1
00:00:02,089 --> 00:00:04,414
Tidligere i "Dexter":

2
00:00:05,009 --> 00:00:06,207
I aften skal det ske.

3
00:00:06,260 --> 00:00:09,380
Det vil ske igen og igen.

4
00:00:09,930 --> 00:00:11,757
Det skal ske.

5
00:00:11,807 --> 00:00:13,301
Der er han.

6
00:00:13,893 --> 00:00:15,517
Han er den udvalgte.

7
00:00:18,147 --> 00:00:20,638
Nu tilhører du mig.
Gør, som jeg siger.

8
00:00:22,026 --> 00:00:24,102
- Du må være betjent.
- Nej, retsmediciner.

9
00:00:24,153 --> 00:00:27,854
Der er ikke noget blod på offeret.
Det er underligt.

10
00:00:27,907 --> 00:00:32,118
Jeg har aldrig set så rent, tørt
og indbydende dødt kød før.

11
00:00:32,161 --> 00:00:34,154
Hvordan fjerner han blodet?

12
00:00:34,205 --> 00:00:36,032
En dag må du fortælle det.

13
00:00:36,082 --> 00:00:38,787
Mit liv er andet end blodstænk.

14
00:00:38,835 --> 00:00:41,752
- Hvordan gik daten med Rita i går aftes?
- Fint.

15
00:00:41,796 --> 00:00:43,623
Hun er perfekt.

16
00:00:43,673 --> 00:00:46,080
På sin vis er Rita lige så ødelagt som jeg.

17
00:00:46,134 --> 00:00:49,051
Åbn øjnene og se, hvad du har gjort.

18
00:00:49,095 --> 00:00:53,259
- Det må du forstå.
- Du kan stole på, at jeg forstår.

19
00:00:57,395 --> 00:00:59,388
- Hallo.
- Hvad laver du?

20
00:00:59,439 --> 00:01:02,274
Afslutter et projekt,
men jeg kigger forbi senere.

21
00:01:02,317 --> 00:01:04,143
De har fundet en luder mere.

22
00:01:04,194 --> 00:01:05,854
Den tredje på fem måneder.

23
00:01:05,904 --> 00:01:08,940
- Det er en...
- ...seriemorder? Ja.

24
00:01:08,990 --> 00:01:12,359
Der er nogle folk,
som laver slemme ting.

25
00:01:12,410 --> 00:01:14,782
Du skal lære at finde dem.
Jeg kan lære dig det.

26
00:01:14,829 --> 00:01:19,575
Morderen har flået al hud og kød af.
Hvorfor?

27
00:01:19,626 --> 00:01:22,117
Han eksperimenterer.

28
00:01:22,170 --> 00:01:27,128
Han har højnet niveauet.
Hold da kæft... den fyr er dygtig.

29
00:01:27,175 --> 00:01:28,504
Morderen er en kunstner.

30
00:01:28,552 --> 00:01:30,710
Du giver mig myrekryb.

31
00:01:30,762 --> 00:01:32,506
Det beklager jeg.

32
00:01:32,556 --> 00:01:36,221
Snittene var anderledes på det fjerde offer.

33
00:01:36,268 --> 00:01:38,841
Ritualet er ved at ændre sig.

34
00:01:38,895 --> 00:01:41,682
Jeg vil gerne tjekke,
om der er stjålet nogen kølebiler

35
00:01:41,732 --> 00:01:44,020
den sidste uge.

36
00:01:47,029 --> 00:01:48,487
Det er mærkeligt.

37
00:01:48,530 --> 00:01:53,275
Din søster har en isbilteori,
og nu bekræfter du den.

38
00:01:53,327 --> 00:01:56,197
Hun er dygtig, kommissær.
Du bør give hende en chance.

39
00:01:56,872 --> 00:01:58,746
Det er en venskabelig meddelelse:

40
00:01:58,790 --> 00:02:00,866
"Hej, skal vi lege?"

41
00:02:00,918 --> 00:02:05,081
Ja, jeg vil gerne lege.
Meget, meget gerne.

42
00:03:54,407 --> 00:03:57,942
Krokodille

43
00:04:12,926 --> 00:04:14,670
Jeg drømmer.

44
00:04:17,806 --> 00:04:22,385
Jeg drømmer, at jeg flyder
på overfladen af mit liv.

45
00:04:22,436 --> 00:04:25,769
Jeg ser, hvordan det udfolder sig.
Jeg observerer det.

46
00:04:26,982 --> 00:04:28,939
Jeg er udenfor og kigger ind.

47
00:04:40,579 --> 00:04:42,406
Ja!

48
00:04:42,456 --> 00:04:45,540
Lad os nu have lidt sjov!

49
00:04:45,584 --> 00:04:47,162
I vandet!

50
00:04:49,421 --> 00:04:52,173
Se på dem. De kan grine og lege.

51
00:04:52,216 --> 00:04:54,541
Det er let for dem.

52
00:04:56,846 --> 00:04:59,337
Selvom jeg ikke er en af dem,

53
00:04:59,390 --> 00:05:03,601
og jeg indimellem er et monster...

54
00:05:03,644 --> 00:05:05,720
så er jeg i dag kun et...

55
00:05:06,772 --> 00:05:08,432
søuhyre.

56
00:05:25,583 --> 00:05:29,830
Jeg skal snart fortsætte mit værk.

57
00:05:29,879 --> 00:05:35,086
Så jeg sørger for at nyde dage som denne.

58
00:05:48,898 --> 00:05:50,392
Øjeblik.

59
00:05:51,651 --> 00:05:55,483
Kølebilsmorderen gav mig
en uhyggelig souvenir.

60
00:05:55,530 --> 00:05:58,697
At forklare den ville være...

61
00:05:58,742 --> 00:06:00,533
besværligt.

62
00:06:01,453 --> 00:06:04,240
- Hej.
- Jeg har bagels med. Luk mig ind.

63
00:06:10,837 --> 00:06:13,328
Der er deprimerende herinde.

64
00:06:14,341 --> 00:06:17,045
Har du noget at drikke?
Det er hedt herude.

65
00:06:17,093 --> 00:06:18,588
Appelsinjuice?

66
00:06:18,637 --> 00:06:20,047
Med is.

67
00:06:24,851 --> 00:06:26,559
Hvordan går det?

68
00:06:26,603 --> 00:06:27,766
Det går godt.

69
00:06:27,813 --> 00:06:29,473
Det går godt.

70
00:06:29,523 --> 00:06:34,019
Det var også en god morgenmad,
men jeg er altid sulten.

71
00:06:41,201 --> 00:06:42,945
Hvad så?

72
00:06:42,995 --> 00:06:44,619
Hør her.

73
00:06:44,663 --> 00:06:46,821
Kommissæren leder efter kølebilen

74
00:06:46,874 --> 00:06:50,325
alle vegne.

75
00:06:50,377 --> 00:06:51,919
Men som jeg ser det...

76
00:06:52,755 --> 00:06:56,835
den syge lastbilchauffør,
som kastede et hoved ud på din bil,

77
00:06:56,884 --> 00:06:58,342
er ikke ligefrem genert.

78
00:06:58,385 --> 00:07:01,588
Ønsker han, at man skal finde bilen?

79
00:07:01,639 --> 00:07:05,387
Det kunne jeg svare på, hvis jeg ikke talte
med ludere for at finde et vidne.

80
00:07:05,434 --> 00:07:08,518
- Kølebilen er din billet til mordafdelingen.
- Ja, det ved jeg.

81
00:07:08,562 --> 00:07:11,729
Selv om LaGuerta lader dig
gøre "ludertjeneste",

82
00:07:11,774 --> 00:07:14,894
- kan du godt lede efter bilen...
- I min fritid.

83
00:07:16,362 --> 00:07:19,113
- Hvad skal du med dem?
- Jeg skal i retten.

84
00:07:21,575 --> 00:07:24,861
Hvorfor taler vi aldrig om søskendeting?

85
00:07:24,912 --> 00:07:27,913
Far var betjent. Du er.
Jeg arbejder for politiet.

86
00:07:27,957 --> 00:07:30,662
For os er det her søskendeting.

