Στα προηγούμενα επεισόδια...
Αυτό που συνέβη, άλλαξε κάτι μέσα σου, Ντεξ.
Έγινε πολύ νωρίς.
Φοβάμαι ότι η επιθυμία σου να σκοτώνεις θα μεγαλώνει με τον καιρό.
Απλά θέλω να πιάσω τον τύπο πριν σκοτώσει κι άλλη απ' τα κορίτσια μου.
Τι μπορώ να κάνω για να βοηθήσω;
Καθόλου αίμα. Τι ωραία ιδέα.
Φορτηγό-ψυγείο. Θέλει ψυχρό περιβάλλον...
για να επιβραδύνει τη ροή του αίματος.
Μάλλον θα έπρεπε να ταραχτώ,
και να αισθάνομαι καταπατημένος.
Αλλά δε νιώθω έτσι.
Πιστεύω ότι είναι μήνυμα φιλίας.
Κάτι σαν: "Θες να παίξουμε;"
Αν βρεις το φορτηγό θα είναι το εισιτήριό σου για το Ανθρωποκτονιών.
Το Μαϊάμι είναι τα άχυρα και το φορτηγό είναι η βελόνα.
Μόλις βρήκα την κωλο-βελόνα.
Φίλοι μου, αυτό είναι πολύ αρρωστημένο.
Νομίζω ότι προσπαθεί να με εντυπωσιάσει.
Και το καταφέρνει.
Ο Αρχηγός πιστεύει ότι πρέπει να μετατεθείς...
από το τμήμα Ηθών στο Ανθρωποκτονιών.
Σας ευχαριστώ.
Η Ρίτα είναι, με τον τρόπο της, τόσο κατεστραμμένη όσο κι εγώ.
- Θα τον φιλήσεις; - Για να πω την αλήθεια, ναι.
Μόλις αναγνωρίστηκε το πτώμα από τη γέφυρα.
Λέγεται Ρίκι Σίμονς. Ήταν αστυνομικός.
Έμαθα ότι ο Ρίκι Σίμονς δούλευε ως μυστικός
στην φαμίλια του Κάρλος Γκερέρο.
Ο Γκερέρο έχει ξεπεράσει κάθε όριο.
Τώρα θα εκνευρίσει ολόκληρη την Αστυνομία του Μαϊάμι.
Εγώ είμαι, ο Τζέιμς, εντάξει; Όλα εντάξει.
Η Κάρα κοιμόταν με κάποιον άλλο, εκτός από τον Ρίκι;
Με σένα;
Τζέιμς, πέθανε.
Dexter Season 1 Episode 3 Popping Cherry
Ντέξτερ Σαιζόν 1 Επεισόδιο 3 Σκοτώνοντας την Τσέρι
Το Μαϊάμι είναι γεμάτο με καλούς αστυνομικούς.
Πολλοί απ' αυτούς είναι εδώ σήμερα.
Χωρίς παρεξήγηση, δεν θα ήθελα κάποιος από σας να την πέσει στην αδερφή μου.
Ο Ρίκι ήταν διαφορετικός.
Ήταν ο τύπος που θα ευχόσουν να ερωτευόταν η αδερφή σου.
Οι περισσότεροι δυσκολεύονται να αντιμετωπίσουν το θάνατο.
Αλλά εγώ δεν είμαι σαν τους "περισσότερους".
Η θλίψη με φέρνει σε δύσκολη θέση.
Όχι, επειδή είμαι δολοφόνος.
Απλά, δεν καταλαβαίνω όλο αυτό το συναίσθημα.
Και με δυσκολεύει να το προσποιηθώ.
Σ' αυτές τις περιπτώσεις, τα γυαλιά είναι πολύ χρήσιμα.
Μακ!
- Λυπάμαι πολύ. - Σ' ευχαριστώ.
- Είναι τραγικό. - Θα κυνηγήσεις τον Γκερέρο;
Ο Γκερέρο διέταξε να γίνουν αυτές οι εκτελέσεις.
Κάτι θα βρω να κατηγορηθεί αυτός ο πούστης των καρτέλ.
Δεν ήξερα ότι ήσουν τόσο δεμένος με τον Ρίκι.
Δεν πρόκειται γι' αυτό.
Αν τα βάλεις με μπάτσο, χάνεις το δικαίωμα να κυκλοφορείς ελεύθερος.
- Έχω δίκιο; - Ναι.
...από το χαμό του αγαπητού μας συναδέλφου,
αλλά εξυμνούμε το κουράγιο του.
Ο Ρίκι δε γνώριζε το φόβο...
Ακούς τη ΛαΓκουέρτα; Ούτε που ήξερε τον Σίμονς.
Τουλάχιστον ήξερε ότι ήταν αστυνομικός.
Αλλά, μήπως της το είπες εσύ;
Χαίρομαι που ήρθες, αδερφέ, το ξέρω ότι μισείς τις κηδείες.
- Πως είσαι; - Τα καταφέρνω.
Ψέματα. Το να κρατάω αυτή τη γκριμάτσα της θλίψης
για δυο ολόκληρες ώρες είναι μεγάλη αγγαρεία.
Μια ολόκληρη ζωή γίνεται στάχτη. Για τον Ρίκι Σίμονς, τελείωσε.
Αλλά μερικές φορές σου δίνεται δεύτερη ευκαιρία.
Οι φυλακές της Φλόριντα απελευθερώνουν 25 χιλιάδες κρατούμενους το χρόνο.
Δεν το κάνουν για μένα, αλλά έτσι μου φαίνεται.
Ψάχνω αυτούς που νομίζουν ότι κορόιδεψαν το σύστημα.
Δεν είναι δύσκολο να τους βρεις.
Σαν τον Τζέρεμι Ντάουνς. Φτηνά τη γλίτωσε.
Τέσσερα χρόνια σε αναμορφωτήριο για ανθρωποκτονία.
Στον ιατροδικαστή, οι μαχαιριές φάνηκαν τυχαίες, αυθόρμητες.
Αλλά εγώ είδα το έργο ενός νέου βιρτουόζου.
Έκοψε πολλές κύριες αρτηρίες: τη μηριαία, τη βραχιόνια, την καρωτίδα.
