Στα προηγούμενα επεισόδια...
Λες να είναι έργο του δικού μας;
Του δολοφόνου με το φορτηγό;
Η ΛαΓκουέρτα προσέβαλε τη νοημοσύνη του αληθινού δολοφόνου,
και τώρα μας εκδικείται που κυνηγήσαμε το λάθος άνθρωπο.
Ο φύλακας, ο Τούτσι...
νομίζω ότι είναι ζωντανός.
Ο Τούτσι είναι ζωντανός;
Ο δολοφόνος με το φορτηγό τον κρατάει ζωντανό για να τον ακρωτηριάζει.
Μου στέλνει ένα μήνυμα.
Θέλει να πάω εκεί.
Σε παρακαλώ.
Τον άφησε εδώ για να τον σκοτώσω.
Σκότωσέ με.
Δεν μπορώ να τον σκοτώσω.
Στέλνουν τον Τούτσι στο νοσοκομείο, ζωντανό.
Δεν ξέρω ποιες είναι οι άκρες σου, Μόργκαν,
αλλά είσαι το ανερχόμενο αστέρι μου.
Απόψε έσωσες τη ζωή ενός ανθρώπου.
Αυτό που με εκπλήσσει περισσότερο στη Ρίτα είναι
το πόσο μου αρέσει να είμαι μαζί της.
Μπορώ να κάνω ένα σωρό πράγματα.
Τι κάνεις;
Ό,τι θέλω.
Ο φίλος μου νόμιζε ότι δεν θα μπορούσα να αντισταθώ
στο φόνο που μου έστησε, αλλά μπόρεσα.
Δεν είμαι το τέρας που θέλει.
Είμαι ο Ντέξτερ.
Dexter Season 1 Episode 5 Love American Style
Ντέξτερ Σαιζόν 1 Επεισόδιο 5 Έρωτας αλά αμερικανικά
Μου αρέσει να προσποιούμαι ότι είμαι μόνος, εντελώς μόνος.
Σαν μετά από πανούκλα ή καταστροφή.
οτιδήποτε, σαν να μην έμεινε κανείς για να φέρομαι φυσιολογικά,
χωρίς να χρειάζεται να κρύβω τον πραγματικό εαυτό μου.
Θα ήταν απελευθερωτικό.
Σταμάτα να χαμογελάς σαν ψυχοπαθής και γύρνα στη δουλειά.
Συγνώμη, ανθυπαστυνόμε.
Περίμενα να τελειώσει ο ιατροδικαστής,
πριν ψάξω το κρεβάτι.
Δεν είμαι ο μόνος που απολαμβάνει την απομόνωση.
Ο μυστικός μου φίλος διάλεξε αυτό το μέρος με προσοχή.
Ήταν το καταφύγιό του, τουλάχιστον για λίγο.
Και να το πασπατεύουν τόσοι άνθρωποι, φαίνεται...
ασέβεια.
Πες μου ότι το κάθαρμα άφησε κάπου το αίμα του, Ντέξτερ.
Ήταν εδώ για μέρες και έπαιζε με αιχμηρά αντικείμενα.
Θα συνεχίσω να ψάχνω, υπαστυνόμε, αλλά μέχρι στιγμής το μέρος είναι πεντακάθαρο.
Απίστευτα καθαρό, το μόνο αίμα που βρήκα ανήκει στον φύλακα.
Είπε τίποτα μέχρι τώρα;
Ο κύριος Τούτσι δεν έχει ακόμα τις αισθήσεις του.
Υπαστυνόμε, εδώ πάνω.
Κάτι πρέπει να υπάρχει εδώ, βρες το.
Δεν πρόκειται για φάντασμα.
Και ο Τόνι Τούτσι είναι η απόδειξη.
Ντέξτερ, τράβηξες το αίμα με την κάμερα;
Σα να βιντεοσκοπώ πίνακα του Τζάκσον Πόλοκ.
Ο Τζάκσον Πόλοκ είναι στη σακούλα.
Έτοιμος;
Εντάξει.
Τι ήταν αυτό;
Το είδες;
Τι;
Καταραμένοι αρουραίοι.
Θα κολλήσουμε καμιά αρρώστια από τις βρωμιές τους μέσα στη σκόνη.
Θα φτύνουμε αίμα, θα κάνουμε μώλωπες και πληγές στο στόμα.
Υπέροχα.
Σβήνετε τα φώτα, παιδιά;
Άκουσες ποτέ για τον αρουραίο πυρετό;
Μασούκα!
Τι είπα για τους κωλο-αρουραίους;
Δεν βρήκες τίποτα κι ούτε πρόκειται.
Είναι χάσιμο χρόνου, σωστά;
Όπως τα λες είναι.
Που σημαίνει ότι χαζολογώ μέχρι να ξυπνήσει ο Τούτσι.
Κάνε ένα διάλειμμα, δουλεύεις ασταμάτητα.
Ή ακόμα αποφεύγεις την προσωπική σου ζωή;
Άντε πηδήξου.
Και ναι, είναι καλύτερα να συγκεντρωθώ στη δουλειά.
Ευχαριστώ, παιδιά.
Δε χρειάζεται να είναι ή το ένα ή το άλλο.
Ίσως όχι για σένα.
Αφού βρήκα εγώ κάποια, μπορείς κι εσύ, σωστά;
Το πρόβλημα είναι να τους κρατήσεις.
Εμένα μου λες.