87
00:07:31,794 --> 00:07:34,961
Den fremhæver dine øjne.

88
00:07:39,635 --> 00:07:41,794
Først kaster han hovedet,

89
00:07:41,846 --> 00:07:44,218
og så får jeg disse dukkedele.

90
00:07:44,265 --> 00:07:46,507
Ligesom et puslespil.

91
00:07:46,559 --> 00:07:47,970
Jeg kan godt lide puslespil.

92
00:07:55,777 --> 00:07:58,647
Men der er intet mere frustrerende
end et puslespil,

93
00:07:58,696 --> 00:08:02,860
der ikke går op.

94
00:08:08,081 --> 00:08:10,323
Angiv navn og profession.

95
00:08:10,375 --> 00:08:13,411
Jeg hedder Dexter Morgan
og er retsmedicinsk specialist

96
00:08:13,461 --> 00:08:16,996
i blodstænk for politiet.

97
00:08:17,048 --> 00:08:20,049
Hvor længe har du arbejdet med det?

98
00:08:20,093 --> 00:08:21,373
Næsten 12 år.

99
00:08:21,428 --> 00:08:23,669
Så har du været arbejdet med mange sager.

100
00:08:23,722 --> 00:08:25,845
2.103.

101
00:08:25,890 --> 00:08:27,883
Sådan cirka.

102
00:08:27,934 --> 00:08:30,223
Nej, 2.103.

103
00:08:30,979 --> 00:08:34,015
Så kan man sige,
at du har viet dit liv til blod.

104
00:08:35,984 --> 00:08:37,775
Helt sikkert.

105
00:08:37,819 --> 00:08:40,026
I modsætning til de andre på stationen

106
00:08:40,071 --> 00:08:44,484
kan jeg lide at komme i retten
og møde solskinsstatens folk...

107
00:08:44,534 --> 00:08:47,405
og Sasquatch.

108
00:08:47,454 --> 00:08:50,953
I retssalen opfører alle sig eksemplarisk.

109
00:08:53,877 --> 00:08:55,537
Som om de bliver overvåget.

110
00:09:00,175 --> 00:09:02,298
Og det bliver de.

111
00:09:02,344 --> 00:09:06,294
Nogle ser kun tragedie hos denne familie.

112
00:09:06,348 --> 00:09:08,471
Men jeg ser mere end det.

113
00:09:09,184 --> 00:09:11,889
Jeg gør det.

114
00:09:14,481 --> 00:09:16,355
Jeg ser muligheder.

115
00:09:18,986 --> 00:09:24,146
Alexander Pryce lavede lektier
og gik så ud for at jogge.

116
00:09:24,199 --> 00:09:29,276
Han sagde til sin mor, at han ville
bære skraldet ud, når han kom hjem.

117
00:09:30,539 --> 00:09:34,454
Tiltalte ramte ham med sin bil
og kørte fra gerningsstedet.

118
00:09:34,502 --> 00:09:37,787
Han forlod Alexander Pryce
ensom og døende...

119
00:09:37,838 --> 00:09:40,127
og hans krop blev fundet morgenen efter.

120
00:09:40,716 --> 00:09:43,421
Fra afskyeligt til ubeskriveligt.

121
00:09:44,512 --> 00:09:46,837
Vi vil bevise,

122
00:09:46,889 --> 00:09:48,965
at Mr. Chambers ramte Alexander Pryce,

123
00:09:49,016 --> 00:09:52,884
og at han var beruset.

124
00:09:53,604 --> 00:09:56,060
Tillykke med fødselsdagen, Alex.

125
00:09:56,107 --> 00:09:58,016
- Tak.
- Pak den ud.

126
00:09:58,067 --> 00:09:59,098
Hvad?

127
00:09:59,151 --> 00:10:01,524
Jeg håber, det er penge.

128
00:10:01,571 --> 00:10:03,029
Ønsketænkning.

129
00:10:03,823 --> 00:10:06,575
Tak, det er hamrende varmt.

130
00:10:07,326 --> 00:10:11,573
Næste år besøger vi dig på Harvard.

131
00:10:12,623 --> 00:10:16,039
- Det har jeg altid drømt om.
- Tak, Far.

132
00:10:16,794 --> 00:10:20,044
Nok sentimentalitet.

133
00:10:20,089 --> 00:10:21,714
Jeg ser deres smerte,

134
00:10:22,508 --> 00:10:25,628
og på en måde forstår jeg den godt.

135
00:10:26,554 --> 00:10:29,224
Men jeg kan ikke mærke smerten.

136
00:10:34,187 --> 00:10:39,774
Vi må se, hvor langt Matt Chambers
krokodilletårer rækker.

137
00:10:41,361 --> 00:10:42,523
Men indtil da...

138
00:10:44,406 --> 00:10:47,739
lidt tropisk frugt.

139
00:10:48,827 --> 00:10:52,326
Sammen med en sandwich
er det den perfekte bilmad.

140
00:10:52,372 --> 00:10:55,492
Så kan jeg holde energien oppe til jobbet.

141
00:11:25,864 --> 00:11:28,272
Inspektør.

142
00:11:28,325 --> 00:11:29,356
Er kroppen identificeret?

143
00:11:29,409 --> 00:11:32,245
Nej, vi venter stadigvæk.

144
00:11:32,287 --> 00:11:33,616
Hej, Dex.

145
00:11:34,581 --> 00:11:37,037
Vores chef, kommissær LaGuerta.

146
00:11:37,084 --> 00:11:42,042
Hun opfører sig upassende -
hun er tiltrukket af mig.

147
00:11:42,089 --> 00:11:43,548
Giver jeg ikke folk myrekryb?

148
00:11:45,259 --> 00:11:49,968
Hudflængerne og blodstænkene
tyder på et fald på 17 meter.

149
00:11:50,014 --> 00:11:52,587
Den østlige bro er kun 12 meter.

150
00:11:52,641 --> 00:11:55,311
Det er ikke nok til den slags skader.

151
00:11:55,352 --> 00:11:58,935
Jeg vil gætte på,
at han er faldet fra den vestlige del.

152
00:12:00,024 --> 00:12:02,941
Få et hold op på den vestlige bro.

153
00:12:02,985 --> 00:12:04,693
Hun er dygtig.

154
00:12:04,737 --> 00:12:06,611
Se det her, Angel.

155
00:12:08,532 --> 00:12:11,486
Der er noget i hans mund.

156
00:12:13,245 --> 00:12:14,277
Ambulancefolk!

157
00:12:21,337 --> 00:12:24,255
Det var bare rallen. Han er død.

158
00:12:24,298 --> 00:12:29,091
Vær forsigtig.
Man ved ikke, om han fejler noget.

159
00:12:32,181 --> 00:12:34,257
Se her.

160
00:12:35,309 --> 00:12:38,643
Jeg tror, det er menneskekød.

161
00:13:06,633 --> 00:13:09,420
Jeg mødte Sean i går aftes.

162
00:13:09,469 --> 00:13:10,928
Ham, som installerer kabel-tv?

163
00:13:10,971 --> 00:13:12,513
Nej.

164
00:13:12,555 --> 00:13:14,678
Han lugtede af ost.

165
00:13:14,724 --> 00:13:18,389
- Mekanikeren Sean?
- Ja.

166
00:13:18,436 --> 00:13:19,931
Han kom over.

167
00:13:19,980 --> 00:13:22,352
Vi åbnede en flaske vin,

168
00:13:22,399 --> 00:13:24,391
som vi drak.

169
00:13:24,442 --> 00:13:26,150
Og inden jeg vidste af det...

170
00:13:26,194 --> 00:13:28,353
Stop med det...

171
00:13:28,405 --> 00:13:30,978
- Vil du ikke høre om det?
- Nej.

172
00:13:31,032 --> 00:13:34,366
Hvis det er alvor, vil jeg gerne møde ham.

173
00:13:34,411 --> 00:13:35,870
Kun du, Sean, mig og Rita...

174
00:13:35,912 --> 00:13:38,997
spise middag sammen i morgen?

175
00:13:39,041 --> 00:13:42,873
Hvorfor? Så du kan sige,
han ikke er god nok til din lillesøster?

