1
00:00:02,400 --> 00:00:03,978
Tidligere i "Dexter":

2
00:00:04,027 --> 00:00:06,648
Det, der skete, forandrede dig indvendigt.

3
00:00:06,696 --> 00:00:08,772
Du var for ung.

4
00:00:08,823 --> 00:00:11,492
Dit behov for at dræbe
vil tage til i styrke.

5
00:00:11,533 --> 00:00:14,107
Jeg vil fange ham,
før han dræber flere af pigerne.

6
00:00:14,161 --> 00:00:15,359
Hvordan kan jeg hjælpe?

7
00:00:15,412 --> 00:00:16,823
Intet blod.

8
00:00:16,872 --> 00:00:18,864
Sikken smuk ide.

9
00:00:18,915 --> 00:00:20,195
Kølebil.

10
00:00:20,250 --> 00:00:24,911
Han vil have kolde omgivelser
for at mindske blodstømmen.

11
00:00:27,006 --> 00:00:30,671
Jeg burde vel være oprørt
eller føle mig krænket,

12
00:00:30,718 --> 00:00:33,208
men nej.

13
00:00:33,261 --> 00:00:35,717
Det er en venskabelig meddelelse:

14
00:00:35,764 --> 00:00:37,922
"Hej, vil du lege?"

15
00:00:38,683 --> 00:00:41,221
Kølebilen er din billet til drabsafdelingen.

16
00:00:41,269 --> 00:00:44,353
Miama er høstakken, og kølebilen er nålen.

17
00:00:44,397 --> 00:00:46,389
Jeg har fundet den skide nål!

18
00:00:49,234 --> 00:00:51,227
Det er sygt.

19
00:00:51,278 --> 00:00:52,855
Han forsøger at imponere mig.

20
00:00:53,989 --> 00:00:55,613
Og det virker.

21
00:00:55,657 --> 00:00:58,527
Du kan starte i drabsafdelingen.

22
00:00:58,576 --> 00:01:00,154
Tak!

23
00:01:02,705 --> 00:01:07,366
Rita er på en måde lige så skadet som jeg.

24
00:01:10,587 --> 00:01:13,541
- Vil du kysse ham?
- Ja, det vil jeg faktisk.

25
00:01:14,674 --> 00:01:17,247
Vi har identificeret liget under broen.

26
00:01:17,301 --> 00:01:20,635
Hans navn er Ricky Simmons.
Han var betjent.

27
00:01:21,555 --> 00:01:24,591
Ricky Simmons arbejdede under dække
i Carlos Guerreros familie.

28
00:01:25,350 --> 00:01:27,473
Guerrero er gået over grænsen.

29
00:01:27,519 --> 00:01:30,473
Han har nu pådraget sig
alle Miami-betjentes vrede.

30
00:01:32,482 --> 00:01:36,100
Det er mig, James.

31
00:01:37,153 --> 00:01:40,070
Var Kara Ricky utro?

32
00:01:40,114 --> 00:01:41,774
Var det med dig?

33
00:01:44,034 --> 00:01:45,065
Hun er død, James.

34
00:03:37,303 --> 00:03:40,304
Slut med Cherry

35
00:03:45,144 --> 00:03:47,136
Miami er fuld af gode betjente.

36
00:03:47,187 --> 00:03:49,096
Mange af dem er her i dag.

37
00:03:50,899 --> 00:03:53,769
Men jeg ser nødigt,
at nogen af jer lægger an på min søster.

38
00:03:54,819 --> 00:03:56,812
Ricky var anderledes.

39
00:03:56,863 --> 00:03:59,484
Men Ricky var en fyr,
man gerne så sin søster falde for.

40
00:03:59,532 --> 00:04:01,773
De fleste har svært ved at håndtere døden,

41
00:04:01,826 --> 00:04:03,485
men ikke jeg.

42
00:04:03,535 --> 00:04:06,620
Det er sorgen, der er svær.

43
00:04:06,663 --> 00:04:10,743
Ikke fordi jeg har dræbt.
Jeg forstår bare ikke følelsen.

44
00:04:11,835 --> 00:04:14,076
Derfor er det svært at foregive sorg.

45
00:04:14,128 --> 00:04:17,627
Så er det praktisk med mørke solbriller.

46
00:04:17,673 --> 00:04:19,132
Mac...

47
00:04:21,218 --> 00:04:23,756
- Det gør mig ondt.
- Tak.

48
00:04:23,804 --> 00:04:25,214
Det er grotesk.

49
00:04:25,263 --> 00:04:27,090
Går du efter Guerrero?

50
00:04:27,140 --> 00:04:29,631
Han beordrede det her.

51
00:04:29,684 --> 00:04:32,685
Jeg vil have den forbandede
mafioso sat fast.

52
00:04:32,729 --> 00:04:35,054
Stod du og Ricky hinanden nær?

53
00:04:35,106 --> 00:04:39,684
Nej, men er man på kant med politiet,
skal man ikke gå fri.

54
00:04:39,735 --> 00:04:41,015
Du har ret.

55
00:04:41,069 --> 00:04:44,070
Vi er triste over tabet
af vores modige kollega.

56
00:04:44,114 --> 00:04:45,941
Ricky var aldrig bange.

57
00:04:46,992 --> 00:04:49,613
LaGuerta kendte jo ikke Simmons.

58
00:04:49,661 --> 00:04:52,827
Hun ved, han var betjent.
Eller har du fortalt hende det?

59
00:04:54,290 --> 00:04:57,077
Flot at du kom, brormand.
Du hader jo begravelser.

60
00:04:57,126 --> 00:04:59,165
- Hvordan går det?
- Fint.

61
00:04:59,211 --> 00:05:04,964
Nej, det er svært at foregive,
at man sørger i hele to timer.

62
00:05:06,176 --> 00:05:08,382
Et liv bliver til aske.

63
00:05:08,428 --> 00:05:11,298
Nu er det slut for Ricky Simmons.

64
00:05:12,848 --> 00:05:15,339
Men nu og da får man en chance mere.

65
00:05:17,227 --> 00:05:21,059
Fængslerne i Florida slipper
25.000 fanger ud hvert år.

66
00:05:21,106 --> 00:05:23,098
Ikke for min skyld, men sådan føles det.

67
00:05:24,109 --> 00:05:26,516
Nogle tror, at de har overvundet systemet.

68
00:05:26,569 --> 00:05:30,483
De er lette at finde, som Jeremy Downs.

69
00:05:31,407 --> 00:05:32,605
Han slap let.

70
00:05:32,658 --> 00:05:36,240
Fire år i ungdomsfængsel for mord.

71
00:05:36,286 --> 00:05:40,070
Ved ligsynet syntes de,
knivstikkene så impulsive ud,

72
00:05:40,123 --> 00:05:43,040
men han var en ung virtuos.

73
00:05:43,084 --> 00:05:46,868
Alt for mange store arterier var skåret op -
i lårene, armene, halsen.

74
00:05:48,589 --> 00:05:51,424
I dag er Jeremy ingenting,

75
00:05:51,467 --> 00:05:53,506
men for fire år siden var han kendt i Miami.

76
00:05:53,552 --> 00:05:57,252
Det var grusomt at se drengen,

77
00:05:57,305 --> 00:06:00,306
der blev fundet i denne park i dag -
han var stukket ihjel.

78
00:06:00,350 --> 00:06:03,185
Politiet har ikke afsløret, hvem offeret er,

79
00:06:03,227 --> 00:06:08,518
men en 15-årig mistænkt
er blevet varetægtsfængslet.

80
00:06:08,565 --> 00:06:11,056
Han narrede den ældre dreng med

81
00:06:11,109 --> 00:06:14,146
til en sø for at se på krokodiller,
men da de var alene,

82
00:06:14,196 --> 00:06:17,280
dolkede ham flere gange og stjal hans ting.

83
00:06:17,323 --> 00:06:19,648
Jeg vidste, han ville slå til igen.

84
00:06:19,701 --> 00:06:23,615
Det eneste, jeg skulle gøre, var at vente.

85
00:06:29,585 --> 00:06:32,371
Lidt limonade til arbejderne?