Γελίνα;
Είσαι καλά;
Συγνώμη, καλά είμαι.
Ο Ερνέστο δεν έφτασε;
Είμαι σίγουρη ότι θα έρθει σύντομα.
Όχι.
Το Κογιότ ήθελε περισσότερα χρήματα και δεν τα είχα.
Κογιότ;
Εννοείς αυτόν που πλήρωσες για να τον φέρει εδώ;
Είπε ότι έστειλε τον Ερνέστο πίσω στην Κούβα.
Αλλά αυτό έγινε πριν από μια βδομάδα,
και κανένας στο Κάρντενας δεν είχε νέα του.
Γελίνα, πως ήρθες σε επαφή με το Κογιότ;
Αυτό ήταν το τηλέφωνό του, αλλά δε λειτουργεί πια.
Θα του άφηνα λεφτά σε ένα πάρκο.
Άκου, ο φίλος μου δουλεύει για την αστυνομία.
- Είμαι σίγουρη... - Όχι, όχι...
Δεν μπορούμε να πάμε στην αστυνομία.
Είπε ότι θα κάνει κακό στην οικογένειά μου, στην Κούβα, αν πάω στην αστυνομία.
Όχι, εντάξει.
Εντάξει.
Ο Ντέξτερ θα ξέρει τι να κάνει.
Τη λυπάμαι πολύ.
Και θα παντρεύονταν όταν θα έφτανε εδώ.
Ξέρω κάποιον στο τμήμα,
που ασχολείται με τις υποθέσεις των μεταναστών.
Μπορώ να του μιλήσω.
Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου, Ντεξ.
Το φαντάζεσαι, να μην ξέρεις αν ο αρραβωνιαστικός σου ζει ή πέθανε;
Όχι.
Κάθε βράδυ, μετά τη δουλειά, η Γελίνα πάει απέναντι στην παραλία,
την είδα, να κοιτάει στα ανοιχτά...
σαν να εύχεται να τον δει να βγαίνει.
Εσύ λαχτάρησες ποτέ κάτι τόσο πολύ;
Κάτι θέλει από μένα.
Από τότε με την πίπα, υποθέτει ότι περάσαμε στο επόμενο επίπεδο.
Δεν ξέρει ακόμα ότι δεν έχω επόμενο επίπεδο.
Όταν ήμουν μικρός, θα σκότωνα για ένα Ατάρι.
Τα ξέρεις;
Ο Κόντι θα κορόιδευε τα γραφικά, αλλά τότε...
Πάντα φτάνουμε σ' αυτό όταν μπει στη μέση το σεξ.
Η ψιλοκουβέντα δε φτάνει.
Με τον καιρό θα με αποκαλέσει "πείραμα"
και θα μου κλείσει την πόρτα κατάμουτρα.
Πότε νομίζετε ότι θα ξυπνήσει;
Ναι, πήρα και πριν από μια ώρα, αλλά είναι ένας δολοφόνος εκεί έξω,
που γουστάρει πόρνες και νυχτοφύλακες...
αλλά βάζω στοίχημα ότι οι νοσοκόμες έχουν σειρά.
Για δες την αστυνομικίνα.
Σάντα, τι κάνεις εδώ;
Έχεις καμιά πληροφορία για το δολοφόνο με το φορτηγό;
Έχω μεγαλύτερα προβλήματα από αυτό τον άρρωστο.
Τώρα έχω τα μεγάλα μέσα, σωστά;
Δεν θα πληρώσω τον νταβατζή σου, αν αυτό ζητάς.
Όχι, διάολε.
Αλλά ο σπιτονοικοκύρης μου είναι άλλη ιστορία,
προσπαθεί να με διώξει από το σπίτι μου.
Απλά επειδή είναι αναγεννημένος υποκριτής και μαλάκας.
Και θες να του μιλήσω;
Όχι, θέλω να λιώσεις την ασπρουλιάρικη φάτσα του.
Μόργκαν.
Το βρήκα ανάμεσα στα αποδεικτικά στοιχεία.
Ο Μασούκα ήταν έτοιμος να το ελέγξει.
Αποτσίγαρο;
Θα μπορούσαμε να βρούμε DNA ή ακόμα και αποτύπωμα.
Μόνο που θα ήταν δικό σου αποτύπωμα.
Κάπνιζες στον τόπο του εγκλήματος.
Όχι στον τόπο του εγκλήματος, στην άλλη άκρη, κοντά στο πάρκο.
Όλη η περιοχή θεωρείται τόπος του εγκλήματος.
Θα έπρεπε να το ξέρεις μέχρι τώρα, κι ας είσαι απ' το Ηθών.
Μάλλον πρέπει να χαλαρώσεις, αδερφάκι μου.
Ποια στο διάολο είναι αυτή;
Κόφ' το, Σάντα.
Μόργκαν, κάνε κάτι χρήσιμο.
Πήγαινε να περιμένεις μέχρι να ξυπνήσει ο φύλακας.
Και μην του μιλήσεις χωρίς εμένα.
Πίστεψέ με, η υπηρέτριά σου δεν είναι η πρώτη που την πάτησε.
Όχι, είναι "μια" υπηρέτρια, δεν είναι δικιά μου.
Άκουσες να εξαφανίστηκαν κι άλλοι Κουβανοί μετανάστες;
Κάμποσοι, οι κακομοίρηδες.