Σήμερα ο Τζέρεμι είναι άλλο ένα σκουπίδι στο δρόμο,
αλλά πριν τέσσερα χρόνια ήταν το πρόσωπο της ημέρας.
Σήμερα εκτυλίχθηκε μια μακάβρια σκηνή καθώς το ματωμένο σώμα ενός εφήβου...
βρέθηκε μαχαιρωμένο μέχρι θανάτου σ' αυτό το πάρκο του Νότιου Μαϊάμι.
Η Αστυνομία δεν έδωσε ακόμα στη δημοσιότητα το όνομα του θύματος,
αλλά οι πηγές μας, μας λένε ότι οι αρχές κρατάνε...
ένα δεκαπεντάχρονο ύποπτο προφυλακισμένο.
Μαθαίνουμε πως ο ύποπτος παρέσυρε το αγόρι για να πάνε
στη λίμνη να δουν τους αλιγάτορες...
αλλά μόλις έμειναν μόνοι τους,
το αγόρι έπεσε θύμα κλοπής και πολλαπλών μαχαιρωμάτων.
Αλλά εγώ ήξερα ποιος ήταν και τι θα ξανάκανε.
Το μόνο που είχα να κάνω ήταν να το σημειώσω στο ημερολόγιό μου.
Και να περιμένω.
Λεμονάδα για τους ιδρωμένους εργάτες μου.
Τι λέει η ομάδα; Κορακιάσατε;
Τι σημαίνει "κορακιάσατε";
Όταν φυτρώσουμε τη λεμονιά θα έχουμε το δικό μας φρέσκο χυμό.
Μπορούμε να πουλάμε λεμονάδα;
Θα κάνω αίτηση άδειας εργασίας, αύριο το πρωί.
Σ' ευχαριστώ που το κάνεις αυτό, Ντέξτερ.
Όταν ήρθα εδώ από το Μίσιγκαν, ονειρευόμουν δέντρα στον κήπο μου.
Αλλά συνέχεια πεθαίνουν.
Δεν μπορώ να κάνω αλλιώς, σκοτώνω διάφορα πράγματα.
Πρέπει να είναι φρικτό.
Ευτυχώς, έχω ταλέντο στην κηπουρική.
Το μυστικό για ωραία λεμόνια είναι το λίπασμα. Το Bonemier είναι το καλύτερο.
Ρίτα!
Ο Πωλ δε μένει πια εδώ.
Σωστά, αφού είναι στη φυλακή, αλλά ακόμα μου χρωστάει για 50 γρ. κόκα.
Που σημαίνει ότι εσύ μου χρωστάς.
Μην ανακατευτείς.
Ποτέ δε γνώρισα τέτοιες καταστάσεις.
- Δεν έχω χρήματα. - Έχεις το αμάξι.
- Θες το αμάξι μου; - Ναι, τα κλειδιά είναι μέσα;
Γνωρίζετε τον μπαμπά μου;
Και βέβαια, αγοράκι.
Να σου πω κάτι; Είστε ολόιδιοι.
Θα του πω ότι του στέλνεις χαιρετίσματα, καλά;
Αν θες, μπορώ να μπω στο σπίτι και να τα κάνω λίμπα...
αλλά τι μήνυμα θα ήταν αυτό για τα μικρά;
Δώσε μου το κωλοάμαξο.
Πήγαινε μέσα να φέρεις τα κλειδιά. Εγώ θα περιμένω εδώ με το φίλο μας.
Ελάτε παιδιά, πάμε μέσα.
Τι;
Νομίζεις ότι μπορείς να με ξεκάνεις με το κόκκινο φτυαράκι σου;
Όλα εντάξει εκεί μέσα;
Ναι.
Χρειάζεσαι χαρτί υγείας;
Όχι.
Προφανώς, ο τύπος δεν είχε ιδέα με ποιόν τα έβαλε.
Θα κάνω αναφορά στη δουλειά και θα πάρουμε το αμάξι σου πίσω.
Όχι, όχι αναφορές, Ντέξτερ.
Ευχαριστώ, αλλά... ο Πωλ έχει βγει απ' τη ζωή μου.
Έκανα αίτηση διαζυγίου.
Απλά θέλω να εξαφανιστεί το παρελθόν μου.
Εξαφανίστηκε με το αυτοκίνητό σου.
Ό,τι χρειαστεί.
Μπορώ να σε πηγαίνω εγώ στη δουλειά ώσπου να πάρεις καινούριο αυτοκίνητο.
Ή μπορώ να παίρνω το λεωφορείο, όπως τόσοι άλλοι.
Έλα, πάμε έξω να απολαύσουμε αυτή την υπέροχη μέρα.
Ελάτε, παιδιά.
Τι χρησιμοποίησαν, τσεκούρι;
Είναι αμβλύ τραύμα.
Βλέπετε πως έχει κάνει "λακκούβα" το κεφάλι;
Είδατε την καινούρια γκόμενα στο τμήμα Αποστολών;
- Είναι "αποφάτσα". - Τι σημαίνει "αποφάτσα";
Ξέρεις, φιλαράκι, έχει κορμάρα αλλά από φάτσα...
Τι ωραία που θα ήταν να την καβαλήσεις σαν ταύρο, έτσι;
Εντάξει, κάνεις το σκυλίσιο. Και μόλις αρχίσει να γουστάρει...
την αρπάζεις απ' τους γοφούς και φωνάζεις το όνομα κάποιας άλλης.
Και μετά την καβαλάς σαν ταύρο γιατί προσπαθεί να ξεφύγει.
Πολλές φορές στη ζωή αισθάνομαι ότι μου διαφεύγει...
ένα βασικό κομμάτι του ανθρώπινου παζλ. Είναι μια απ' αυτές τις στιγμές.
Τι κάνετε; Τον ταύρο;
Είδες, συνάδελφε; Αυτή το ξέρει.
Μόλις έλαβα την πρώτη μου επίσημη κλήση από το Ανθ/νιών. Επέστρεψε.
Ποιος επέστρεψε, ο δολοφόνος με το φορτηγό;
Ναι και δεν θα πιστέψετε που άφησε το πτώμα.
Το ήξερα ότι θα επέστρεφε. Είναι σαν χριστουγεννιάτικο πρωινό.