86
00:06:32,420 --> 00:06:34,329
Er I tørre i halsen?

87
00:06:34,381 --> 00:06:36,373
Hvad betyder det?

88
00:06:38,134 --> 00:06:39,925
Når vi får det nye citrontræ,

89
00:06:39,969 --> 00:06:43,385
kan vi lave vores egen limonade.

90
00:06:43,430 --> 00:06:45,174
Må vi sælge saft på gaden?

91
00:06:46,100 --> 00:06:49,266
Jeg vil søge om tilladelse i morgen.

92
00:06:49,311 --> 00:06:52,311
Tak for hjælpen, Dexter.

93
00:06:52,355 --> 00:06:55,475
Da jeg flyttede hertil,
drømte jeg om frugttræer.

94
00:06:55,525 --> 00:06:57,601
Men de dør hele tiden.

95
00:06:59,070 --> 00:07:01,192
Jeg slår desværre ting ihjel.

96
00:07:01,238 --> 00:07:03,278
Det må være rædselsfuldt.

97
00:07:03,323 --> 00:07:05,316
Godt jeg har grønne fingre.

98
00:07:05,367 --> 00:07:08,570
Benmel fungerer godt.

99
00:07:08,620 --> 00:07:10,743
Hej, Rita.

100
00:07:14,459 --> 00:07:16,083
Paul bor her ikke længere.

101
00:07:17,378 --> 00:07:19,916
Nej, han er i fængsel, men...

102
00:07:19,964 --> 00:07:22,170
Han skylder mig stadig for noget pulver.

103
00:07:22,216 --> 00:07:23,840
Så du må betale.

104
00:07:23,884 --> 00:07:26,090
Hold dig udenfor.

105
00:07:26,136 --> 00:07:28,840
Hvad gør man i disse situationer?

106
00:07:28,888 --> 00:07:31,557
- Jeg har ingen penge.
- Du har en bil.

107
00:07:33,100 --> 00:07:34,642
Vil du have bilen?

108
00:07:34,685 --> 00:07:36,678
Ja, sidder nøglerne i?

109
00:07:36,729 --> 00:07:38,721
Kender du min far?

110
00:07:40,107 --> 00:07:42,016
Ja, min ven.

111
00:07:42,067 --> 00:07:44,355
Og ved du hvad?

112
00:07:44,402 --> 00:07:46,194
Du ligner ham.

113
00:07:46,237 --> 00:07:48,693
Jeg skal nok hilse ham fra dig.

114
00:07:51,117 --> 00:07:53,738
Jeg kan gå ind og vælte møbler

115
00:07:53,786 --> 00:07:56,241
og rasere det hele, men...

116
00:07:56,288 --> 00:08:00,238
hvilke signaler vil det ikke
sende til børnene?

117
00:08:00,292 --> 00:08:02,118
Giv mig nu bare bilen.

118
00:08:02,168 --> 00:08:05,205
Tag børnene med og hent nøglerne.
Jeg venter her sammen med ham.

119
00:08:06,547 --> 00:08:08,540
Kom, børn. Gå ind.

120
00:08:09,842 --> 00:08:11,420
Hvad?

121
00:08:11,469 --> 00:08:14,553
Tror du, du kan klare mig
med din lille, røde spade?

122
00:08:45,958 --> 00:08:47,785
Er du okay?

123
00:08:47,835 --> 00:08:49,708
Ja.

124
00:08:52,506 --> 00:08:54,083
Mangler du toiletpapir?

125
00:08:54,132 --> 00:08:55,840
Nej.

126
00:09:02,098 --> 00:09:04,505
Han vidste ikke,
hvem han havde med at gøre.

127
00:09:04,558 --> 00:09:06,681
Jeg anmelder det - så får du bilen tilbage.

128
00:09:06,727 --> 00:09:09,930
Nej, ingen rapporter, Dexter.

129
00:09:09,980 --> 00:09:14,060
Tak, men Paul er ude af mit liv.

130
00:09:14,109 --> 00:09:16,860
Jeg har ansøgt om skilsmisse.

131
00:09:16,903 --> 00:09:18,860
Jeg vil glemme fortiden.

132
00:09:18,905 --> 00:09:21,656
Den forsvandt med din bil.

133
00:09:24,702 --> 00:09:26,196
Det må koste, hvad det vil.

134
00:09:26,245 --> 00:09:29,032
Jeg kan køre dig, til du får en ny bil.

135
00:09:29,081 --> 00:09:32,165
Jeg kan tage bussen.

136
00:09:32,667 --> 00:09:35,870
Lad os gå ud og nyde dagen.

137
00:09:35,920 --> 00:09:37,379
Kom, børn.

138
00:09:38,089 --> 00:09:39,251
Hvad har de brugt? En økse?

139
00:09:41,884 --> 00:09:44,801
Det er en stump ting.
Se, hvor hovedet buler ind?

140
00:09:46,763 --> 00:09:49,930
Har I set den nye Hottie McGotass,
de har ansat?

141
00:09:49,975 --> 00:09:51,469
Hun er lækker, men...

142
00:09:52,101 --> 00:09:53,560
Hvad?

143
00:09:53,603 --> 00:09:57,221
Hun har en flot krop, men hendes ansigt...

144
00:09:57,898 --> 00:10:00,982
Tænk at lege rodeo med hende.

145
00:10:01,026 --> 00:10:02,604
Ja.

146
00:10:02,653 --> 00:10:04,361
Hvad?

147
00:10:04,404 --> 00:10:06,860
Altså, man tager hende bagfra.

148
00:10:06,907 --> 00:10:08,650
Og når hun rigtig stønner,

149
00:10:08,700 --> 00:10:12,069
tager man fat i hofterne
og råber en anden kvindes navn.

150
00:10:12,120 --> 00:10:15,405
Så prøver hun at smide en af,
ligesom en hest.

151
00:10:15,456 --> 00:10:19,405
Ofte føler jeg, at jeg mangler
brikker i det menneskelige puslespil.

152
00:10:19,460 --> 00:10:20,658
For eksempel den her.

153
00:10:20,711 --> 00:10:22,834
Hvad laver I? Rodeo?

154
00:10:22,879 --> 00:10:24,338
Se, hun kender det.

155
00:10:24,381 --> 00:10:27,251
Jeg har lige fået min første mordsag.
Han er tilbage.

156
00:10:28,134 --> 00:10:30,210
- Hvem? Kølebilsmorderen?
- Ja.

157
00:10:30,261 --> 00:10:32,882
Og gæt, hvor liget var.

158
00:10:58,578 --> 00:11:00,072
Han er vendt tilbage.

159
00:11:00,121 --> 00:11:02,826
Det er som juleaften.

160
00:11:02,874 --> 00:11:05,579
Et mirakel på is.

161
00:11:05,626 --> 00:11:06,824
Så smukt.

162
00:11:13,175 --> 00:11:15,132
Er du okay, Dexter.

163
00:11:16,470 --> 00:11:18,213
Det er som en drøm.

164
00:11:19,681 --> 00:11:22,635
At stå her på Miami Blades hjemmebane.

165
00:11:22,684 --> 00:11:24,510
Er du hockeyfan?

166
00:11:24,560 --> 00:11:27,478
Det er så fredfyldt
at stå i en kold skøjtehal.

167
00:11:27,521 --> 00:11:30,226
Det er meget afslappende.

168
00:11:32,734 --> 00:11:34,727
Hvad ved vi?

169
00:11:35,987 --> 00:11:38,063
Samme som de andre. Intet blod.

170
00:11:38,114 --> 00:11:42,859
Der er ingen usikre snitsår.
Ingen blotlagte knogler.

171
00:11:42,910 --> 00:11:44,701
Han har fået selvtilliden tilbage.

172
00:11:45,454 --> 00:11:48,408
Han har aldrig mistet den.
Han kedede sig bare.

173
00:11:48,457 --> 00:11:51,660
Hvad prøver han at fortælle os?

174
00:11:51,710 --> 00:11:53,667
At ishockey er en voldsom sport.

175
00:11:56,589 --> 00:11:57,620
Hvad ellers?

