Detta har hänt:
-Är det vår man? -Frysbilsmördaren?
LaGuerta förolämpade mördarens intelligens, så nu hämnas han.
-Jag tror att vakten, Tucci, lever. -Lever Tucci?
Han hålls vid liv, så att frysbils- mördaren kan utföra amputationer.
Det är ett meddelande till mig. Han vill att jag ska åka dit.
-Snälla... -Tanken är att jag ska döda honom.
-Döda mig. -Jag kan inte döda honom.
Jag för ut Tucci. Han lever.
Jag vet inte vad du har för kontakter, men du räddade hans liv.
Det som förvånar mig med Rita är att jag trivs med att vara med henne.
Det finns alla möjliga saker som jag kan göra.
-Vad gör du? -Vad helst jag vill.
Min nye vän trodde att jag inte skulle kunna stå emot hans gåva.
Men det gjorde jag. Jag är inte det monster som han vill ha mig till.
Jag är Dexter.
Jag tycker om att låtsas att jag är ensam. Fullständigt ensam.
Kanske efter apokalypsen eller pesten.
Då behöver jag inte längre förställa mig inför nån.
Jag behöver inte dölja mitt riktiga jag.
Det skulle vara...befriande.
-Sluta flina och börja jobba, psykfall. -Ursäkta, inspektören.
Jag väntar bara på att rättsmedicinarna ska bli klara.
Jag är inte den enda som uppskattar isolering.
Min skugga till kollega valde den här platsen med omsorg.
Det här var hans helgedom. Åtminstone för att tag.
Nu är det fullt med folk här som trampar runt. Det känns...
...respektlöst.
Ingen får lämna platsen.
Säg att den sjuka jäveln skar sig på nåt. Han var här i flera dagar.
Jag fortsätter leta, men än så länge är här makalöst rent.
Det blod som finns tillhör vakten. Har han sagt nånting än?
-Han är medvetslös. -Kommissarien...
Det måste finnas nåt. Tucci är ett bevis på att han inte är nåt spöke.
-Har du fotat blodet, Dexter? -Som att fota en Jackson Pollock.
Nu åker din Jackson Pollock ner i kartongen.
-Är du beredd? -Okej.
-Vad var det där? Såg du? -Vad då?
Förbannade råttor...
Vi kommer att få histoplasmos av all råttskit.
Vi kommer att hosta blod, få hudlesioner och sår i munnen.
Underbart... - Slå av ljuset.
-Vet du vad råttbettsfeber är? -Masuka!
Vad var det jag sa om de där förbannade råttorna?
Ni har inte hittat nåt och gör det inte heller. Eller hur?
Ungefär så.
-Jag får runka tills Tucci vaknar. -Ta ledigt! Du jobbar dygnet runt.
-Eller vill du inte ha ett eget liv? -Fan ta dig! Mitt jobb står i fokus.
Tack ska ni ha, grabbar.
-Det är inte antingen eller. -Inte för dig.
Kan jag hitta nån, så kan du.
Det svåra är att behålla dem.
Tror du inte att jag vet det?
Yelina? Mår du bra?
Förlåt mig. Jag mår bra.
Har Ernesto inte kommit än?
-Han kommer säkert snart. -Nej.
Smugglaren ville ha mer pengar än vad jag hade.
Smugglaren? Menar du han som skulle föra hit honom?
Han sa att han skickade hem Ernesto till Kuba, men ingen har sett honom.
Hur fick du kontakt med den här smugglaren, Yelina?
Det här var hans nummer. Det funkar inte längre.
Jag skulle lämna över pengarna i en park.
-Min pojkvän jobbar för polisen... -Nej, nej. Inte polisen.
-Då skadar han min släkt i Kuba. -Det är ingen fara.
Dexter vet vad vi ska göra.
Jag tycker så synd om henne. De skulle gifta sig när han kom hit.
Jag kan prata med en kollega som jobbar med sånt.
Vad snäll du är, Dex.
Kan du föreställa dig att inte veta om din fästmö lever eller inte?
Nej...
Varje kväll efter jobbet går Yelina ner till stranden.
Hon stirrar ut över vattnet och försöker frammana honom.