Κοίτα το. Ένα θαύμα στον πάγο.
Εντυπωσιακό.
Καλά είσαι, Ντέξτερ;
Σαν όνειρο είναι.
Να είσαι στο γήπεδο των Μαϊάμι Μπλέιντς;
Ποτέ δε σε φαντάστηκα για οπαδό του χόκεϊ.
Το να στέκομαι σε μια τεράστια, ψυχρή αίθουσα, το βρίσκω πολύ χαλαρωτικό.
Λοιπόν, τι ξέρουμε;
Το ίδιο όπως οι άλλες. Χωρίς αίμα.
Μέχρι στιγμής δε βλέπω τομές που να δείχνουν δισταγμό.
Δεν έγδαρε τα κόκαλα.
Νομίζω ότι το αγόρι μας ξαναβρήκε την αυτοπεποίθησή του.
Δεν την έχασε ποτέ, απλά είχε αρχίσει να βαριέται.
Τι λες να προσπαθεί να μας πει;
Ότι το χόκεϊ είναι βίαιο σπορ.
- Τι άλλο; - Κλιμακώνει την έξαψη.
Τοποθετεί το θύμα του σε γήπεδο 20 χιλιάδων θέσεων,
για να το δει όλο το Μαϊάμι.
Για να τους δείξει, να μας δείξει τι είναι ικανός να κάνει.
Τι έχασα;
Ηρέμησε, δεν έχασες τίποτα.
Αυτή όμως κάτι έχασε. Τα ακροδάχτυλά της.
Σ΄ αυτό το πτώμα ανήκουν τα παγωμένα δάχτυλα που βρήκαμε στο φορτηγό.
Σέρι Τέιλορ. Άλλη μια πόρνη.
Δεν έχει αίμα, δεν με χρειάζεστε.
Μόργκαν, έλα στο κέντρο εντολών μπορεί να βρήκαμε έναν ύποπτο.
Υπάρχει στ' αλήθεια ύποπτος;
Θα σου πω, αδερφέ, μόλις γυρίσω από...
την πρώτη μου επίσημη έρευνα ανθρωποκτονίας.
- Την ξέρω. - Τη Σέρι;
Ναι, Τσέρι τη φωνάζανε.
Δουλεύαμε στο ίδιο σημείο όταν ήμουν σε μυστική αποστολή.
Ήσασταν... φίλες;
Ναι.
Θες αγκαλίτσα;
Άντε πηδήξου.
Έψαξα το γραφείο του φύλακα και λείπει μια κασέτα από την κάμερα ασφαλείας.
Να μαντέψω, αυτή που παίρνει πλάνα από τον πάγο.
Είπαν ότι είσαι καλή.
Μην μου τα πρήζεις. Οι δημοσιογράφοι μου χτυπάνε την πόρτα απ' έξω.
Κάποιος που ήταν εδώ χθες το βράδυ, σίγουρα θα είδε κάτι.
Ένας υπάλληλος ασφαλείας, ένα συνεργείο καθαρισμού...
Καμιά πόρνη στις ανδρικές τουαλέτες; Βοήθησέ με.
Έχουν νυχτοφύλακα, αλλά δεν μπορούμε να τον βρούμε.
Τότε είναι ύποπτος.
Εκτός αν ο δολοφόνος με το φορτηγό τον απήγαγε,
για να αποκτήσει πρόσβαση στην αρένα.
Σε βοήθησε ο αδερφός σου για να το σκεφτείς αυτό;
Ο νυχτοφύλακας μπορεί απλά να ήταν στο λάθος μέρος, τη λάθος στιγμή.
Γι' αυτό πρέπει να πάμε στο διαμέρισμά του, για να δούμε τι θα βρούμε εκεί.
Έλεγα να πάω να βρω τις παλιές γνωστές μου.
Νόμιζα ότι ήθελες να φύγεις από το Τμήμα Ηθών.
Γι' αυτό δεν κλαιγόσουν τις προάλλες;
Ναι...
αλλά δεν έκλαψα.
Άκου, τα κορίτσια μου, ξέρουν το θύμα.
Μπορεί να έχουν πληροφορίες που να μας βοηθήσουν.
Όχι, θέλω να δουλέψεις με τον Ντόουκς.
Μαρία, έχει επαφές.
Έχεις ακόμα τα ρούχα σου;
- Και το σκουλαρίκι για τη ρώγα. - Μη γυρίσεις χωρίς πληροφορίες.
Όλοι έρχονται στο Μαϊάμι για να πεθάνουν.
Αυτό σημαίνει ότι έχουμε περισσότερα άχρηστα από κάθε άλλη πόλη της Αμερικής.
Ένας κυνηγός ευκαιριών μπορεί να βρει αληθινούς θησαυρούς εδώ.
Αλλά εγώ δεν εννοώ τέτοιο κυνήγι.
Προτιμώ την προσέγγιση με παρακολούθηση και ενέδρα.
Το ένστικτό μου είναι αλάνθαστο, αλλά πρέπει να είμαι σίγουρος για το θήραμα.
Όλοι ψάχνουμε για αδρεναλίνη.
Μόλις παρουσιαστεί η ευκαιρία, είμαστε έτοιμοι.
Εμείς οι κυνηγοί ψάχνουμε να βρούμε φαγητό.
Εσύ τι ψάχνεις;
- Μπορώ να δω αυτό; - Κόβει το μάτι σου.
Μαχαίρι με σταθερή λαβή, ανοξείδωτο
γλιτώνει χρόνο για τον κυνηγό που θέλει...
να πετσοκόβει κιόλας.
Βλέπεις πως καμπυλώνει η λεπίδα; Είναι για απόλυτη ακρίβεια.
Για 15 δολάρια είναι δικό σου.
- Θα το πάρω. - Και βέβαια θα το πάρεις, γιατί όχι;
Περίμενε τα ρέστα.
Ήρεμα, μικρέ.
Τι στο διάολο κάνεις, μικρέ;
- Δεν τον είδα. - Όλα εντάξει, κύριος;
Ναι, μια χαρά, λάθος ήταν. Δεν έγινε τίποτα.
Προσεκτικά με αυτό, εντάξει;
Λυπάμαι πολύ αφεντικό. Εγώ μόνο τα πουλάω.
