1
00:00:01,962 --> 00:00:04,168
Tidligere i "Dexter":

2
00:00:05,966 --> 00:00:07,876
Luk op, Perry.
Det er politiet.

3
00:00:07,927 --> 00:00:10,169
Angel, jeg har ham!

4
00:00:10,221 --> 00:00:11,929
Har de fanget kølebilsmorderen?

5
00:00:11,973 --> 00:00:14,547
Jeg så ham, Dex.
Jeg jagtede ham.

6
00:00:14,601 --> 00:00:20,141
Det sjove var at hænge dem op som kvæg
og så skære halsen over på dem.

7
00:00:20,190 --> 00:00:21,685
Svin.

8
00:00:21,734 --> 00:00:24,225
Jeg har så mange spørgsmål til ham.

9
00:00:24,278 --> 00:00:26,984
Hvad var hans budskab til mig?

10
00:00:27,032 --> 00:00:28,823
Nu vil jeg lære ham at kende.

11
00:00:28,867 --> 00:00:30,659
Hej.

12
00:00:30,702 --> 00:00:32,031
Hvem fanden er du?

13
00:00:34,248 --> 00:00:36,574
Paul Bennett, prøveløsladt far.

14
00:00:36,626 --> 00:00:38,868
Dexter Morgan.

15
00:00:38,920 --> 00:00:40,913
Jeg kan ikke finde på noget at sige.

16
00:00:40,964 --> 00:00:45,792
Skilsmissepapirer. Underskriv dem nu,
så må du se børnene to gange om ugen.

17
00:00:45,844 --> 00:00:47,802
Tror du, du kan få mig til at trække mig?

18
00:00:47,847 --> 00:00:49,674
Knepper du min kone?

19
00:00:51,809 --> 00:00:53,886
Jeg ville ønske, han ville forsvinde.

20
00:00:53,937 --> 00:00:56,393
Hvorfor kan han ikke bare
forsvinde for altid?

21
00:00:56,440 --> 00:01:01,861
Jeg troede, det her var et spil,
mit alter ego og jeg spillede.

22
00:01:02,822 --> 00:01:08,943
Men forhold udvikler sig,
og det her er blevet dybt.

23
00:01:08,996 --> 00:01:12,661
Nu kan jeg se, at mine dage er talte.

24
00:01:12,708 --> 00:01:15,413
Så jeg må få mest muligt ud af dem.

25
00:01:17,672 --> 00:01:19,499
Dine instinkter var rigtige.

26
00:01:19,549 --> 00:01:23,084
Det er de altid, når der handler om mord.
Hvorfor?

27
00:01:23,136 --> 00:01:24,845
Jeg holder øje med dig.

28
00:03:15,847 --> 00:03:19,430
Farvel til psykologen

29
00:03:25,274 --> 00:03:29,984
- Hvad har vi her?
- To dansende cirkusklovne.

30
00:03:30,780 --> 00:03:33,901
- Hvad siger du?
- En hummer. Kan du se kløerne?

31
00:03:37,329 --> 00:03:40,200
Hvorfor ser du altid skaldyr?

32
00:03:40,249 --> 00:03:41,364
Skaldyr smager godt.

33
00:03:41,417 --> 00:03:44,917
Rorschach ville sige,
at du har det svært med intimitet.

34
00:03:45,839 --> 00:03:49,173
- Ikke så svært som hun.
- Det ligner selvmord.

35
00:03:49,218 --> 00:03:51,092
Kan vi få lidt lys?

36
00:03:51,137 --> 00:03:53,806
- Strømafbrydelse...
- Jeg ved ikke...

37
00:03:53,848 --> 00:03:55,556
Mænd skyder sig.

38
00:03:55,600 --> 00:03:58,969
Kvinder skærer sig eller tager piller.

39
00:03:59,021 --> 00:04:00,016
Ikke i Miami.

40
00:04:00,063 --> 00:04:04,062
Sidste år havde
vi et par lignende selvmord.

41
00:04:10,325 --> 00:04:13,160
- Svineri.
- Flot badekar. Er manden rig?

42
00:04:13,203 --> 00:04:16,039
Han er hjemme om dagen.
En kunstnertype.

43
00:04:17,041 --> 00:04:20,244
Meget lovende. Forsørgede hun ham?

44
00:04:20,295 --> 00:04:22,122
Hun var en succesfuld anklager.

45
00:04:22,964 --> 00:04:26,250
Var de andre selvmordere
også magtfulde kvinder?

46
00:04:26,301 --> 00:04:28,128
Det tror jeg.

47
00:04:29,680 --> 00:04:31,258
Husk det.

48
00:04:32,934 --> 00:04:35,010
Hun blev i hvert fald myrdet.

49
00:04:35,061 --> 00:04:37,268
Vi undersøger alle muligheder.

50
00:04:37,314 --> 00:04:40,897
Havde din kone
følelsesmæssige problemer?

51
00:04:40,943 --> 00:04:44,312
Kun stress på jobbet.
Men hun gik i terapi.

52
00:04:44,363 --> 00:04:46,902
Noget andet? Depression?

53
00:04:46,950 --> 00:04:49,951
Lytter I efter?
Vanessa begik ikke selvmord.

54
00:04:49,995 --> 00:04:53,696
Det var måske en af dem, hun fik i fængsel.

55
00:04:53,749 --> 00:04:56,834
- Det tjekker vi.
- Vi skal have dit tøj med.

56
00:04:56,877 --> 00:04:58,669
Ren rutine.

57
00:05:10,601 --> 00:05:12,890
Der ligger en død krop derinde.

58
00:05:12,937 --> 00:05:14,729
Der sidder en varm krop her.

59
00:05:14,773 --> 00:05:16,931
Jeg har lyst til dig.

60
00:05:16,983 --> 00:05:20,234
I lige måde. Ring, når du er klar.

61
00:05:20,279 --> 00:05:22,437
Ja. Jeg tager håndjern med.

62
00:05:31,959 --> 00:05:34,532
Det tog lang tid.

63
00:05:35,004 --> 00:05:36,997
Legede du med protesemanden?

64
00:05:37,048 --> 00:05:39,456
- Det siger jeg ikke.
- Hvorfor ikke?

65
00:05:39,509 --> 00:05:41,217
Lad os gå ind. Jeg er våd. Hold op.

66
00:05:41,261 --> 00:05:42,803
Lad være.

