Tradução e Sincronia: Equipe dos Psicopatas do Dexter Brasil.
Um pequeno recadinho: Foda-se a ADepi.
Entrem e participem: Orkut.com/Community.aspx?cmm=21504931
Todos os direitos reservados a Comunidade oficial do DexterBrasil ®.
Anteriormente em Dexter...
Acha que é trabalho do nosso cara?
O assassino do caminhão de gelo...
LaGuerta insultou a inteligência do verdadeiro assassino...
e agora ele está se vingando da gente por termos pego o cara errado.
É o vigia Tucci. Acho que ele está vivo.
Tucci está vivo?!
O assassino do caminhão de gelo está mantendo-o vivo para fazer amputações.
Ele está me dando um recado.
Ele quer que eu vá lá.
Por favor...
Ele foi deixado aqui para que eu pudesse matá-lo.
- Apenas me mate... - Não posso matar esse homem.
Estamos levando Tucci para o hospital, vivo.
Não sei quem são seus contatos, Morgan,
mas você está na minha lista de promoções.
Salvou a vida de um homem hoje.
A coisa que mais me surpreende na Rita..
é o tanto que gosto de estar com ela.
Tem mais um monte de coisas que posso fazer.
O quê? O que está fazendo?
O que eu quiser.
Meu novo amigo achou que eu não conseguiria resistir...
a presa que ele deixou para mim.
Mas resisti.
Não sou o monstro que ele quer que eu seja.
Sou Dexter.
"Amor no Estilo Americano"
Gosto de fingir que estou sozinho.
Completamente sozinho.
Talvez depois do Apocalipse ou uma praga.
Contanto que não sobrasse ninguém para eu fingir que ajo normal.
Em que eu não precisaria esconder quem realmente sou.
Isso seria...
libertador.
Tira esse sorriso amarelo de psicopata da cara e volte ao trabalho.
Desculpe, sargento.
Só estou esperando a perícia concluir antes de desmontar.
Não sou o único que gosta de ficar isolado.
Meu companheiro sombra escolheu bem esse lugar.
Este foi o santuário dele.
Por um tempinho, pelo menos.
Todas essas pessoas enfiando as patas em tudo...
parece desrespeitoso.
Diga que esse doente filho da mãe sangrou em algo, Dexter.
Ele ficou dias aqui brincando com objetos afiados.
Continuarei procurando, tenente, mas até agora esse lugar está impecável.
Surpreendentemente o único sangue que achei é do guarda.
Ele já disse alguma coisa?
Não, o senhor Tucci continua inconsciente.
Tenente, aqui.
Deve ter alguma coisa por aqui. Encontre.
O cara não é um fantasma, Tony Tucci é prova disso.
Ei, Dexter, você já fotografou esse sangue?
É como fotografar uma obra de Jackson Pollock.
Bem, seu Jackson Pollock está no jeito.
Ok.
O que foi isso? Viu aquilo?
O quê?
Malditos ratos.
Vamos todos pegar histoplasmose por causa de toda essa bosta e poeira.
Vamos tossir sangue, ficar com lesões na pele, ferida na boca...
Que maravilha. Apaguem as luzes.
Já ouviu falar da febre da mordida de rato?
Masuka, o que eu falei sobre as porras dos ratos?
Você não achou nada e nem vai achar, é perda de tempo, certo?
Definiu bem.
Ou seja, estou só coçando aqui até o Tucci acordar.
Então dê um tempo, você está trabalhando nisso todo dia, 24 horas por dia.
Ou você ainda está "evitando" sua vida pessoal?
Vai se foder. Me dou melhor me concentrando no trabalho.
Obrigado, pessoal.
Não precisa ter que escolher A ou B.
Talvez pra você não.
Se até eu achei alguém, você também consegue, certo?
O problema é mantê-los.
Nem me fale.
Yelina?
Você está bem?
Desculpe, eu estou bem.
Ernesto ainda não chegou?
Tenho certeza que ele chegará logo.
Não.
O coiote queria mais dinheiro e eu não tinha.