Για τι κυνηγάς; Για τον τοίχο ή το κρέας;
Τι λες για σήμερα, Ντεξ; Ένα Γουιντσέστερ;
- Τι λες για το 9 χιλιοστών; - Περίστροφο;
Δεν είναι η πρώτη επιλογή για κυνήγι πτηνών.
Χρειάζεσαι όπλο μεγάλου πεδίου βολής για να τα πετύχεις.
- Πυροβόλησες ποτέ κάποιον; - Φοβάμαι πως ναι.
Πέθανε κανείς;
Μόνο ένας.
Πως είναι... να σκοτώνεις κάποιον;
Όχι τόσο καλό, Ντεξ.
Όταν αφαιρείς τη ζωή κάποιου δεν τον σκοτώνεις απλά,
εμποδίζεις όλα αυτά που θα μπορούσαν να συμβούν.
Ως αστυνομικός, χρησιμοποιώ το όπλο μου για να σώσω μια ζωή.
Ζω με αυτό τον κώδικα.
Να σκοτώνεις με σκοπό, αλλιώς είναι απλά φόνος.
Καταλαβαίνεις;
Ναι.
Άλλαξα γνώμη.
Θα πάρουμε το Ρούτερ.
Τουφέκι;
Νόμιζα ότι οι καραμπίνες ήταν καλύτερες για τα πτηνά.
Δεν θα κυνηγήσουμε πτηνά.
- Μεγάλο είναι. - Ναι.
Θα φάμε κρέας το βράδυ.
Είναι ακόμα ζωντανό.
Προς το παρόν, έτσι θα ελέγχουμε τις ορμές σου. Θα τις διοχετεύουμε αλλού.
- Εμπρός, γιε μου. - Σοβαρά;
Απάλλαξε το κακόμοιρο ζώο απ' τη μιζέρια του.
Η κοινότητα πενθεί για το χαμό της Κάρα Σίμονς.
Οικογένεια και φίλοι σοκαρισμένοι μετά την τραγική δολοφονία
Είμαι πολύ περήφανος. Δουλέψατε σκληρά.
Ευχαριστώ, επίσκοπε.
- Γεια σου, Ρόουζ. - Γεια.
- Συγχαρητήρια για το χρίσμα. - Ευχαριστώ. Σας ξέρω;
Λέγομαι Τζέιμς Ντόουκς, από την Μητροπολιτική Αστυνομία του Μαϊάμι.
Κάνω έρευνα για τη δολοφονία ενός αστυνομικού και της συζύγου του.
Αυτό είναι φρικτό. Ήταν μέλη της εκκλησίας;
- Όχι, Ρόουζ δεν ήταν. - Δεν καταλαβαίνω...
Έχεις ξαναδεί αυτό τον άντρα;
Δεν ξέρω. Γιατί με ρωτάτε;
Φύγε μακριά απ' την κόρη μου. Όλα εντάξει.
Στην εκκλησία μου; Μπροστά στην οικογένειά μου;
Και ο Ρίκι κι η Κάρα είχαν οικογένεια.
Μόλις άνοιξες μια επικίνδυνη πόρτα.
Όχι φίλε, εσύ την άνοιξες.
Όταν σκότωσες έναν αστυνομικό και μια αθώα κυρία.
Τι λέει, μπαμπά;
Έλα γλυκιά μου, πάμε.
- Μπαμπά... - Πάμε.
Δεν παίζεις σύμφωνα με τους κανόνες Γκερέρο, γιατί να το κάνω εγώ;
Σου δίνω 5 λεπτά, εντάξει;
- Δείτε ποια γύρισε. - Κοίτα την, τι ωραία.
Ποιον πήδηξες τον Ντόλτσε ή τον Γκαμπάνα;
Τους άφησα και τους δυο να με καβαλήσουν, εντάξει;
Ακούστε, έχω να εξομολογηθώ κάτι.
Δεν είμαι αυτή που νομίζετε.
Είμαι αστυνομικός. Μπρίτζετ γύρνα πίσω, δεν θα σας συλλάβω!
- Δεν είσαι μπάτσος, πόρνη είσαι. - Δεν είμαι βρωμοπόρνη.
Που είναι το κακό να είσαι βρωμοπόρνη;
Σε εμπιστευτήκαμε, Μπρέντα...
Ντέμπρα με λένε και δεν ήρθα για να σας συλλάβω.
Ξαναχτύπησε, ο δολοφόνος με το φορτηγό. Την Τσέρι.
Την Τσέρι;
Γαμώτο...
Αυτό είναι τρελό, τα παρατάω.
Η αδερφή μου μένει στο Οχάιο κι έχει μια μπουτίκ με ρούχα...
θα πάρω το λεωφορείο αύριο.
Εγώ δεν κλείνω το μαγαζί μου για κανένα άρρωστο ψυχοπαθή.
Τον μισογύνη. Ήμουν στους δρόμους πριν εμφανιστεί, γάμα τον.
Μπορώ να τον πιάσω αλλά πρέπει να μου δώσετε κάτι.
Είδε καμιά από σας την Τσέρι με κάποιον προχθές;
Εγώ την είδα χθες το βράδυ.
Μπήκε σε ένα αυτοκίνητο και δεν ξαναγύρισε, αλλά...
δούλευα όλο το βράδυ και...
- Ήξερες τον οδηγό; - Όχι.
Αλλά το αυτοκίνητο ήταν απ' αυτά...
τα παλιά στέισιον βάγκον που έχουν ξύλινα πλαϊνά.
Αυτό είναι καλό, είναι ένα στοιχείο. Μακάρι να με άκουγε η ΛαΓκουέρτα.
Ποια είναι η ΛαΓκουέρτα;
Είναι η υπαστυνόμος μου, με μισεί, αλλά με συμπαθεί ο Αρχηγός, θα του μιλήσω.
Ποτέ μην τσαντίζεις τον νταβατζή σου.
Η ΛαΓκουέρτα δεν είναι ο νταβατζής μου.
Σοβαρά; Σου λέει τι να κάνεις;
Εσύ παίρνεις τα ρίσκα;
Κλέβει όλα αυτά που κερδίζεις;
Ναι, σίγουρα τα κάνει αυτά.
Τότε είναι ο νταβατζής σου.