176
00:13:42,920 --> 00:13:46,502
Du talte jo om søskendeting.

177
00:13:46,548 --> 00:13:50,463
Og det blev til en dobbeltdate.
Hvad tænker du på?

178
00:13:50,511 --> 00:13:52,005
At det bliver sjovt.

179
00:13:52,054 --> 00:13:55,174
Okay, men jeg lover ikke,
at vi kommer til at få det sjovt.

180
00:13:55,724 --> 00:13:57,266
Ikke nu.

181
00:13:57,309 --> 00:13:58,969
Hvad er der galt med ham?

182
00:13:59,019 --> 00:14:00,893
Han hader laboratorie-rotter.

183
00:14:00,938 --> 00:14:06,145
Det er dem,
der får politiet til at se godt ud.

184
00:14:07,486 --> 00:14:09,811
Hør efter.

185
00:14:09,863 --> 00:14:12,817
Vi har identificeret kroppen under broen.

186
00:14:12,866 --> 00:14:15,322
Hans navn er Ricky Simmons.

187
00:14:15,369 --> 00:14:17,658
Han var betjent.

188
00:14:33,679 --> 00:14:36,633
- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja.

189
00:14:36,682 --> 00:14:39,173
Da vi var partnere, ville du gøre alt for

190
00:14:39,226 --> 00:14:41,848
ikke at skulle underrette
pårørende om dødsfald.

191
00:14:41,896 --> 00:14:45,894
Jeg kendte Ricky. Han var en god fyr.
En god betjent.

192
00:14:45,942 --> 00:14:48,018
Det er det mindste, jeg kan gøre.

193
00:14:56,202 --> 00:14:57,862
For helvede!

194
00:15:01,666 --> 00:15:03,742
Ring efter hjælp.

195
00:15:05,378 --> 00:15:10,585
3H77 til centralen.
Vi har brug for forstærkninger.

196
00:15:10,633 --> 00:15:12,377
Jeg gennemsøger huset.

197
00:15:12,427 --> 00:15:14,965
Kara, det er mig, James.

198
00:15:15,013 --> 00:15:16,555
Det skal nok gå.

199
00:15:19,976 --> 00:15:22,182
Det er mig.

200
00:15:23,021 --> 00:15:24,930
Det skal nok gå.

201
00:15:25,857 --> 00:15:28,348
Det er sygt.

202
00:15:31,029 --> 00:15:33,698
Hvem gør det mod en politifamilie?

203
00:15:33,740 --> 00:15:37,738
- Hvem har mon gjort det?
- Det er vi her for at finde ud af.

204
00:15:37,786 --> 00:15:39,613
Men det er stadig noget lort.

205
00:15:39,663 --> 00:15:44,075
Ricky Simmons arbejdede under
dække i Carlos Guerreros familie.

206
00:15:44,125 --> 00:15:45,668
Okay. Tak.

207
00:15:45,710 --> 00:15:48,877
Det har han gjort i ti måneder.

208
00:15:48,922 --> 00:15:51,709
Men at gå efter hans kone.

209
00:15:52,759 --> 00:15:54,918
Guerrero har overtrådt en helt ny grænse.

210
00:15:55,846 --> 00:15:59,890
Han har nu pådraget sig
alle Miami-betjentes vrede.

211
00:16:00,976 --> 00:16:05,270
- Hvordan går det med konen?
- Hun er ved at blive opereret.

212
00:16:07,399 --> 00:16:09,972
Der er en inkonsistens et sted.

213
00:16:10,027 --> 00:16:11,818
- Hvad?
- Jeg ved det ikke,

214
00:16:11,862 --> 00:16:14,816
men det er svaret på et spørgsmål,
vi endnu ikke har stillet.

215
00:16:22,539 --> 00:16:24,034
Se.

216
00:16:30,339 --> 00:16:32,664
- Hvis er det?
- Formodentlig hendes.

217
00:16:32,716 --> 00:16:36,050
Hendes mand er den sidste, som har ringet.

218
00:16:41,433 --> 00:16:43,260
Jeg tager den.

219
00:16:43,310 --> 00:16:44,342
Godt arbejde, Angel.

220
00:16:44,395 --> 00:16:47,312
- Det var faktisk Dexter, som...
- Betjent...

221
00:16:49,442 --> 00:16:53,486
98, 99, 100!

222
00:16:53,529 --> 00:16:57,064
Mine damer og herrer,
vi har en ny verdensrekord.

223
00:16:57,325 --> 00:16:58,902
Stop!

224
00:16:58,951 --> 00:17:00,659
Det kan jeg ikke. Må kilde.

225
00:17:00,703 --> 00:17:02,114
Sig det magiske ord!

226
00:17:02,163 --> 00:17:05,117
Jeg har det magiske ord her -
småkager med chokolade.

227
00:17:05,166 --> 00:17:07,289
- Kager!
- Hjemmelavede.

228
00:17:08,377 --> 00:17:11,996
Tag kagerne ind på værelset.

229
00:17:12,048 --> 00:17:15,381
- I får to hver.
- Vi må ellers aldrig spise på værelset.

230
00:17:16,010 --> 00:17:18,501
Jeg vil være alene med Dexter.

231
00:17:20,348 --> 00:17:23,717
- Skal du kysse ham?
- Ja, det skal jeg faktisk.

232
00:17:23,768 --> 00:17:24,799
Sejt.

233
00:17:24,852 --> 00:17:26,050
Ækelt!

234
00:17:30,692 --> 00:17:31,937
En kage?

235
00:17:33,403 --> 00:17:35,691
Jeg elsker kager.

236
00:17:36,698 --> 00:17:38,821
Du sluger dem også.

237
00:17:38,867 --> 00:17:43,363
Nej, jeg spiser dem med entusiasme.

238
00:17:43,997 --> 00:17:46,832
Fortæl om din dag.

239
00:17:46,875 --> 00:17:49,994
Jeg var i retten vedrørende noget blod.

240
00:17:50,045 --> 00:17:54,707
Så var jeg på et gerningssted. Mere blod.

241
00:17:54,758 --> 00:17:57,961
- Jeg forstår ikke, hvordan du kan...
- Blod er...

242
00:17:58,011 --> 00:17:59,042
Mit liv.

243
00:17:59,095 --> 00:18:00,175
...mit job.

244
00:18:00,222 --> 00:18:02,973
Det mest overraskende er,

245
00:18:03,016 --> 00:18:05,139
hvor meget jeg nyder samværet.

246
00:18:05,185 --> 00:18:06,976
Når jeg har det godt med en kvinde,

247
00:18:07,020 --> 00:18:11,184
går det altid galt.

248
00:18:11,233 --> 00:18:14,684
Det er bedst at tage et skridt ad gangen.

249
00:18:14,736 --> 00:18:19,979
Deb har presset på for,
at vi skal møde hendes nye kæreste.

250
00:18:20,033 --> 00:18:22,820
Kan du skaffe en barnepige?

251
00:18:22,869 --> 00:18:25,325
Mener du en voksenmiddag?

252
00:18:25,372 --> 00:18:28,041
Det ville være sjovt. Vælg en dag.

253
00:18:28,917 --> 00:18:30,709
Jeg vælger dig.

254
00:18:32,212 --> 00:18:34,882
Min søster må agere anstandsdame.

255
00:19:04,495 --> 00:19:05,906
Søster.

256
00:19:05,955 --> 00:19:08,362
Miami er høstakken...

257
00:19:08,416 --> 00:19:10,373
og kølebilen er nålen, ikke?

258
00:19:10,418 --> 00:19:11,616
Jo.

259
00:19:11,669 --> 00:19:16,331
Brormand, jeg har fundet den skide nål.

260
00:19:22,930 --> 00:19:23,961
Hvordan fandt du den?

261
00:19:24,015 --> 00:19:27,099
Jeg sagde det til alle kollegerne.

262
00:19:27,143 --> 00:19:29,978
Juan-Pierre var på patrulje
og ringede til mig.

263
00:19:30,021 --> 00:19:32,179
Det er en befærdet vej.
Har nogen set føreren?