Ξοδεύουν τις οικονομίες τους, τους στριμώχνουν σε μια ψαρόβαρκα,
κάνουν εμετό σ' όλη τη διαδρομή ως το Μαϊάμι.
Και φτάνουν εδώ με τη σκέψη "είμαι Αμερικανός, είμαι ελεύθερος"
Αλλά ο καταραμένος ο Κογιότ...
δεν τους ελευθερώνει, ώσπου να έρθουν οι οικογένειές τους,
με τα λύτρα απελευθέρωσης.
- Αν δεν μπορούν να πληρώσουν... - Εξαφανίζονται.
Η ελευθερία είναι ένας ακόμη τρόπος να σε πηδήξουν.
Μου φαίνεται ότι κάποιος κάνει κάτι πολύ κακό.
Έχετε υπόπτους;
Αμέ, τέσσερις-πέντε, Κουβανοί κι αυτοί,
αλλά δεν υπάρχουν αρκετά στοιχεία για καταδίκη, ούτε καν για ένταλμα.
Αν έγινε αίτηση για ένταλμα,
τα ονόματά τους θα είναι στη βάση δεδομένων.
Κοίτα, φιλαράκι, ξέρω ότι θέλεις να βοηθήσεις την υπηρέτριά σου,
αλλά δεν μπορείς να κάνεις και πολλά.
Δεν φαντάζεσαι.
Χόρχε Καστίγιο.
Ο τρίτος ύποπτος στη λίστα του τμήματος,
αλλά ο μόνος σε κοντινή απόσταση από το πάρκο,
όπου θα άφηνε η Γελίνα τα χρήματα.
Δεν είχαν αρκετά στοιχεία για ένταλμα έρευνας,
αλλά εγώ δεν χρειάζομαι άδεια για να παρακολουθήσω τον τύπο.
Χωρίς γείτονες, χωρίς περαστικούς, έχει προοπτικές.
Ένα καλό μέρος για δουλεμπόριο ή κάτι χειρότερο.
Με συγχωρείτε. Ιδιωτικός χώρος.
Ελπίζω να έχετε προβολείς για Κορβέτ Στινγκρέι κάπου εδώ μέσα.
Ντέιβ Κάτλερ.
Χόρχε Καστίγιο.
Λυπάμαι, αλλά δεν έχω.
Η αναπαλαίωση έχει σχεδόν τελειώσει.
Είναι πανέμορφη.
Δεν πουλάω λιανική, κύριε Κάτλερ,
αλλά μπορώ να σας πω ποιο κατάστημα εξυπηρετεί εμένα.
Μετά χαράς θα έριχνα μια ματιά τριγύρω.
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά δεν μπορώ να κάνω τις παραγγελίες μου,
αν πρέπει να προσέχω το εμπόρευμα.
Μόνος σας κρατάτε το μαγαζί;
Ναι, μειώνονται τα έξοδα.
Λυπάμαι που κάνατε τον κόπο.
Ξέρετε κάτι;
Δοκιμάστε το Γουέξλερς στην οδό Τάμαρακ.
Αυτός είναι ο τύπος με τις Κορβέτ.
Ναι...
Θα είναι ωραίο να μην έχεις αφεντικό
και να βγαίνεις στη θάλασσα όποτε θέλεις.
Πρόσεξα ότι το μπρελόκ σας επιπλέει.
Χρειάζομαι κι εγώ ένα τέτοιο.
Πέρυσι έχασα τα κλειδιά μου δυο φορές πάνω στο σκάφος.
Ψαρεύω, κι έχω ένα σκάφος 10 μέτρων.
Εσείς;
Έχω ένα τρύπιο κανό.
Ίσως σε συναντήσουν τα ψάρια.
Δε μιλάω Ισπανικά, κύριε.
Συγγνώμη, σας πέρασα για Κουβανό.
Αμερικάνος, φίλε, σαν κι εσένα.
Σαν κι εμένα.
Είναι υπό την επήρεια ηρεμιστικών προς το παρόν.
Νομίζω ότι τα δικαιούται.
Θα περιμένω.
Γεια.
Κύριε Τούτσι.
Τόνι.
Θα τον βρω τον καριόλη.
Τ' ορκίζομαι.
Δεν καταλαβαίνω την εμμονή των Αμερικάνων με τα αυτοκίνητα.
Φαντάζομαι να βάζω τη Ρίτα και τα παιδιά
εδώ μέσα και να πάμε ταξίδι.
Ασφυκτικά δωμάτια, δημόσιες τουαλέτες
ατελείωτες ώρες συζητήσεων...
Για κάποιους, το αμερικάνικο όνειρο.
Για μένα, εφιάλτης.
Αυτό πρέπει να είναι το μέρος που ο Καστίγιο τους κρατά κλειδωμένους.
Αλλά αν τους σκοτώνει όταν δεν μπορούν να πληρώσουν,
δεν το κάνει εδώ.
Άρα πού είναι;
Ντέξτερ Μόργκαν.
Ο Τζεράρντ είμαι.
Είναι ένας πνιγμένος στο νεκροτομείο του Σάουθ Μπιτς.
Μπορεί να είναι ο αρραβωνιαστικός της υπηρέτριάς σου.
"Μια" υπηρέτρια είναι.
Όχι δικιά μου... Πειράζει να τη φέρω;
Το συντομότερο.
Εντάξει, ευχαριστώ, καλή σου μέρα.