Han du nånsin längtat så starkt efter nåt?
Hon förväntar sig nåt. Avsugningen har tagit oss till "nästa nivå".
Hon vet inte att jag saknar en "nästa nivå".
När jag var barn kunde jag ha dödat för att få ett Atari-spel.
Cody skulle ha skrattat åt grafiken, men på den tiden...
När sex träder in i leken, så är det slut på kallpratet.
Snart kallar hon mig för en "fall- studie" och stänger dörren om sig.
När tror ni att han vaknar upp, då?
Ja, jag ringde nyss. Vi har en man som mördar horor och vakter.
Snart blir det nog sjuksköterskor...
Har man sett? Snutfin och allt.
-Har du en till ledtråd, Shanda? -Jag har annat att oroa mig för...
-...men nu har jag dig som kontakt. -Jag hjälper inte din hallick.
Nej, men min hyresvärd försöker få mig utslängd.
-Han saknar skäl. Vilken hycklare! -Vill du att jag snackar med honom?
Nej, ge hans bleka ansikte en smäll.
Morgan!
Jag fann det här bland bevisen. Masuka tänkte ta itu med det.
En fimp? Vi kan få DNA eller fingeravtryck.
Det skulle vara ditt avtryck. Du rökte på brottsplatsen.
Nej, på vägen dit. Långt bort...
Hela området är en brottsplats! Det borde du veta.
Lugna ner dig, broder.
-Vem fan är det? -Ge dig, Shanda!
Gör nån nytta. Sitt bredvid vakten tills han vaknar upp.
Och vänta på mig innan du pratar med honom!
Din städerska är inte den första som blir lurad.
Hon är städerska, inte min städerska.
-Har fler immigranter försvunnit? -Några stycken.
Stackare... De ger bort allt de har, kräks hela vägen till Miami-
-och när de kommer hit så tror de att de är fria.
Men den förbannade människosmugglaren...
...släpper dem inte förrän familjen betalar en lösensumma.
-Kan de inte betala... -...så försvinner de.
Frihet är bara ett annat ord för att bli lurad.
Det låter som om nån gör nånting som är helt uppåt väggarna.
-Har ni några misstänkta? -Ja, fyra, fem stycken.
De är kubaner. Fast bevisen räcker inte ens till husrannsakan.
Har man ansökt om husrannsakan finns deras namn i databasen.
Jag vet att du vill hjälpa henne, men det finns inte mycket att göra.
Du skulle bli förvånad...
Jorge Castillo, nummer tre på listan över misstänkta.
Den enda som bor någorlunda nära parken där Yelina skulle betala.
Bevisen räckte inte till en hus- rannsakan, men sånt struntar jag i.
Inga grannar, ingen gångtrafik. Det här är lovande.
Ett bra ställe för människohandel. Eller värre...
Ursäkta mig. Det här är privat område.
Jag hoppas vid Gud att du har framlyktor till en Stringray -69.
-Dave Cutler. -Jorge Castillo. Jag ber om ursäkt.
Jag är snart klar med bilen. Hon är en skönhet.
Jag säljer inte åt privatkunder, men du kan få namnet till en kollega.
Jag tittar gärna runt på egen hand.
Ta inte illa upp, men då kan jag inte ta några beställningar.
-Sköter du allting själv? -Ja, det håller kostnaderna nere.
Trist att du åkte ända hit. Vet du vad?
Prova med Wexler's i Tamarac.
Skönt att sköta sig själv, va? Man kan ge sig ut på havet.
Jag såg flötet på nyckelringen. Jag borde skaffa en sån själv.
Jag fiskar lite. Jag har en Concept på 32 fot. Du då?
En roddbåt med hål i.
-Jag pratar inte spanska. -Förlåt. Jag antog att du var kuban.
Jag är amerikan. Precis som du är.
Precis som jag är.
Han går på nervlugnande. Det har han rätt till...
Jag väntar.
Hallå?
Mr Tucci?
Tony?
Jag ska hitta den där kuksugaren.
Det lovar jag.
Jag förstår mig inte på USA:s besatthet inför bilen.
Tänk att klämma in Rita och ungarna i en sån här och åka iväg.