264
00:19:32,231 --> 00:19:36,810
Restaurantejeren sagde, at den var her,
da han åbnede. Var det den, du så?

265
00:19:36,861 --> 00:19:41,322
Jeg er som et barn til mit eget
surpriseparty. Det er samme bil.

266
00:19:41,366 --> 00:19:44,532
Det er svært at sige. Det skete så hurtigt.

267
00:19:44,577 --> 00:19:49,073
Men lad os antage, at det er den.
Hvorfor står den og kører?

268
00:19:51,793 --> 00:19:54,913
Det holder bagagerummet nedkølet.

269
00:20:03,972 --> 00:20:07,092
Du godeste, det er fingre.

270
00:20:10,812 --> 00:20:13,517
Fine snit, intet blod.

271
00:20:16,359 --> 00:20:20,227
Han tømte nok kroppen for blod,
inden han lavede snittene.

272
00:20:20,280 --> 00:20:21,904
Gør man det med en pumpe?

273
00:20:21,948 --> 00:20:23,490
Nej.

274
00:20:23,533 --> 00:20:27,033
Retsmedicinerne rekonstruerede
det sidste offer.

275
00:20:27,078 --> 00:20:28,822
Han er af den gamle skole.

276
00:20:28,872 --> 00:20:31,114
Han hejser kroppen op,
skærer halspulsåren over

277
00:20:31,166 --> 00:20:33,205
og lader hjertet arbejde.

278
00:20:33,251 --> 00:20:36,205
Det er den mest effektive metode.

279
00:20:36,254 --> 00:20:38,330
Skide slagter.

280
00:20:39,925 --> 00:20:42,842
Der er 206 knogler i kroppen.

281
00:20:42,886 --> 00:20:46,053
Han kunne have efterladt dem alle.

282
00:20:46,098 --> 00:20:50,261
Men han gav os det,
vi behøver for at kunne identificere ofret.

283
00:20:50,310 --> 00:20:53,596
Han efterlader et spor
af brødkrummer bag sig.

284
00:20:57,067 --> 00:20:58,811
Hvem fandt den?

285
00:20:58,861 --> 00:21:00,604
Betjent Morgan.

286
00:21:00,654 --> 00:21:02,647
Harrys datter?

287
00:21:02,698 --> 00:21:06,114
Det må ligge i generne.

288
00:21:06,160 --> 00:21:08,733
Lastbilen er vores første egentlige spor.

289
00:21:08,787 --> 00:21:12,571
Jeg opmuntrer alle
til at tænke utraditionelt.

290
00:21:12,625 --> 00:21:14,831
Godt klaret.

291
00:21:14,877 --> 00:21:16,916
Jeg skal mødes med viceborgmesteren.

292
00:21:16,962 --> 00:21:19,536
Sig tillykke til Morgan fra mig.

293
00:21:30,017 --> 00:21:31,809
Endnu en smuk dag i byen.

294
00:21:31,852 --> 00:21:35,019
Lemlæstede lig og en chance
for en middagslur.

295
00:21:35,064 --> 00:21:38,349
Godt for Miami-politiet, ikke?

296
00:21:38,401 --> 00:21:41,236
Sidst, jeg tjekkede, var jeg kommissær,

297
00:21:41,279 --> 00:21:45,905
hvilket betyder, at mine underordnede
rapporterer til mig.

298
00:21:45,950 --> 00:21:50,078
Hvis du gør det igen, spiller det
ingen rolle, hvem din far var.

299
00:21:50,121 --> 00:21:51,580
Forstået?

300
00:22:19,275 --> 00:22:20,900
Er det blod?

301
00:22:21,402 --> 00:22:24,107
Det er chokolade.
Du har også noget på trøjen.

302
00:22:26,866 --> 00:22:28,859
Det er en ny trøje.

303
00:22:29,953 --> 00:22:33,156
- Hvorfor tager det så lang tid?
- Det er en stor lastbil.

304
00:22:33,206 --> 00:22:36,207
De finder ikke noget.

305
00:22:36,251 --> 00:22:38,576
Han har tænkt det nøje igennem.

306
00:22:38,628 --> 00:22:40,621
Det ville jeg gøre.

307
00:22:40,672 --> 00:22:43,792
- Siger dine fornemmelser dig noget?
- Nej.

308
00:22:44,342 --> 00:22:47,546
Kom nu. Han leger med os.

309
00:22:47,596 --> 00:22:52,008
Deb har ret. Lastbilen er ikke en brik.

310
00:22:52,058 --> 00:22:53,932
Men det er de.

311
00:22:58,857 --> 00:23:01,265
Det er sjovt at se is smelte.

312
00:23:01,318 --> 00:23:03,607
Kom lidt nærmere...
så smelter jeg dit hjerte.

313
00:23:03,654 --> 00:23:06,857
Han er varm på dig, Dex.

314
00:23:06,907 --> 00:23:10,905
Jeg talte med søsteren Morgan.
Vince er kun til én ting.

315
00:23:10,953 --> 00:23:12,198
Halvabe.

316
00:23:12,246 --> 00:23:13,408
Så er det nok.

317
00:23:13,455 --> 00:23:17,749
Jeg kan se,
kurset om seksuel chikane har givet bonus.

318
00:23:32,558 --> 00:23:35,475
Det er sygt.

319
00:23:37,354 --> 00:23:40,141
Hvorfor alt det besvær?

320
00:23:40,190 --> 00:23:42,812
Hvad prøver det syge svin at fortælle os?

321
00:23:42,860 --> 00:23:45,481
Ikke os. Mig.

322
00:23:45,529 --> 00:23:48,981
Min fryser, de malede dukkefingernegle.

323
00:23:51,410 --> 00:23:54,115
Han forsøger at imponere mig.

324
00:23:54,163 --> 00:23:56,321
Og det virker.

325
00:23:56,374 --> 00:24:00,241
Kan man ikke ringe til sin kone
tre gange på en dag?

326
00:24:03,506 --> 00:24:06,957
Sig, at far kommer hjem til middag.

327
00:24:07,009 --> 00:24:08,836
Jeg har en anden samtale.

328
00:24:08,886 --> 00:24:11,093
Jeg elsker dig.

329
00:24:11,138 --> 00:24:12,798
Batista.

330
00:24:13,933 --> 00:24:16,258
Jeg er der om to minutter.

331
00:24:17,895 --> 00:24:19,437
Hun er på operationsbordet.

332
00:24:19,480 --> 00:24:21,022
Lægerne er optimistiske.

333
00:24:21,482 --> 00:24:24,816
Kølebil-morderen vender tilbage.
En død betjent...

334
00:24:24,861 --> 00:24:27,352
En almindelig dag i kvarteret.

335
00:24:27,405 --> 00:24:29,481
Du skal lytte til det her.

336
00:24:32,285 --> 00:24:34,491
Hvor er du Ricky?

337
00:24:34,537 --> 00:24:36,826
Jeg forsøger at komme ud ad bagdøren.

338
00:24:36,873 --> 00:24:38,581
Han så mig.

339
00:24:38,625 --> 00:24:41,412
Lad mig være.

340
00:24:42,670 --> 00:24:46,917
Kommissær. Databasen har
givet os et dna-match.

341
00:24:48,384 --> 00:24:50,258
Norberto Cervantes.

342
00:24:51,471 --> 00:24:54,140
Lad mig se den.

343
00:25:29,217 --> 00:25:32,633
- Det er politiet!
- Op med hænderne!

344
00:25:32,679 --> 00:25:34,304
Politiet! Op med hænderne.

345
00:25:34,348 --> 00:25:36,590
Op med hænderne, for helvede.

346
00:25:41,313 --> 00:25:44,647
- Er det nødvendigt?
- Det er en farlig verden, Guerrero.

347
00:25:47,319 --> 00:25:49,988
Man kan ikke være for forsigtig.

348
00:25:55,619 --> 00:25:57,078
Ja, jeg har tidligere haft alk...

349
00:25:58,080 --> 00:26:02,030
Alkoholproblemer.
Det har jeg aldrig skjult.

350
00:26:02,084 --> 00:26:03,626
Men...