176
00:11:57,674 --> 00:12:00,295
Han øger spændingen.

177
00:12:01,677 --> 00:12:04,678
Han lægger sit offer på en bane
med 20.000 pladser,

178
00:12:04,722 --> 00:12:06,346
så alle kan se det.

179
00:12:06,390 --> 00:12:08,347
Han vil vise dem og os,

180
00:12:08,392 --> 00:12:10,183
hvad han er i stand til at gøre.

181
00:12:14,064 --> 00:12:15,308
Hvad er jeg gået glip af?

182
00:12:16,107 --> 00:12:17,767
Rolig, ingenting.

183
00:12:17,817 --> 00:12:21,435
Hun mangler fingerspidserne.

184
00:12:21,487 --> 00:12:24,986
De frosne fingerspidser, vi fandt i bilen,
kommer fra denne krop.

185
00:12:25,032 --> 00:12:28,068
Sherry Taylor, en prostitueret til.

186
00:12:28,118 --> 00:12:30,157
Intet blod. I har ikke brug for mig.

187
00:12:34,374 --> 00:12:37,078
Kom her, Morgan.
Vi har måske en mistænkt.

188
00:12:40,921 --> 00:12:42,332
Er der en mistænkt?

189
00:12:43,340 --> 00:12:47,836
Det hører du straks om, brormand.

190
00:12:48,553 --> 00:12:50,012
Hende kender jeg.

191
00:12:50,054 --> 00:12:54,004
- Sherry?
- Hun kaldte sig Cherry.

192
00:12:55,393 --> 00:12:58,393
Vi arbejdede sammen,
da jeg arbejdede under dække.

193
00:12:59,438 --> 00:13:01,430
Var I venner?

194
00:13:03,317 --> 00:13:04,692
Ja.

195
00:13:04,734 --> 00:13:06,526
Skal jeg holde om dig?

196
00:13:06,569 --> 00:13:08,361
Rend mig.

197
00:13:09,322 --> 00:13:12,157
Der mangler et overvågningsbånd.

198
00:13:12,200 --> 00:13:14,441
Fra kameraet, der filmer isen?

199
00:13:14,493 --> 00:13:16,652
De sagde, du var god.

200
00:13:16,704 --> 00:13:18,992
Hold op. Pressen står udenfor.

201
00:13:19,039 --> 00:13:21,993
Nogen så noget her i går aftes.

202
00:13:22,042 --> 00:13:26,170
En vagt, rengøringspersonale,
en narkoluder på toilettet...

203
00:13:26,212 --> 00:13:29,747
- Kom nu.
- Vi kan ikke finde nattevagten.

204
00:13:29,799 --> 00:13:30,830
Så er han mistænkt.

205
00:13:30,883 --> 00:13:34,418
Hvis ikke morderen bortførte ham
for at komme ind på banen.

206
00:13:35,262 --> 00:13:37,420
Har du fået hjælp af din bror?

207
00:13:37,472 --> 00:13:39,761
Han var måske bare uheldig.

208
00:13:39,808 --> 00:13:42,133
Vi må gennemsøge hans lejlighed.

209
00:13:42,185 --> 00:13:45,102
Jeg kan tale med mine kontakter på gaden.

210
00:13:45,146 --> 00:13:49,309
Ville du ikke væk derfra?
Du græd foran chefen.

211
00:13:49,358 --> 00:13:52,478
Jeg græd faktisk ikke.

212
00:13:53,654 --> 00:13:58,362
Pigerne kendte offeret, okay?
De kan måske hjælpe os.

213
00:13:59,201 --> 00:14:02,154
Nej, du skal arbejde med Doakes.

214
00:14:03,121 --> 00:14:04,579
Maria, hun har kontakter.

215
00:14:10,169 --> 00:14:13,787
- Har du stadig din stramme top?
- Ja, og brystklemmerne.

216
00:14:13,839 --> 00:14:17,005
Kom ikke tilbage uden information.

217
00:14:35,108 --> 00:14:37,065
Alle flytter til Miami for at dø,

218
00:14:37,110 --> 00:14:40,775
så her er masser af gammelt møg.

219
00:14:40,822 --> 00:14:44,071
Man kan gøre gode fund her,

220
00:14:44,116 --> 00:14:46,192
men det er ikke,
hvad jeg forstår ved god jagt.

221
00:14:52,082 --> 00:14:55,201
Jeg foretrækker baghold.

222
00:14:55,251 --> 00:14:58,702
Jeg stoler helt på mit instinkt.

223
00:14:59,255 --> 00:15:03,039
Det giver et rigtigt adrenalinkick.
Hug, til den dør.

224
00:15:03,092 --> 00:15:06,377
Jægere vil bare skaffe mad.

225
00:15:07,012 --> 00:15:08,387
Hvad kigger du efter?

226
00:15:11,057 --> 00:15:13,548
- Må jeg se den?
- Et godt valg.

227
00:15:14,352 --> 00:15:17,057
En flåkniv med fast blad.
Rustfrit stål.

228
00:15:17,104 --> 00:15:22,062
Sparer tid for den jæger,
der vil aflive byttet med en kniv.

229
00:15:22,109 --> 00:15:24,185
Kan du se formen på bladet?

230
00:15:24,236 --> 00:15:26,478
Som en ørneklo.

231
00:15:26,530 --> 00:15:28,487
Du kan få den for dollar.

232
00:15:30,325 --> 00:15:33,361
- Jeg tager den.
- Ja, hvorfor ikke?

233
00:15:33,411 --> 00:15:35,487
Jeg finder byttepenge.

234
00:15:45,213 --> 00:15:46,328
Tag det roligt.

235
00:15:46,381 --> 00:15:48,255
Hvad fanden laver du?

236
00:15:48,299 --> 00:15:49,841
Jeg så ham ikke.

237
00:15:49,884 --> 00:15:52,553
- Kom du noget til, hr?
- Nej.

238
00:15:52,595 --> 00:15:54,884
Der skete ikke noget.

239
00:15:57,016 --> 00:15:59,008
Vær forsigtig med den.

240
00:16:03,688 --> 00:16:06,724
Undskyld. Jeg sælger dem bare.

241
00:16:08,401 --> 00:16:10,856
Jager du for at få trofæer
eller for kødets skyld?

242
00:16:16,116 --> 00:16:18,405
Hvad synes du, Dex?
Winchester'en?

243
00:16:19,661 --> 00:16:21,286
Hvorfor ikke pistolen?

244
00:16:21,329 --> 00:16:23,073
Pistolen?

245
00:16:23,123 --> 00:16:25,448
Måske ikke det rigtige våben
til at jage fasaner med.

246
00:16:25,500 --> 00:16:27,326
Ammunitionen skal spredes.

247
00:16:33,340 --> 00:16:36,257
Har du skudt nogen, Far?

248
00:16:36,301 --> 00:16:37,332
Ja, desværre.

249
00:16:38,637 --> 00:16:41,756
- Døde nogen af dem?
- Kun en.

250
00:16:43,266 --> 00:16:46,350
Hvordan er det at dræbe nogen?

251
00:16:47,687 --> 00:16:48,967
Ikke så rart, Dex.

252
00:16:54,943 --> 00:16:57,860
Det handler ikke kun om at dræbe.

253
00:16:57,904 --> 00:17:00,442
Man eliminerer alt,
han nogensinde kunne blive.

254
00:17:03,743 --> 00:17:06,530
Som betjent bruger jeg våbnet
til at redde liv.

255
00:17:06,579 --> 00:17:08,156
Det er mit kodeks.

256
00:17:10,124 --> 00:17:12,911
Der skal være et formål med at dræbe,
ellers er det mord.

257
00:17:14,503 --> 00:17:18,085
- Forstår du det?
- Ja.

258
00:17:21,259 --> 00:17:22,753
Jeg har skiftet mening.

259
00:17:27,848 --> 00:17:29,011
Vi tager Ruger'en.

260
00:17:31,059 --> 00:17:34,309
En riffel? Jeg troede, det var
bedst med et haglgevær til fasaner.

261
00:17:35,605 --> 00:17:37,644
Vi skal ikke jage fasaner.