Trånga utrymmen, offentliga duschar och timslånga konversationer.
Vissas dröm, min mardröm.
Det måste vara här som Castillo låser in dem.
Men dödar han dem som inte kan betala, så gör han det inte här.
Så var är de?
-Dexter Morgan. -Vi har ett vattenlik i bårhuset.
-Det kan vara din städerskas man. -Hon är inte min städerska.
-Kan jag ta dit henne? -Ju förr, desto bättre.
Okej. Tack. Ha en bra dag.
I kväll på The Salsa Room. Vi ska fira min löneförhöjning.
-Jag är upptagen i kväll. -Avboka det.
Har du listan över vittnen? 800 anonyma tips är för mycket.
Jag jobbar på det.
Sluta snacka och gör dig förtjänt av löneförhöjningen.
Sexig... Svik mig inte. Det blir du och jag i kväll.
Vad har jag gjort som får honom att tro att vi är nära vänner?
Jag undrar om det skulle fungera på Rita...
-Dexter Morgan. Jag ringde tidigare. -Just det. Angående vattenliket.
Kan du visa dem, Jerry?
Ska jag?
Jag gör det. Hon kan behöva nån att vila sig mot.
Hon förstår att jag inte duger till det. Aj då, hon börjar begripa.
Bara idioter kan tro att de kan ta sig över öppet hav på ett däck.
Om du frågar mig, så fungerar Darwins teori.
Det där måste vara kärlekens väsen.
Oförmågan att känna känslor har sina fördelar.
Ibland.
-Hej, Dexter. -Hej, Mindy.
-Behöver du hjälp? -Nej.
Ska du och jag gå på vårbalen?
Varför skulle jag göra det?
Hon ville att du skulle bjuda henne till balen.
-Det var inte vad hon sa. -Lär dig att tolka deras signaler.
Jag bryr mig inte om tjejer.
Jag tycker bara om att vara ensam.
De flesta tycker inte om det. Du måste framstå som normal.
-Även om jag inte är det? -Just därför.
Vi börjar med en fabrikstillverkad, så justerar vi den efter hand.
Rudy här ska plocka ihop mig igen. Jag ska bli som ny.
-Attityden är viktigast. Din är bra. -Jag lever.
Det kunde jag aldrig tro. Men här är jag.
Du stjäl uppärksamheten. En snygg tjej väntar på mig, så...
Jag vet inte. Jag kanske stannar och slåss om henne.
Vi bryter arm om det senare, då. Stick härifrån nu.
Se upp för honom. Han vill bara en sak. - Ursäkta...
Jag vet vad ni behöver, men jag såg inte mycket.
-Alla detaljer är viktiga, mr Tucci. -Tja...
Han dök på mig bakifrån och bar mask när han tvingade mig att lägga...
...sakerna på isen.
-Så där, ja. -Vilken barmhärtighetsängel.
-Exakt hur barmhärtig är du? -Du vill verkligen bara en sak!
Kan du berätta hur lång han var? Var han svart, vit eller latino?
Vit, tror jag. Jag gissar att han var av medellängd.
Varken tjock eller smal. Bara normal.
Jag vet inte.
När han började...arbeta på mig, så hade jag ögonbindel.
Hörde du nåt? Pratade han med nån dialekt eller nåt?
Han sa inte så mycket. Han viskade.
Det var allt du hörde?
Förutom råttorna. Ibland kröp de upp på sängen.
Då var jag tvungen att skaka bort dem.
-Jag är ett jäkla skräpvittne, va. -Du har gett oss mycket.
-Jaså? -Ja.
Ibland när jag behöver minnas, så sluter jag ögonen.
Jaså?
Vi kan sätta på dig ögonbindel igen.
-Jag är ganska trött nu. -Det är ingen fara. Vila upp dig.
Assistent Morgan och jag ska gå nu.
Ensam. Ingen förställning, ingen kurragömmalek.
Jag har inte tid att koppla av. Jag är för nära.
Jorge Castillo är ingen bra människa.
Men är han ond nog att mörda Yelinas fästman?
Det återstår att bevisa.
Jorges hem är inte det blygsammaste.
Usch... Nyrika.
Vanligt folk drömmer om en ny bil, ett stort hus och en båt.