351
00:26:03,669 --> 00:26:05,329
som I har hørt,

352
00:26:05,379 --> 00:26:07,952
har jeg været ædru i over et år.

353
00:26:09,592 --> 00:26:14,550
Jeg anfægter ikke, at det var min bil,

354
00:26:14,597 --> 00:26:16,885
som ramte Mr. Pryce.

355
00:26:17,850 --> 00:26:19,926
Men...

356
00:26:19,977 --> 00:26:24,390
jeg anmeldte den
stjålet inden ulykken.

357
00:26:28,527 --> 00:26:32,940
Mænd som Matt Chambers
kan se så sympatiske ud.

358
00:26:32,990 --> 00:26:34,782
Eller tilmed empatiske.

359
00:26:34,826 --> 00:26:38,325
Almindelige folk har ikke en chance.

360
00:26:43,918 --> 00:26:45,709
Jeg vidste det.

361
00:26:45,753 --> 00:26:47,580
"Uskyldig."

362
00:26:48,172 --> 00:26:52,585
Matt Chambers har fundet en måde
at narre systemet på,

363
00:26:52,635 --> 00:26:54,758
men det har jeg også.

364
00:26:55,847 --> 00:26:58,599
Ricky, hvor er du?

365
00:26:58,641 --> 00:27:00,800
Han så mig!

366
00:27:00,852 --> 00:27:02,844
Gør mig ikke fortræd!

367
00:27:07,609 --> 00:27:10,563
Du er indblandet i mordet på
Ricky Simmons,

368
00:27:10,612 --> 00:27:13,696
men det var ikke nok for dig eller Guerrero.

369
00:27:13,740 --> 00:27:15,816
Er Ricky død?

370
00:27:16,951 --> 00:27:19,952
- Det gør mig ondt.
- Hold kæft.

371
00:27:25,543 --> 00:27:28,959
Du antyder vel ikke,
at Ricky Simmons var betjent?

372
00:27:30,131 --> 00:27:31,674
Jeg er virkelig skuffet.

373
00:27:31,716 --> 00:27:34,338
Vi har ikke kun en død betjent...

374
00:27:34,386 --> 00:27:37,802
men der var en, som brød ind
i hans hjem og skød hans kone.

375
00:27:38,348 --> 00:27:42,097
Rygterne vil vide,

376
00:27:42,144 --> 00:27:44,136
at Simmons kone var en tøjte.

377
00:27:45,397 --> 00:27:47,853
Måske prøvede han selv at dræbe kællingen

378
00:27:47,899 --> 00:27:50,817
og begik selvmord.

379
00:27:51,570 --> 00:27:53,112
En kriminel politimand.

380
00:27:54,114 --> 00:27:56,570
Det lyder vel ikke så godt for jer.

381
00:27:58,285 --> 00:28:01,156
Tror du, det er en tilfældighed,
at du er her?

382
00:28:01,205 --> 00:28:04,490
Du var på broen, da Ricky døde.

383
00:28:04,541 --> 00:28:07,412
- Vrøvl.
- Vi beskæftiger os ikke med vrøvl,

384
00:28:08,337 --> 00:28:10,329
men med politiarbejde.

385
00:28:10,381 --> 00:28:11,875
Og videnskab.

386
00:28:18,263 --> 00:28:21,798
Du må have været en haj til håndarbejde.

387
00:28:23,394 --> 00:28:25,102
Jeg ved ikke...

388
00:28:25,145 --> 00:28:29,357
Kara Simmons blev skudt, mens hun løb.
Det fremgår af telefonopkaldet.

389
00:28:29,400 --> 00:28:32,851
Hun løb ud mod bagdøren.
Hun vender sig om...

390
00:28:32,903 --> 00:28:36,237
Ham, der skød,
ser hende og skyder hende i brystet.

391
00:28:36,282 --> 00:28:39,817
Hun drejer rundt,
og der kommer blod på væggen der og der.

392
00:28:39,869 --> 00:28:41,577
Hun taber mobilen.

393
00:28:41,620 --> 00:28:46,532
Hun kravler hen mod sofabordet
og sofaen og falder sammen der.

394
00:28:52,798 --> 00:28:54,127
Så langt nåede hun ikke.

395
00:28:57,011 --> 00:28:58,885
Det er ikke hendes blod.

396
00:29:09,357 --> 00:29:11,433
Det er fra den person, der skød.

397
00:29:13,111 --> 00:29:16,444
Dna fra Cervantes' kød i Rickys mund.

398
00:29:16,489 --> 00:29:19,525
Dna fra blod fra Simmons hus.

399
00:29:26,457 --> 00:29:28,165
Sig, at du er sikker.

400
00:29:28,209 --> 00:29:29,751
100 procent.

401
00:29:29,794 --> 00:29:32,083
Cervantes var på begge gerningssteder.

402
00:29:32,130 --> 00:29:34,965
- Så har vi ham.
- Øjeblik.

403
00:29:35,008 --> 00:29:38,459
Får vi ham til at sladre om Guerrero,
har vi dem begge.

404
00:29:38,511 --> 00:29:41,596
Vil du indgå en aftale med ham?
Skal han gå fri?

405
00:29:41,640 --> 00:29:45,969
Hvis han gør, anholder vi ham for
noget andet. Vi kan måske få fat i Guerrero.

406
00:29:46,019 --> 00:29:50,681
Vi får aldrig fat i Guerrero.

407
00:29:50,732 --> 00:29:53,021
Vi har jo allerede vundet.

408
00:29:53,068 --> 00:29:54,895
Det handler ikke om det,

409
00:29:54,945 --> 00:29:57,270
men om helhedsbilledet.

410
00:30:07,791 --> 00:30:09,665
Jeg har oplevet det før.

411
00:30:10,377 --> 00:30:11,705
Når en betjent bliver dræbt,

412
00:30:11,753 --> 00:30:16,131
standser alles liv.

413
00:30:16,174 --> 00:30:20,219
Davey Sanchez var en frygtløs
og hengiven betjent.

414
00:30:20,262 --> 00:30:24,723
Davey Sanchez var søn, husbond og far.

415
00:30:25,809 --> 00:30:27,968
Davey Sanchez var min partner.

416
00:30:29,062 --> 00:30:31,269
Davey Sanchez var min helt.

417
00:30:34,610 --> 00:30:36,104
Det var godt.

418
00:30:40,532 --> 00:30:41,813
Hvad er der, Far?

419
00:30:43,535 --> 00:30:47,485
Efter Davey blev dræbt,
har jeg mistet kontrollen.

420
00:30:49,458 --> 00:30:50,656
Hvordan tackler man det?

421
00:30:53,295 --> 00:30:54,955
Der er to måder...

422
00:30:58,175 --> 00:31:00,049
Man hædrer Daveys minde...

423
00:31:02,680 --> 00:31:04,756
og fanger svinet, som gjorde det.

424
00:31:06,934 --> 00:31:08,678
Det handler ikke om hævn.

425
00:31:10,396 --> 00:31:12,472
Det handler ikke om at gøre gengæld...

426
00:31:13,816 --> 00:31:16,272
Eller om at skabe balance i regnskaberne.

427
00:31:17,028 --> 00:31:19,733
Det handler om noget dybt inden i en.

428
00:31:22,992 --> 00:31:26,159
Min far oplevede rigeligt med smerte.

429
00:31:26,204 --> 00:31:29,205
Men han havde en usædvanlig
måde at tackle den på.

430
00:31:29,248 --> 00:31:32,249
Happy hour.
Det er en misvisende betegnelse.

431
00:31:33,127 --> 00:31:35,962
Jeg tager det samme som ham.

432
00:31:36,005 --> 00:31:37,036
Klogt valg.

433
00:31:39,926 --> 00:31:41,041
Er du ude at fejre noget?

434
00:31:41,594 --> 00:31:43,468
Noget i den stil.

435
00:31:45,598 --> 00:31:47,258
Har vi mødt hinanden?

436
00:31:48,351 --> 00:31:50,640
Næppe. Jeg er lige flyttet hertil.

437
00:31:51,521 --> 00:31:53,181
Jeg skulle starte forfra.