262
00:17:43,154 --> 00:17:45,146
- Den er stor.
- Ja.

263
00:17:50,118 --> 00:17:52,823
Den skal på middagsbordet.

264
00:17:52,871 --> 00:17:54,448
Den lever stadig.

265
00:18:02,338 --> 00:18:05,422
Sådan kan vi kontrollere din lyst.

266
00:18:05,465 --> 00:18:08,916
Gå bare i gang.

267
00:18:08,969 --> 00:18:10,712
Skal jeg virkelig?

268
00:18:20,896 --> 00:18:23,102
Lad det stakkels dyr
slippe for sine lidelser.

269
00:18:40,831 --> 00:18:43,037
BYEN SØRGER OVER KARA SIMMONS

270
00:18:43,083 --> 00:18:44,826
Familie og venner i chok efter tragisk mord

271
00:19:19,157 --> 00:19:21,992
Jeg er stolt af dig. Du har slidt i det.

272
00:19:22,035 --> 00:19:23,493
Tak, biskop.

273
00:19:28,791 --> 00:19:32,290
Tillykke med konfirmationen, Rose.

274
00:19:32,336 --> 00:19:34,874
Tak. Kender jeg dig?

275
00:19:34,922 --> 00:19:37,128
Jeg hedder James Doakes
og er fra politiet.

276
00:19:38,091 --> 00:19:41,923
Jeg efterforsker mordet på en
betjent og hans kone.

277
00:19:41,970 --> 00:19:43,629
Det er frygteligt.

278
00:19:43,679 --> 00:19:46,431
Var de medlemmer af kirken?

279
00:19:46,474 --> 00:19:48,929
Nej.

280
00:19:48,976 --> 00:19:50,767
Jeg forstår ikke...

281
00:19:51,353 --> 00:19:53,180
Har du set den mand før?

282
00:19:53,230 --> 00:19:55,899
Det ved jeg ikke. Hvorfor spørger du?

283
00:19:55,941 --> 00:19:58,063
Kom væk fra min datter.

284
00:19:58,109 --> 00:19:59,520
Det er i orden.

285
00:20:01,612 --> 00:20:03,404
I min kirke?

286
00:20:03,447 --> 00:20:05,107
Foran min familie?

287
00:20:05,157 --> 00:20:07,730
Ricky og Kara havde også familie.

288
00:20:10,746 --> 00:20:13,415
Nu har du åbnet en farlig dør.

289
00:20:13,456 --> 00:20:15,034
Nej, det har du.

290
00:20:15,083 --> 00:20:19,032
Da du myrdede betjenten
og en uskyldig kvinde.

291
00:20:19,087 --> 00:20:21,126
Hvad taler han om, Far?

292
00:20:21,172 --> 00:20:24,089
Kom, så går vi.

293
00:20:24,967 --> 00:20:27,255
Du følger ikke spillereglerne -
hvorfor skulle jeg?

294
00:20:39,105 --> 00:20:42,105
Du har fem minutter.

295
00:20:45,027 --> 00:20:46,687
Se, hvem der er tilbage.

296
00:20:52,867 --> 00:20:54,990
Boller du med Dolce eller Gabbana?

297
00:20:55,036 --> 00:20:57,075
Dem begge.

298
00:20:57,121 --> 00:21:00,038
Der er noget, jeg må indrømme.

299
00:21:00,082 --> 00:21:05,207
Jeg er ikke den, I tror.
Jeg er betjent.

300
00:21:05,253 --> 00:21:07,709
Kom tilbage, Bridget!

301
00:21:07,756 --> 00:21:09,997
Nej, du er luder!

302
00:21:10,049 --> 00:21:12,836
- Jeg er sgu ikke luder.
- Hvad er der galt med at være luder?

303
00:21:12,885 --> 00:21:14,130
Vi stolede på dig.

304
00:21:14,178 --> 00:21:16,799
Jeg hedder Debra, og jeg anholder jer ikke.

305
00:21:16,847 --> 00:21:18,840
Kølebilsmorderen har slået til igen.

306
00:21:18,891 --> 00:21:20,385
Han har dræbt Cherry.

307
00:21:20,434 --> 00:21:21,928
Cherry?

308
00:21:25,188 --> 00:21:27,181
Pis.

309
00:21:27,232 --> 00:21:29,639
Det er sindssygt. Jeg stopper.

310
00:21:29,692 --> 00:21:34,153
Jeg har en søster i Ohio.
Hun har en modebutik.

311
00:21:34,196 --> 00:21:35,774
Jeg rejser i morgen.

312
00:21:35,823 --> 00:21:39,073
Jeg lukker ikke butikken
på grund af en psykopat.

313
00:21:39,117 --> 00:21:40,991
Kvindehader.

314
00:21:41,036 --> 00:21:43,443
Jeg var på gaden før ham.

315
00:21:43,496 --> 00:21:47,031
Vi kan fange ham, hvis I hjælper.

316
00:21:47,083 --> 00:21:50,915
Så nogen Cherry i forgårs?

317
00:21:50,962 --> 00:21:52,456
Jeg så hende.

318
00:21:52,505 --> 00:21:55,042
Hun steg ind i en bil og kom ikke tilbage.

319
00:21:55,090 --> 00:21:56,715
Jeg arbejdede hele natten...

320
00:21:56,758 --> 00:21:58,715
- Ved du, hvem føreren var?
- Nej.

321
00:21:58,760 --> 00:22:02,046
Men bilen var en gammel stationcar

322
00:22:02,097 --> 00:22:03,840
med træpaneler på siden.

323
00:22:05,099 --> 00:22:08,100
Godt! Det er et spor.

324
00:22:08,144 --> 00:22:11,014
- Bare LaGuerta vil lytte til mig.
- Hvem er LaGuerta?

325
00:22:11,063 --> 00:22:15,191
Kommissæren, hun hader mig.
Men jeg kan tale med inspektøren i stedet.

326
00:22:17,152 --> 00:22:18,183
Hvad?

327
00:22:18,236 --> 00:22:20,027
Gør aldrig din luderkarl sur.

328
00:22:20,905 --> 00:22:22,565
LaGuerta er ikke min luderkarl.

329
00:22:22,615 --> 00:22:24,193
Nå?

330
00:22:24,242 --> 00:22:25,819
Siger hun, hvad du skal gøre?

331
00:22:25,868 --> 00:22:28,026
Må du løbe alle risiciene?

332
00:22:28,079 --> 00:22:29,537
Tager hun alt, hvad du har?

333
00:22:30,539 --> 00:22:32,247
Ja, det gør hun i al fald.

334
00:22:32,291 --> 00:22:33,868
Så er hun din luderkarl!

335
00:22:34,835 --> 00:22:37,622
Hun vil ødelægge dig,
hvis du sætter dig op imod hende.

336
00:22:37,671 --> 00:22:39,580
Jeg er sgu ikke nogen luder.

337
00:22:39,631 --> 00:22:41,670
Hvad er der galt med at være luder?

338
00:22:49,431 --> 00:22:50,676
Hej.

339
00:22:50,724 --> 00:22:55,884
Jeg har købt en gave
for at fejre din første mordsag.

340
00:22:55,937 --> 00:22:57,348
Har du?

341
00:22:58,523 --> 00:23:00,314
En kaktus.

342
00:23:00,358 --> 00:23:02,765
Den skal kun vandes tre gange om året.

343
00:23:03,986 --> 00:23:05,895
Det havde du ikke behøvet.

344
00:23:05,946 --> 00:23:07,820
Jeg var alligevel på marked.

345
00:23:09,616 --> 00:23:12,321
Noget nyt om ismanden?

346
00:23:13,119 --> 00:23:17,615
En kontaktperson siger,
hun så Cherry stige ind i en stationcar.

347
00:23:17,665 --> 00:23:20,417
- Har du tjekket bilregistret?
- Ja.

348
00:23:21,335 --> 00:23:24,918
Der er tusindvis at stationcarejere,

349
00:23:24,963 --> 00:23:27,252
men en person står ikke i det.

350
00:23:27,299 --> 00:23:28,674
Nattevagten.