Och en vacker fru. Trist... Det är inte roligt att göra nån till änka.
De är så lyckliga. Hon vet inte vem hon är gift med.
Kanske är det nyckeln till ett lyckligt förhållande.
Mr Perry, ni befann er på sjukhus- området där vi fann mr Tucci.
-Var ni ensam där? -Det var jag och Ceasar, min hund.
Han tycker om övergivna hus. Han är en råttfångare.
-Vad har han här gjort? -Ser han bekant ut?
Ja, han ser ut som skådisen i en Singleton-film. Vilken var det nu?
Koncentrera er på om det var honom ni såg vid sjukhuset.
-Svårt att säga. Det var mörkt. -Ni sa att ni såg honom.
Han hade keps.
Är det en KG230 kopplat till ert nätverk? Hoppas ni har brandvägg.
440 ger bättre upplösning. Hallå!
Vi är klara här.
Ursäkta mig en minut.
Tacka mr Perry för hans skitsnack och skicka hem honom.
Han kan berätta nåt!
Doakes säger att han är en gluttare. Det finns dussintals av dem.
Gör mig en tjänst och få bort honom härifrån. Tack.
Försök vara lite mer optimistisk. Kan Tucci vara det, så kan vi.
Då kanske du får ut mer från folk. Hur vet du att Perry inte vet nåt?
Därför att jag har sysslat med det här längre tid än vad du har!
-Okej... -Och under tiden så kallnar spåren.
Ögonbindel på ett traumatiserat offer? Vad fan tänkte du på?
Vi får inte ut nåt mer ur Tucci. Det är ditt fel.
Jag... försökte ett nytt angreppssätt.
Du kanske borde lära dig grunderna innan du uppfinner hjulet på nytt.
-Hur kan du låta bli att dansa? -Det är en gåva.
Du behöver mer tequila. - En omgång till!
Nej, jag måste upp tidigt. En mördare går lös.
-Nej då, natten är ung. - Eller hur? -Ja!
Ursäkta oss, damer. - Kom här, Angel.
Din fru är säkert orolig. Hon kanske inte tycker om din nya vän.
Jag får flirta, bara jag tar med mig "la pasion" hem.
-"La pasion"? -Det håller förhållandet vid liv.
-Kommunikation, då? Tillit? -"La pasion"!
-Vänta! Om hon vill ha nåt mer, då? -Då gör man en gentjänst. Du vet...
-Jag menar känslomässigt. -Den vägen vandrar inte jag.
Jag vandrar nerför hennes kropp och distraherar.
Låt oss dansa nu, Angel.
Så...
Vad vill du göra nu?
Dansa med henne, Dexter. Var artig. Håll upp dörren för henne.
-Blir det tid för romantik... -Jag har kysst en tjej förut.
-Har du? Och? -Jag vet inte. Det var okej.
Kvinnor är inte som män. De upplever saker på ett annat sätt.
Är de med nån, känner de sig nära. De märker om den andra inte gör det.
-Man är så utlämnad. -Ja, man är naken.
Jag menar känslomässigt. Det här blir riskabelt för dig, min son.
Jag kan fejka.
Du kan fejka mycket... Det här blir det svåraste.
Är det här?
Jag har bara varit här en gång. Jag minns inte.
Vakna!
Din fru kommer att älska mig.
Problemet med att agera normalt är att man hamnar i dumma situationer.
-Du skrämde livet ur mig! -Ursäkta mig, Nina.
Jag är Dexter, Angels kollega.
-Vad gör du här? -Vi firade Angels löneförhöjning.
-Har han fått högre lön? -Ja.
Och... Som du kan se så fick han lite för mycket i sig.
Så jag skjutsade hem honom.
-Han bor inte här längre. -Jaha...
-Vi har separerat. -Jaha...
Så... God natt.
Okej.
God natt.
"La pasion"...
Angel?
Vi är försenade till jobbet, amigo.
-Jag tog en för mycket, va? -Ja, och sen tio till.
-Hur hamnade jag här? -Minns du inte?
-Så det är här du bor? -Här bor jag.
-Du är lite pedantisk, va? -Jag har ärvt det från min mamma.