438
00:31:54,107 --> 00:31:57,310
- En kvinde- eller mandekæreste?
- Ekskone.

439
00:31:57,360 --> 00:31:59,234
Hun sagde, jeg drak for meget.

440
00:32:00,238 --> 00:32:02,314
Deraf "eks"-delen.

441
00:32:02,365 --> 00:32:05,117
- Glem hende.
- Hun ville have mig til at ændre mig.

442
00:32:05,160 --> 00:32:07,995
Som om hun aldrig begik fejl...

443
00:32:08,038 --> 00:32:10,955
- ud over at gifte sig med mig.
- Alle begår fejl.

444
00:32:10,999 --> 00:32:13,572
Desværre involverer mine fejl
ofte advokater.

445
00:32:13,627 --> 00:32:16,414
Fandens!

446
00:32:16,463 --> 00:32:19,417
Jeg troede, jeg var den eneste,
som hadede Hurricanes.

447
00:32:19,466 --> 00:32:23,546
- Voksede du ikke op i Miami?
- Jeg flyttede rundt.

448
00:32:23,595 --> 00:32:25,386
Mere behøver du ikke sige.

449
00:32:25,430 --> 00:32:27,756
Mit hjem er, hvor min røv er.

450
00:32:28,684 --> 00:32:30,427
Nu skal den forlade byen.

451
00:32:30,477 --> 00:32:32,137
Hyg dig i Miami.

452
00:32:33,355 --> 00:32:36,973
Husk dette: Der findes intet,
som en ny by ikke kan kurere.

453
00:32:37,901 --> 00:32:40,902
- Det har du ret i.
- Tak, kammerat.

454
00:32:40,946 --> 00:32:42,488
Jeg giver næste runde.

455
00:32:45,242 --> 00:32:48,777
- Kan du godt køre?
- Jeg har kørt i en værre tilstand.

456
00:33:08,557 --> 00:33:11,179
Jeg håber ikke, han kører sig ihjel.

457
00:33:11,227 --> 00:33:13,515
Det ville være... tragisk.

458
00:33:25,199 --> 00:33:28,983
Matt Chambers er anklaget for
en forbrydelse i Florida.

459
00:33:29,036 --> 00:33:32,868
Han blev anholdt og stillet for
en domstol her.

460
00:33:34,458 --> 00:33:38,836
Floridas gode borgere
fik deres antagelser bekræftet:

461
00:33:38,880 --> 00:33:41,667
Matt Chambers er en Florida-skurk.

462
00:33:41,716 --> 00:33:43,792
KVINDE FRA SANTA FE LAMMET
AF FLUGTBILIST

463
00:33:46,971 --> 00:33:48,346
BRANDMAND DRÆBT AF
SPØGELSESBILIST

464
00:33:49,724 --> 00:33:51,882
MATT BREWSTER FRA
ALBUQUERQUE ARRESTERET

465
00:33:51,934 --> 00:33:54,010
MATT RASMUSSEN FRA
SOUTH BOSTON ARRESTERET

466
00:34:02,987 --> 00:34:05,146
Der findes intet,
som en ny by ikke kan kurere.

467
00:34:11,830 --> 00:34:16,575
Min far lærte mig en ting: At være sikker.

468
00:34:16,626 --> 00:34:18,037
Og det er jeg.

469
00:34:18,086 --> 00:34:20,577
Matt Chambers,
Miami er din endestation.

470
00:34:22,590 --> 00:34:26,374
Hvis Gud eksisterer i detaljerne,

471
00:34:26,428 --> 00:34:28,551
befinder han sig i rummet med mig.

472
00:34:30,390 --> 00:34:33,593
Bare han havde taget
en forlængerledning med sig.

473
00:34:39,900 --> 00:34:41,275
Det er James.

474
00:34:42,652 --> 00:34:45,856
Vi skal nok fange ham, der gjorde det.

475
00:35:08,887 --> 00:35:12,137
Han leger med os,
og LaGuerta er for dum til at kunne se det.

476
00:35:12,182 --> 00:35:16,050
Deb sagde, at en psykopat
skar en piges fingerspidser af.

477
00:35:16,103 --> 00:35:19,768
Det kan ikke have været rart.

478
00:35:21,984 --> 00:35:25,317
Guerrero tager hummere
med hjem og koger.

479
00:35:26,238 --> 00:35:27,982
Det er ikke hans stil.

480
00:35:28,032 --> 00:35:31,697
Han lader som regel andre om
at begå drabene.

481
00:35:32,870 --> 00:35:35,622
Hvor længe har I datet?

482
00:35:35,664 --> 00:35:37,574
I nogle uger, tror jeg.

483
00:35:37,625 --> 00:35:39,997
Hvordan mødtes I?

484
00:35:40,044 --> 00:35:42,796
Hun kom ind på mit værksted og...

485
00:35:42,838 --> 00:35:47,465
- Er det dit værksted?
- Nej. Gid det var.

486
00:35:55,142 --> 00:35:56,518
En dag, måske...

487
00:35:56,561 --> 00:35:58,470
Dex, stop inkvisitionen.

488
00:35:58,521 --> 00:36:00,229
Nej, det er okay.

489
00:36:00,273 --> 00:36:04,317
Hvis jeg havde en søster med dine ben,
ville jeg også lige se ham an.

490
00:36:04,360 --> 00:36:07,563
Er han ikke sød?

491
00:36:10,032 --> 00:36:11,990
Jeg henter en drink mere til dig.

492
00:36:12,618 --> 00:36:14,243
Skal I have noget?

493
00:36:14,287 --> 00:36:15,662
Nej.

494
00:36:21,252 --> 00:36:23,743
Han virker flink.

495
00:36:23,796 --> 00:36:27,047
De kan ikke lade hinanden være.

496
00:36:27,091 --> 00:36:30,009
Jeg kan dræbe og lemlæste en mand

497
00:36:30,053 --> 00:36:33,089
og så bagefter se Letterman.

498
00:36:33,139 --> 00:36:36,674
Men når min kæreste føler sig usikker...

499
00:36:37,519 --> 00:36:39,392
er jeg fortabt.

500
00:36:43,066 --> 00:36:45,639
Op og stå, Cervantes.
Hænderne bag ryggen.

501
00:36:45,694 --> 00:36:48,529
Stil dig herhen.

502
00:36:57,622 --> 00:36:58,998
Træd væk.

503
00:37:06,089 --> 00:37:07,500
Kom ud af cellen.

504
00:37:09,760 --> 00:37:11,302
Hvor skal vi hen?

505
00:37:11,345 --> 00:37:15,425
Du skal flyttes til en sikrere afdeling.

506
00:37:19,728 --> 00:37:23,512
Tror du, at den ordre
kom fra fængselsdirektøren?

507
00:37:23,565 --> 00:37:26,899
Hvem fanden tror du, at han lytter til?

508
00:37:28,529 --> 00:37:29,904
Væn dig til det.

509
00:37:34,326 --> 00:37:36,283
Det var fra Mr Guerrero.

510
00:38:13,491 --> 00:38:19,410
Arbejdsløshedsunderstøttelsen faldt til
273.000 dollar sidste uge,

511
00:38:19,455 --> 00:38:23,702
hvilket er det laveste niveau i seks år.

512
00:38:23,751 --> 00:38:29,042
De oprindelige krav blev sænket med
11.000 om ugen, fra en stigende...

513
00:38:34,762 --> 00:38:38,380
Hver gang en kvinder gør det,

514
00:38:38,433 --> 00:38:40,057
begynder det at kilde.

515
00:38:42,145 --> 00:38:44,470
Men det er ikke helt ubehageligt.

516
00:38:44,522 --> 00:38:45,553
Hvad er der?

517
00:38:45,607 --> 00:38:47,813
Børnene.

518
00:38:47,859 --> 00:38:50,564
Om der så kom et tordenvejr,
ville de ikke vågne.

519
00:39:22,811 --> 00:39:24,353
Undskyld.

520
00:39:29,484 --> 00:39:31,358
Fortæl...

521
00:39:33,613 --> 00:39:35,487
Jeg kan ikke gøre det.