Απόψε στο Σάλσα Ρουμ,
πρέπει να με βοηθήσεις να γιορτάσουμε την αύξηση.
Απόψε έχω να ασχοληθώ με ένα προσωπικό ζήτημα.
Παράτα το, κερνάω.
Άνχελ, έχεις τη λίστα προτεραιότητας μαρτύρων;
Δεν τα βγάζω πέρα με 800 ανώνυμες πληροφορίες.
Τώρα το κάνω.
Τι λες να σταματήσεις την κουβέντα και να δικαιολογήσεις την αύξηση;
Σέξι.
Μην με κρεμάσεις απόψε, αδερφέ.
Οι δυο μας είμαστε.
Αναρωτιέμαι τι έκανα και νομίζει ότι είμαστε τόσο δεμένοι.
Αναρωτιέμαι αν θα έπιανε με την Ρίτα.
Ντέξτερ Μόργκαν, τηλεφώνησα νωρίτερα.
Σωστά, για τον πνιγμένο.
Ναι.
Τζέρι, τους πας πίσω;
Να έρθω;
Μπα, θα πάω εγώ.
Μπορεί να χρειαστεί στήριγμα.
Αισθάνεται ότι δεν είμαι στήριγμα.
Κακό σημάδι, αρχίζει να καταλαβαίνει.
Ποιος βλάκας νομίζει ότι με ένα σωσίβιο
θα διασχίσει 90 μίλια ωκεανού;
Αν θες τη γνώμη μου, επαληθεύεται η θεωρία του Δαρβίνου.
Κάπως έτσι θα είναι η αγάπη.
Η ανικανότητα να αισθάνεσαι έχει τα πλεονεκτήματά της,
μερικές φορές.
Γεια σου, Ντέξτερ.
Γεια σου, Μίντι.
Θέλεις βοήθεια;
Όχι.
Θα πας στον ανοιξιάτικο χορό;
Γιατί να το κάνω αυτό;
Ήθελε να της ζητήσεις να πάτε στο χορό, Ντέξτερ.
Δεν είπε αυτό όμως.
Πρέπει να μάθεις τα κόλπα τους.
Δεν με ενδιαφέρουν τα κορίτσια.
Μου αρέσει να είμαι μόνος μου.
Στους περισσότερους φυσιολογικούς ανθρώπους δεν αρέσει αυτό,
και είναι σημαντικό να φαίνεσαι φυσιολογικός.
Παρόλο που δεν είμαι.
Επειδή δεν είσαι.
Θα ξεκινήσουμε προσωρινά με ένα προκατασκευασμένο,
και θα κάνουμε προσαρμογές στην πορεία.
Ο Ρούντι, από 'δω θα με συναρμολογήσει σαν καινούριο απ' την αρχή.
Η μισή μάχη είναι η αντιμετώπιση,
και η δική σου είναι άριστη.
Είμαι ζωντανός.
Δεν το θεωρούσα δυνατό, αλλά να 'μαι.
Ομορφόπαιδο, μου κλέβεις την παράσταση,
και η κούκλα με περιμένει, οπότε...
Δεν ξέρω...
Μπορεί να χρειαστεί να παλέψουμε.
Εντάξει, θα το κανονίσουμε αργότερα.
Τώρα, δίνε του.
Πρόσεχέ τον.
Είναι πονηρούλης.
Με συγχωρείτε.
Ξέρω τι θέλετε, αλλά δεν είδα πολλά.
Οποιαδήποτε λεπτομέρεια μπορεί να βοηθήσει, κύριε Τούτσι.
Μου επιτέθηκε από πίσω...
και φορούσε μάσκα όταν με ανάγκασε να βάλω...
τα πράγματα στον πάγο.
Θα το κάνω εγώ.
Άγγελος του ελέους.
Πόσο έλεος θα δείξεις;
Τελικά είσαι πονηρούλης.
Έτσι λένε οι κυρίες.
Μπορείτε να μας πείτε πόσο ψηλός ήταν ή αν ήταν μαύρος, λευκός, λατίνος;
Λευκός, νομίζω.
Υποθέτω μετρίου αναστήματος,
ούτε χοντρός, ούτε λεπτός, μέτριος.
Δεν ξέρω.
Και όταν ξεκίνησε, ξέρετε, να δουλεύει πάνω μου
μου είχε δεμένα τα μάτια, οπότε...
Άκουσες κάτι;
Είχε προφορά, ή κάτι τέτοιο;
Δεν μιλούσε πολύ και ψιθύριζε.
Και μόνο αυτά άκουσες;
Εκτός από τους αρουραίους.
Μερικές φορές, τρύπωναν στο κρεβάτι,
κι έπρεπε να τους τινάξω μακριά.
Είμαι άθλιος αυτόπτης μάρτυρας.
Μια χαρά τα πάτε.
Μας δώσατε πολλά.
Ναι;
Ναι.
Μερικές φορές, όταν προσπαθώ να θυμηθώ κάτι,
κλείνω τα μάτια μου.
Αλήθεια;
Θα μπορούσαμε να σου ξαναδέσουμε τα μάτια.
Είμαι λίγο κουρασμένος αυτή τη στιγμή.
Εντάξει, ξεκουραστείτε.
Η αστυνόμος Μόργκαν κι εγώ φεύγουμε.
Μόνος.
Χωρίς να προσποιούμαι.
Χωρίς να κρύβομαι.
Χωρίς χρόνο για να ηρεμήσω.
