Précédemment dans Dexter...
- C'est l'œuvre de notre homme ? - Le tueur au camion frigorifique ?
LaGuerta l'a sous-estimé.
Il se venge parce qu'on s'est trompés de type.
Le gardien, Tucci, je pense qu'il est en vie.
Tucci est vivant ?
Le tueur au camion frigorifique le maintient en vie pour l'amputer.
Il m'envoie un message. Il veut que j'y aille.
Je vous en prie...
Laissé à mon intention.
Tuez-moi.
Je ne peux pas le tuer.
On envoie Tucci au County, vivant.
Je ne connais pas vos contacts mais je vous dois tout.
Vous avez sauvé un homme.
Je suis vraiment surpris d'être si bien avec Rita.
Je suis pleine de ressources.
Qu'est-ce que tu fais ?
Ce qui me plaît.
Mon nouvel ami croyait que je succomberais à la tentation.
Mais non.
Je ne suis pas le monstre qu'il attend.
Je suis Dexter.
J'aime bien faire comme si j'étais seul.
Complètement seul.
Survivant de l'Apocalypse ou de la peste.
Bref, plus personne avec qui faire semblant.
Plus besoin de cacher ma vraie nature.
Cela serait...
libérateur.
Efface ton sourire de cinglé et va bosser.
Pardon, sergent.
J'attends le départ des experts avant de m'attaquer au lit.
Je ne suis pas le seul à aimer l'isolement.
Mon ami fantôme a bien choisi son endroit.
C'était son sanctuaire.
Du moins, pour un temps.
Tous ces gens autour...
c'est vraiment...
un manque de respect.
Dites-moi qu'il a laissé du sang,
avec ces objets tranchants ?
Je cherche mais pour l'instant, c'est impeccable.
Je n'ai trouvé que le sang du gardien.
Il a parlé ?
Toujours inconscient.
Lieutenant, là-haut.
Il y a forcément quelque chose.
Ce n'est pas un fantôme, Tucci en est la preuve.
T'as filmé le sang ?
C'est comme filmer un Pollock.
Ton Pollock...
est dans le sac.
Prêt.
D'accord.
C'était quoi ?
- T'as vu ? - Quoi ?
Saletés de rats !
On va attraper l'histoplasmose avec leurs crottes.
On va cracher du sang,
avoir des lésions cutanées et de bouche.
Charmant. Vous pouvez éteindre ?
Et la fièvre de la morsure de rat ?
Masuka !
Qu'est-ce que j'ai dit, pour les rats ?
T'as rien trouvé.
Tu trouveras rien. C'est fichu.
En gros, oui.
Je glande jusqu'au réveil de Tucci.
Repose-toi. Tu bosses sept jours sur sept.
Tu boudes ta vie privée ?
Je t'emmerde.
Et puis, je me concentre sur mon boulot.
Merci, les gars.
Tu peux concilier les deux.
Toi, peut-être.
Si j'ai trouvé quelqu'un, t'y arriveras.
Le tout, c'est de le garder.
À qui le dis-tu ?
Yelina ?
Ça va ?
Pardon. Ça va.
Ernesto n'est pas arrivé ?
Il ne va pas tarder.
Le coyote voulait plus d'argent et je suis fauchée.
Le coyote ? Celui que tu as payé pour le faire venir ?
Il dit qu'il a renvoyé Ernesto à Cuba.
C'était la semaine dernière. Depuis, personne n'a vu Ernesto.
Comment entrais-tu en contact avec ce coyote ?
Voilà son numéro.
Mais il ne marche plus.
Je devais laisser de l'argent au parc.
Mon petit ami travaille pour la police...
Non, on peut pas aller à la police.
Il s'en prendra à ma famille.
Mais non, ça va aller.
Ça va aller. Dexter saura quoi faire.
J'ai de la peine pour elle.
Ils devaient se marier à son arrivée ici.
J'irai voir quelqu'un qui s'occupe des immigrés.
C'est vraiment gentil, Dexter.
Tu imagines, ne pas savoir si ton fiancé
est vivant ou pas ?
Après le travail, Yelina va à la plage en face.
Je l'ai vue, le regard perdu dans l'eau,
à espérer le voir en sortir.