522
00:39:37,701 --> 00:39:39,361
Det er i orden.

523
00:39:40,370 --> 00:39:42,078
Det er i orden.

524
00:39:43,123 --> 00:39:44,617
Det gør ikke noget.

525
00:39:49,630 --> 00:39:52,584
Vi har en elefant i rummet, som hedder sex.

526
00:39:53,842 --> 00:39:55,502
Ja, det har vi.

527
00:39:57,054 --> 00:39:59,924
Jeg har ikke noget imod,
at den står i hjørnet

528
00:39:59,973 --> 00:40:02,132
og passer sig selv.

529
00:40:03,477 --> 00:40:05,719
Det er lettere sagt end gjort.

530
00:40:07,356 --> 00:40:09,183
Ja.

531
00:40:10,526 --> 00:40:12,400
Men det skal føles rigtigt...

532
00:40:14,238 --> 00:40:16,029
for os begge to.

533
00:40:18,033 --> 00:40:21,699
Ellers bliver det ikke godt for nogen af os.

534
00:40:24,415 --> 00:40:26,075
Det ønsker jeg ikke. Gør du?

535
00:40:28,461 --> 00:40:30,038
Nej.

536
00:40:31,297 --> 00:40:33,088
Ved du...

537
00:40:36,093 --> 00:40:40,672
Tænk, at jeg har fundet den
sidste ædle mand på planeten.

538
00:40:43,518 --> 00:40:46,851
...fundet død i en kældergang
i Miamis fængsel.

539
00:40:46,896 --> 00:40:51,558
Cervantes stod i forbindelse med den
berygtede narkotikabaron Guerrero.

540
00:40:51,609 --> 00:40:53,767
En anden indsat mistænkes for

541
00:40:53,820 --> 00:40:56,275
at stå bag mordet.

542
00:40:56,322 --> 00:40:59,027
GUERRERO-UNDERGRUPPE

543
00:41:22,599 --> 00:41:25,765
Se hvordan huden skinner ved leddene.

544
00:41:25,810 --> 00:41:29,594
- Hvorfor er det vigtigt?
- Et sikkert tegn på,

545
00:41:29,648 --> 00:41:34,475
at offeret var død,
da fingrene blev skåret af.

546
00:41:34,527 --> 00:41:37,481
Hvorfor forskellig neglelak?
Hvad tænker han?

547
00:41:37,530 --> 00:41:40,200
Han tænkte: "Til dig, Dexter."

548
00:41:40,242 --> 00:41:42,649
Aner det ikke. Hvem er det?

549
00:41:42,702 --> 00:41:46,403
- Sherry Taylor. En ny luder.
- Han er i hvert fald konsekvent.

550
00:41:46,456 --> 00:41:47,950
Ja.

551
00:41:47,999 --> 00:41:51,748
Ja, han dræber unge kvinder, som må
sælge deres kroppe for at overleve...

552
00:41:51,795 --> 00:41:53,254
eller forsørge deres børn.

553
00:41:54,131 --> 00:41:58,508
Min søster har en facade,
så ingen ser, hvor følsom hun er.

554
00:42:01,054 --> 00:42:05,432
Jeg har en facade,
så ingen ser, hvor ufølsom jeg er.

555
00:42:06,977 --> 00:42:10,227
Jeg er ligeglad med,
hvis fingerspidser det er.

556
00:42:10,272 --> 00:42:13,308
Jeg tænker blot på,
hvad min nye ven forsøger at sige.

557
00:42:14,318 --> 00:42:16,026
Chefen vil tale med dig, Morgan.

558
00:42:18,405 --> 00:42:19,864
Hende.

559
00:42:38,634 --> 00:42:40,009
De ville tale med mig, sir.

560
00:42:40,052 --> 00:42:43,468
LaGuerta vil sige noget.

561
00:42:43,514 --> 00:42:48,093
Du har vist en enestående initiativ
de sidste par dage.

562
00:42:48,144 --> 00:42:51,560
Takket være dig
har vi identificeret kølebilen

563
00:42:51,605 --> 00:42:54,725
og det sidste offer.

564
00:42:55,568 --> 00:42:59,482
Du kan starte i mordafdelingen.

565
00:42:59,530 --> 00:43:02,235
Tillykke.

566
00:43:02,283 --> 00:43:04,904
Du er en god betjent - lige som din far.

567
00:43:06,287 --> 00:43:07,318
Tak!

568
00:43:11,876 --> 00:43:15,790
- Tak.
- Du ender måske som kriminalinspektør.

569
00:43:16,589 --> 00:43:18,878
Jeg vil ikke svigte dig.

570
00:43:25,265 --> 00:43:28,182
Jeg håber, du ved, hvad du gør.

571
00:43:28,226 --> 00:43:29,554
Forfremmede jeg ikke dig?

572
00:43:31,312 --> 00:43:34,064
Find mig det kølebils-svin.

573
00:43:38,278 --> 00:43:39,938
- Okay?
- Okay.

574
00:44:06,431 --> 00:44:07,807
Okay.

575
00:44:07,849 --> 00:44:09,509
Du arbejder sent.

576
00:44:09,559 --> 00:44:11,433
Jeg har stemplet ud.

577
00:44:13,480 --> 00:44:15,971
Hvorfor er du så ihærdig?

578
00:44:16,024 --> 00:44:19,642
Hvis de får ram på en,
kaster de sig over os alle.

579
00:44:24,616 --> 00:44:28,116
Jeg kender det blik -
der er noget, du vil sige.

580
00:44:28,161 --> 00:44:31,079
Jeg har lige talt med hospitalet.

581
00:44:32,541 --> 00:44:35,625
Kara har fik et hjerteslag
for en halv time siden.

582
00:44:35,669 --> 00:44:37,412
Jeg må derud.

583
00:44:38,547 --> 00:44:40,623
Hun døde, James.

584
00:44:54,313 --> 00:44:56,222
Havde Cervantes ret?

585
00:44:58,192 --> 00:45:01,525
Var Kara Ricky utro?

586
00:45:03,948 --> 00:45:06,106
Var det dig?

587
00:45:09,870 --> 00:45:13,702
- Hvad tænkte du på?
- Det kommer ikke dig ved.

588
00:45:13,749 --> 00:45:17,332
Mine betjente og mit distrikt
kommer mig ved.

589
00:45:17,378 --> 00:45:21,210
Kara ville skilles,
så snart Rickys opgave var slut.

590
00:45:21,257 --> 00:45:23,166
Hun ville ikke...

591
00:45:23,217 --> 00:45:26,254
Hun ville ikke såre ham,
mens sagen var i gang.

592
00:45:29,807 --> 00:45:32,642
Ifølge reglementet
skal jeg tage dig af sagen.

593
00:45:32,685 --> 00:45:33,848
Glem reglementet.

594
00:45:33,895 --> 00:45:38,023
- Ingen er mere motiveret til...
- ...at få hævn?

595
00:45:38,066 --> 00:45:39,690
At skaffe retfærdighed.

596
00:45:48,743 --> 00:45:50,617
Gå efter Guerrero.

597
00:45:55,041 --> 00:45:56,535
Tak.

598
00:45:59,379 --> 00:46:03,507
På et slagteri bedøver man dyrene,
inden man afliver dem.

599
00:46:03,550 --> 00:46:05,673
Det er den humane metode.

600
00:46:05,719 --> 00:46:08,126
De dyr...

601
00:46:08,179 --> 00:46:10,255
er heldige.

602
00:46:25,322 --> 00:46:27,445
"Bror: Mød mig på Loco's."

603
00:46:27,491 --> 00:46:30,575
"Det er vigtigt. Svigt mig ikke. Deb."

604
00:46:31,661 --> 00:46:33,737
Han skal hvile.

605
00:46:33,789 --> 00:46:35,164
Han er her stadig,

606
00:46:35,207 --> 00:46:38,457
når jeg returnerer til happy hour.

607
00:46:41,630 --> 00:46:43,836
De er gode.

608
00:46:43,882 --> 00:46:45,756
Ikke så gode som dine nyheder.

609
00:46:46,510 --> 00:46:50,045
Min søster er voksen
og skal arbejde i mordafdelingen.