Είμαι πολύ κοντά.
Ο Χόρχε Καστίγιο είναι κακός.
Αυτό το ξέρω.
Αλλά τόσο κακός, ώστε να σκότωσε τον αρραβωνιαστικό της Γελίνα;
Αυτό πρέπει να το αποδείξω.
Η όχι και τόσο ταπεινή, κατοικία του Χόρχε.
Νεόπλουτοι.
Αυτά ονειρεύονται οι φυσιολογικοί άνθρωποι, ένα καινούριο αμάξι, ένα μεγάλο σπίτι,
ένα σκάφος στη μαρίνα,
και μια όμορφη σύζυγο.
Κρίμα που ποτέ δε μου άρεσε να αφήνω κάποια χήρα.
Είναι τόσο ευτυχισμένοι.
Δεν έχει ιδέα με ποιον είναι.
Ίσως αυτό είναι το κλειδί μιας πετυχημένης σχέσης.
Κύριε Πέρι, ήσασταν στην περιοχή...
του νοσοκομείου όπου βρήκαμε τον κύριο Τούτσι.
Και ήσασταν μόνος εκείνο το βράδυ;
Εγώ με τον Σίζαρ, το σκύλο μου.
Του αρέσουν τα εγκατελειμένα κτίρια, ο Σίζαρ κυνηγάει ποντίκια.
Τι έκανε αυτός ο τύπος;
Γιατί, σας φαίνεται γνωστός;
Μοιάζει με έναν ηθοποιό από εκείνη την ταινία του Τζον Σίνγκλετον.
Ποια ήταν;
Τι λέτε να επικεντρωθούμε στο αν ήταν αυτός...
που είδατε στο νοσοκομείο εκείνο το βράδυ, κύριε Πέρι;
Ήταν δύσκολο να καταλάβω.
Ήταν σκοτεινά.
Είπατε ότι τον είδατε.
Φορούσε καπέλο.
Αυτό είναι KG-230 συνδεμένο σε ψηφιακό δίκτυο CCTB;
Πρέπει να έχετε τρομερό σύστημα προστασίας.
Θα έχετε καλύτερη ανάλυση εικόνας με την 440.
Γεια σου.
Εδώ τελειώσαμε.
Δώστε μου ένα λεπτό.
Μόργκαν, ευχαρίστησε τον κύριο Πέρι για τις χαζομάρες του και στείλ' τον σπίτι.
Το κέρατό μου, θα μπορούσε να μας πει κάτι.
Ο ανθυπαστυνόμος Ντόουκς λέει ότι είναι φαφλατάς.
Έρχονται ένα σωρό τέτοιοι κάθε φορά που μια υπόθεση βγαίνει στις ειδήσεις.
Κάνε μου μια χάρη και διώξ' τον από το τμήμα μου, ευχαριστώ.
Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο αισιόδοξος.
Δηλαδή, αν μπορεί να είναι αισιόδοξος ο Τόνι Τούτσι, νομίζω ότι μπορούμε κι εμείς.
Μπορεί έτσι να κερδίσεις περισσότερα από τους άλλους.
Πώς ξέρεις ότι ο Πέρι δε γνωρίζει κάτι;
Γιατί κάνω αυτή τη δουλειά περισσότερο καιρό από σένα.
Εντάξει.
Η υπόθεση πάει πιο πίσω, κάθε λεπτό που σκορπάς σε βλακείες σαν τον Πέρι.
Και να θέλεις να δέσεις τα μάτια του θύματος;
Τι στο διάολο σκεφτόσουν;
Ο Τούτσι έκλεισε σαν μάρτυρας, εξαιτίας σου.
Επιχείρησα νέα προσέγγιση.
Ίσως πρέπει να μάθεις τα βασικά,
προτού ανακαλύψεις τον τροχό απ' την αρχή.
Έλα, πώς μπορείς να μην χορεύεις;
Είναι χάρισμα.
Χρειαζόμαστε περισσότερο ποτό, φιλαράκι.
Άλλον ένα γύρο.
Όχι για μένα.
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς, έχω να πιάσω δολοφόνους.
Αυτά να τα ξεχάσεις.
Η νύχτα τώρα αρχίζει, σωστά κυρίες μου;
Ναι!
Μας συγχωρείτε, κυρίες μου. Έιντζελ, έλα εδώ.
Η γυναίκα σου, μάλλον ανησυχεί...
Δεν ξέρω τι θα έλεγε για την καινούρια σου φίλη.
Δεν τη νοιάζει με ποιες φλερτάρω εφόσον φέρνω στο σπίτι το πάθος.
Το πάθος;
Ναι, κρατάει ζωντανή τη σχέση.
Και η επικοινωνία, η εμπιστοσύνη;
Το πάθος.
Περίμενε.
Κι αν θέλει κάτι παραπάνω;
Τότε ανταποδίδεις, ξέρεις...
Όχι, εννοώ αν θέλει κάτι παραπάνω, συναισθηματικά;
Μην παίρνεις τον συναισθηματικό δρόμο.
Αυτήν πάρε.
Είναι πιο εύκολο, και θα της αποσπάσεις την προσοχή.
Έλα να χορέψουμε, Έιντζελ.
Λοιπόν...
τι θες να κάνουμε τώρα;
Χόρεψε μαζί της, Ντέξτερ.
Να είσαι ευγενικός.
Να της βάλεις ποτό,
να της ανοίξεις την πόρτα.