Tu as déjà désiré
quelque chose comme ça ?
Elle veut quelque chose de moi. Depuis la pipe, elle pense
qu'on a franchi un palier.
Ce qu'elle ignore, c'est qu'il ne mène à rien.
Enfant, j'aurais tué pour avoir un Atari.
Tu vois ?
Cody se moquerait du graphisme
mais à l'époque !
C'est comme ça, une fois qu'on a couché.
Le papotage ne suffit plus.
Un jour, elle me traitera de robot
et elle claquera la porte.
Quand va-t-il se réveiller ?
Oui, j'ai déjà appelé.
Un tueur s'en prend aux putes et aux gardiens.
Et il va passer aux infirmières.
Eh ben, t'en jettes, en flic.
Qu'est-ce qui t'amène ? T'as une piste sur le tueur ?
Alors ça, je m'en contrefous.
Comme t'es de la maison...
J'irai pas voir ton mac.
C'est mon proprio qui fait chier.
Il veut m'expulser.
Shanda...
Juste parce que c'est un sale hypocrite.
Tu veux que j'aille le voir ?
Va lui casser la gueule.
Morgan !
On a trouvé ça.
Masuka allait l'étudier.
Un mégot ?
On va trouver de l'ADN, une empreinte.
Ton empreinte.
Tu as fumé sur une scène de crime.
Non, j'étais à l'autre bout du parking.
C'est aussi la scène de crime. Tu devrais le savoir !
Calme-toi, mon frère.
- C'est qui, elle ? - Ferme-la, Shanda.
Rends-toi utile.
Reste au chevet de Tucci jusqu'à son réveil.
Lui parle pas avant que j'arrive.
Votre bonne est pas la première à se faire avoir.
C'est une bonne, pas la mienne.
D'autres immigrants cubains ont disparu ?
Quelques-uns. Les pauvres, ils donnent leurs économies,
on les fourre dans un trou, ils vomissent pendant 150 km.
À l'arrivée, ils croient être des Américains libres.
Sauf que ce salaud de coyote
les lâche que si leur famille paie
un petit supplément surprise.
Sinon...
Ils disparaissent.
La liberté, c'est un synonyme de se faire baiser.
On dirait que quelqu'un fait de très vilaines choses.
Vous avez des suspects ?
Oui, quatre ou cinq.
Souvent des Cubains,
mais on manque de preuves pour les inculper.
Ou pour un mandat.
S'il y a eu demande de mandat, leurs noms seront enregistrés.
Écoutez...
Vous voulez aider votre bonne,
mais vous n'y pouvez pas grand-chose.
Tu serais étonné.
Jorge Castillo, troisième
sur la liste des suspects.
Mais le plus proche du parc
où Yelina devait déposer l'argent.
Ils manquaient de preuves pour perquisitionner.
J'ai pas besoin d'autorisation pour surveiller ce type.
Pas de voisins. Pas de passage.
Ça s'annonce bien.
Endroit idéal pour le trafic humain.
Ou pire.
S'il vous plaît ! C'est interdit au public.
J'espérais pouvoir trouver un phare de Stingray 69.
Dave Cutler.
Jorge Castillo.
Je regrette, mais non.
J'ai presque fini de la restaurer. Un petit bijou.
Je ne vends pas aux particuliers.
Mais je connais un concessionnaire de Corvette.
Je pourrais jeter un œil.
Le prenez pas mal, mais...
je peux pas prendre mes appels et vous accompagner.
Vous êtes seul, ici ?
Ça réduit les frais.
Vous vous êtes déplacé pour rien.
Vous savez quoi ?
Essayez Wexler, à Tamarac. Mon fournisseur de Corvette.
Être son propre patron, c'est pratique pour piquer une tête.
Il me faudrait un flotteur, comme le vôtre.
Mes clés sont tombées à l'eau deux fois l'an dernier.
Je pêche un peu, sur un Concept de 7 m. Et vous ?
J'ai un canot percé.
Je ne parle pas espagnol.
Pardon, j'ai cru que vous étiez cubain.
Je suis américain, comme vous.
Comme moi.
Il est sous sédatif. Il le mérite bien.
Je vais attendre.