Coiote. O homem que você pagou para trazê-lo pra cá?
Ele disse que ia mandar Ernesto de volta pra Cuba.
Mas já faz uma semana e ninguém em Cartena teve noticia de Ernesto.
Yelina, como você contatou esse Coiote?
Este era o número dele,
mas não está mais funcionando.
Era pra eu deixar o dinheiro pra ele no parque.
Meu namorado trabalha pra polícia.
- Tenho certeza que... - Não podemos procurar a polícia.
Ele disse que machucaria minha família em Cuba se procurássemos a policia.
Tudo bem, tudo bem. Dexter saberá o que fazer.
Ok...
Me sinto péssima por ela. Eles iam se casar quando ele chegasse aqui.
Conheço alguém que lida com problemas de imigração. Eu posso falar com ele.
Isso é gentil da sua parte, Dex.
Já pensou não saber se seu noivo está vivo ou morto?
Ah...não.
Toda noite depois do trabalho Yelina atravessa a rua e vai à praia.
Eu a vi lá, fitando a água, esperando que ele saia de lá.
Já ansiou alguma vez por algo assim?
Ela quer algo de mim. Desde o boquete ela presume...
que chegamos ao próximo nível da relação.
Ela ainda não sabe que eu não tenho um próximo nível.
Quando eu era criança eu teria matado por um Atari.
Cody riria dos gráficos, mas naquela época...
Sempre chega nesse ponto quando o sexo aparece, bater papo não serve mais,
no final, vai achar que fui uma experiência cientifica mal sucedida,
e bater a porta na minha cara.
Quando acha que ele vai acordar?
Sim, liguei uma hora atrás,
mas tem um assassino que curte guardas e prostitutas,
mas aposto que enfermeiras serão as próximas.
Ei, garota, que carinha triste.
Shanda, o que está fazendo aqui?
Tem outra pista sobre o assassino do caminhão do gelo?
Tenho coisas mais sérias pra pensar do que naquele porra doente,
mas agora eu tenho uma garota do lado de dentro, né?
Não vou soltar seu cafetão, se é isso que você quer.
De jeito maneira, mas meu senhorio é outra história.
Está tentando me expulsar da minha casa.
Shanda!
Sem motivo nenhum, é só porque ele é um crente hipócrita filho da puta.
E você quer que eu fale com ele?
Não, quero que bata na cara branquela pálida dele.
Morgan!
Achei isso na sala de provas. Masuka ia deixar passar batido.
Bituca de cigarro?
Caramba, podemos tirar DNA disso aí ou até mesmo impressões.
Só que seriam as "suas" digitais.
Você estava fumando na área do crime.
Na área do crime não. Eu estava bem longe, no parque...
O lugar todo é a área do crime, você já deveria saber disso.
Mesmo tendo trabalhado só em Vicio.
Talvez você deveria se acalmar um pouco, mano.
- E quem porra é ela? - Dá um tempo, Shanda.
Morgan, vá fazer algo útil. Fique em cima do Tucci até ele acordar.
E não fale com ele sem eu estar por perto.
Acredite, sua empregada não é a primeira a se ferrar.
Não. Ela é "uma" empregada, não "minha" empregada.
Então, você sabe se outros imigrantes cubanos sumiram?
Alguns, pobres coitados.
Gastam suas economias, são enfiados num barco pesqueiro...
..vomitam as 90 milhas até Miami.
Então eles chegam aqui pensando:
"Sou um americano, estou livre!" Só não contam com o maldito coiote.
Ele não libera ninguém, até a família desembolsar a taxa de soltura surpresa.
Se não puderem pagar...
Eles desaparecem.
Liberdade é outro sinônimo de tomar no rabo.
Parece que alguém está fazendo algo muito ruim.
Você tem algum suspeito?
Claro. Uns 4 ou 5. A maioria cubanos também, mas...
não temos provas suficientes para uma condenação.
Nem mesmo um mandato.
Se pediram mandatos, os nomes estarão no banco de dados.
Olhe, amigo.
Sei que quer ajudar a sua empregada...
...mas não tem muito que você possa fazer.