67
00:05:42,846 --> 00:05:47,010
Du skal stemme dørklokker og finde
ud af noget om deres forhold.

68
00:05:47,059 --> 00:05:50,559
- Det er altid manden, ikke?
- Det ligner selvmord, men man ved aldrig.

69
00:05:50,605 --> 00:05:54,021
Yngre fyr, uden arbejde. Måske dræbte
han hende for pengenes skyld.

70
00:05:54,067 --> 00:05:55,645
Det skal jeg nok.

71
00:05:57,279 --> 00:05:59,901
Lader du dem sende dig ud i regnen

72
00:05:59,949 --> 00:06:01,277
uden at gøre modstand?

73
00:06:01,325 --> 00:06:03,484
- Jeg er holdspiller.
- Er du?

74
00:06:03,536 --> 00:06:06,323
Rend mig.

75
00:06:08,416 --> 00:06:10,955
Hej, Dex. Kom ind.

76
00:06:15,466 --> 00:06:18,302
- Hvor er Rita?
- Hun sidder fast i trafikken.

77
00:06:18,344 --> 00:06:20,384
Strømmen er gået ud i halvdelen af byen.

78
00:06:20,430 --> 00:06:22,802
Det er fint at være
sammen med børnene...

79
00:06:23,850 --> 00:06:26,472
... men tilsynsværgen...

80
00:06:28,940 --> 00:06:32,724
Jeg har dårlig samvittighed
over min opførsel sidste gang.

81
00:06:32,777 --> 00:06:35,019
Jeg ville ikke kridte mit revir af,

82
00:06:35,071 --> 00:06:39,401
men hvad siger man til en,
som knepper ens kone?

83
00:06:40,953 --> 00:06:44,702
Undskyld, at jeg er for sent på den.

84
00:06:44,749 --> 00:06:48,000
- Tak, fordi du var her.
- Må jeg gå?

85
00:06:48,044 --> 00:06:51,496
- Jeg har mine egne unger.
- Det er i orden.

86
00:06:51,548 --> 00:06:54,466
- Dexter og jeg er her nu.
- Tak. Farvel, unger.

87
00:06:54,510 --> 00:06:57,262
- Lyset er gået ud.
- Ja.

88
00:06:57,305 --> 00:07:00,472
- Jeg har varm chokolade med.
- Det har vi allerede fået af Far.

89
00:07:00,517 --> 00:07:02,593
Med skumfiduser.

90
00:07:02,644 --> 00:07:04,554
Du er den.

91
00:07:04,605 --> 00:07:05,885
Jeg vil gerne have noget.

92
00:07:05,940 --> 00:07:10,152
Tag to. Han har nogle i overskud.

93
00:07:10,194 --> 00:07:15,153
Må Far godt putte os? Kom nu.

94
00:07:15,200 --> 00:07:18,404
- Det er derfor, Dexter er her.
- Det har Dexter ikke noget imod.

95
00:07:19,121 --> 00:07:22,537
Kun en godnatsang, ingen historie.
Det er sent.

96
00:07:22,583 --> 00:07:26,498
Vi lader dem være i fred.

97
00:07:26,546 --> 00:07:28,669
De behøver ikke en anstandsdame.

98
00:07:39,978 --> 00:07:42,730
Meghan Dowd, Caroline Jillian
og nu Vanessa Gayle.

99
00:07:42,981 --> 00:07:47,229
Stærke kvinder, som har skudt sig selv
inden for de sidste to år.

100
00:07:48,196 --> 00:07:52,525
De har mere tilfælles end karriere
og forkærlighed for våben.

101
00:07:52,575 --> 00:07:55,909
Hvorfor er du så interesseret i selvmord?

102
00:07:55,954 --> 00:07:58,280
Morbid nysgerrighed.

103
00:07:58,332 --> 00:08:00,704
Hvad kan jeg gøre for dig?

104
00:08:00,751 --> 00:08:02,709
Mange ting.

105
00:08:02,754 --> 00:08:05,162
Jeg skal bruge blodrapporten
på Vanessa Gayle.

106
00:08:08,093 --> 00:08:12,043
Den siger intet andet,
end at hun blev skudt på klos hold.

107
00:08:12,098 --> 00:08:15,681
- Beklager.
- Det gør jeg også.

108
00:08:16,394 --> 00:08:20,392
Anklageren skal bruge oplysninger
til sagen med kølebilmorderen.

109
00:08:20,440 --> 00:08:23,477
Jeg arbejder på det.
Hvornår har du talt med anklageren?

110
00:08:23,527 --> 00:08:24,903
Vi spiste middag i går.

111
00:08:24,945 --> 00:08:30,189
Vi fejrede anholdelsen af Perry.
Det var sjovt.

112
00:08:33,455 --> 00:08:36,907
Jeg får Perry til at tilstå, og han får æren.

113
00:08:36,959 --> 00:08:38,157
Jeg ville ikke ærgre mig.

114
00:08:38,210 --> 00:08:40,832
Matthew skal nok blive til grin.

115
00:08:40,880 --> 00:08:44,581
- Tror du, vi har anholdt en forkert?
- Perry er en svindler.

116
00:08:44,634 --> 00:08:48,086
Kongen er fri og vil dræbe igen.

117
00:08:48,138 --> 00:08:51,673
Eller også bruger morderen Perry
for at slippe for fængsel.

118
00:08:55,104 --> 00:08:56,978
Tror du det?

119
00:08:57,023 --> 00:09:02,647
Hvis Perry er den forkerte, og jeg lader ham
tage ansvaret? Helt sikkert.

120
00:09:03,697 --> 00:09:04,860
Tak, Dexter.

121
00:09:05,700 --> 00:09:09,947
Tænk, hvis LaGuerta har ret,
og kølebilmorderen forsvinder?

122
00:09:13,125 --> 00:09:16,459
Nej, han og jeg er
ikke færdige med hinanden.

123
00:09:16,503 --> 00:09:20,502
Men jeg kan ikke bare sidde og vente.

124
00:09:21,759 --> 00:09:22,874
Jeg skal underholdes.

125
00:09:25,347 --> 00:09:29,475
Der er intet, som kan måle sig
med småkager og en ny modstander.

126
00:09:34,941 --> 00:09:37,148
Fortæl mig, de damer.

127
00:09:37,193 --> 00:09:39,981
Hvad har I tilfælles?