Θα σε τσακίσει αν την κοροϊδέψεις.
Στο είπα, δεν είμαι βρωμοπόρνη.
Που είναι το κακό να είσαι βρωμοπόρνη;
Σου έφερα ένα δωράκι.
Για να γιορτάσουμε την πρώτη σου επίσημη υπόθεση στο Ανθρωποκτονιών.
Σοβαρά;
Ένας κάκτος.
Χρειάζεται πότισμα μόνο τρεις φορές το χρόνο.
Δεν χρειαζόταν να κάνεις τον κόπο.
Δεν ήταν κόπος, ήμουν στο παζάρι.
Έχεις νέα από τον κατεψυγμένο φίλο μας;
Ένα απ' τα κορίτσια μου είπε ότι είδε την Τσέρι να μπαίνει σε ένα
στέισιον βάγκον με ξύλινα πλαϊνά χθες.
- Έψαξες τη βάση δεδομένων; - Αυτό κάνω.
Υπάρχουν χιλιάδες ιδιοκτήτες στέισιον-βάγκον στο Μαϊάμι,
αλλά μάντεψε ποιος λείπει απ' τη λίστα.
Ο νυχτοφύλακας.
Ήξερα ότι η ΛαΓκουέρτα έλεγε βλακείες.
Δεν ξέρει τι της γίνεται όσον αφορά τον πραγματικό δολοφόνο.
Μια χαρά.
Γιατί "μια χαρά";
Μια χαρά για σένα.
Θα είσαι εσύ αυτή που θα συλλάβει τον μισητό δολοφόνο.
Όχι εκείνη.
Ναι...
Καληνύχτα, αδελφούλα.
Μην ξενυχτήσεις.
Ευχαριστώ που πέρασες.
- Ναι; - Σε ενοχλώ; Η Ρίτα είμαι.
Όχι, δε μ' ενοχλείς, γεια σου. Διάβαζα μια λυπητερή ιστορία.
Όλα εντάξει;
Ναι. Κοίτα...
Θέλεις να πάρω τον Κόντι μετά το σχολείο;
Όχι, η Κολίν θα τον πάει στο καράτε μαζί με τον Χάντσον.
- Και με το μάθημα πιάνου της Άστορ; - Το ανέλαβε η Τζεν.
Κοίτα, αφορά την Πρόνοια.
Μια επιθεωρητής θα περάσει απ' το σπίτι το απόγευμα.
Κανονικά θα έφτανα σπίτι ως τις 4, αλλά με τα λεωφορεία...
Θα είμαι εκεί, μην ανησυχείς
Σ' ευχαριστώ, Ντέξτερ.
Όπως όλοι γνωρίζετε, ένας νυχτοφύλακας του γηπέδου χόκεϊ, αγνοείται.
Ως τώρα, υποθέταμε ότι τον είχε απαγάγει ή σκοτώσει...
ο δολοφόνος με το φορτηγό.
Αλλά κάναμε έρευνα στο διαμέρισμά του...
και βρήκαμε μια κλεμμένη κασέτα παρακολούθησης από τη νύχτα του φόνου.
Ο υπεύθυνος ασφαλείας του γηπέδου το επιβεβαίωσε:
ο άντρας που βλέπετε είναι ο Τόνι Τούτσι, ο νυχτοφύλακας που αγνοείται.
Ακούστε και το καλύτερο. Ο Τούτσι έχει ποινικό μητρώο.
Έβγαλε μαχαίρι σε ένα πάρτι το 1997.
Κυρίες και κύριοι...
σας παρουσιάζω τον Τόνι Τούτσι το δολοφόνο με το φορτηγό.
Μαλακίες...
Ο Αρχηγός μας βρίσκεται σε συνεννόηση με την FDLE...
για να εξαπολύσει ανθρωποκυνηγητό σε όλη την πολιτεία, μόλις δοθεί η άδεια.
Οδηγεί στέισιον-βάγκον;
- Ορίστε; - Ο Τούτσι, τι αυτοκίνητο οδηγεί;
Το θύμα εθεάθη να μπαίνει σε ένα στέισιον-βάγκον...
Δε θυμάμαι να ζήτησα ερωτήσεις, δις Μόργκαν, ευχαριστώ.
Από αυτή τη στιγμή...
διαθέτουμε όλα μας τα μέσα για να βρούμε αυτόν τον άνθρωπο.
Σύντομα θα σας ανατεθούν ξεχωριστές αποστολές.
Αυτά προς το παρόν.
Δε βγάζει νόημα.
Αφού ήταν τόσο προσεκτικός όλο αυτό τον καιρό...
γιατί να αφήσει τις αποδείξεις;
Φυσικά, συμφωνώ με την αδερφή μου. Αλλά εγώ δεν είμαι αναστατωμένος.
Είναι ακόμα εκεί έξω. Κι εγώ περιμένω.
Με κομμένη την ανάσα.
- Σίγουρα δεν χρειάζεστε κάτι; - Εντάξει είμαι.
Η Ρίτα συνήθως είναι σπίτι πριν γυρίσουν τα παιδιά,
εγώ ήρθα για να βοηθήσω.
Μάλλον άργησε το λεωφορείο.
Στο φάκελο λέει ότι η κα Μπένετ έχει δικό της μέσο μεταφοράς.
Ναι, είχε.
Και θα το έχει ξανά, σύντομα, ίσως την επόμενη βδομάδα.
Μην ανησυχείτε. Απλά πρέπει να το σημειώσω.
Η δουλειά που κάνει είναι υποδειγματική.
Μακάρι όλες οι κατ' οίκον επισκέψεις μου να ήταν έτσι.
Τότε γιατί συνεχίζετε να έρχεστε;
Έλεγχος ρουτίνας για όλες τις υποθέσεις οικογενειακής βίας.
Πρέπει να εξασφαλίσουμε ότι το περιβάλλον είναι ευσταθές.
Αυτό είναι καλό. Το σύστημα λειτουργεί που και που.
Κι εμένα με υιοθέτησε μια υπέροχη οικογένεια.
Καθόλου κακοποίηση.
Για την ακρίβεια, ο θετός μου πατέρας κατανόησε τις ειδικές μου ανάγκες.