Hör du!
Vi måste röra på oss. Frysbilsfallet tynger oss.
Åk först du. Jag låser. Jag måste ändå åka förbi hemma hos mig.
Min fru blir så orolig annars...
Nej, jag släpper av dig vid din bil.
Var har du badrummet?
Det känns betryggande att det inte bara är jag som låtsas vara normal.
Jag har hittat hår här som inte hör till Tucci. Råtthår.
-Jag blev nog smittad nu... -Pröva inte mitt tålamod!
Ser du? Halva lakanet måste finnas i deras bon.
Har de avlägsnat bevis? Då kollar vi upp deras bon.
-Vi vet ju inte vad vi letar efter. -Vi kan prata med Tucci igen.
-Jag tror att han klarar av det. -Är din intuition nåt att hurra för?
Se om du kan få tag på tillverkaren av lakanet. Ring på min mobil.
Jag förstår. Jag är ny, men du är gammal och behöver nya idéer.
Säg till när du vill att jag gör mitt jobb. - Håll käften, Masuka!
Hur blir man av med de som inte betalar?
Man dumpar dem i havet och säger åt dem att simma.
Du kan inte gömma dig länge till, Jorge.
-Hallå? -Det är jag.
Förlåt att jag inte hört av mig sen vi var på det där stället.
Bårhuset.
-Tror du att de får tag på honom? -Han får säkert vad han förtjänar.
-Hur mår du? -Lite skakis fortfarande.
Jag måste jobba i kväll, men jag kan komma förbi först. Om du vill.
-Vi kan kanske hyra en film. -Jag hyr en dvd. Nånting lättsamt.
Om jag inte blinkar, så kanske mina ögon blir tårfyllda.
Jag hatar det här. Jag tvekar inför varje steg. Det är utmattande.
Jag borde redan ha gjort slut.
Såvida jag inte kan lugna ner henne. Ge henne nåt.
Göra en gentjänst.
"La pasion".
Vänta... Dexter.
Jag är ledsen, men jag...
Jag tänkte bara...
Du var så generös mot mig och jag tänkte bara gengälda dig.
Det var sött av dig, men...
Jag är ledsen, men jag är inte på humör för just "det".
-Är det du, Dex? -Ja. Förlåt att jag är sen.
Det gör inget. Du måste ha haft det roligt.
Jag låtsades att jag hade det.
Pappa?
Tror du att jag kommer att känna det på riktigt en dag?
Jag hoppas det, min son.
Det gör jag verkligen.
Ensam. Det passar mig bättre. Förhållanden är för förvirrande.
Det här förstår jag mig på. Det här är jag bra på.
Castillos båt. Är han mördare så finns det bevis. Det gör det alltid.
Och jag kommer att finna dem.
Lyckliga och kära i varandra. Det perfekta paret.
Jag undrar om Rita och ungarna skulle tycka om att fiska? Fokusera!
Går numret till Ernestos smugglare till en av de här-
-så är du stekt, Jorge.
Han dränker dem här och dumpar dem till havs.
Flyter de iland, tror man att deras däckflotte har sjunkit.
Ja, det här är jag duktig på.
Tänk på hans skor. Haltade han?
Rörde han sig smidigt som en atlet? Försök att minnas, Tony.
För min skull.
Jag skulle göra det om jag kunde. Du är en fin tjej.
Och smart som använder din charm på mig.
Det gör inget. Som jag ser ut nu lär nog ingen tjej flörta med mig.
Det gör inget, Tony. Kanske senare.
Vi borde prova med ögonbindeln.
-Va? -Jag vill inte göra det.
Jag kan inte föreställa mig vad ni har gått igenom-
-men vi måste förhindra att nån annan får uppleva samma sak.
Varsågod, Morgan.
Det var svårt att höra. Jag visste aldrig var han fanns.
Han är smidig. Bra, Tony. Vad hörde du mer?
Råttor. De förbannade råttorna var överallt.
Fokusera på honom, Tony. Vad hörde du? Vilka dofter kände du?
-Mentol. -Mentol?
Ja. Halstabletter.
Han harklade sig mycket. Så här.
Han vecklade upp pappret. Jag kunde höra pappret.