128
00:09:40,030 --> 00:09:43,980
Samme studenterforening?
Samme pilatestræner?

129
00:09:45,119 --> 00:09:46,530
Terapeut
ph.d. Emmett Meridian.

130
00:09:58,926 --> 00:10:00,919
... i terapi hos dr. Emmett Meridian...

131
00:10:00,970 --> 00:10:04,221
Dr. Emmett Meridian.

132
00:10:08,896 --> 00:10:12,182
De tre selvmorderiske søstre
havde samme terapeut:

133
00:10:12,233 --> 00:10:14,558
Dr. Emmett Meridian.

134
00:10:15,737 --> 00:10:17,730
Han må være elendig til sit job.

135
00:10:23,412 --> 00:10:25,738
Internetsøgning
Dr. Emmett Meridian

136
00:10:29,961 --> 00:10:31,919
Han har en uplettet fortid.

137
00:10:31,964 --> 00:10:34,716
Ingen retssager og utilfredse patienter.

138
00:10:34,758 --> 00:10:37,131
Jeg troede,
at jeg var en mester i at skjule ting.

139
00:10:37,178 --> 00:10:40,428
Jeg burde måske bestille en tid

140
00:10:40,473 --> 00:10:43,095
og prøve omvendt psykologi.

141
00:10:43,143 --> 00:10:45,634
Kom ind. Tag plads.

142
00:10:45,687 --> 00:10:48,179
Tak, fordi du tog imod mig.

143
00:10:48,232 --> 00:10:50,770
Jeg forventer, politiet kommer,
når jeg ringer,

144
00:10:50,818 --> 00:10:53,938
så jeg bruger gerne min frokostpause
på en betjent.

145
00:10:53,988 --> 00:10:57,689
Hvorfor kommer du?

146
00:10:58,911 --> 00:11:00,369
En af mine venner er død.

147
00:11:03,791 --> 00:11:05,036
Hun tog livet af sig.

148
00:11:06,586 --> 00:11:08,662
Jeg vil forstå hvorfor.

149
00:11:08,713 --> 00:11:09,994
Hvorfor?

150
00:11:10,048 --> 00:11:11,958
Hun havde alt - det virker uforståeligt.

151
00:11:12,009 --> 00:11:15,343
For nogle giver døden mening.

152
00:11:15,387 --> 00:11:17,926
Det er livet, som er det svære.

153
00:11:17,974 --> 00:11:19,931
Som for dig, Sean.

154
00:11:19,976 --> 00:11:22,348
Hvorfor kom du her?

155
00:11:22,395 --> 00:11:26,180
- Som jeg sagde: Jeg...
- Din vens selvmord...

156
00:11:26,233 --> 00:11:29,982
Men det er bare
en undskyldning for at møde mig.

157
00:11:33,867 --> 00:11:35,361
Du har fuldkommen ret.

158
00:11:38,956 --> 00:11:40,534
Hvordan kunne du vide det?

159
00:11:40,583 --> 00:11:43,952
Du vil holde verden på afstand.

160
00:11:45,964 --> 00:11:47,838
Hvad er mine egentlige hensigter?

161
00:11:52,262 --> 00:11:56,925
Når jeg har betalt min frokost,
kan du fortælle det.

162
00:11:56,976 --> 00:11:58,470
Undskyld mig et øjeblik.

163
00:11:58,519 --> 00:12:01,521
Han virker kompetent.

164
00:12:01,565 --> 00:12:03,474
Dygtig.

165
00:12:03,525 --> 00:12:06,692
Men hvorfor dør hans patienter?

166
00:12:08,322 --> 00:12:13,032
Vanessas døde mandag klokken ca. 19.

167
00:12:13,078 --> 00:12:15,913
Der havde Meridian en session med
Scott Solomon.

168
00:12:15,956 --> 00:12:18,874
Overholdt Solomon mon sin aftale?

169
00:12:23,423 --> 00:12:28,050
Vi har kylling med mandler
og stegt ris med flæsk.

170
00:12:29,596 --> 00:12:32,301
- Er du gift?
- Nej.

171
00:12:32,349 --> 00:12:35,351
- Kæreste?
- Ja.

172
00:12:35,394 --> 00:12:36,426
Hvad med sexlivet?

173
00:12:38,022 --> 00:12:39,647
Det er privat.

174
00:12:39,691 --> 00:12:42,361
Dette er terapi.
Her taler man om private ting.

175
00:12:46,866 --> 00:12:50,401
Det vil måske hjælpe,
hvis du fortæller lidt om dig selv.

176
00:12:50,453 --> 00:12:51,995
Hvorfor blev du psykiater?

177
00:12:53,415 --> 00:12:57,579
Kunne du mærke, hvad du gjorde?
Du forsøgte at tage kontrollen.

178
00:12:59,672 --> 00:13:01,665
Det fungerer sikkert ofte.

179
00:13:01,716 --> 00:13:05,714
Du forhindrer andre i at komme dig nær.

180
00:13:05,762 --> 00:13:07,921
Må jeg spørge dig om noget?

181
00:13:13,020 --> 00:13:14,978
Har du nogensinde stået en nær?

182
00:13:19,027 --> 00:13:21,518
Min plejefar.

183
00:13:23,198 --> 00:13:25,903
Han var den eneste, som kendte mig.

184
00:13:25,951 --> 00:13:28,525
Er du adopteret?

185
00:13:28,579 --> 00:13:31,284
Harry tog sig af mig, fra jeg var tre år.

186
00:13:32,751 --> 00:13:37,378
Fortæl om Harry.
Hvad lavede I sammen?

187
00:13:37,423 --> 00:13:39,878
Sådan noget, som fædre og sønner gør.

188
00:13:48,977 --> 00:13:50,769
Stop. Det er nok.

189
00:13:53,983 --> 00:13:58,064
- Er du okay?
- Ja, jeg har det fint.

190
00:13:58,113 --> 00:14:00,319
Et flot baghold.

191
00:14:00,365 --> 00:14:02,607
Perfekt.

192
00:14:02,659 --> 00:14:06,195
Tænk, at jeg endelig fik dig.
Jeg vandt.

193
00:14:08,249 --> 00:14:11,250
- Det er ingen leg, Dexter.
- Det ved jeg godt.

194
00:14:11,294 --> 00:14:14,960
- Det skal ikke være sjovt.
- Men...