- Χωρίς αυτόν... - Είστε τυχερός.
Τυχερός...
Εδώ είμαι! Ήρθα. Σ' ευχαριστώ.
- Με συγχωρείτε. - Δεν πειράζει.
Είμαι τυχερός.
Τι ξέρω εγώ από κακοποίηση;
Χωρίς τον Κώδικα του Χάρι, σίγουρα θα είχα διαπράξει
κάποιο άσκοπο φόνο στα νιάτα μου.
Μόνο για να δω το αίμα να τρέχει.
Βοηθήστε τον να είναι άνετα. Είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε.
Δεν καταλαβαίνω.
Πριν μια βδομάδα, ο γιατρός είπε ότι βελτιώνεται.
Βελτιώνεται, γλυκιά μου.
Το σώμα δεν υποφέρει όταν αναπαύεται.
Τι εννοεί;
- Τι στο διάολο εννοεί; - Αλλόκοτη είναι.
Ακούστε οι δυο σας.
- Δεν θα είμαι ζωντανός για πολύ ακόμα. - Μπαμπά, μην το λες αυτό.
Θα τα καταφέρεις, αν το παλέψεις.
Όταν φύγω...
δεν θα μπορώ να σε εμποδίσω να είσαι ο εαυτός σου.
Αργά ή γρήγορα, θα νιώσεις την ανάγκη να το κάνεις.
Τι να κάνεις;
Θυμήσου τα μαθήματά μας.
- Τι μαθήματα; Τι λέει; - Δεν θα τα καταφέρω χωρίς εσένα.
Θα τα καταφέρεις.
Αν αισθανθείς ότι ξεφεύγεις, στηρίξου στην αδερφή σου.
Θα σε επαναφέρει.
Ιατροδικαστικές βλακείες.
- Τι βρήκαν; - Τρίχες και δέρμα του Τούτσι.
Εννοείται ότι θα τα έβρισκαν πάνω στο πτώμα,
αφού την κουβαλάει με τα βρωμόχερά του.
Κανένα νέο από το εργαστήριο;
Το ίδιο με τις άλλες δολοφονίες.
Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε υγρό άζωτο για να διατηρήσει τον ιστό
και να έχει αυτή την ξεθωριασμένη όψη.
Ξέρεις πόσο ασταθές είναι το υγρό άζωτο;
Πρέπει να είσαι ειδικός για να ανακατεύεσαι με αυτά.
Ο Τούτσι έμεινε στη Χημεία στο λύκειο.
Κοίτα προσεκτικά. Εκεί, βλέπεις;
- Πριν μετακινήσει το σώμα. - Γύρισε το κεφάλι του.
Σαν κάποιος να του δίνει οδηγίες.
Κάποιος σαν τον δολοφόνο με το φορτηγό κρατώντας ένα πιστόλι.
- Ο δολοφόνος παγίδευσε τον Τούτσι. - Έτσι φαίνεται.
Η ΛαΓκουέρτα θα τα χάσει όταν το μάθει.
Θα αναγκαστεί να ακυρώσει τη συνέντευξη τύπου.
Και ξέρεις πόσο της αρέσουν οι συνεντεύξεις τύπου.
Να δανειστώ την κασέτα;
Μπίνγκο.
Ξέρω τι θα ακολουθήσει σ' αυτό το μακάβριο σενάριο.
Ο Τζέρεμι προσπαθεί να ξαναστήσει το σκηνικό του πρώτου του φόνου.
Να το κάνει τελετουργικό.
Έτοιμος;
Δεν ξέρω αν θέλω να το κάνω αυτό.
Τι συμβαίνει; Νόμιζα πως ήθελες να δεις έναν αλιγάτορα.
- Θέλω. - Έλα λοιπόν, εδώ πιο πάνω είναι.
- Στάσου... φοβάσαι; - Όχι.
Εντάξει.
Πάμε.
Απο 'δώ.
- Άντε, Τζερ... - Τώρα, όπου να 'ναι.
Μην κάνεις σαν κορίτσι.
Να 'μαστε.
Δεν τον βλέπω.
Εκεί είναι. Δεν βλέπεις τα μάτια του που ξεχωρίζουν;
Πρέπει να πλησιάσεις.
Και πάλι δεν τον βλέπω.
Σοβαρά;
Ίσως έκανα λάθος.
Δεν υπάρχει κροκόδειλος εδώ γύρω, σωστά;
Δεν ξέρω, Λούκας. Υπάρχει;
Μήπως είδατε ένα φρίσμπι; Κατά 'δω πετάχτηκε.
Γαμώτο! Πάμε, γρήγορα.
Τι γυρεύω εδώ;
Γαμώτο!
Το μόνο που χρειαζόταν ήταν να πάω σπίτι,
να φάω ένα τάκο, να σχεδιάσω την επίθεση.
Αντί γι' αυτό, προσπάθησα να φερθώ ανθρώπινα
λες και είναι δουλειά μου να σώζω ζωές.
Ο Κώδικας του Χάρι δεν ανέφερε τέτοια περίπτωση.
Τουλάχιστον ξέρω τι είναι ο Τζέρεμι.
Και τι πρέπει να κάνω.
Μην την αφήσεις.
Εμπρός, γενναίε μου στρατιώτη, ας ξεμπερδεύουμε με την ένεση.
- Όχι! Όχι! - Περίμενε.
- Τι συμβαίνει, γλυκέ μου; - Δεν θέλει την ένεση.
Ο μπαμπάς σου είναι πολύ άρρωστος, πονάει πολύ.
- Χρειάζεται την ένεση. - Όχι, θέλω τον πόνο.
Θέλει τον πόνο.
Θα ενημερώσω το γιατρό.
Δεν θα χαρεί που αρνείσαι να πάρεις τα φάρμακά σου.
- Το πρόσεξες; - Η νοσοκόμα; Ναι, είναι...
σαν εμένα.
Πως το κατάλαβες;
Μου δίνει πολύ...
μορφίνη... και κάτι άλλο.
- Με κάνει χειρότερα. - Σε ναρκώνει.
- Σε σκοτώνει με υπερβολική δόση. - Όχι μόνο εμένα, κι άλλους.
Σταμάτησέ την.
- Τι εννοείς; - Ήρθε η ώρα.