610
00:46:53,475 --> 00:46:55,135
Og det bedste er...

611
00:46:55,185 --> 00:46:57,972
at LaGuerta var nødt til at sige ordene.

612
00:46:58,021 --> 00:47:01,437
- Jeg troede, hendes hoved ville eksplodere.
- Jeg er stolt af dig.

613
00:47:01,483 --> 00:47:04,270
Du støttede mig hele vejen.

614
00:47:04,319 --> 00:47:06,811
Du er den bedste.

615
00:47:06,864 --> 00:47:09,818
Derfor ville jeg fejre det med dig.

616
00:47:09,867 --> 00:47:11,409
Skulle Sean noget?

617
00:47:13,662 --> 00:47:15,702
Der er vist en anden kvinde.

618
00:47:16,498 --> 00:47:17,578
Hvem?

619
00:47:18,792 --> 00:47:20,168
Mig.

620
00:47:20,211 --> 00:47:22,037
Er mekanikeren Sean gift?

621
00:47:22,087 --> 00:47:24,413
Tænk sig. Jeg valgte den forkerte.

622
00:47:25,424 --> 00:47:26,587
Og I er?

623
00:47:26,634 --> 00:47:27,665
Det er slut.

624
00:47:27,718 --> 00:47:29,877
Jeg gjorde det forbi.

625
00:47:29,929 --> 00:47:33,761
Jeg vil have et sundt forhold,
som dit og Ritas.

626
00:47:33,808 --> 00:47:37,141
Uden drama, spænding og usikkerhed.

627
00:47:38,020 --> 00:47:39,764
Jeg har været heldig.

628
00:47:56,831 --> 00:48:00,330
Det kaldes "at komme til tiden", Far.
Har du hørt om det?

629
00:48:00,376 --> 00:48:01,954
Jeg har haft en hård dag.

630
00:48:02,003 --> 00:48:06,380
- Kommissæren og jeg diskuterede.
- Måske skulle du...

631
00:48:06,424 --> 00:48:08,547
Hvilken slags hård dag?

632
00:48:11,095 --> 00:48:13,218
Det drejer sig om Daveys morder, ikke?

633
00:48:13,264 --> 00:48:16,467
Han gik fri pga. En procedurefejl.

634
00:48:17,685 --> 00:48:19,761
Dræber han en betjent
uden at der sker noget?

635
00:48:21,689 --> 00:48:22,934
Det er ikke retfærdigt.

636
00:48:22,982 --> 00:48:24,525
Livet er ikke retfærdigt, Dexter.

637
00:48:26,069 --> 00:48:27,528
Kan der ikke gøres noget?

638
00:48:27,570 --> 00:48:29,480
Kan du ikke gøre noget?

639
00:48:29,531 --> 00:48:31,819
Nej, ikke nu.

640
00:48:35,245 --> 00:48:36,953
Hvad sker der?

641
00:48:36,997 --> 00:48:40,330
Er verden uden for vores kontrol?

642
00:48:41,668 --> 00:48:43,708
Nej.

643
00:48:43,753 --> 00:48:47,087
Nej. Vi kan altid
få kontrol over verden igen.

644
00:48:48,091 --> 00:48:51,128
Skurken dræber en betjent, og intet sker?

645
00:48:51,178 --> 00:48:53,466
Det er slut.

646
00:48:53,513 --> 00:48:54,758
Jeg er straks tilbage.

647
00:48:55,849 --> 00:49:00,558
- Jeg er lidt opbragt.
- Jeg skal på toilettet.

648
00:49:00,604 --> 00:49:04,139
Al planlægningen og alle forsikringerne...

649
00:49:04,191 --> 00:49:06,433
Forsvinder det,

650
00:49:06,485 --> 00:49:11,147
fordi jeg kan eliminere en politimorder?

651
00:49:11,198 --> 00:49:15,243
Skal jeg ignorere det,
min far lærte mig om at gøre det rigtige?

652
00:49:15,285 --> 00:49:19,235
Om at være på den sikre side,
så jeg kan gøre det igen?

653
00:49:27,381 --> 00:49:28,626
Ja?

654
00:49:30,342 --> 00:49:33,296
Jeg vil skide på dine problemer.

655
00:49:33,345 --> 00:49:35,919
Udfør dit job.

656
00:49:39,852 --> 00:49:41,928
Hvad fanden glor du på?

657
00:49:53,908 --> 00:49:55,984
Til lykke, Alex!

658
00:50:08,589 --> 00:50:10,333
Men næste år...

659
00:50:11,175 --> 00:50:12,800
Dig.

660
00:50:13,427 --> 00:50:14,803
Og dig.

661
00:50:16,514 --> 00:50:17,842
Tak, Far.

662
00:50:20,893 --> 00:50:22,388
Nok sentimentalitet.

663
00:50:22,437 --> 00:50:24,394
Vi mødes igen...

664
00:50:32,280 --> 00:50:33,739
For sidste gang.

665
00:50:37,035 --> 00:50:38,908
Jeg gjorde ikke noget.

666
00:50:38,953 --> 00:50:40,993
Det er der nogen, som tror på.

667
00:50:43,416 --> 00:50:45,160
Men det gør jeg ikke.

668
00:50:46,002 --> 00:50:48,576
Det passer. Jeg blev narret.

669
00:50:51,716 --> 00:50:52,747
Af hvem?

670
00:50:54,219 --> 00:50:56,674
Den familie.

671
00:50:57,973 --> 00:51:01,388
De skulle have nogen at skyde skylden på.
Det er naturligt, når man sørger.

672
00:51:01,434 --> 00:51:03,261
Det var altså ikke din fejl?

673
00:51:03,311 --> 00:51:04,805
Det sværger jeg på.

674
00:51:05,605 --> 00:51:07,728
Okay. Nej, stands.

675
00:51:07,774 --> 00:51:10,099
Okay. Stop.

676
00:51:10,152 --> 00:51:11,729
Okay.

677
00:51:11,778 --> 00:51:12,809
Okay.

678
00:51:12,863 --> 00:51:14,238
Det...

679
00:51:14,281 --> 00:51:16,154
Okay, det var mig. Men det var ikke mig.

680
00:51:16,199 --> 00:51:18,358
Det var sprutten.

681
00:51:18,410 --> 00:51:20,284
Den tager kontrollen over mig.

682
00:51:20,328 --> 00:51:24,825
Det kan jeg godt følge dig i.

683
00:51:24,875 --> 00:51:31,127
Hverken du eller jeg har fuldstændig
kontrol over vores skæbne.

684
00:51:32,257 --> 00:51:35,258
Jeg lader dog til at have overtaget.

685
00:51:37,137 --> 00:51:38,797
Jeg beklager.

686
00:51:38,847 --> 00:51:42,181
Du har gjort det for mange gange
til at være ked af det.

687
00:51:54,947 --> 00:51:58,197
Guerrero har valgt
at leve i en farlig verden.

688
00:51:58,242 --> 00:52:00,318
Det er hans sandhed.

689
00:52:00,369 --> 00:52:04,912
Min er, at den verden ikke behøver
mig til skabe balance i regnskabet.

690
00:52:35,029 --> 00:52:37,152
SPIRITUS

691
00:52:38,366 --> 00:52:42,743
Matt Chambers: Her er din sidste adresse.

692
00:52:42,787 --> 00:52:44,365
Du vil kunne lide den.

693
00:52:44,414 --> 00:52:47,415
Du og dine naboer har så meget tilfælles.

694
00:53:14,694 --> 00:53:18,110
Det værste ved puslespil

695
00:53:18,156 --> 00:53:21,027
er at finde de manglende brikker.

696
00:53:27,832 --> 00:53:31,284
Han kom tilbage og efterlod en besked:

697
00:53:31,336 --> 00:53:32,617
"Kom og find mig."

698
00:53:35,424 --> 00:53:37,582
Det vil jeg gøre.

699
00:53:39,720 --> 00:53:42,637
Der er ingen hemmeligheder i livet.

700
00:53:42,681 --> 00:53:47,473
Kun sandheder,
der er skjult under overfladen.