M. Tucci.
Tony.
Je retrouverai ce fils de pute.
Je le jure.
Cette obsession américaine pour les voitures m'échappe.
Je me vois entasser Rita et les enfants là-dedans
et tailler la route. À l'étroit, toilettes publiques,
des heures à rien faire d'autre que parler.
Le rêve américain de certains. Pour moi, un cauchemar.
C'est là que Castillo doit les enfermer.
S'il tue ceux qui ne paient pas, il ne le fait pas ici.
Alors où sont-ils ?
Dexter Morgan.
Ici Gerard. On a un corps à la morgue de South Beach.
Peut-être le fiancé de votre bonne.
C'est une bonne, pas...
Elle peut venir ?
Dépêchez-vous.
Très bien, merci. Bonne journée.
Ce soir, à la Salsa Room, tu viens fêter mon augmentation.
J'ai un projet personnel, ce soir.
Annule, je t'invite.
Tu as revu la liste des témoins ?
800 tuyaux anonymes, c'est bien trop.
Je suis dessus.
Arrête donc de parler et mérite ton augmentation.
Sexy.
Je compte sur toi, ce soir.
Qu'ai-je fait pour qu'il nous croie proches ?
Ça marcherait peut-être avec Rita.
Dexter Morgan. Je vous ai appelé.
Ah oui, pour le flotteur.
Jerry, tu peux conduire ces personnes ?
Je vous accompagne ?
Non, j'y vais. Elle aura besoin d'une épaule.
Elle me voit pas comme une épaule.
Mauvais signe. Elle commence à comprendre.
Faut être con
pour croire qu'une chambre à air va vous faire
traverser 150 km d'océan.
Pour moi, c'est l'application de la théorie de Darwin.
Ça doit être ça, l'amour.
Ne rien ressentir, ça a des avantages.
Parfois.
- Salut, Dexter. - Salut, Mindy.
Je peux t'aider ?
Tu viens à la fête du printemps ?
Pour quoi faire ?
Elle voulait que tu l'invites au bal, Dexter.
Elle a pas dit ça.
Il faut apprendre à reconnaître leurs signaux.
Je m'intéresse pas trop aux filles.
C'est que... j'aime bien la solitude.
C'est pas le cas des gens normaux.
Tu dois avoir l'air normal.
- Même si je le suis pas. - Justement.
On pose une prothèse temporaire puis on fera des réglages.
Rudy va me remettre d'aplomb.
Comme neuf.
Le moral y est pour beaucoup. Le vôtre est bon.
Je suis en vie.
J'ai rien vu venir, mais me voilà.
Hé, beau gosse, tu me voles la vedette.
J'ai un canon qui veille sur moi...
On va peut-être se battre pour elle.
Le bras de fer attendra.
Laissez-nous.
Méfiez-vous, c'est une bête.
Je sais ce que vous attendez, mais j'ai quasiment rien vu.
Chaque détail compte.
Il est arrivé par-derrière.
Il portait un masque quand il m'a fait mettre...
les trucs sur la glace.
C'est bon.
Ange de miséricorde.
Jusqu'à quel point ?
- Vous êtes bien une bête. - Les femmes le disent.
Était-il grand ? Noir, blanc, latino ?
Blanc, je crois.
Je dirais...
de taille moyenne. Ni gros, ni mince.
Dans la moyenne.
Je sais pas.
Quand il a commencé...
à opérer sur moi, j'avais les yeux bandés, alors...
Vous avez entendu quelque chose ? Il avait un accent ?
Il parlait peu. Ou alors, en chuchotant.
Vous n'entendiez rien d'autre ?
À part les rats.
Parfois,
ils grimpaient sur le lit, fallait que je les chasse.
Tu parles d'un témoin.
Vous nous avez bien aidés.
Pour mieux me rappeler des trucs,
je ferme les yeux.
Ah oui ?
On pourrait vous bander les yeux.
Je suis un peu fatigué.
On comprend. Reposez-vous.
On va vous laisser.
Tout seul. Sans faire semblant, sans se cacher.
Pas le temps de flâner. Je suis près du but.
Jorge Castillo est mauvais. Je le sais.
Assez pour tuer le fiancé de Yelina ?