Você ficaria surpreso.
Jorge Castillo. No. 3 na lista de suspeitos da policia.
Mas o único perto do parque onde Yelina deveria deixar o dinheiro.
Nunca conseguiram provas suficientes para um mandato de busca,
mas não preciso de permissão pra ficar de olho nesse cara.
Sem vizinhos, sem pedestres. É promissor.
Um bom lugar para tráfico de humanos, ou pior...
Com licença. Desmanche particular.
Eu estava rezando pra você ter um farol de um Stringray 69 em algum lugar.
Ah, Dave Cutler.
Jorge Castillo.
Desculpa, mas...
Cara, minha restauração está quase no fim. Está uma beleza!
Olhe, eu não faço vendas individuais, Sr. Cutler...
...mas eu posso te dar o número de uma loja Corvette que eu negocio.
Eu ficaria feliz de olhar por aqui.
Sem querer ofender, mas..
não posso atender ao telefone e vigiar o pátio ao mesmo tempo.
- Você toma conta disso tudo sozinho? - É, mantém o custo baixo.
Ei, sinto por você perder a viagem.
Quer saber?
Tente Waxxers lá em Tamerick. É meu especialista em Corvette.
Deve ser legal ser o próprio chefe. Pode ir pro mar a hora que quiser.
Eu vi a bóia no seu chaveiro. Preciso arrumar um desses.
Perdi minhas chaves no mar 2 vezes nesse ano.
Eu pesco. Tenho um Concept de 32 pés. E você?
Tenho um barco à remos com um buraco.
Não falo espanhol.
Desculpe, pensei que fosse cubano.
Americano, amigo, como você.
Exatamente como eu.
Ele está sob o efeito de fortes sedativos. Acho que merece.
Eu espero.
Sr. Tucci.
Tony.
Vou achar esse boqueteiro.
Eu juro.
Não entendo essa obsessão americana por carros.
Imagina eu enfiar a Rita e as crianças nessa coisa.
Colocar o pé na estrada. Lugares apertados, banheiros públicos,
horas de nada além de conversa.
É o sonho americano de alguém e o meu pesadelo.
Castillo deve trancá-los aqui.
Mas se ele os está matando quando não pagam, aqui é que não é.
Então, estão onde?
Dexter Morgan.
Venha até aqui. Tem um presunto pescado no necrotério de South Beach.
Pode ser o noivo da sua empregada.
Ela é UMA empregada, não "minha"... É pra levar ela?
Quanto mais cedo, melhor.
Ok, então. obrigado, tenha um bom dia.
Hoje à noite, no Salsa Room..
você tem que me ajudar a comemorar o meu aumento.
Na verdade, preciso trabalhar num projeto pessoal esta noite.
- Livre-se dele. Eu pago. - Angel.
Tem a lista de testemunhas prioritárias? Não dou conta de 800 dicas anônimas.
Estou trabalhando nisso.
Bem, que tal parar de papo furado e merecer o seu aumento?
Sexy. Não dê o cano esta noite, cara. É você e eu.
Não sei o que eu fiz para ele achar que somos íntimos.
Eu fico imaginando se funcionaria com Rita.
Dexter Morgan, eu liguei mais cedo.
Ah, sim, sobre o presunto pescado?
Ei, Jerry, leve esse pessoal lá no fundo?
Devo ir?
Não, eu vou com ela. Ela pode precisar de um ombro amigo.
Ela sente que não tenho um ombro amigo.
Mal sinal. Ela está se ligando.
Não sei que tipo de idiota...
pensa que uma câmara de pneu vai ajudá-lo a atravessar o oceano.
Se quer minha opinião, cara. Isso é trabalho da teoria da evolução.
SOMENTE PESSOAL AUTORIZADO.
O amor deve ser assim.
A inabilidade de sentir tem lá suas vantagens.
Às vezes.
- Ei, Dexter. - Ei, Mindy.
- Precisa de ajuda? - Não.
Então, vai ao baile de Swing Formal?
E por que eu faria isso?
Ela queria que você a convidasse, Dexter.