351
00:23:28,717 --> 00:23:32,631
LaGuerta ved intet om morderen.

352
00:23:33,721 --> 00:23:35,465
Godt.

353
00:23:35,515 --> 00:23:36,546
Hvorfor er det godt?

354
00:23:39,143 --> 00:23:41,301
Det er godt for dig.

355
00:23:41,353 --> 00:23:46,229
Det bliver dig og ikke hende,
der finder den afskyelige morder.

356
00:23:47,359 --> 00:23:48,734
Afskyelige...

357
00:23:48,777 --> 00:23:51,446
Farvel, søster.

358
00:23:53,740 --> 00:23:55,364
Bliv ikke oppe for længe.

359
00:23:55,408 --> 00:23:57,447
Okay.

360
00:23:57,493 --> 00:23:59,865
Tak for, at du kom.

361
00:24:13,257 --> 00:24:15,048
- Hallo.
- Hej?

362
00:24:15,092 --> 00:24:18,046
Er du?
Forstyrrer jeg? Det er Rita.

363
00:24:18,095 --> 00:24:19,803
Nej, det er okay.

364
00:24:19,847 --> 00:24:23,429
Jeg læste bare en trist historie.

365
00:24:23,475 --> 00:24:25,052
Er alt vel?

366
00:24:25,101 --> 00:24:28,055
Ja, jo... Altså...

367
00:24:28,104 --> 00:24:29,895
Skal jeg hente Cody efter skole?

368
00:24:29,939 --> 00:24:33,189
Nej, Colleen kører ham til karate
sammen med Hudson.

369
00:24:33,776 --> 00:24:36,563
- Hvad med Astors klaver?
- Det ordner Jen.

370
00:24:36,612 --> 00:24:38,106
De sociale myndigheder...

371
00:24:38,155 --> 00:24:41,109
Der kommer en sagsbehandler
i eftermiddag.

372
00:24:41,158 --> 00:24:43,909
Jeg når nok hjem, men busserne er...

373
00:24:46,079 --> 00:24:48,569
Jeg kommer, bare rolig.

374
00:24:49,624 --> 00:24:51,663
Tak, Dexter.

375
00:24:52,751 --> 00:24:56,416
Som I ved, savnes en nattevagt
fra hockeybanen.

376
00:24:56,463 --> 00:25:00,412
Vi antog først, at han var kidnappet
eller myrdet af kølebilsmorderen.

377
00:25:00,467 --> 00:25:04,049
Men vi fandt et overvågningsbånd
fra mordnatten

378
00:25:04,095 --> 00:25:05,554
i hans lejlighed.

379
00:25:05,596 --> 00:25:08,882
Hockeybanens sikkerhedschef
kunne bekræfte det:

380
00:25:08,933 --> 00:25:11,305
Manden, I ser, er Tony Tucci,

381
00:25:11,352 --> 00:25:13,011
den forsvundne nattevagt.

382
00:25:13,061 --> 00:25:15,932
Tucci er tidligere straffet.

383
00:25:15,981 --> 00:25:17,807
Han trak en kniv til en fest i 1997.

384
00:25:18,900 --> 00:25:20,524
Mine damer og herrer,

385
00:25:20,568 --> 00:25:23,403
Tony Tucci, kølebilsmorderen.

386
00:25:23,446 --> 00:25:25,189
Fis.

387
00:25:25,239 --> 00:25:27,611
Matthews prøver

388
00:25:27,658 --> 00:25:30,065
at få ham efterlyst i hele staten

389
00:25:30,119 --> 00:25:33,452
- Kørte han i en stationcar?
- Hvad?

390
00:25:33,497 --> 00:25:35,204
Hvilken bil har Tucci?

391
00:25:35,248 --> 00:25:37,869
Det sidste offer er set
stige ind i en stationcar.

392
00:25:37,917 --> 00:25:39,910
Jeg har ikke bedt nogen stille spørgsmål.

393
00:25:39,961 --> 00:25:44,005
Fra nu af bruges alle ressourcer
på at finde ham.

394
00:25:44,048 --> 00:25:47,748
Alt andet arbejde må lægges
til side. Det var det hele.

395
00:25:55,100 --> 00:25:56,510
Det giver ikke mening.

396
00:25:56,559 --> 00:25:59,975
Hvorfor er der billedbeviser nu,
når han har været så forsigtig før?

397
00:26:00,021 --> 00:26:01,764
Jeg er enig med min søster,

398
00:26:01,814 --> 00:26:03,641
men jeg er ikke oprørt.

399
00:26:04,441 --> 00:26:07,276
Han er stadig derude, og jeg venter...

400
00:26:07,319 --> 00:26:08,730
i spænding.

401
00:26:10,113 --> 00:26:12,900
- Vil du ikke have noget?
- Nej tak.

402
00:26:12,949 --> 00:26:17,492
Rita er normalt hjemme nu,
jeg er bare backup. Bussen er nok forsinket.

403
00:26:17,537 --> 00:26:20,739
I mine papirer står der,
Ms. Bennett har bil.

404
00:26:20,790 --> 00:26:24,573
Det havde hun.
I næste uge får hun nok en igen.

405
00:26:24,626 --> 00:26:26,666
Bare rolig, jeg noterer det bare.

406
00:26:28,088 --> 00:26:30,460
Hun gør et flot stykke arbejde.

407
00:26:31,299 --> 00:26:33,588
Gid alle hjemmebesøg var så lette.

408
00:26:34,427 --> 00:26:36,585
Hvorfor bliver du så ved at komme?

409
00:26:36,637 --> 00:26:39,554
Opfølgning ved vold i hjemmet for at sikre,

410
00:26:39,598 --> 00:26:42,054
at hjemmet er stabilt.

411
00:26:42,101 --> 00:26:45,185
Godt. Systemet fungerer af og til.

412
00:26:45,228 --> 00:26:48,893
Jeg kom til en god familie.

413
00:26:48,940 --> 00:26:50,767
Ingen overgreb.

414
00:26:50,817 --> 00:26:54,731
Min plejefar forstod
alle mine specielle behov.

415
00:26:55,363 --> 00:26:56,607
Uden ham...

416
00:26:56,655 --> 00:26:58,529
Du har været heldig.

417
00:26:59,408 --> 00:27:00,985
Heldig.

418
00:27:01,034 --> 00:27:02,197
Her er jeg!

419
00:27:02,244 --> 00:27:04,569
Jeg er her.

420
00:27:04,621 --> 00:27:05,735
Tak.

421
00:27:07,081 --> 00:27:08,789
- Undskyld.
- Det er okay.

422
00:27:08,833 --> 00:27:10,909
Jeg er heldig.

423
00:27:10,960 --> 00:27:12,917
Jeg ved intet om overgreb.

424
00:27:13,754 --> 00:27:15,035
Uden Harrys kodeks

425
00:27:15,089 --> 00:27:18,754
havde jeg måske begået
et meningsløst mord som ung

426
00:27:18,800 --> 00:27:20,959
bare for at se blodet flyde.

427
00:27:21,011 --> 00:27:24,462
Prøv at gøre det så tåleligt
som muligt for ham.

428
00:27:24,514 --> 00:27:28,214
For en uge siden sagde lægen,
han ville få det bedre.

429
00:27:28,267 --> 00:27:30,474
Det får han også.

430
00:27:30,519 --> 00:27:33,473
Kroppen lider ikke,
når den får lov at hvile.

431
00:27:35,566 --> 00:27:37,558
Hvad skal det betyde?

432
00:27:37,609 --> 00:27:40,065
Hvad skal det betyde?

433
00:27:40,111 --> 00:27:42,781
Hun er mærkelig.

434
00:27:43,198 --> 00:27:47,029
Hør her. Jeg dør snart.

435
00:27:47,076 --> 00:27:49,033
Det må du ikke sige, Far.

436
00:27:49,078 --> 00:27:51,070
Du kan klare det, hvis du kæmper.

437
00:27:53,082 --> 00:27:56,450
Når jeg er væk,

438
00:27:56,501 --> 00:27:59,122
kan jeg ikke forhindre jer
i at være dem, I er.