Ça reste à prouver.
La coquette demeure de Jorge.
De l'argent frais.
Le rêve des gens normaux : voiture neuve, grande maison...
un bateau à Reefshore Marina.
Et une belle femme.
Ça m'ennuie, j'aime pas faire des veuves.
Ils sont heureux.
Elle n'a pas idée de qui il est.
C'est peut-être le secret d'une relation qui marche.
M. Perry,
vous étiez à l'hôpital où on a trouvé M. Tucci.
Vous étiez seul ?
J'étais juste avec Cesar, mon chien.
Il aime les lieux à l'abandon, c'est un ratier.
Il fait quoi ?
Vous le connaissez ?
Oui,
il ressemble à un acteur du film de John Singleton.
C'est quoi, déjà ?
Concentrez-vous sur l'homme que vous avez vu à l'hôpital.
C'est difficile à dire. Il faisait sombre.
Vous dites l'avoir vu.
Il avait une casquette.
C'est une caméra 2-30 branchée sur un réseau CCTV digital ?
Vous avez un bon pare-feu ?
La résolution est meilleure avec un 4-40. Salut !
C'est terminé.
Je reviens.
Morgan, remerciez M. Perry et renvoyez-le.
Il a peut-être des choses à dire.
Pour Doakes, c'est un parasite.
C'est courant sur ce genre d'affaire.
S'il vous plaît, qu'il débarrasse le plancher.
Vous pourriez être plus optimiste.
Si Tucci y arrive, pourquoi pas nous ?
Vous seriez surpris.
Comment savez-vous que Perry sait rien ?
J'ai plus de bouteille que toi.
L'affaire refroidit à perdre du temps avec ces nazes.
Et bander les yeux d'une victime traumatisée ?
Tucci s'est refermé, par ta faute.
Je... J'essayais une nouvelle approche.
Apprends les bases avant de réinventer la roue.
Allez !
- Comment tu peux résister à danser ? - C'est un don.
T'as besoin de munitions.
- Une autre tournée ! - Non. Je me lève tôt.
- J'ai un tueur à attraper. - Oublie-le !
Il est encore tôt.
Pas vrai, les filles ?
Excusez-nous. Viens là, Angel.
Ta femme.
Elle doit s'inquiéter. Elle apprécierait tes amies ?
Je peux flirter, tant que je rentre avec la pasión.
La pasión ?
Ça met du sel dans le couple.
Et la communication, la confiance ?
La pasión !
Si elle demande plus ?
Faut rendre la pareille. Tu sais...
Je veux dire, au niveau émotionnel.
Qui parle d'émotion ? Broute-lui le minou.
Elle aura la tête ailleurs.
Viens danser, Angel.
Alors...
Tu veux faire quoi ?
Danse avec elle. Sois poli.
Va lui chercher un punch, tiens-lui la porte.
Si vous vous retrouvez seuls...
J'ai déjà embrassé une fille.
C'est vrai ?
Et ?
Je sais pas... ça allait.
Les femmes sont différentes.
Je sais.
Elles voient les choses différemment.
Elles sentent un lien avec la personne.
Elles savent s'il n'y a rien.
Parce que tu es à nu.
Évidemment, t'es nu.
Au niveau émotionnel.
- C'est dangereux pour toi. - Je peux faire semblant.
Tu le fais souvent très bien.
Là, c'est plus dur.
C'est ici ?
Je suis venu qu'une fois, j'ai oublié.
Réveille-toi.
Ta femme va m'adorer.
Le souci quand on veut être normal,
c'est qu'il faut gérer les situations où se mettent les gens normaux.
Tu m'as foutu la trouille.
Excuse-moi, Nina.
Je suis Dexter. Tu te souviens ? Je travaille avec Angel.
Pourquoi t'es là ?
On fêtait
l'augmentation d'Angel.
Il a été augmenté ?
Comme tu vois,
il a un peu trop bu.
Je l'ai raccompagné.
Il n'habite plus ici.
On est séparés.
Alors...
Bonne nuit.
La pasión !
Angel !
On est très en retard.
J'ai bu un coup de trop.
Plutôt 10 de trop.
Comment j'ai atterri là ?
Tu as oublié ?