Não foi isso que ela disse.
Bem, você tem que aprender as indiretas.
É, mas eu não dou a mínima para garotas.
Eu gosto de ficar sozinho. Apenas isso.
Mas a maioria das pessoas normais não gostam.
E é importante você parecer normal.
- Mesmo que eu não seja. - Exatamente por não ser.
Vamos começar com um pré-fabricado temporário, e depois vamos ajustando.
Rudy vai me restaurar. Vai me deixar novinho.
Metade da batalha é a atitude e a sua é ótima.
Bem, eu estou vivo.
Não imaginei que isso aconteceria, mas aqui estou.
Ei, bonitão.
Você está cortando meu lance. Tem uma gata aqui me esperando.
Não sei não. Mas acho que terei que competir com você nessa.
Tudo bem, queda de braço mais tarde. Fora daqui.
Cuidado com esse cara. Ele é um conquistador.
Sei o que vocês querem, mas..
eu não vi muito.
Qualquer detalhe ajuda, Sr. Tucci.
Bem..
ele chegou por trás e...
usava uma máscara quando ele me fez colocar as...
coisas no gelo.
Consegui.
Anjo da Misericórdia. Será que é misericordiosa o bastante?
Você é um conquistador mesmo.
É o que as garotas dizem.
Pode nos dizer a altura dele. Se era negro, branco, latino?
Branco, eu acho.
Estatura mediana, talvez.
Nem gordo, nem magro, apenas mediano.
Não sei.
E quando ele começou, sabe,
a trabalhar em cima de mim, eu estava vendado, então...
Escutou alguma coisa? Ele tinha algum sotaque?
Ele não falava muito. Apenas sussurrava.
Foi tudo que ouviu.
Tirando os ratos.
Às vezes eles subiam na cama e eu tinha que chacoalhar para que saíssem.
Que porcaria de testemunha eu sou, não?
Você está indo bem. Já nos contou muito.
- Mesmo? - Sim.
Às vezes quando tento me lembrar de algo, eu fecho os olhos.
Mesmo?
Poderíamos até vendar você novamente.
- Estou um pouco cansado. - Tudo bem, descanse.
A policial Morgan e eu estamos de saída.
Sozinho. Sem fingimentos, sem coisas a esconder.
Sem tempo para descansar. Estou perto demais.
Jorge Castillo é mau, disso eu sei.
Mas mau o suficiente para ter matado o noivo de Yelina?
Isto eu terei de provar.
A moradia não tão humilde do Jorge.
Nossa, dinheiro fresquinho.
Pessoas normais sonham com isso:
carro novo, uma casa grande, um barco na marina...
e uma bela esposa. Que pena. Não gosto de deixar ninguém viúva.
São tão felizes. Ela nem faz idéia de com quem está casada.
Talvez essa seja a chave de um relacionamento bem-sucedido.
Sr. Perry, o senhor estava no terreno do hospital no qual achamos o Sr. Tucci.
Estava sozinho aquela noite?
Só estávamos eu e Ceasar, meu cachorro.
Ele gosta de prédios abandonados. Adora caçar ratos.
O que esse cara fez?
Por quê? Reconhece ele?
Sim, ele parece um ator daquele filme do John Singleton.
Qual era mesmo?
Por que não me diz se ele era ou não o homem que viu no hospital?
É difícil dizer. Estava escuro.
Você disse que deu uma olhada nele.
Ele usava um boné.
Aquela KG230 está ligada a uma rede digital CCTV...
Precisa de um ótimo firewall. A 440 tem melhor resolução.
Terminamos aqui.
Só um segundo.
Morgan, agradeça ao Sr. Perry pelo seu papo furado e mande-o pra casa.
Cristo de muletas! Ele pode nos contar algo.
O Sargento Doakes diz que ele gosta de aparecer.
Aparecem vários assim sempre que uma história vira noticia.
Faça-me um favor, tire ele da minha delegacia. Obrigada.
Você podia tentar ser um pouco mais otimista.
Se Tony Tucci pode ser otimista, acho que nós podemos.
Você conseguiria mais das pessoas.