195
00:14:15,007 --> 00:14:17,498
Tror du, det er noget, jeg gerne vil lære dig?

196
00:14:17,551 --> 00:14:20,968
Jeg vil bare holde dig væk
fra den elektriske stol.

197
00:14:21,013 --> 00:14:25,475
Det handler om overlevelse, Dex.
Intet andet.

198
00:14:25,518 --> 00:14:27,891
Forstår du det?

199
00:14:44,206 --> 00:14:46,365
Du har besøg, Perry.

200
00:14:46,417 --> 00:14:49,703
- Har du savnet mig?
- Nej.

201
00:14:49,754 --> 00:14:52,958
Jeg gennemgår sagen inden retssagen.

202
00:14:53,008 --> 00:14:56,626
Der er lige et par ting,
jeg skal have afklaret.

203
00:14:57,972 --> 00:15:00,463
Jeg tilstod. Er det ikke nok?

204
00:15:00,516 --> 00:15:01,761
Jeg skal bruge beviser.

205
00:15:01,809 --> 00:15:05,938
Fingeraftrykkene matcher ikke
dem på den plastic,

206
00:15:05,981 --> 00:15:07,261
vi fandt på hospitalet.

207
00:15:07,316 --> 00:15:10,602
Jeg brugte flydende kvælstof til
at fryse kroppen ned.

208
00:15:10,653 --> 00:15:13,607
Effektivt, men det gør forbandet ondt.

209
00:15:16,451 --> 00:15:18,776
Eller også vidste du,
aftrykkene ikke passede,

210
00:15:18,829 --> 00:15:22,530
og derfor ætsede du dine fingerspidser.

211
00:15:22,583 --> 00:15:24,374
Antyder du, at jeg lyver?

212
00:15:24,418 --> 00:15:28,001
Jeg vil bare være sikker på beviserne.
Vi ønsker det samme.

213
00:15:29,591 --> 00:15:31,714
Ti minutter alene med Angelina?

214
00:15:31,760 --> 00:15:33,551
At få dig dømt.

215
00:15:36,765 --> 00:15:40,099
Hvad får jeg ud af det, hvis jeg hjælper jer?

216
00:15:42,981 --> 00:15:45,270
Hvad med udødelighed?

217
00:15:49,864 --> 00:15:52,271
Din mors krop lå under huset.

218
00:15:52,325 --> 00:15:55,160
Du kan blive kendt som taberen,
der dræbte sin mor,

219
00:15:56,413 --> 00:16:02,950
eller den mest afskyvækkende
morder i Floridas historie.

220
00:16:03,003 --> 00:16:04,747
Du vælger selv.

221
00:16:09,010 --> 00:16:14,302
Hvis jeg skal blive en legende,

222
00:16:14,350 --> 00:16:17,517
vil jeg have en journalist herind
til at interviewe mig.

223
00:16:17,561 --> 00:16:19,601
Ingen journalister inden retssagen.

224
00:16:20,899 --> 00:16:26,653
Hvis I vil have mig til at samarbejde,
finder I nok på noget.

225
00:16:34,038 --> 00:16:37,622
Meridian havde ret i en ting:
Jeg vil have kontrol.

226
00:16:37,667 --> 00:16:42,413
Jo længere kølebilmorderen er tavs,
desto mindre kontrol har jeg.

227
00:16:43,883 --> 00:16:48,426
Craigslist. Ja, det er desperat.

228
00:16:48,471 --> 00:16:51,426
Men personlige annoncer
er fyldt med desperation.

229
00:16:51,475 --> 00:16:55,425
Tyler fra Key West.
Speedo soler sig på stranden.

230
00:16:55,479 --> 00:16:57,638
Rørte dine bryster i fredags.

231
00:16:57,690 --> 00:16:59,979
De sidder i det mindste ikke bare og venter.

232
00:17:00,026 --> 00:17:03,645
Det gør jeg heller ikke.

233
00:17:06,533 --> 00:17:09,950
Kære Ken. Jeg er ked af det.
Hvorfor er du så kølig?

234
00:17:09,996 --> 00:17:13,994
Hvorfor er du så kølig?
Knus, Barbie.

235
00:17:18,130 --> 00:17:19,541
Din annonce bliver bragt

236
00:17:30,227 --> 00:17:32,184
Den tager jeg.

237
00:17:34,023 --> 00:17:34,888
Tak.

238
00:17:34,940 --> 00:17:37,514
Jeg husker dig fra Meridian.

239
00:17:37,568 --> 00:17:40,190
Du går, når jeg kommer ved ottetiden.

240
00:17:40,238 --> 00:17:43,489
- Du var der ikke sidste uge.
- Jo, jeg var der.

241
00:17:43,533 --> 00:17:46,950
- Jeg kan ikke husker dig.
- Han er meget dygtig.

242
00:17:46,996 --> 00:17:48,324
Meridian?

243
00:17:48,372 --> 00:17:50,495
Det er det bedste, der er sket for mig.

244
00:17:50,541 --> 00:17:52,949
Indtil videre.

245
00:17:53,002 --> 00:17:54,627
Hvad med dig?
Kan han hjælpe dig?

246
00:17:54,671 --> 00:17:57,957
Jeg er sociopat.
Der er ikke meget, han kan gøre for mig.

247
00:17:58,008 --> 00:18:00,713
Sød og sjov.

248
00:18:00,761 --> 00:18:02,801
Lad mig gætte - optaget.

249
00:18:02,847 --> 00:18:05,718
- Kæreste.
- Heldig pige.

250
00:18:05,767 --> 00:18:08,685
Tak for hjælpen.

251
00:18:08,728 --> 00:18:09,974
Okay.

252
00:18:10,022 --> 00:18:13,142
Meridian har et alibi.

253
00:18:13,192 --> 00:18:16,110
Det skyldes ikke kun
mine psykiske problemer,

254
00:18:16,153 --> 00:18:21,315
at jeg kommer tilbage.
Jeg skal grave dybere.

255
00:18:21,368 --> 00:18:24,155
Er det ikke det, terapi handler om?

256
00:18:58,535 --> 00:19:00,362
Ja!

257
00:19:00,412 --> 00:19:02,903
Jeg elsker din krop.

258
00:19:06,836 --> 00:19:09,042
Jeg elsker dine ben.