Κι αν βρεθείς μόνος μαζί της,
και η κατάσταση γίνει ρομαντική...
Μπαμπά, έχω ξαναφιλήσει κοπέλα.
Σοβαρά;
Ναι.
Και;
Δεν ξέρω,
εντάξει ήταν.
Ντέξτερ, οι γυναίκες είναι διαφορετικές από τους άντρες.
Έχουμε κάνει αυτή τη συζήτηση, μπαμπά.
Εννοώ ότι έχουν διαφορετική αντίληψη των πραγμάτων.
Όταν βρίσκονται με κάποιον, σωματικά, νιώθουν συνδεμένες.
Και το καταλαβαίνουν αν εσύ δεν είσαι.
Το αισθάνονται γιατί είσαι εντελώς εκτεθειμένος.
Ναι, είσαι γυμνός.
Εννοώ συναισθηματικά.
Γιε μου, αυτό θα είναι επικίνδυνο για σένα.
Μπορώ να προσποιηθώ.
Μπορείς να καταφέρεις να προσποιείσαι πολλά πράγματα.
Αυτό είναι δύσκολο.
Εδώ είμαστε;
Έιντζελ, μόνο μια φορά έχω έρθει, δεν θυμάμαι.
Ξύπνα.
Η γυναίκα σου θα με λατρέψει.
Το πρόβλημα με τη φυσιολογική συμπεριφορά είναι
ότι οι φυσιολογικοί άνθρωποι μπλέκονται σε τέτοιες καταστάσεις.
Με κατατρόμαξες.
Συγγνώμη, Νίνα.
Είμαι ο Ντέξτερ.
Με θυμάσαι; Δουλεύω με τον Έιντζελ στο τμήμα.
Τι κάνεις εδώ;
Είναι αστείο, ήμασταν έξω και γιορτάζαμε την αύξηση του Έιντζελ.
Πήρε αύξηση;
Ναι.
Όπως βλέπεις, ήπιε λίγο παραπάνω,
και τον έφερα στο σπίτι.
Δε μένει πια εδώ.
Είμαστε σε διάσταση.
Οπότε... καληνύχτα.
Εντάξει.
Καληνύχτα.
Έλα.
Το πάθος.
'Ειντζελ.
Έιντζελ, αργήσαμε για τη δουλειά, φίλε.
Μάλλον ήπια ένα ποτήρι παραπάνω.
Κι άλλα δέκα μετά.
Πως κατέληξα εδώ;
Δε θυμάσαι;
Εδώ μένεις;
Εδώ μένω.
Είσαι κάπως τακτικός.
Κακό συνήθειο που μου μετέδωσε η μαμά μου.
Καλύτερα να πηγαίνουμε.
Υπάρχει πίεση στην υπόθεση του δολοφόνου με το φορτηγό.
Πήγαινε εσύ,
θα κλειδώσω εγώ.
Πρέπει να περάσω κι απ' το σπίτι, η γυναίκα μου θ' ανησυχεί.
Γίνεται πυρ και μανία.
Θα περιμένω και θα σε πάω στο αυτοκίνητό σου.
Πού είναι το μπάνιο;
Με κάποιο τρόπο, είναι καθησυχαστικό να ξέρω
ότι δεν είμαι ο μόνος που προσποιείται ότι είναι φυσιολογικός.
Βρήκα τρίχες που δεν ανήκουν στον Τούτσι, αλλά σε αρουραίο.
Πιθανότατα κόλλησα παράσιτα και μόνο που...
Μην με προκαλείς, Μασούκα.
Βλέπετε αυτά τα σκισίματα;
Το μισό σεντόνι πρέπει να βρίσκεται στη φωλιά τους.
Πήραν τα αποδεικτικά στοιχεία από τον τόπο του εγκλήματος;
Ακριβώς.
Οπότε, ψάχνουμε τη φωλιά τους.
Άδικος κόπος, αν δεν ξέρουμε τι ψάχνουμε.
Θα μπορούσαμε να ξαναμιλήσουμε στον Τούτσι.
Ξέρει πιο πολλά απ' όσα νομίζει
και το ένστικτό μου λέει ότι θα το αντέξει.
Επειδή έχεις το ένστικτο βετεράνου στο τμήμα.
Μασούκα, έλεγξε το σεντόνι.
Δες αν μπορούμε να εντοπίσουμε τον κατασκευαστή.
Έχω δικαστήριο το πρωί, γ' αυτό πάρε με στο κινητό αν χρειαστείς...
Εντάξει, το 'πιασα, είμαι καινούρια,
αλλά εσύ είσαι παλιός και κουρα- σμένος και χρειάζεσαι νέα οπτική.
Όταν είσαι έτοιμος να με αφήσεις να κάνω τη δουλειά μου, πες μου.
Κι εσύ, Μασούκα, μην πεις ούτε λέξη.
Πώς ξεφορτώνεσαι αυτούς που δεν πληρώνουν;
Τους ρίχνεις στη μέση του ωκεανού,
και τους λες να κολυμπήσουν ως την ακτή;
Δεν θα κρύβεσαι για πολύ, Χόρχε.
Ναι;
Ντέξτερ, εγώ είμαι.
Συγγνώμη που δεν σου μίλησα από τότε, σ' εκείνο το μέρος.
Στο νεκροτομείο.
Λες να πιάσουν αυτόν που το έκανε;
Είμαι σίγουρος ότι θα πάθει αυτό που του αξίζει.