Como você sabe que Perry não sabe de nada?
Porque tenho feito isto há muito mais tempo que você.
Este caso fica mais frio cada vez que você perde tempo com bobeira como Perry.
E querer vendar uma vítima traumatizada, que porra estava pensando?
Tucci não vai mais falar e a culpa é sua.
Eu...
estava tentando uma nova abordagem.
Talvez devesse aprender o básico antes de reinventar a roda.
- Como consegue ficar sem dançar? - É um dom.
Só precisa esquentar mais, compadre.
- Outra rodada. - Mais nada para mim,
...tenho que acordar cedo, assassinos para capturar.
Esqueça, a noite só está começando. Certo, moças?
Sim!
Moças, com licença. Angel, venha aqui.
Sua esposa deve estar preocupada.
Não sei o que ela pensaria de suas novas amigas?
Ela não liga com quem esquento o motor, desde que leve para casa "la passion".
"La passion"?
Sim, isto mantém o relacionamento vivo.
E quanto a... comunicação? Confiança!
"La passion".
Espere, e se ela quiser algo mais?
Então você retribui. Você sabe...
Sim, eu sei. Mas e se ela quiser algo mais, emocionalmente?
Tira a língua do lance emocional, e enfia nela.
É fácil e ela vai se distrair.
Vamos dançar, Angel.
Então...
O que quer fazer agora?
Dance com ela, Dexter, seja educado.
Dê a ela ponche, abra a porta para ela.
E se ficarem sozinhos e a coisa ficar romântica.
Pai, eu já beijei uma garota.
- Já? - Sim.
- E? - Eu não sei, foi normal.
Dexter, mulheres são diferentes de homens.
Já tivemos esta conversa, pai.
O que eu digo é que elas sentem as coisas de forma diferente.
Quando estão com alguém fisicamente, elas sentem uma ligação.
E sabem quando você não está.
Elas sentem, porque você é muito exposto.
Sim, pelado.
Eu quis dizer emocionalmente. Filho, isso vai ser perigoso pra você.
Eu posso fingir.
Você pode aprender a fingir muitas coisas, mas isso é difícil.
É aqui?
Angel, só estive aqui uma vez. Não me lembro.
Acorde!
Sua esposa vai me adorar.
O problema em agir normal é que pessoas normais...
...se envolvem em situações estúpidas como esta.
Quase me matou de susto.
Desculpe, Nina.
Sou o Dexter, se lembra? Trabalho com Angel na delegacia.
O que está fazendo aqui?
É engraçado, estávamos comemorando o aumento do Angel.
- Ele teve um aumento? - Sim!
E, como você pode ver, ele bebeu demais.
Então eu o trouxe para casa.
Ele não mora mais aqui.
Estamos separados.
Então... boa noite.
Tudo bem.
Boa noite.
"La passion".
Angel.
Angel!
Estamos muito atrasados para o trabalho, amigo.
Acho que bebi uma a mais do que deveria.
Na verdade foi umas dez a mais.
Como vim parar aqui?
Não lembra?
- Então você mora aqui? - Eu moro aqui.
Você é meio arrumadinho, né?
Péssimo costume passado pela minha mãe.
É melhor irmos logo.
A pressão está grande nessa situação do assassino do caminhão de gelo.
Vá na frente, eu tranco a porta. Preciso passar em casa de qualquer jeito.
Minha esposa deve estar preocupada, ela fica chateada, sabe como é.
Não, eu espero. Deixo você no seu carro.
Onde é o banheiro?
De alguma forma é reconfortante..
...saber que não sou o único fingindo ser normal.
Encontrei cabelo nesse que não pertence ao Tucci.
Cabelo de rato.
- Provavelmente peguei um parasita... - Não me teste, Masuka.
Vê esse rasgo? A metade do tecido deve estar em seus ninhos.
Eles tiraram evidências da cena do crime?
- Exato - Então vamos checar seus ninhos.
É uma busca inútil, se não soubermos o que procurar.
Podemos falar com o Tucci novamente.
Ele sabe mais do que pensa e meu instinto diz que ele agüenta.