259
00:19:11,007 --> 00:19:12,881
Jeg elsker dine arme.

260
00:19:14,761 --> 00:19:17,087
Jeg kunne ikke lave dem bedre selv.

261
00:19:22,270 --> 00:19:23,978
Græder du?

262
00:19:25,482 --> 00:19:27,024
Jeg har det fint.

263
00:19:29,027 --> 00:19:31,020
Hvad er der?

264
00:19:33,032 --> 00:19:35,025
Det ved jeg ikke.

265
00:19:37,829 --> 00:19:41,329
Det er ikke så hot at græde
efter at have dyrket sex.

266
00:19:41,375 --> 00:19:44,744
Alt ved dig er hot.

267
00:19:47,256 --> 00:19:49,463
Fortæl, hvad du føler.

268
00:19:55,349 --> 00:19:57,092
Det...

269
00:19:59,103 --> 00:20:01,345
Det er bare...

270
00:20:01,397 --> 00:20:04,019
Hver gang, jeg har været nøgen med en...

271
00:20:06,987 --> 00:20:09,027
... så har vi bare kneppet.

272
00:20:10,908 --> 00:20:13,945
Men ikke denne gang?

273
00:20:13,995 --> 00:20:17,079
Det er anderledes.

274
00:20:17,123 --> 00:20:18,748
Det føles så...

275
00:20:21,003 --> 00:20:24,621
Det lyder billigt, men...

276
00:20:24,673 --> 00:20:27,794
Det føles som at elske.

277
00:20:33,016 --> 00:20:34,012
Ja.

278
00:20:36,312 --> 00:20:39,479
Lov mig, at du aldrig siger det igen.

279
00:20:39,523 --> 00:20:43,818
Hvad nu, hvis jeg gør?
Begynder du så at græde?

280
00:20:46,198 --> 00:20:48,274
Du er syg.

281
00:20:48,325 --> 00:20:51,030
Hvordan går det, min stjerne?

282
00:20:55,250 --> 00:20:57,289
Hvad laver du?

283
00:20:59,212 --> 00:21:00,671
Hvor er tilsynsværgen?

284
00:21:00,714 --> 00:21:03,003
Hun ringede og aflyste.

285
00:21:03,050 --> 00:21:05,376
Hvem vil jages af monstret?

286
00:21:05,428 --> 00:21:06,459
- Det vil jeg.
- Okay!

287
00:21:06,512 --> 00:21:08,719
Jeg kommer og fanger jer.

288
00:21:08,765 --> 00:21:10,971
Løb.

289
00:21:11,017 --> 00:21:13,769
Du ved godt, tilsynsværgen skal være her.

290
00:21:13,812 --> 00:21:16,730
Slemme Paul har brug for barnepige.

291
00:21:17,733 --> 00:21:18,978
Du har fri i dag, ikke?

292
00:21:19,986 --> 00:21:23,320
Ville det være slemt
at passe børnene sammen?

293
00:21:23,365 --> 00:21:27,279
- Jeg skal spise frokost med Dexter.
- Kom nu. Det skal nok blive sjovt.

294
00:21:28,662 --> 00:21:30,370
Mor, Far... kom.

295
00:21:36,087 --> 00:21:39,172
Jeg kan vel ringe til Dexter.

296
00:21:39,216 --> 00:21:42,419
Jeg nominerer dig til Årets Mor.

297
00:21:43,763 --> 00:21:47,179
Her kommer monstret.

298
00:21:53,273 --> 00:21:55,729
Meridian har ikke ret i,

299
00:21:55,776 --> 00:21:58,267
at jeg altid holder folk på afstand.

300
00:21:58,321 --> 00:22:00,859
Det begynder allerede at lysne.

301
00:22:02,200 --> 00:22:04,656
Hej, Barbie. Vil du sutte pik på mig?

302
00:22:04,703 --> 00:22:06,992
Nej tak.

303
00:22:07,039 --> 00:22:10,954
Ingen her er min savnede syndsbroder.

304
00:22:12,086 --> 00:22:14,079
Hvad så? Du ville tale med mig.

305
00:22:14,130 --> 00:22:16,668
Hvad fandt I ud af om Vanessa Gayle?

306
00:22:16,716 --> 00:22:19,290
Krudtslam på hånden, intet på manden.

307
00:22:19,344 --> 00:22:22,215
Stoffer i blodet.

308
00:22:22,264 --> 00:22:25,800
- Alt peger på selvmord.
- Kan det ikke være mord?

309
00:22:25,852 --> 00:22:28,308
Ærgerligt, ikke?
Jeg troede også, det var manden.

310
00:22:28,354 --> 00:22:30,846
Jeg håbede, han kunne skaffe mig af med
min gamle mor.

311
00:22:30,899 --> 00:22:31,978
Prøv Craigslist.

312
00:22:32,025 --> 00:22:36,189
Det har jeg prøvet.
Kun kattekvinder og hængepatter.

313
00:22:40,201 --> 00:22:45,493
Miami politi kalder det selvmord.
Jeg er ikke overbevist.

314
00:22:45,666 --> 00:22:49,035
Min nye terapeut kan måske hjælpe mig.

315
00:22:50,838 --> 00:22:52,878
Du virker anspændt i dag.

316
00:22:55,051 --> 00:22:58,421
- Jeg får ikke, hvad jeg kommer efter.
- Hvad kommer du efter?

317
00:22:59,681 --> 00:23:02,683
Det handler jo ikke om selvmordet.

318
00:23:02,727 --> 00:23:06,143
- Eller følelser.
- Nej...

319
00:23:07,065 --> 00:23:09,770
- Hvad vil du tale om?
- Forstillelse.

320
00:23:12,070 --> 00:23:14,858
Dem, som forstiller sig.

321
00:23:14,907 --> 00:23:18,074
- Brugtvognsforhandlere?
- En modig politiker.

322
00:23:19,037 --> 00:23:22,905
- En jøde, som spiller Jesus.
- En ulv i fåreklæder.

323
00:23:24,293 --> 00:23:26,001
Har du det sådan, Sean?

324
00:23:27,004 --> 00:23:31,049
- Skjuler du mørke hemmeligheder?
- Jeg talte ikke om mig.

325
00:23:31,092 --> 00:23:33,001
Hvem talte du så om?

326
00:23:40,185 --> 00:23:42,013
Dig.