439
00:28:00,922 --> 00:28:02,914
Før eller siden

440
00:28:02,965 --> 00:28:05,172
må I gøre det.

441
00:28:06,302 --> 00:28:08,128
Hvad?

442
00:28:09,555 --> 00:28:13,718
Husk vores lektioner.

443
00:28:14,726 --> 00:28:17,098
Hvilke lektioner?
Hvad taler du om?

444
00:28:17,145 --> 00:28:21,641
- Jeg kan ikke klare det uden dig.
- Jo.

445
00:28:22,942 --> 00:28:28,316
Hvis det føles svært,
så støt dig til din søster.

446
00:28:29,156 --> 00:28:31,148
Hun vil hjælpe dig.

447
00:28:33,493 --> 00:28:35,865
Forbandede retsmedicinske rapport.

448
00:28:35,912 --> 00:28:39,032
- Hvad har de fundet?
- Hårstrå og fibre fra Tucci.

449
00:28:39,082 --> 00:28:41,489
Selvfølgelig er de på liget.

450
00:28:41,542 --> 00:28:44,211
Han slæber hende jo med hænderne.

451
00:28:44,837 --> 00:28:46,580
Hvad siger laboratoriet?

452
00:28:46,630 --> 00:28:48,504
Det samme som de andre mord.

453
00:28:48,548 --> 00:28:51,585
Han har brugt flydende kvælstof
til at konservere liget

454
00:28:51,635 --> 00:28:53,627
og give det det afblegede udseende.

455
00:28:53,678 --> 00:28:57,545
Flydende kvælstof er instabilt.

456
00:28:58,391 --> 00:29:01,427
Man skal være kemiekspert.

457
00:29:02,102 --> 00:29:05,222
Tucci bestod ikke faget kemi i gymnasiet.

458
00:29:05,272 --> 00:29:08,107
Se engang. Der.

459
00:29:08,775 --> 00:29:10,732
Lige før han flytter torsoen.

460
00:29:10,777 --> 00:29:13,778
- Han vender hovedet.
- Som om nogen giver ham ordrer.

461
00:29:13,821 --> 00:29:17,404
Som om kølebilsmorderen
stod bag ham med en pistol!

462
00:29:18,117 --> 00:29:20,821
- Falske anklager mod Tucci!
- Ja.

463
00:29:21,578 --> 00:29:23,986
LaGuerta går helt amok.

464
00:29:24,039 --> 00:29:25,866
Hun må aflyse sin pressekonference.

465
00:29:25,916 --> 00:29:29,913
Ja, og hun elsker pressekonferencer.

466
00:29:30,920 --> 00:29:32,794
Må jeg låne båndet?

467
00:30:04,409 --> 00:30:06,697
ADGANG FORBUDT

468
00:30:12,541 --> 00:30:13,786
Bingo.

469
00:30:13,834 --> 00:30:17,417
Jeg ved, hvad der snart vil ske.
Det bliver frygteligt.

470
00:30:17,462 --> 00:30:20,000
Jeremy vil genskabe sit første mord,

471
00:30:20,048 --> 00:30:22,171
ritualisere det.

472
00:30:24,344 --> 00:30:26,253
Er du klar?

473
00:30:26,929 --> 00:30:28,886
Jeg ved ikke rigtig.

474
00:30:28,931 --> 00:30:31,256
Vil du ikke se en alligator?

475
00:30:31,308 --> 00:30:34,475
- Jo.
- Den er i krattet her.

476
00:30:34,520 --> 00:30:36,927
Er du en bangebuks?

477
00:30:36,980 --> 00:30:38,640
Nej.

478
00:30:39,691 --> 00:30:40,936
Okay.

479
00:30:47,156 --> 00:30:49,065
Kom.

480
00:30:50,117 --> 00:30:52,655
Denne vej.

481
00:30:52,703 --> 00:30:54,411
Hvad har du gang i, Jer?

482
00:30:54,454 --> 00:30:56,577
Hold nu op.

483
00:30:56,623 --> 00:30:58,865
Vær nu ikke en bangebuks.

484
00:31:00,918 --> 00:31:02,911
Så er vi her.

485
00:31:03,921 --> 00:31:05,712
Jeg kan ikke se den.

486
00:31:05,756 --> 00:31:07,334
Lige der.

487
00:31:07,383 --> 00:31:09,422
Øjnene stikker op.

488
00:31:14,848 --> 00:31:16,425
Du må gå nærmere.

489
00:31:19,102 --> 00:31:21,059
Jeg kan stadig ikke se den.

490
00:31:22,563 --> 00:31:23,938
Ikke?

491
00:31:26,942 --> 00:31:28,650
Så tog jeg måske fejl.

492
00:31:32,322 --> 00:31:34,314
Der er ingen alligator, vel?

493
00:31:37,910 --> 00:31:40,199
Jeg ved det ikke, Lucas?

494
00:31:40,246 --> 00:31:41,823
Er der?

495
00:31:44,291 --> 00:31:46,449
Har nogen set en frisbee?
Den fløj herind.

496
00:31:46,501 --> 00:31:47,616
Pis.

497
00:31:47,669 --> 00:31:49,294
Vi er smuttet.

498
00:32:03,934 --> 00:32:05,808
Hvad laver jeg her?

499
00:32:11,357 --> 00:32:13,516
Fandens! Fandens!

500
00:32:16,445 --> 00:32:17,820
Fandens!

501
00:32:27,789 --> 00:32:32,082
Jeg skulle bare køre hjem,
spise en taco og planlægge mit angreb.

502
00:32:32,126 --> 00:32:33,917
Men så ville jeg være menneskelig,

503
00:32:33,961 --> 00:32:36,167
som om det var mit job at redde liv.

504
00:32:51,143 --> 00:32:54,892
Det var ikke en del af Harrys kodeks.

505
00:32:54,939 --> 00:32:57,892
Men nu ved jeg, hvem Jeremy er,

506
00:32:57,941 --> 00:32:59,601
og hvad jeg skal gøre.

507
00:33:03,530 --> 00:33:04,644
Lad hende ikke gøre det.

508
00:33:07,492 --> 00:33:11,703
Nå, min modige soldat,
nu skal du have sprøjten.

509
00:33:11,745 --> 00:33:13,821
Nej! Vent!

510
00:33:13,872 --> 00:33:17,407
- Hvad er der?
- Han vil ikke have sprøjten.

511
00:33:17,459 --> 00:33:21,124
Din far er syg og har smerter.
Han skal have sprøjten.

512
00:33:21,171 --> 00:33:23,377
- Jeg vil have smerter.
- Han vil have smerter.

513
00:33:32,056 --> 00:33:34,012
Jeg må fortælle lægen det.

514
00:33:34,057 --> 00:33:37,391
Han bliver ikke glad, når jeg siger,
du ikke vil tage medicinen.

515
00:33:44,817 --> 00:33:46,441
Man kan se det.

516
00:33:46,485 --> 00:33:48,063
Sygeplejersken? Ja...

517
00:33:48,112 --> 00:33:49,903
Hun er...

518
00:33:51,657 --> 00:33:52,819
som mig.

519
00:33:54,534 --> 00:33:57,107
Hvordan vidste du det?

520
00:33:57,620 --> 00:34:01,914
Hun giver mig for meget morfin.

521
00:34:02,750 --> 00:34:04,410
Og noget andet.

522
00:34:05,419 --> 00:34:06,878
Jeg får det værre.

523
00:34:06,920 --> 00:34:08,628
Hun giver mig for meget medicin.

524
00:34:08,672 --> 00:34:10,830
Dræber dig med en overdosis.

525
00:34:10,882 --> 00:34:13,918
Ikke kun mig. Også andre.

526
00:34:25,729 --> 00:34:27,852
Stop hende.

527
00:34:30,025 --> 00:34:31,685
Hvad mener du?

528
00:34:31,735 --> 00:34:33,857
Det er på tide.

529
00:34:35,947 --> 00:34:38,698
Inden hun gør nogen ondt.

530
00:34:43,328 --> 00:34:45,617
Han ser bange ud.