Você tem o instinto de um veterano da força policial?
Masuka, processe o tecido. Veja se conseguimos localizar o fabricante.
Tenho que ir ao tribunal de manhã, então ligue no meu celular se...
Certo, entendi.
Eu sou novata.
Mas você está velho e cansado. e precisa de novos olhos nisto.
Quando quiser me deixar fazer meu trabalho, me avise.
E não diga porra nenhuma, Masuka.
Como você se livra dos que não pagam?
Joga-os no meio do mar,
diz a eles para nadarem até a costa.
Você não pode esconder por muito tempo, Jorge.
- Alô? - Dexter, sou eu.
Me desculpe não ter falado com você desde... aquele lugar.
O necrotério?
Acha que vão pegar quem fez isso?
Tenho certeza que ele terá o que merece.
- Como está indo? - Ainda um pouco abalada.
Tenho trabalho de madrugada, mas eu podia ir mais cedo.
- Se quiser. - Poderíamos alugar um filme...
Eu alugo um DVD. Algo leve.
LAÇOS DE TERNURA
Talvez se não piscar, meus olhos irão encher de lágrimas.
Eu odeio isso.
Questiono todos os meus passos, é cansativo.
Já deveria ter rompido.
A não ser que eu consiga acalmá-la. Dar algo à ela.
Retribuir.
La Passion
Dexter.
Me desculpe, eu...
Eu só estava... Você foi tão generosa comigo..
eu ia retribuir o favor.
Não. É muito carinhoso, mas..
..desculpe, não estou muito animada pra.. isso.
- É você, Dex? - Desculpe o atraso.
Está tudo bem, filho. Devia estar se divertindo.
- Não, mas eu fingi. - Muito bom, Dexter.
Pai...?
Acha que um dia eu vou.. sentir? De verdade?
Espero que sim, filho.
Espero mesmo.
Sozinho.
Eu estarei melhor. Relacionamentos são muito confusos.
Mas isso eu consigo entender. Isso eu faço bem.
O barco de Jorge Castillo. Se ele for o assassino, haverá provas.
Sempre tem provas. E eu vou achá-las
Felizes e apaixonados. O casal perfeito.
Será que Rita e as crianças gostariam de pescar?
Concentre-se.
Se um desses baterem com o número de contato do Coiote...
você está frito, Jorge.
Ele os afoga aqui e depois os joga no mar.
Se aparecerem, vão dizer que foi outro desastre de câmera de ar.
Isso eu faço bem.
Pense nos sapatos.
Ele mancava...
movia-se com fluidez como um atleta?
Tente lembrar, Tony. Por mim.
Eu lembraria se pudesse, querida.
Você é uma boa garota. E esperta também.
Usando seu charme em mim. Não, eu não me importo.
Provavelmente é a ultima vez que uma mulher vai me paquerar...
do jeito que eu estou.
Tudo bem Tony, Vai sim, mais tarde.
Devíamos tentar a venda.
O quê?
Eu não quero fazer isso.
Desculpe, Sr. Tucci, nem consigo imaginar pelo que passou,
mas nosso trabalho é garantir que ninguém mais passe por isso.
Então, Morgan, é com você.
Era difícil de ouvir. Eu nunca sabia onde ele estava.
Então ele é ágil. Bom saber, Tony, o que mais ouviu?
- Ratos. Sempre os malditos ratos. - Se concentre nele, Tony.
O que você ouviu, que cheiro sentiu?
- Mentol. - Mentol?
Como pastilhas. Ele pigarreava bastante. Tipo assim.
Ele as desembalava.
Dava para ouvir a embalagem.
Barulho de plástico amassando.
E ele chupava as balas.
Eu ouvia elas batendo nos dentes quando...
O filho da puta amava aquelas malditas pastilhas.
Vem garotinha linda, vem...
Nada nesse ninho. Vamos checar outro andar. Eles não param.
Que se foda!
Masuka! Tem outro ninho aqui.
Promissor, vários pedaços do lençol.
Esse ratos desgraçados eram clientes fiéis.
