em Miami?
Meu filhos...
Por que não fazem algo? Apenas encontrem meu marido!
Senhora, os detetives estão investigando o caso com toda a cautela.
- Quando soubermos de algo... - Tenho certeza que cobri...
...todos os meus rastros.
Por que se importa com aquela mulher?
- Não me importo, estava apenas... - Gosta de mulheres que choram?
Gosta disso? Qual seu lance, doido?
Estava apenas indo para a sala de reuniões.
Não tem motivo para estar lá, então vaza.
Tenente, esse porra aqui não devia estar na reunião.
Ainda estou esperando pelo relatório do assassinato dos drogados.
Vá fazer isso.
Está bem, não quero atrapalhar ninguém.
Ele pode ficar.
Gostaria de sua opinião e de discutir um caso depois da reunião.
Que tal começarmos?
Está pronta?
Vou envergonhar essa vadia.
Apenas mostre seu caso, com calma, e será a heroína.
Está bem, quietos.
Alguém localizou a testemunha?
Ah, parem com isso, gente, alguém precisa encontrar algo aqui.
Tenente Laguerta?
Policial Morgan. Não te reconheci com roupas.
Tenho uma idéia. Algo numa direção diferente.
Um idéia? Por favor, divida conosco.
- Cristalização celular... - Como é?
Um pouco mais de confiança, por favor.
Na última vítima gostaria de checar se algum caminhão refrigerado...
...foi roubado na última semana, ou menos.
Caminhões refrigerados como caminhões de sorvete?
Não. Não um caminhão de sorvete.
Um veículo refrigerado que podia causar aquele tipo de dano no tecido.
Um caminhão refrigerado que é móvel,
para que possa ser mais difícil de ser pego.
Um caminhão refrigerado que... possa nos dar uma pista.
Isso é bastante interessante, bastante criativo.
Vamos continuar procurando pela testemunha, está bem?
Sabemos que ele ou ela está por aí, as evidências da perícia,
o corte interrompido, provam que havia uma testemunha ocular. Alguém viu algo.
Então vamos nos concentrar em encontrar essa pessoa.
- Mas... - Apenas continue falando com suas putas.
Isso é tudo por hoje.
O que diabos eu deveria ter dito?
Tinha meu pessoal aqui porque a capitã disse que tinham que me trazer.
Mas isso não quer dizer que ela tinha que te ouvir.
Certo de novo. Então acho que passarei o resto da minha carreira dando multas.
Deb, tem outra maneira: encontre o caminhão.
Com licença, Dexter. No meu escritório, por favor.
Mas que porra...?
Que porra...?
Está comendo ela?
- Não! - Ah, meu Deus!
- Deb, espere! - Cala a boca.
Não teve nada a ver com drogas.
Tenente, isso é desperdício do nosso tempo.
- Acho que o Sargento Soakes está certo. - Li o relatório de todos os...
...outros analistas forenses, e todos concordam:
drogados não teve nada a ver com cocaína. Foi um crime passional.
O assassino veio para matar a mulher, e não o traficante.
Matou rápido e o tirou do caminho.
Mas com certeza levou um bom tempo para picar a moça,
E não se faz isso a não ser que se tenha um...
...relacionamento pessoal de proximidade com alguém.
Provavelmente um ex-namorado...
É isso que procuraria.
Está bem. É meio exagerado, mas...
Sargento, dê um conferida nisso.
Estou de olho em você, filha da puta.
Dwarski está vindo aqui faz semanas.
Gosta de roubar o encanamento de cobre.
Dá um bom dinheiro.
Sem seguranças.
Isso é bom.
- Porra! - Fale.
- O que quer dizer? - Acho que sabe o que quero dizer.
Não...
Ah, Deus!
Fale sobre Jane Sonders.
- Está bem, eu a matei. - Como?
No filme, não era encenação, mas não me arrependo.
Claro que não.
Sabe, também não me arrependo.
Alô?
Ei...
Sinto muito...
Quero dizer, sinto muito pela outra noite.
Mas...
Olha... Dex eu preciso muito te ver, então...
...pode passar aqui, mais tarde?
Estou meio estranha... Quero dizer, eu realmente...
O que está fazendo agora?
Estou só terminando um pequeno projeto, mas passo aí mais tarde.
Está bem, tchau.
No fim das contas, foi uma boa noite.
Menos um diretor de filmes amadores poluindo a Internet.
Sem chances.
Nos dê um minuto.
Você está bem?
Isso vai me ensinar a seguir suspeitos.
- Vamos, conte-me o que houve. - Sou todo seu.
Então, dentre todos os caminhões de gelo de Miami...
- Coincidência demais, não acha? - Claro, durante o horário comercial.
Mas as essas horas um caminhão daqueles se destaca.
E você o seguiu.
- Isso mesmo. - E não viu o motorista?
Apenas faróis altos e uma cabeça voando.
Então a cabeça já devia estar com ele no banco da frente.
Isso é estranho, por que ele a manteria lá?
Não sei, para poder usar como co-piloto?
É meio estranho.
Sua irmã cria essa teoria do caminhão gelo,
...então esse cara vai e dá base para ela.
Ela é boa, Tenente, deveria lhe dar uma chance.
Sabe, devia me chamar de Maria. Vou te dizer quem é bom: você.
Doakes pegou o assassino dos drogados.
Você estava certo, era o namorado dela.
Claro, Doakes ainda te odeia...
Claro.
Me diga, Dexter: como ficou tão esperto?
Durmo bastante.
Tudo bem se eu fizer o relatório amanhã?
Claro que não, você está cansado.
- Boa noite, Tenente. - Te vejo mais tarde.
Dex!
Demorou bastante.
Sinto muito.
Estava preocupada, não sabia o que fazer...
...e disse que estava doente para meu chefe. Quero dizer...
- ...você está bem? - Sim, estou bem. Estava apenas...
Sinto muito, houve outro... sabe...
As crianças dormiram na vizinha...
Está bem.
Gostaria de entrar?
Está bem.
Não quero te perder, Dex.
Está bem, claro.
E...
...eu te quero.
Quero dizer...
Está bem.
Obrigado.
De nada.
Se importa?
Não.
Pode ser as crianças.
Melhor atender, então.
Alô?
Cody, pare de chorar, querido.
Está bem, vou te buscar.
Cody acabou de vomitar no sofá da Colleen.
Tenho que ir buscá-lo.
Diga que está tudo bem entre nós.
Melhor que "bem".
Vá ser uma boa mãe.
Certo, essa foi por pouco.
Admito, dar uns amassos com a Rita foi...
...interessante.
Mas se eu não manter um controle sobre isso será o nosso fim.
Suponho que deveria estar com raiva. Até me sentir violado.
Mas não estou.
Não. Na verdade acho que é um mensagem amiga, tipo:
"Ei, quer brincar?"
E sim, eu quero brincar.
Quero muito mesmo.
Equipe LostBrasil - www. lostbrasil .com -