531
00:34:45,664 --> 00:34:48,119
Som om han havde en pistol rettet mod sig.

532
00:34:49,876 --> 00:34:52,877
Jeg ved ikke. Det er ikke så tydeligt.

533
00:34:52,920 --> 00:34:56,419
Jeg har mere.
En af mine kontakter så offeret

534
00:34:56,465 --> 00:34:59,881
stige ind i en bil med træpaneler.

535
00:34:59,927 --> 00:35:02,418
Det var sidste gang, hun blev set.

536
00:35:02,471 --> 00:35:04,380
Jeg har undersøgt Tucci.

537
00:35:04,431 --> 00:35:06,554
Han har ikke engang en bil.

538
00:35:06,600 --> 00:35:10,763
Den fyr kan ikke være kølebilsmorderen.

539
00:35:11,813 --> 00:35:14,220
Hvad siger LaGuerta til det her?

540
00:35:14,273 --> 00:35:18,851
- Jeg gik først til Dem.
- Gik du bag om ryggen på din chef?

541
00:35:18,902 --> 00:35:23,694
- LaGuerta lytter ikke til mig!
- Man må ikke bryde kommandohierarkiet.

542
00:35:23,740 --> 00:35:25,483
Det gør man bare ikke.

543
00:35:26,242 --> 00:35:28,863
Du fik chancen i drabsafdelingen,

544
00:35:28,911 --> 00:35:31,319
fordi jeg tror, du kan blive god.

545
00:35:32,081 --> 00:35:36,826
Men hvis det ikke fungerer,
må du tilbage på gaden.

546
00:35:36,877 --> 00:35:39,119
- Forstår du det?
- Ja, sir.

547
00:35:40,756 --> 00:35:43,958
Din far havde aldrig gjort det,
som du har gjort nu.

548
00:35:48,429 --> 00:35:51,134
En betjent har information,

549
00:35:51,182 --> 00:35:53,933
der sår tvivl om,
hvorvidt du jagter den rette.

550
00:35:54,852 --> 00:35:56,346
Morgan?

551
00:35:57,312 --> 00:36:01,440
Du er noget af en helt her, Maria,

552
00:36:01,483 --> 00:36:04,686
men hun er lovende,
og du skal ikke ignorere hendes arbejde,

553
00:36:04,736 --> 00:36:06,858
for din egen politiske karrieres skyld.

554
00:36:06,904 --> 00:36:08,102
Er det, hvad du tror, jeg gør?

555
00:36:08,155 --> 00:36:11,654
Du var en middelmådig kriminalbetjent,
før pressen faldt for dig.

556
00:36:11,700 --> 00:36:15,484
- Tak for tillidserklæringen.
- Det er sandheden.

557
00:36:16,163 --> 00:36:17,906
Okay.

558
00:36:19,916 --> 00:36:23,700
Lad os tale om sagen.
Skal jeg aflyse jagten?

559
00:36:23,753 --> 00:36:26,588
Jeb Bush har godkendt den.

560
00:36:27,256 --> 00:36:30,874
Nej, fortsæt. Hold din pressekonference.

561
00:36:30,926 --> 00:36:34,840
Folk skal se, at vi gør noget ved mordene.

562
00:36:34,888 --> 00:36:36,845
Men forvent ikke min støtte,

563
00:36:36,890 --> 00:36:39,511
hvis nattevagten er et vildspor.

564
00:36:40,935 --> 00:36:43,936
En mand jages over hele Florida.

565
00:36:43,980 --> 00:36:46,814
Ifølge politiet er en nattevagt på flugt,

566
00:36:46,857 --> 00:36:48,731
efter at man i tirsdags fandt

567
00:36:48,776 --> 00:36:51,266
et parteret kvindelig på isen

568
00:36:51,320 --> 00:36:53,810
på Miami Blades hjemmebane.

569
00:36:53,863 --> 00:36:56,235
Kvinden menes at være det seneste offer

570
00:36:56,282 --> 00:36:58,275
for den såkaldte kølebilsmorder,

571
00:36:58,326 --> 00:37:02,904
der har begået fem mord i området.

572
00:37:02,955 --> 00:37:07,118
Vi må stoppe disse grusomme overfald.

573
00:37:08,085 --> 00:37:10,373
Tony Tucci er koblet til mordene,

574
00:37:10,420 --> 00:37:12,294
og vi skal finde ham.

575
00:37:13,840 --> 00:37:15,215
Sikke en gang nonsens.

576
00:37:15,258 --> 00:37:19,125
Skal du med i byen i aften?

577
00:37:19,178 --> 00:37:22,214
- Det lyder godt.
- Jeg henter dig ved 20-tiden.

578
00:37:29,980 --> 00:37:33,929
Elevatoren er rundt om hjørnet til venstre.
Nyd Deres ophold her.

579
00:37:44,701 --> 00:37:46,030
Hallo?

580
00:37:46,077 --> 00:37:48,117
Rita, det er Mr. Curtis.

581
00:37:48,163 --> 00:37:49,871
Kommer du og henter Astor?

582
00:37:49,914 --> 00:37:53,746
Nej, en af mine venner kommer.

583
00:37:53,793 --> 00:37:54,872
Er hun ikke kommet?

584
00:37:54,919 --> 00:37:57,410
Nej, men din datter er her.

585
00:37:57,463 --> 00:38:01,081
Hun er det sidste barn, vi har her.

586
00:38:01,133 --> 00:38:04,336
Jeg har ingen bil. Har hun det godt?

587
00:38:04,386 --> 00:38:08,928
Ja. Men vi kan ikke have hende
ret meget længere.

588
00:38:10,183 --> 00:38:11,428
Okay.

589
00:38:11,476 --> 00:38:13,551
Godt, jeg finder ud af noget.

590
00:38:24,863 --> 00:38:25,858
En gang til!

591
00:38:25,905 --> 00:38:27,862
Vi må ikke vække Cody.

592
00:38:28,699 --> 00:38:30,692
Lad mig se splinten.

593
00:38:34,872 --> 00:38:35,951
Den sidder dybt.

594
00:38:35,998 --> 00:38:37,990
Det gør måske ondt.

595
00:38:38,041 --> 00:38:42,418
Men splintefeen sørger for, du glemmer det.

596
00:38:42,462 --> 00:38:46,755
- Hvem er det?
- Hun er tandfeens kusine.

597
00:38:46,799 --> 00:38:51,010
Hun kommer med slik,
hvis du lægger splinten under puden i nat.

598
00:38:51,053 --> 00:38:54,054
Tandfeen findes ikke.
Det gør bøhmænd heller ikke.

599
00:38:55,515 --> 00:38:56,891
Hej med jer.

600
00:38:57,809 --> 00:38:59,434
Du har ret, Astor.

601
00:38:59,477 --> 00:39:01,386
Der findes ikke bøhmænd.

602
00:39:01,437 --> 00:39:03,928
Du har ret, men splintefeen findes.

603
00:39:04,899 --> 00:39:07,900
Kommer hun, hvis jeg græder?

604
00:39:11,738 --> 00:39:13,565
Tak fordi du hentede hende.

605
00:39:14,699 --> 00:39:17,273
Hvis jeg havde et hjerte,
ville det smelte nu.

606
00:40:26,890 --> 00:40:28,681
Undskyld.

607
00:40:49,827 --> 00:40:52,863
Hvem skal vi nu hente?
Han kan ikke sidde på skødet af mig.

608
00:40:52,914 --> 00:40:54,906
Vi skal ikke hente nogen.

609
00:40:56,292 --> 00:40:58,118
Hvad laver vi så her?

610
00:40:58,752 --> 00:41:02,002
Vi skal af med vores frustrationer.

611
00:41:02,047 --> 00:41:03,589
Så er vi her.

612
00:41:04,632 --> 00:41:06,091
Hvad fanden er det?

613
00:41:06,134 --> 00:41:07,877
En forklædning.

614
00:41:08,761 --> 00:41:13,222
En af Guerreros mænd bor her.
Vi skal ordne ham.

615
00:41:13,265 --> 00:41:17,761
Skulle I ikke drikke jer fulde?