Quem comeu alho no almoço?
Eu vou te dar um murro no pescoço.
Na verdade, acho que você vai me dar um beijo de língua.
Eu gosto de estar certo. E geralmente estou sobre essas coisas.
Esteja preparado, é o meu lema.
Eu tenho isso em comum com os escoteiros.
Claro que eu não ganho medalhas pelas saidinhas a noite.
O que estamos olhando?
Acharam o papel da pastilha do Assassino. Graças a sua irmã.
Papel da pastilha?
Depois de dois meses sem achar nada, um papel de pastilha é o Santo Graal.
Meu assassino serial preferido era um comedor de pastilhas.
Bem humano da parte dele.
Temos uma parcial.
Impressão parcial! Uma porra de impressão parcial!
Estou orgulhoso de você, mana.
Vamos comemorar, onde você está indo?
Cena de crime.
Com licença, o que está acontecendo?
Achamos a primeira prova tangível do Assassino do Caminhão de Gelo.
Uma puta de uma impressão digital parcial!
Já passou pelo banco de dados?
- Estamos trabalhando nisso... - Nem importa se bater.
Se ele for pego por qualquer motivo, a gente pega ele.
Tira uma foto dela, antes de escanear.
Quero que identifiquem o ponto de comparação nos bancos de dados.
E quero que seja checada por traços de DNA.
E vamos continuar a trabalhar no velho hospital, pessoal.
Talvez vamos ter sorte de novo.
Não foi sorte.
Bom trabalho, Morgan.
Deus abençoe a América.
Querido?
Onde você está?
Querido?
Querido, você está aí?
Entre aí, cubana de merda.
Animais do caralho!
Incrível!
Eles combinam mais do que eu pensava.
Uma verdadeira parceria.
Raramente desvio do meu plano, mas tive pena...
de separar um casal tão... perfeito.
Você dois...
tinham um negócio muito lucrativo.
Vocês são um bom time.
Esperto também.
Ninguém se importa com apenas mais um cubano afogado.
Ou uma cubana.
Mas até criança?
Qual de vocês bolou isso?
Nós os libertamos, eles nos agradeciam, pelo amor de Deus.
Por afogá-los e jogar seus corpos no oceano? Deixa disso!
Podemos pagar. Temos dinheiro.
É só pelo dinheiro, certo?
- Eu te amo, tanto - Eu te amo muito.
Vou fazer uma pergunta, e quero uma resposta sincera.
Sem papo furado, entendem?
Há quanto tempo estão casados?
Doze anos.
Como é que vocês se amam?
Vocês são como eu. E deram um jeito de fazer funcionar. Como?
- Queremos a mesma... - A mesma vida.
E ambos queremos as mesmas coisas.
A mesma vida.
- Vocês dividem o mesmo sonho. - Isso, isso mesmo, isso.
Isso...
foi útil.
Obrigado.
Gosto de fazer as coisas do jeito certo.
Mas não tenho tempo, e eu ainda tenho que me livrar deles.
Valerie não recebeu muita atenção.
Mas no todo, foi uma noite muito boa.
Eu gosto desse lugar.
Muitas lembranças estão enterradas lá embaixo.
Desviar do plano pode ter sido imprudente.
Mas às vezes você tem que se arriscar.
Afinal...
relacionamentos não se resumem nisso?
Você tem um sonho?
Para a sua vida?
Seu futuro?
Claro. Você tem?
Pode parecer estranho.
Quero um dia estar satisfeito com as coisas.
Apenas me sentir...
Confortável... como todo mundo.
- Eu quero... - Uma vida normal.
É, uma vida normal.
Isso é tudo que quero... Só isso.
Nada de fama, fortuna...
agito em cada esquina?
Não, eu já tive muito agito Obrigado.
Sabe, prefiro a chatice normal.
O mediano.
O ordinário.
Isso é estranho, hein?
É.
Tradução e Sincronia: Equipe dos psicopatas do Dexter Brasil.
Faça legenders felizes, comentem no topico da comunidade:
Orkut.com/Community.aspx?cmm=21504931