327
00:23:43,481 --> 00:23:45,972
Sådan reagerer man ofte på terapi.

328
00:23:46,025 --> 00:23:47,983
Tror du, jeg er ligeglad med dig?

329
00:23:48,028 --> 00:23:50,982
At jeg bare forstiller mig?

330
00:23:51,031 --> 00:23:53,902
- Bingo.
- Du har ret.

331
00:23:53,951 --> 00:23:56,988
Jeg har et andet motiv. Min løn.

332
00:23:57,038 --> 00:24:00,906
Men jeg kan lide patienterne og mit job.

333
00:24:00,959 --> 00:24:03,201
Hvad med dit job?

334
00:24:04,421 --> 00:24:06,295
Frustrerende, faktisk.

335
00:24:06,340 --> 00:24:09,460
- Hvilken slags retsmediciner er du?
- Blodstænks-analytiker.

336
00:24:09,510 --> 00:24:11,053
De færreste kan lide at se på det.

337
00:24:12,180 --> 00:24:13,805
Jeg hader det.

338
00:24:13,848 --> 00:24:17,182
At kategorisere og analysere
må være afslappende for dig.

339
00:24:19,188 --> 00:24:21,975
Ja, det er det.

340
00:24:22,024 --> 00:24:25,026
Hvordan går det med din kæreste?

341
00:24:25,069 --> 00:24:27,312
Hun aflyste vores aftale
for at være sammen med eksmanden.

342
00:24:28,657 --> 00:24:31,065
Det lader til, at du har mistet kontrollen.

343
00:24:31,118 --> 00:24:33,574
Når du lukker af for følelserne,

344
00:24:33,621 --> 00:24:35,779
føler du dig ikke magtesløs.

345
00:24:35,832 --> 00:24:38,038
Hvad skal jeg så gøre?

346
00:24:38,668 --> 00:24:42,120
Acceptere det, du ikke kan styre.
Slippe kontrollen.

347
00:24:45,134 --> 00:24:47,672
Hej, Morgan. Jeg fatter ikke,

348
00:24:47,720 --> 00:24:49,214
du var den hurtigste sædcelle.

349
00:24:50,056 --> 00:24:53,010
Hvad vil du gøre ved det?

350
00:24:53,059 --> 00:24:54,602
Jeg ville dræbe ham, Far.

351
00:24:54,644 --> 00:24:58,263
Det må have været svært at gå derfra.

352
00:24:58,315 --> 00:25:00,355
Jeg er stolt af dig.

353
00:25:00,401 --> 00:25:03,486
Det skal du ikke være -
jeg ønsker stadig at dræbe ham.

354
00:25:03,529 --> 00:25:05,772
Hvornår stopper dræbertrangen?

355
00:25:08,034 --> 00:25:10,989
Jeg har vist alt det, jeg behøver.

356
00:25:11,038 --> 00:25:12,413
Hvornår trykkes historien?

357
00:25:12,456 --> 00:25:15,623
I morgen. På forsiden.

358
00:25:15,668 --> 00:25:17,661
Nu skal jeg tilbage og skrive.

359
00:25:17,712 --> 00:25:21,046
Tak.

360
00:25:22,885 --> 00:25:25,043
- Hvordan gik interviewet?
- Fint.

361
00:25:25,095 --> 00:25:27,005
Kan vi tale om sagen nu?

362
00:25:27,056 --> 00:25:31,054
Ja. Når jeg har talt med en journalist.

363
00:25:31,102 --> 00:25:32,478
Det har du lige gjort.

364
00:25:32,520 --> 00:25:33,896
Hold nu op.

365
00:25:33,939 --> 00:25:36,940
Det var en betjent.
Godt forsøgt.

366
00:25:36,984 --> 00:25:41,563
Har du glemt, at det ikke er dig,
som bestemmer?

367
00:25:41,614 --> 00:25:43,986
Jeg behøver ikke sige
noget uden en advokat.

368
00:25:44,033 --> 00:25:47,035
Hvis du ville have en advokat,
havde du fået en.

369
00:25:50,082 --> 00:25:53,119
Jeg har gennemskuet dit spil.

370
00:25:53,169 --> 00:25:56,004
Du vil bevise, at jeg bluffer.

371
00:25:56,047 --> 00:25:59,582
Men sandheden er,
at det er dig, som er et bluf.

372
00:26:01,345 --> 00:26:03,005
Ved du hvad, Neil?

373
00:26:03,055 --> 00:26:05,131
Jeg er ikke i humør til dit vrøvl i dag.

374
00:26:05,182 --> 00:26:07,009
Jeg ved, hvorfor du blev forfremmet.

375
00:26:14,067 --> 00:26:17,022
Da du og Doakes var partnere,

376
00:26:17,071 --> 00:26:20,321
fik han et nys om en stor kokainpusher.

377
00:26:20,366 --> 00:26:21,742
Hvordan har du?

378
00:26:21,784 --> 00:26:24,026
Da mistænkte flygtede,

379
00:26:24,079 --> 00:26:25,241
tog Doakes brandtrappen

380
00:26:25,288 --> 00:26:28,290
og bad dig blive ved trapperne.

381
00:26:28,333 --> 00:26:32,166
Du var heldig.

382
00:26:32,213 --> 00:26:36,591
Du anholdt vedkommende,
og så kom historien ud.

383
00:26:36,634 --> 00:26:39,801
Jeg spekulerer på, om Doakes
ville være blevet en god inspektør.

384
00:26:41,723 --> 00:26:45,508
- Jeg fortjente forfremmelsen.
- Sikkert. Det var en vigtig anholdelse.

385
00:26:46,521 --> 00:26:50,982
Men jeg var en endnu større fangst.

386
00:26:51,026 --> 00:26:55,106
Men det var ikke dig, som fangede mig.
Det var din chef.

387
00:27:00,912 --> 00:27:03,699
Sådan bliver det i hvert fald
fremstillet i nyhederne.

388
00:27:11,173 --> 00:27:15,088
Terapeuten siger, jeg skal acceptere det,
jeg ikke kan gøre noget ved.

389
00:27:15,136 --> 00:27:18,506
Men ham kan jeg godt gøre noget ved.

390
00:27:18,557 --> 00:27:20,016
Hvis jeg bare kan bevise,

391
00:27:20,058 --> 00:27:25,017
at de tre patienters død ikke var tilfældig...