Πριν πειράξει και κάποιον άλλο.
Βλέπετε την έκφρασή του;
Σα να φοβάται, σα να τον σημαδεύουν με όπλο;
Δεν ξέρω Ντέμπρα, δεν λέει πολλά. Ένα βλέμμα μέσα απ' τη κάμερα.
Έχει και συνέχεια, μια από τις έμπιστες επαφές μου, η Γκαμπριέλ,
είδε το θύμα να μπαίνει σε ένα αυτοκίνητο τη νύχτα του θανάτου της.
Ήταν η τελευταία φορά που την είδαν.
Έκανα έρευνα για τον Τούτσι και ούτε καν έχει αυτοκίνητο.
Σας λέω, αποκλείεται να είναι ο δολοφόνος με το φορτηγό.
Κύριε.
Η ΛαΓκουέρτα τι είπε για όλα αυτά;
Ήρθα κατευθείαν σε σας.
Πίσω απ' την πλάτη της προϊσταμένης σου;
Η ΛαΓκουέρτα δεν με ακούει. Κάθε φορά που πάω να μιλήσω...
Δεν αγνοείς την ιεραρχία. Ποτέ.
Άκου, Ντέμπρα, σου έδωσα μια ευκαιρία στο Ανθρωποκτονιών...
γιατί πιστεύω πως μπορείς να γίνεις μια καλή ντετέκτιβ.
Αλλά αν μάθω πως δεν τα βγάζεις πέρα, θα σε ξαναστείλω στους δρόμους.
- Το 'πιασες; - Μάλιστα, κύριε.
Ο πατέρας σου ποτέ δεν θα επιδοκίμαζε αυτή τη βλακεία που μόλις έκανες.
Το ήξερες ότι μια αστυνομικός της ομάδας σου έχει πληροφορίες,
που δημιουργούν αμφιβολίες για το ανθρωποκυνηγητό σου;
Ποια, η Μόργκαν;
Καταλαβαίνω ότι είσαι κάτι σαν θρύλος εδώ γύρω, Μαρία,
αλλά θα ήταν λάθος να αγνοήσεις το έργο μιας πολλά υποσχόμενης αστυνομικού...
για να προεκτείνεις την πολιτική σου καριέρα.
Αυτό νομίζεις ότι κάνω;
Ήσουν μια κοινή ντετέκτιβ, πριν σε πάρουν χαμπάρι τα ΜΜΕ.
Ευχαριστώ για την ψήφο εμπιστοσύνης.
Ήθελα να σε επαναφέρω στην πραγματικότητα. Το χρειάζεσαι.
Και το κατάλαβα.
Μπες στο θέμα, μου ζητάς να ακυρώσω το ανθρωποκυνηγητό;
Γιατί θα σου θυμίσω ότι το υπέγρα- ψε ο Τζεφ Μπους αυτοπροσώπως.
Όχι, δώσε τη συνέντευξη τύπου.
Οι άνθρωποι αυτής της πόλης πρέπει να ξέρουν
ότι κάνουμε κάτι γι' αυτό το μπέρδεμα.
Αλλά μην περιμένεις να σε ξελασπώσω αν ο νυχτοφύλακας αποδειχθεί αδιέξοδο.
Εκτυλίσσεται ανθρωποκυνηγητό σε ολόκληρη την πολιτεία της Φλόριντα.
Σύμφωνα με την Αστυνομία, αναζητείται ένας νυχτοφύλακας, που διαμέλισε...
μια νεαρή κάτοικο του Σάουθ Μπιτς τα μέλη της οποίας, βρέθηκαν την Τρίτη
στο γήπεδο των Μαϊάμι Μπλέιντς.
Σύμφωνα με πηγές, η γυναίκα είναι το τελευταίο θύμα του διαβόητου...
δολοφόνου με το φορτηγό,
που θεωρείται υπεύθυνος για πέντε θανάτους στην περιοχή του Μαϊάμι.
Αυτές οι φρικτές επιθέσεις πρέπει να σταματήσουν.
Πρέπει να τις σταματήσουμε.
Τώρα που ο Τόνι Τούτσι συνδέεται με τους φόνους,
είναι αποστολή μας να τον βρούμε.
Πλάκα κάνει!
Θα βγούμε απόψε με τα παιδιά να ξεσκάσουμε, θα έρθεις;
- Καλό ακούγεται. - Τα λέμε κατά τις 8.
Το ασανσέρ είναι στη γωνία, αριστερά. Καλή διαμονή.
Παρακαλώ;
Είμαι ο κος Κέρτις. Θα έρθετε να πάρετε την Άστορ;
Όχι, θα έρθει μια φίλη μου, η Ντενίζ.
- Δεν είναι εκεί ακόμα; - Φοβάμαι πως όχι.
Η κόρη σας είναι ακόμα εδώ. Έμεινε τελευταία.
Δεν έχω αυτοκίνητο. Καλά είναι;
Μια χαρά, αλλά δεν μπορούμε να την κρατήσουμε άλλο εδώ.
Εντάξει, κάτι θα σκεφτώ.
- Ξανακάν'το! - Μίλα σιγά, θα ξυπνήσει ο Κόντι.
Για να δούμε την αγκίδα.
Μπήκε βαθιά, μπορεί να σε τσούξει λίγο.
Αλλά η Μαγική Νεράιδα των Αγκίδων θα σε βοηθήσει να το ξεχάσεις.
Ποια είναι η Μαγική Νεράιδα των Αγκίδων;
Είναι δεύτερη ξαδέρφη της Νεράιδας των Δοντιών.
Σου φέρνει γλυκά, αν βάλεις την αγκίδα κάτω απ' το μαξιλάρι σου το βράδυ.
Η Νεράιδα των Δοντιών είναι παραμύθι, σαν τον Μπαμπούλα.
Γεια σας.
Έχεις δίκιο Άστορ, ο Μπαμπούλας δεν υπάρχει.
Αλλά η Νεράιδα των Αγκίδων είναι αληθινή.
Θα έρθει η Νεράιδα αν κλάψω;
Ευχαριστώ που την πήρες.
Αν είχα καρδιά, μπορεί να ράγιζε αυτή τη στιγμή.
Με συγχωρείτε.