Εσύ πώς πας;
Ακόμα ταραγμένη.
Έχω κάποια νυχτερινή δουλειά,
αλλά θα μπορούσα να περάσω νωρίτερα, αν θέλεις.
Θα μπορούσαμε να δούμε ταινία.
Θα φέρω DVD, κάτι ελαφρύ.
Αν δεν ανοιγοκλείσω τα μάτια μου, μπορεί να δακρύσουν.
Το μισώ.
Αμφισβητώ την κάθε κίνηση, είναι εξουθενωτικό.
Πρέπει να την χωρίσω, επιτέλους.
Εκτός αν την ηρεμήσω, της δώσω κάτι, της το ανταποδώσω.
Το πάθος.
Ντέξτερ;
Λυπάμαι.
Εγώ...
Απλά...
ήσουν τόσο γενναιόδωρη μαζί μου,
θα ανταπέδιδα τη χάρη.
Αυτό είναι πολύ γλυκό, αλλά λυπάμαι,
δεν έχω διάθεση γι' αυτό.
Εσύ είσαι, Ντεξ;
Ναι, συγνώμη που άργησα.
Δεν πειράζει, γιε μου.
Πρέπει να διασκέδασες.
Προσποιήθηκα.
Μπράβο, Ντέξτερ.
Μπαμπά;
Λες κάποια μέρα να το νιώσω, στ' αλήθεια;
Το ελπίζω, γιε μου.
Πραγματικά.
Μόνος, θα ήμουν καλύτερα.
Οι σχέσεις είναι περίπλοκες.
Αλλά αυτό το καταλαβαίνω.
Αυτό το κάνω καλά.
Το σκάφος του Χόρχε Καστίγιο.
Αν είναι δολοφόνος, υπάρχουν αποδείξεις.
Πάντα υπάρχουν αποδείξεις και θα τις βρω.
Ευτυχισμένοι κι ερωτευμένοι, το τέλειο ζευγάρι.
Αναρωτιέμαι αν στη Ρίτα και στα παιδιά, αρέσει το ψάρεμα.
Συγκεντρώσου.
Αν ένα από αυτά είναι το νούμερο του Κογιότ,
την πάτησες, Χόρχε.
Τους πνίγει εδώ μέσα και τους πετάει εκεί έξω.
Αν τους ξεβράσει το κύμα, θα καταχω- ρηθεί ως άλλο ένα ατύχημα με σωσίβιο.
Ναι, αυτό το κάνω καλά.
Σκέψου τα παπούτσια του.
Περπατούσε περίεργα;
Ήταν ευκίνητος σαν αθλητής;
Προσπάθησε να θυμηθείς, Τόνι, για χάρη μου.
Αν μπορούσα θα το 'κανα, καλή μου.
Είσαι γλυκιά κυρία και έξυπνη, που χρησιμοποιείς τη γοητεία σου πάνω μου.
Δεν με πειράζει.
Μάλλον είναι η τελευταία φορά που με φλερτάρει κάποια, αφού έγινα έτσι.
Εντάξει, Τόνι. Ίσως αργότερα.
Θα μπορούσαμε να δοκιμάσουμε να του δέσουμε τα μάτια.
Ορίστε;
Δεν θέλω να το κάνω.
Λυπάμαι, κύριε Τούτσι, δεν τολμώ να φανταστώ τι περάσατε,
αλλά η δουλειά μας είναι να εξασφαλίσουμε ότι δεν θα περάσει κανείς άλλος τα ίδια.
Μόργκαν, η σειρά σου.
Ήταν δύσκολο να τον ακούσω.
Ποτέ δεν ήξερα που είναι.
Είναι ευκίνητος, μπράβο, Τόνι.
Τι άλλο άκουσες;
Αρουραίους.
Συνέχεια αυτούς τους καταραμένους αρουραίους.
Προσπάθησε να επικεντρωθείς σε αυτόν, Τόνι.
Τι άκουσες;
Τι μύρισες;
Μέντα...
Μέντα;
Ναι, σαν καραμέλες για το βήχα.
Καθάριζε το λαιμό του συχνά.
Ξέρετε, έτσι...
Τις ξετύλιγε.
Άκουγα τον ήχο από το περιτύλιγμα.
Και τις μασούσε.
Άκουγα να σπάνε ανάμεσα στα δόντια του.
Ο μπάσταρδος λάτρευε αυτές τις καραμέλες.
Τίποτα σ' αυτή τη φωλιά.
Κοίτα σε άλλο όροφο, αυτό το αχούρι είναι γεμάτο.
Γαμώτο.
Μασούκα.
Έχουμε κι άλλη εδώ.
Έχει προοπτικές, αρκετά κομμάτια από το σεντόνι βρίσκονται εδώ.
Οι αρουραίοι ήταν συχνοί πελάτες.
Ποιος έφαγε σκόρδο το μεσημέρι;
Θα σου σπάσω το λαιμό.
Μάλλον θα με φιλήσεις.
...2934.
Μ' αρέσει να έχω δίκιο.
Συνήθως έχω, σε αυτά τα πράγματα.
"Έσω έτοιμος" είναι το ρητό μου.
Είναι το κοινό μου σημείο με τους πρόσκοπους.
Βέβαια, δεν υπάρχει βραβείο αρετής για την αποψινή εκδρομή.