392
00:27:29,527 --> 00:27:31,271
Hvor er du?
RITA

393
00:27:31,321 --> 00:27:33,029
Jeg begår indbrud.

394
00:27:45,671 --> 00:27:47,960
Jeg håber, han fik min gode side at se.

395
00:27:55,432 --> 00:27:59,097
Hvad er det, han optager
og gemmer til eftertiden?

396
00:28:10,615 --> 00:28:12,026
Okay at slette folderen "Sean Ellis"?

397
00:28:12,075 --> 00:28:15,077
Farvel, Dexter.

398
00:28:16,622 --> 00:28:19,160
Hej, de damer.

399
00:28:20,710 --> 00:28:23,628
Jeg har brug for én recept til.

400
00:28:23,672 --> 00:28:27,006
Beklager, Vanessa.

401
00:28:27,051 --> 00:28:30,752
Bare en mere.

402
00:28:30,805 --> 00:28:34,174
Vi har talt om det.

403
00:28:34,225 --> 00:28:37,262
Medicinen er til midlertidig brug,

404
00:28:37,312 --> 00:28:40,764
så du kan stå på egne ben.

405
00:28:40,816 --> 00:28:44,185
Men du forstår ikke.
Jeg kan ikke gøre det alene.

406
00:28:44,237 --> 00:28:46,989
Jeg kan ikke engang komme ud af sengen.

407
00:28:50,494 --> 00:28:54,243
Jeg vil dø.

408
00:28:54,290 --> 00:28:56,995
Se på mig.

409
00:28:57,043 --> 00:29:00,210
Jeg forstår, du er tiltrukket af døden.

410
00:29:00,255 --> 00:29:03,007
Smerten slutter.

411
00:29:03,049 --> 00:29:06,466
Ikke mere karrierestress eller håbløshed.

412
00:29:08,055 --> 00:29:11,389
I mange kulturer er selvmord
helt accepteret og respekteret

413
00:29:11,434 --> 00:29:15,764
og ses som udtryk for
et højt bevidsthedsniveau.

414
00:29:17,900 --> 00:29:19,358
Hvordan gør folk?

415
00:29:19,401 --> 00:29:23,020
Hovedpinepiller er almindeligst.

416
00:29:23,072 --> 00:29:25,279
Men de er upålidelige.

417
00:29:25,325 --> 00:29:28,824
De modigste...

418
00:29:28,870 --> 00:29:30,578
anvender skydevåben.

419
00:29:32,875 --> 00:29:37,502
Du valgte kvinder i deres svageste øjeblik.

420
00:29:37,547 --> 00:29:41,046
Du foreslog,
at de skulle gøre en ende på alting.

421
00:29:41,092 --> 00:29:44,592
Du gav dem til og med din
velsignelse til at bruge skydevåben.

422
00:29:44,638 --> 00:29:47,675
Du er ondskabsfuld, hr. Psykolog.

423
00:29:47,725 --> 00:29:50,512
Du gør dem afhængige af medicin,
tager den fra dem

424
00:29:50,561 --> 00:29:54,346
og fylder deres hoveder
med ædle tanker om selvmord.

425
00:29:54,399 --> 00:29:57,151
Jeg tror, at min terapi har givet resultat.

426
00:30:02,283 --> 00:30:05,818
Kom. Jeg har brug for dig. Rita.

427
00:30:08,165 --> 00:30:11,581
Jeg fik dine sms'er. Har du det?

428
00:30:15,464 --> 00:30:17,208
... godt?

429
00:30:17,258 --> 00:30:20,674
Det har jeg nu.

430
00:30:20,720 --> 00:30:23,472
Jeg ville bare se dig.

431
00:30:23,515 --> 00:30:28,012
Jeg har dårlig samvittighed over,
at jeg aflyste vores frokost.

432
00:30:28,062 --> 00:30:30,600
Håber ikke, du misforstod det.

433
00:30:30,648 --> 00:30:33,603
Nej.

434
00:30:37,072 --> 00:30:38,483
Hvordan gik det?

435
00:30:38,532 --> 00:30:42,744
Fint. Det var skræmmende.

436
00:30:42,787 --> 00:30:46,702
Jeg indså, hvor let det ville være

437
00:30:46,750 --> 00:30:49,039
at vende tilbage til mit gamle liv.

438
00:30:49,086 --> 00:30:50,710
Hvorfor var det skræmmende?

439
00:30:50,754 --> 00:30:55,298
Fordi jeg kan lide mit nye liv.

440
00:30:55,343 --> 00:30:58,878
Jeg føler endelig, at jeg har kontrollen.
Det var ikke som med Paul.

441
00:31:00,223 --> 00:31:02,015
Sådan har jeg det med dig.

442
00:31:09,359 --> 00:31:11,019
Katastrofe.

443
00:31:11,069 --> 00:31:13,394
Jeg valgte Rita, fordi hun var skadet.

444
00:31:13,446 --> 00:31:16,068
Hvis hun kommer ovenpå,
vil jeg miste hende.

445
00:31:20,121 --> 00:31:22,078
Jeg er klar, Dexter.

446
00:31:33,052 --> 00:31:35,294
Jeg ved ikke, hvad jeg har været bange for.

447
00:31:35,346 --> 00:31:38,051
Du er den perfekte kæreste.

448
00:31:44,273 --> 00:31:46,895
Jeg vil være sammen med dig i nat.

449
00:31:55,327 --> 00:31:57,035
Undskyld.

450
00:31:58,456 --> 00:32:01,125
Jeg kom, fordi jeg troede,
der var sket noget.

451
00:32:01,167 --> 00:32:04,786
Det er ikke en god aften.

452
00:32:05,672 --> 00:32:09,041
Jeg er midt i en sag og føler mig distraheret.

453
00:32:09,510 --> 00:32:12,048
Nu? Det er sent.

454
00:32:12,096 --> 00:32:15,512
Derfor skal jeg arbejde.

455
00:32:15,558 --> 00:32:18,429
Uret tikker.

456
00:32:18,478 --> 00:32:20,056
Her.

457
00:32:22,065 --> 00:32:26,395
Jeg ringer i morgen, okay?

458
00:32:28,323 --> 00:32:29,865
Okay.

459
00:32:32,786 --> 00:32:34,031
Pis.

460
00:32:34,079 --> 00:32:35,657
Jeg kan ikke dyrke sex med Rita.