616
00:41:17,811 --> 00:41:19,768
Jeg er fuld.

617
00:41:20,981 --> 00:41:22,724
Hvordan ser jeg ud?

618
00:41:25,902 --> 00:41:28,986
Det er ikke sådan,
man skal sende et signal.

619
00:41:29,030 --> 00:41:30,903
Hvorfor ikke?

620
00:41:30,948 --> 00:41:32,905
Han er et røvhul.

621
00:41:39,914 --> 00:41:42,203
Mac, jeg må tale med dig.

622
00:41:42,250 --> 00:41:44,041
Mac, Mac.

623
00:41:44,085 --> 00:41:45,876
Hør her.

624
00:41:45,920 --> 00:41:50,083
Guerrero så mit ansigt.
De vil tro, jeg står bag det.

625
00:41:50,132 --> 00:41:52,623
- Det er en del af planen, idiot.
- Hvilken plan?

626
00:41:52,676 --> 00:41:55,345
Du bollede med min søster.
Du bollede en betjents kone.

627
00:41:55,387 --> 00:41:57,759
Nu er du på den!

628
00:42:04,562 --> 00:42:06,139
Åbn døren!

629
00:42:11,109 --> 00:42:12,817
Pis.

630
00:42:13,612 --> 00:42:15,604
Svin!

631
00:42:20,576 --> 00:42:21,905
Pis.

632
00:42:44,807 --> 00:42:46,799
Hold op! Tænd lyset!

633
00:42:48,518 --> 00:42:51,554
Tænd lyset, for fanden!

634
00:42:56,526 --> 00:42:57,854
Nu er du min.

635
00:42:57,902 --> 00:42:59,526
- Hvad vil du?
- Stille.

636
00:42:59,570 --> 00:43:02,321
Vil du bolle mig?
Jeg dræbte den sidste, der voldtog mig.

637
00:43:05,075 --> 00:43:06,617
Hvem?

638
00:43:11,164 --> 00:43:12,788
Voldtog han dig?

639
00:43:13,791 --> 00:43:16,116
Ham, som du dræbte, da du var 15?

640
00:43:17,128 --> 00:43:18,919
Hvorfor sagde du det ikke til nogen?

641
00:43:20,255 --> 00:43:21,335
Ville du?

642
00:43:23,925 --> 00:43:27,128
Han bollede mig, jeg dræbte ham,
og hvis du prøver, dræber jeg dig.

643
00:43:29,639 --> 00:43:33,138
Nu forstår jeg.
Tænk, at jeg ikke indså det før.

644
00:43:33,184 --> 00:43:36,054
Jeremy myrdede ikke den dreng
for fire år siden.

645
00:43:36,103 --> 00:43:38,855
Han gik bare ud med affald.

646
00:43:38,897 --> 00:43:40,724
Ligesom jeg gjorde.

647
00:43:44,819 --> 00:43:48,686
Jeg vil ikke spærre alle mine kort
eller vente på motorkontoret,

648
00:43:48,740 --> 00:43:51,147
så giv mig den tegnebog,
du stjal fra min bil.

649
00:43:51,200 --> 00:43:53,193
Ellers brækker jeg nakken på dig.

650
00:43:55,663 --> 00:43:57,121
Den er i min rygsæk.

651
00:44:15,722 --> 00:44:16,837
Var det alt?

652
00:44:20,143 --> 00:44:21,388
Vil du have mere?

653
00:44:27,108 --> 00:44:30,393
Ham, der voldtog dig, fortjente han at dø?

654
00:44:32,571 --> 00:44:34,777
Ja.

655
00:44:35,449 --> 00:44:37,571
Men det gjorde drengen forleden ikke.

656
00:44:39,911 --> 00:44:42,865
Husk det.
Det kan måske redde dit liv en dag.

657
00:44:49,295 --> 00:44:51,086
Mr. Tinker?

658
00:44:55,217 --> 00:44:56,627
Mr. Tinker?

659
00:44:59,637 --> 00:45:01,879
Mr. Tinker, hvor er du?

660
00:45:03,891 --> 00:45:05,350
Mr. Tinker?

661
00:45:07,895 --> 00:45:12,307
Sidder du nu igen fast bag sofaen?

662
00:45:12,357 --> 00:45:14,978
Sygeplejersken var
min første legekammerat.

663
00:45:15,026 --> 00:45:16,817
Jeg er taknemmelig for,

664
00:45:16,861 --> 00:45:20,230
at hun åbnede så mange
fantastiske døre for mig.

665
00:45:37,588 --> 00:45:41,123
Det var lidt rodet i starten.

666
00:45:41,175 --> 00:45:44,425
Det tager tid at mestre et håndværk.

667
00:45:44,470 --> 00:45:46,925
Men jeg var blevet trænet godt.

668
00:45:46,972 --> 00:45:50,138
De, der så mine første, usikre skridt,
kunne ikke fortælle om det.

669
00:46:08,575 --> 00:46:12,240
Jeg har kigget i dit fotoalbum.

670
00:46:12,286 --> 00:46:14,326
Jeg håber, det er i orden.

671
00:46:17,917 --> 00:46:19,909
Er alle dine ofre her?

672
00:46:39,186 --> 00:46:41,973
Lad mig hjælpe dig.

673
00:46:48,444 --> 00:46:50,567
Hvis du skriger, skærer jeg din tunge ud.

674
00:47:06,961 --> 00:47:08,621
Jeg hjalp dem...

675
00:47:10,881 --> 00:47:12,209
alle sammen.

676
00:47:14,134 --> 00:47:16,127
Jeg fjernede deres lidelser.

677
00:47:17,762 --> 00:47:19,340
Jeg forstår.

678
00:47:21,724 --> 00:47:24,298
Nu vil jeg fjerne dine lidelser.

679
00:47:38,656 --> 00:47:40,779
Det svinede mere, end jeg troede,

680
00:47:40,825 --> 00:47:43,446
men det var alligevel en speciel dag.

681
00:47:48,916 --> 00:47:53,376
Men det var selvfølgelig Harry,
der banede vejen til min frelse.

682
00:47:55,839 --> 00:47:58,508
Da sygeplejersken var væk,
levede Harry et år til,

683
00:47:58,549 --> 00:48:02,214
indtil hans krop ikke kunne mere.

684
00:48:03,721 --> 00:48:06,128
Men det, han lærte mig,
har altid været nyttigt.

685
00:48:11,520 --> 00:48:14,093
Harry lærte mig,
at døden ikke er slutningen,

686
00:48:14,147 --> 00:48:18,358
men begyndelsen på en kædereaktion,
man sidder fast i, hvis man ikke passer på.

687
00:48:28,910 --> 00:48:32,777
Han lærte mig, at ingen er dem,
de udgiver sig for at være.

688
00:48:35,792 --> 00:48:39,125
Men vi må opretholde facaden
for at overleve.

689
00:48:48,887 --> 00:48:51,378
Men en ting lærte Harry mig ikke.

690
00:48:51,431 --> 00:48:55,345
En ting vidste han ikke.

691
00:48:55,393 --> 00:48:59,639
Når man med vilje tager et liv,
afskæres man fra menneskeligheden.

692
00:48:59,688 --> 00:49:03,021
Så står man udenfor i al evighed.

693
00:49:03,066 --> 00:49:05,059
Man søger efter selskab.

694
00:49:17,121 --> 00:49:20,370
- Flot bil!
- Er det din?

695
00:49:20,415 --> 00:49:23,202
Den er jeres, indtil jeres mor får en ny.

696
00:49:23,251 --> 00:49:25,824
Den var beslaglagt
og skulle bortauktioneres.

697
00:49:25,879 --> 00:49:28,085
- Dexter...
- Værsgo!

698
00:49:28,131 --> 00:49:29,329
Værsgo.

699
00:49:34,887 --> 00:49:37,045
Man kan kun spille med i livet og håbe,

700
00:49:37,097 --> 00:49:39,504
det af og til går godt.

701
00:49:45,480 --> 00:49:47,223
Tak.

702
00:49:58,783 --> 00:50:01,108
Et point til den lille trædreng.