Τι βλέπουμε;
Βρέθηκε το περιτύλιγμα μιας καραμέλας του
δολοφόνου με το φορτηγό, χάρη στην αδερφή σου.
Το περιτύλιγμα της καραμέλας;
Μετά από δυο μήνες αποτυχιών,
ένα περιτύλιγμα καραμέλας είναι το άγιο δισκοπότηρο.
Ο αγαπημένος μου δολοφόνος, τρώει καραμέλες.
Τόσο ανθρώπινο.
Έχουμε μερικό.
Μερικό αποτύπωμα, μερικό κωλο-αποτύπωμα.
- Με έκανες περήφανο, αδελφούλα. - Εδώ γιορτάζουμε, πού πας;
Στον τόπο του εγκλήματος.
Με συγχωρείτε.
Τι συμβαίνει;
Έχουμε τα πρώτα χειροπιαστά στοιχεία για το δολοφόνο με το φορτηγό.
Ένα μερικό αποτύπωμα.
Το ψάξατε στη βάση δεδομένων;
Δεν έχει καν σημασία αν ταυτοποιηθεί...
Αν προσαχθεί για κάτι, οτιδήποτε, τον τσακώσαμε.
Θα το φωτογραφίσουμε πριν το σκανάρουμε...
Και ας συνεχίσουμε να ψάχνουμε στο παλιό νοσοκομείο.
Ποτέ δεν ξέρεις, μπορεί να είμαστε πάλι τυχεροί.
Δεν ήταν τύχη.
Καλή δουλειά, Μόργκαν.
Βγείτε έξω.
Κουνηθείτε, γαμώτο.
Εμπρός.
Μέσα.
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική.
Αγάπη;
Πού είσαι;
Αγάπη μου;
Εδώ είσαι, αγάπη μου;
Μπες μέσα, κουβανέζικο σκατό.
Ζώα.
Απίστευτο.
Ταιριάζουν περισσότερο απ' όσο νόμιζα.
Αληθινή συνεργασία.
Σπάνια παρεκκλίνω από το σχέδιο,
αλλά δεν μου πήγαινε η καρδιά να χωρίσω ένα τόσο...
τέλειο ζευγάρι.
Εσείς οι δυο...
οργανώσατε μια αρκετά κερδοφόρα επιχείρηση.
Είστε πολύ καλή ομάδα.
Είναι και έξυπνο.
Κανείς δεν αναρωτιέται για άλλον ένα πνιγμένο Κουβανό άντρα, ή γυναίκα...
ή παιδί.
Λοιπόν, ποιος απ' τους δυο σας το σκέφτηκε;
Έχουν την ελευθερία τους.
Τους ελευθερώνουμε.
Μας ευχαριστούν, για το όνομα του Θεού.
Που τους πνίγετε και τους πετάτε στον ωκεανό; Σε παρακαλώ.
Μπορούμε να σε πληρώσουμε, έχουμε χρήμα.
Γι' αυτό γίνονται όλα, σωστά;
Σ' αγαπώ.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Θα σας κάνω μια ερώτηση,
και θέλω να μου απαντήσετε με ειλικρίνεια.
Τέρμα οι βλακείες, καταλάβατε;
Πόσο καιρό είστε παντρεμένοι;
Δώδεκα χρόνια.
Πώς αγαπάτε ο ένας τον άλλο;
Είστε σαν εμένα και τα καταφέρνετε, πώς;
Θέλουμε την ίδια ζωή.
Και οι δυο...
θέλουμε το ίδιο πράγμα.
Την ίδια ζωή.
Μοιράζεστε το ίδιο όνειρο.
Ναι, ακριβώς.
Αυτό είναι.
Αυτό είναι...
κατατοπιστικό.
Σας ευχαριστώ.
Όχι.
Μου αρέσει να τα κάνω όλα σωστά, αλλά δεν έχω χρόνο,
και πρέπει να τους ξεφορτωθώ.
Τη Βάλερι, δεν την περιποιήθηκα σωστά.
Αλλά τελικά, ήταν μια πολύ καλή βραδιά.
Μου αρέσει αυτό το μέρος.
Πολλές αναμνήσεις είναι θαμμένες εκεί κάτω.
Η παρέκκλιση από το σχέδιο, ίσως ήταν κακή απόφαση.
Αλλά, μερικές φορές, πρέπει να ρισκάρεις.
Άλλωστε...
αυτό δε συμβαίνει και με τις σχέσεις;
Έχεις κάποιο όνειρο...
για τη ζωή σου...
για το μέλλον σου;
Φυσικά.
Εσύ;
Μπορεί να σου φανεί περίεργο.
Θέλω μια μέρα να είμαι ευχαριστημένος και να αισθάνομαι...
άνετα, όπως όλοι οι άλλοι.
Θέλω...
Μια φυσιολογική ζωή.
Ναι, μια φυσιολογική ζωή.
Κι εγώ αυτό θέλω.
Μόνο αυτό.
Όχι δόξα και χρήμα...
και έντονες συγκινήσεις;
Όχι, είχα αρκετές έντονες συγκινήσεις.
Ευχαριστώ.
Τώρα...
προτιμώ το βαρετό.
Το μέτριο.
Το συνηθισμένο.
Αλλόκοτο είναι.
Ναι.
Απόδοση Διαλόγων DexterTeam [riku]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων wWw.GreekTVsubS.gR
Υποστηρίξτε μας και γίνεται VIP μέλη για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org