Ποιον θα πάρουμε τώρα; Γιατί στην αγκαλιά μου δεν κάθεται κανείς.
Κανέναν άλλο δεν θα πάρουμε.
Και τι κάνουμε σε αυτή την περιοχή;
Σου είπα, θα ξεσκάσουμε. Εδώ είμαστε.
- Τι στο καλό είναι αυτό; - Μεταμφίεση.
Εδώ μένει ένας από τους συνεργάτες του Γκερέρο.
Θα τον τσακίσουμε.
Εγώ νόμιζα ότι θέλατε να βγούμε και να μεθύσουμε.
Εγώ μεθυσμένος είμαι.
Πως είμαι;
Συμφωνώ να του στείλουμε μήνυμα, αλλά δεν είναι αυτός ο τρόπος.
Γιατί όχι; Ο τύπος είναι σκουλίκι.
Μακ, πρέπει να σου μιλήσω.
Μακ!
Ο Γκερέρο με είδε.
Με είδαν όλοι στην εκκλησία. Θα νομίζει ότι εγώ το έκανα.
- Κι αυτό στο σχέδιο είναι. - Ποιο σχέδιο;
Γάμησες την αδερφή μου. Γάμησες τη γυναίκα ενός μπάτσου.
Και τώρα την έχεις γαμήσει, φιλαράκι.
Άνοιξε την πόρτα.
Σκατά.
Γαμώτο.
Σταμάτα τις βλακείες. Άναψε τα φώτα.
Άναψε τα βρωμόφωτα.
- Είσαι δικός μου τώρα. - Τι θες;
- Σιωπή. - Θα με πηδήξεις;
Γιατί τον τύπο που πήγε να με βιάσει, τον σκότωσα.
Ποιον τύπο;
Σε βίασε;
Αυτός που σκότωσες όταν ήσουν 15 χρονών.
Γιατί δεν το είπες σε κανένα;
Εσύ θα το έλεγες;
Με πήδηξε, τον σκότωσα κι αν προσπαθήσεις, το ίδιο θα πάθεις.
Τώρα καταλαβαίνω. Γιατί δεν το είδα πριν;
Ο Τζέρεμι δεν δολοφόνησε εκείνο το αγόρι πριν 4 χρόνια.
Πετούσε τα σκουπίδια. Αυτό που κάνω κι εγώ.
Δεν θέλω να ακυρώσω τις πιστωτικές μου κάρτες,
και δεν αντέχω τις ουρές για καινούριο δίπλωμα,
γι' αυτό δώσε μου το πορτοφόλι που έκλεψες από το αμάξι μου,
γιατί αλλιώς θα σου σπάσω το λαιμό.
Στο σάκο μου είναι.
Αυτό ήταν όλο;
Θες κι άλλο;
Αυτός που σε βίασε πριν τέσσερα χρόνια, του άξιζε να πεθάνει;
- Ναι, απόλυτα. - Στο αγόρι, τις προάλλες, δεν άξιζε.
Να το θυμάσαι αυτό. Μπορεί κάποτε να σου σώσει τη ζωή.
Κύριε Τίνκερ;
Κύριε Τίνκερ!
Που είσαι;
Κύριε Τίνκερ;
Πάλι παγιδεύτηκες πίσω απ' τον καναπέ;
Η νοσοκόμα ήταν το πρώτο μου παιχνίδι.
Θα της είμαι αιώνια ευγνώμων που μου άνοιξε τόσες νέες πόρτες.
Στην αρχή, όλα ήταν λίγο άτσαλα.
Χρειάζεται καιρός μέχρι να τελειοποιήσεις την τέχνη σου.
Αλλά ήμουν καλά εκπαιδευμένος.
Οι μάρτυρες των πρώτων μου ατοπημάτων,
δεν είχαν την ευκαιρία να τα αποκαλύψουν.
Κοιτούσα τις φωτογραφίες σου.
Ελπίζω να μην σε πειράζει.
Είναι όλα σου τα θύματα εδώ;
Συγγνώμη, θα σε βοηθήσω.
Αν φωνάξεις, θα σου κόψω τη γλώσσα.
Τους βοήθησα.
Εξαφάνισα τον πόνο τους.
Καταλαβαίνω.
Ήρθε η ώρα να εξαφανίσουμε το δικό σου πόνο.
Ήταν πιο τσαπατσούλικο απ' ότι περίμενα.
Παρ' όλα αυτά, ήταν μια ξεχωριστή μέρα.
Βέβαια, ο Χάρι ήταν αυτός που άνοιξε το δρόμο για τη σωτηρία μου.
Με τη νοσοκόμα νεκρή, ο Χάρι έζησε για ακόμη ένα χρόνο,
προτού η αρτηριοσκλήρωση του αφαιρέσει κάθε σταγόνα ζωής.
Αλλά τα μαθήματά του ποτέ δεν με πρόδωσαν.
Ο Χάρι μου έμαθε ότι ο θάνατος έρχεται στο τέλος.
Είναι η αρχή μιας αλυσιδωτής αντίδρασης που θα σε παρασύρει, αν δεν προσέξεις.
Μου έμαθε ότι κανείς δεν είναι αυτό που φαίνεται.
Ότι πρέπει να κρατάμε τα προσχήματα για να επιβιώσουμε.
Αλλά υπάρχει κάτι που ο Χάρι δεν μου έμαθε.
Κάτι που δεν ήξερε και ούτε θα μπορούσε να το ξέρει.
Η εκούσια στέρηση της ζωής, αποτελεί
την απόλυτη αποκοπή από την ανθρωπότητα.
Σε καθιστά παρείσακτο.
Μονίμως να κρυφοκοιτάς, ψάχνοντας για παρέα.
Ωραίο αμάξι! Δικό σου είναι;
Δικό σας είναι, ώσπου η μαμά σου να πάρει καινούριο.
Το δανείστηκα από τη μάντρα πριν το πάνε για δημοπρασία.
- Ντέξτερ... - Μπορούμε να μπούμε;
Το καλό που σας θέλω.
Στη ζωή το μόνο που έχεις να κάνεις, είναι...
να πας με τα νερά της, με την ελπίδα να πετύχεις.
Ευχαριστώ.
Ένας πόντος για το ξύλινο αγοράκι.