Det prasslade om dem.
Han sög på dem.
Jag hörde hur de klickade mot tänderna när han...
Den jäveln älskade de där förbannade tabletterna.
Kom här, tjejer. Kom här.
-Inget i det här boet. -Vi får kolla en annan våning.
Fan ta det här.
Masuka! Vi har ett till här borta.
Det ser lovande ut. Här finns flera lakansfragment.
De här råttjävlarna var trogna kunder.
-Vem åt vitlök till lunch? -Jag slår dig i nacken.
Faktum är att jag tror att du får tungkyssa mig.
Två, nio, tre, fyra...
Jag tycker om att ha rätt. Jag har oftast det när det gäller sånt här.
Var förberedd. Det är mitt och scouternas motto.
Men kvällens utflykt kommer inte att ge mig nån medalj.
Vad tittar vi på?
Din syster har hittat frysbils- mördarens godispapper.
Godispapper?
Efter två månader av ingenting är pappret som den heliga Graal.
Min favoritseriemördare tappar godispapper. Vad mänskligt.
-Vi har bitar av en träff. -Bitar av ett jävla avtryck!
Får jag se?
-Jag är stolt över dig, syster. -Vi firar ju. Vart ska du?
Till en brottsplats.
Ursäkta mig... Vad pågår?
-Vårt första handfasta bevis. -Bitar av ett fingeravtryck.
-Har ni kört det genom databasen? -Tar vi in honom, så har vi honom.
Fotografera det först. Får vi en träff, så tar Lebel hand om det.
Masuka, leta efter DNA.
Fortsätt leta igenom sjukhuset. Vi kanske har tur igen.
Det var inte "tur". - Bra jobbat, Morgan.
Gud välsigne Amerika...
Älskling?
Var är du?
Älskling?
Är du därinne, älskling?
In med er igen, kubanska drägg!
Jävla djur...
Otroligt. De passar t.o.m. bättre ihop än vad jag trodde.
Det är vad jag kallar partnerskap.
Jag avviker sällan från planen. Men jag hade inte hjärta...
...att separera ett sånt vackert par.
Ni två har verkligen en lukrativ...
...affärsverksamhet rullande.
Ni är ett bra team.
Ni är smarta också.
Ingen tycker att det är konstigt med ännu en drunknad kubansk man...
...eller kvinna...
...eller barn.
-Vem av er kom på det? -Vi ger dem frihet.
De tackar oss ju.
För att ni dränker dem och dumpar deras kroppar i havet?
-Vi kan betala er. Vi har pengar. -Det är det som betyder nåt, va?
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig så mycket.
Jag tänker ställa en fråga till er. Svara ärligt. Inget skitsnack.
-Hur länge har ni varit gifta? -I tolv år.
Hur kan ni älska varandra?
Ni är likadana som jag är. Ni får det att fungera. Hur då?
-Vi vill ha samma liv. -Vi åtrår samma saker.
-Ni delar samma drömmar. -Ja, precis så är det!
-Så är det. -Det var...
...till stor hjälp. Tack.
Jag tycker om att göra saker ordentligt-
-men jag har ont om tid och måste göra mig av med dem.
Jag fick göra processen kort med Valerie...
...men på det hela taget var det en mycket lyckad natt.
Jag tycker om det här stället. Här finns många minnen begravda.
Det var kanske oklokt att avvika från min plan.
Men ibland måste man ta risker.
När allt kommer omkring...
...så är det väl det som förhållanden handlar om.
Har du några drömmar...
...när det gäller ditt liv?
-Din framtid, antar jag. -Ja, det är klart.
Har du?
Det kanske låter konstigt.
Jag vill en dag kunna slå mig till ro och bara känna mig...
...väl till mods, som alla andra.
-Jag vill... -...ha ett normalt liv.
-Ja, ett normalt liv. -Det är allt jag vill ha.
Det räcker så.
Ingen rikedom och berömmelse? Inget spännande liv?
Nej. Jag haft nog med spänning, tack ska du ha.
-Jag nöjer mig med det tråkiga. -Medelmåttighet.
Alldaglighet.
Konstigt, va?
Ja.
Översättning: Johannes Hansson www.btistudios.com