Tu vis ici ?
Eh oui.
T'es plutôt maniaque.
Une mauvaise habitude que je tiens de ma mère.
Faut qu'on y aille.
Notre fameux tueur nous met sous pression.
Vas-y, je fermerai. Faut que je repasse chez moi.
Ma femme va s'inquiéter. Elle se met dans tous ses états.
Je t'attends et je te ramène à ta voiture.
Où est la salle de bains ?
Ça me rassure
de pas être le seul à faire semblant d'être normal.
Il y a des poils qui n'appartiennent pas à Tucci.
Des poils de rat.
- J'ai dû choper un parasite... - Me cherche pas, Masuka.
Regardez, c'est déchiqueté. Le drap doit servir de nids.
- Ils ont volé des preuves ? - Tout à fait.
Examinons leurs nids.
C'est perdu d'avance, si on sait pas ce qu'on cherche.
Réinterrogeons Tucci.
Il en sait plus qu'il ne croit. Il peut encaisser.
Tu as l'instinct d'un vétéran de la police.
Examine le drap.
Cherche le fabricant.
Je vais au tribunal. Appelle sur mon portable.
J'ai pigé. Je suis nouvelle. Mais vous êtes vieux, fatigué.
Dites-moi quand je pourrai faire mon boulot.
Et tu la fermes, Masuka.
Comment se débarrasser des mauvais payeurs ?
Vous les balancez dans l'océan,
en leur disant de nager jusqu'à la plage.
Je vais te démasquer, Jorge.
Dexter, c'est moi.
Excuse-moi, je t'ai pas rappelé depuis... cet endroit.
La morgue.
Ils attraperont le coupable ?
Il aura ce qu'il mérite.
Ça va, toi ?
Encore un peu secouée.
Je vais travailler tard,
mais je peux passer avant.
Si tu veux.
On pourrait louer un film.
J'irai chercher un DVD.
Une comédie.
TENDRES PASSIONS
Si je cligne pas des yeux, je vais peut-être pleurer.
J'ai horreur de ça.
Je calcule chaque mouvement. C'est épuisant.
Je ferais mieux de rompre.
À moins que j'arrive à l'apaiser,
à lui donner quelque chose.
Lui rendre la pareille.
La pasión.
Excuse-moi...
Je pensais...
T'as été si généreuse avec moi.
Je voulais te remercier.
C'est très mignon, mais...
je suis pas vraiment d'humeur à ça.
C'est toi, Dex ?
Pardon, je suis en retard.
C'est pas grave.
C'est que tu t'amusais.
- J'ai fait comme si. - C'est bien.
Papa ?
Tu crois qu'un jour, j'aurai... des sentiments ?
Pour de vrai ?
Je l'espère.
De tout mon cœur.
Seul.
Ça serait mieux pour moi.
Les relations humaines, c'est trop déroutant.
Là, je suis dans mon élément. Je sais y faire.
Le bateau de Jorge Castillo.
Si c'est un tueur, il y a des preuves.
Il y en a toujours.
Et je les trouverai.
Heureux et amoureux.
Le couple modèle.
Est-ce que Rita et les enfants viendraient pêcher ?
T'égare pas.
Si l'un d'eux contient le numéro du coyote d'Ernesto,
c'est fini pour toi, Jorge.
Il les noie ici et les balance plus loin.
Si on les trouve, on pensera à un autre accident de chambre à air.
Oui,
ça, je sais le faire.
Et ses chaussures ?
Il boite ?
Il est leste, comme un athlète ?
Faites un effort, Tony. Pour moi.
Si je pouvais...
Vous êtes adorable.
Et intelligente. Vous m'avez à la séduction.
Ça ne me dérange pas.
C'est pas de sitôt qu'une femme flirtera avec moi, vu mon état.
C'est pas grave, Tony.
Ça viendra.
Essayons les yeux bandés.
J'y tiens pas.
Je regrette. Je sais que vous avez vécu l'enfer.
Mais nous veillons à ce que personne d'autre ne le vive.
Morgan,
à toi de jouer.
Je l'entendais mal. Je savais jamais où il était.
Il est agile, bon à savoir. Quoi d'autre ?
Des rats.
Ces putains de rats.
Concentrez-vous sur lui.
Les bruits.
Les odeurs.
Le menthol.
Le menthol ?
Oui, comme des pastilles pour la toux.
Il se raclait la gorge. Comme ça...
Elles étaient emballées.
J'entendais le papier.
Le papier froissé.
Et il les suçait.
Je les entendais se choquer contre ses dents quand il...
Cet enfoiré raffole de ces pastilles.
Allez, ma belle.
- Rien dans ce nid. - Allez voir là-haut.
Ils sont partout.
Et merde !
Masuka !
On en a trouvé un.
C'est prometteur. Plusieurs fragments du drap.
Ces salauds de rats étaient des habitués.
Qui a mangé de l'ail ?
Je vais te frapper dans le cou.
En fait...
tu vas plutôt me rouler une pelle.
... 934.
J'aime bien avoir raison.
Je me trompe rarement là-dessus.
Être paré. C'est ma devise.
Un point commun avec les scouts.
Mais j'aurai pas un badge de mérite pour ce soir.
C'est quoi, le programme ?
On a un papier de pastilles du tueur, grâce à ta sœur.
Un papier de pastilles ?
Après deux mois à faire chou blanc,
ce papier, c'est le Graal.
Mon tueur en série préféré bouffe des pastilles.
C'est très humain.
On a une partielle.
Une putain d'empreinte partielle !
Je suis fier de toi.
On fait la fête, là. Tu vas où ?
Sur une scène de crime.
Pardon !
Que se passe-t-il ?
On a notre première preuve tangible.
- Une empreinte partielle. - Elle est dans le fichier ?
On s'en fiche. On le tient, maintenant.
Prenez-la en photo avant de la scanner.
Il faut la comparer à celles du fichier.
Masuka, il faut analyser l'ADN.
Retournez à l'hôpital.
On aura peut-être encore de la chance.
C'était pas de la chance. Bravo, Morgan.
Dieu bénisse l'Amérique.
Chéri ?
Où es-tu ?
Chéri ?
Chéri, tu es là ?
Rentre, sale Cubaine de merde !
De vraies bêtes !
Incroyable !
Ils sont mieux assortis que je croyais. Un partenariat.
Je change rarement mes plans, mais je n'avais pas le courage
de séparer un couple si parfait.
Vous deux...
vous avez une bien lucrative
petite affaire.
Quelle belle équipe !
Et c'est rusé.
Personne ne s'interroge sur un Cubain de plus
qui se noie.
Ou une Cubaine.
Ou son enfant.
Qui a tout manigancé ?
Ils sont libres, grâce à nous.
Ils nous remercient !
De les noyer et de les balancer dans l'océan ?
On vous paiera. On a de l'argent.
C'est toute la question, hein ?
- Je t'aime. - Je t'aime tant.
À cette question, je veux une réponse honnête.
Fini, le baratin. Compris ?
Vous êtes mariés depuis quand ?
12 ans.
Comment faites-vous pour vous aimer ?
Vous êtes comme moi.
Et ça marche. Comment ?
On veut la même vie.
On veut la même chose.
La même vie.
Vous avez le même rêve.
Oui, c'est ça !
Très aimable à vous.
Merci.
J'aime faire les choses proprement.
Mais le temps presse et je dois me débarrasser d'eux.
J'ai expédié Valerie.
Mais la nuit a été bonne, finalement.
J'aime cet endroit.
Plein de souvenirs y sont enfouis.
J'ai peut-être eu tort de changer mes plans.
Mais parfois, il faut courir le risque.
Après tout...
c'est le propre des relations humaines.
Tu as un rêve ?
Pour ta vie ?
Pour ton avenir ?
Évidemment.
Et toi ?
Ça peut paraître étrange.
J'ai envie d'être satisfait, un jour.
De me sentir...
à l'aise, comme tout le monde.
- Je veux... - Une vie normale.
Oui, une vie normale.
C'est tout ce que je demande. Rien d'autre.
Pas de gloire, de fortune
ou de surprises à tout instant ?
J'ai eu mon lot de surprises, merci.
Je veux de l'ennui.
Du moyen.
De l'ordinaire.
C'est bizarre, hein ?