461
00:32:35,706 --> 00:32:37,034
Når jeg dyrker sex,

462
00:32:37,082 --> 00:32:40,368
ser kvinden mig som den, jeg er. Tom.

463
00:32:40,419 --> 00:32:43,456
Og så er hun væk.

464
00:32:46,093 --> 00:32:51,514
Rita må ikke forsvinde,
så jeg må finde en udvej.

465
00:32:51,557 --> 00:32:56,101
Jeg kan ikke dræbe Meridian endnu.
Jeg har brug for en session mere.

466
00:33:13,123 --> 00:33:16,041
Bliv der. Jeg er bevæbnet.

467
00:33:18,087 --> 00:33:19,416
Med dårlige vitser?

468
00:33:25,053 --> 00:33:27,046
Hvad ville du?

469
00:33:27,097 --> 00:33:28,592
Tag bukserne af.

470
00:33:28,641 --> 00:33:30,515
Jeg tænkte nok, det var det.

471
00:33:30,559 --> 00:33:34,771
- Siden du bad mig komme her.
- Nej, men jeg kan lide tanken.

472
00:33:34,814 --> 00:33:38,599
En patient mistede benene i en bilulykke,

473
00:33:38,652 --> 00:33:40,027
en frygtelige ulykke.

474
00:33:40,070 --> 00:33:42,740
Ligesom din mor?

475
00:33:42,781 --> 00:33:45,902
Derfor vil jeg gøre noget særligt for hende.

476
00:33:45,952 --> 00:33:51,029
Jeg vil give hende et par nye, flotte ben.

477
00:33:51,082 --> 00:33:52,541
- Dine.
- Nej.

478
00:33:52,584 --> 00:33:54,873
- Vi tager bare et aftryk.
- Nej.

479
00:33:54,920 --> 00:33:58,005
Det tager højst tyve minutter.

480
00:33:58,049 --> 00:34:01,299
Vær ikke sådan en kylling.

481
00:34:01,344 --> 00:34:03,420
Sæt dig ned.

482
00:34:23,202 --> 00:34:24,661
Det er rart.

483
00:34:38,094 --> 00:34:39,719
Må jeg få et aftryk af din pik?

484
00:34:39,762 --> 00:34:42,384
Det ville være en god historie.

485
00:34:42,432 --> 00:34:45,303
Det tror jeg ikke.

486
00:34:45,352 --> 00:34:47,096
Jeg har ikke fortalt nogen om os.

487
00:34:47,146 --> 00:34:50,147
Er det pinligt at kneppe Kaptajn Klo?

488
00:34:50,191 --> 00:34:54,059
- Slet ikke.
- Hvorfor så?

489
00:34:56,615 --> 00:34:59,402
Det her betyder meget for mig.

490
00:34:59,451 --> 00:35:03,200
Hvis jeg taler om det, og det stopper,

491
00:35:03,247 --> 00:35:06,083
har jeg mistet noget.

492
00:35:09,713 --> 00:35:10,792
Lyder det underligt?

493
00:35:14,009 --> 00:35:15,919
Nej.

494
00:35:15,970 --> 00:35:20,597
Men jeg kan sige,
at jeg ikke går min vej.

495
00:35:20,642 --> 00:35:23,429
Er det rigtigt?

496
00:35:30,319 --> 00:35:34,068
Og det gør du heller ikke.

497
00:35:34,115 --> 00:35:36,404
For jeg har dit ben.

498
00:35:48,089 --> 00:35:49,584
Hvor fanden har du været?

499
00:35:49,633 --> 00:35:53,002
Sammen med min kæreste.

500
00:35:53,053 --> 00:35:56,055
Vi kneppede på hans job.

501
00:35:56,098 --> 00:35:59,266
Og skal spise sammen i morgen.

502
00:35:59,310 --> 00:36:03,391
- Ledte du efter mig?
- Ja. Luk døren.

503
00:36:07,111 --> 00:36:11,524
Har du fortalt om vores anholdelse?
Dengang jeg blev forfremmet?

504
00:36:11,574 --> 00:36:12,985
Nej.

505
00:36:14,452 --> 00:36:15,911
Ikke over for pressen?

506
00:36:15,954 --> 00:36:18,077
Vi har talt om det.

507
00:36:18,123 --> 00:36:20,875
Jeg ville ligne en klynkende tøs.

508
00:36:20,918 --> 00:36:22,578
Det ville være dårligt for os begge.

509
00:36:22,628 --> 00:36:25,749
Kan man kun finde ud af det

510
00:36:25,799 --> 00:36:27,922
via politirapporten?

511
00:36:27,968 --> 00:36:29,877
Ja.

512
00:36:32,181 --> 00:36:34,304
Vi skal have tjekket vores firewall.

513
00:36:36,561 --> 00:36:39,895
Hun sad nøgen oven på mig.

514
00:36:42,317 --> 00:36:45,235
Hun bad mig sove der.

515
00:36:45,279 --> 00:36:47,023
Jeg blev rådvild.

516
00:36:47,073 --> 00:36:49,908
Vær ikke så hård ved dig selv.

517
00:36:49,951 --> 00:36:54,031
Jeg ved, at din kæreste
betyder meget for dig.

518
00:36:54,080 --> 00:36:56,406
Hvorfor flygter jeg så?

519
00:36:56,458 --> 00:36:58,784
Du lukker alle ude.

520
00:36:58,836 --> 00:37:00,745
Du frygter, de ikke kan lide, hvad de ser.

521
00:37:00,796 --> 00:37:02,670
Jeg tror, du har ret.

522
00:37:04,676 --> 00:37:05,956
Kan jeg forandre det?

523
00:37:06,011 --> 00:37:08,050
Du kan begynde med at acceptere

524
00:37:08,096 --> 00:37:11,382
den slemme ulv indeni.

525
00:37:11,433 --> 00:37:14,185
Mørket, som ingen ser.

526
00:37:14,228 --> 00:37:15,806
Har du sådan et?

527
00:37:15,855 --> 00:37:17,397
Selvfølgelig.

528
00:37:19,526 --> 00:37:20,522
Er det rigtigt?

529
00:37:22,112 --> 00:37:24,188
Hvordan håndterer du din ulv?

530
00:37:24,239 --> 00:37:28,072
Jeg accepterede, at den var der.

531
00:37:28,119 --> 00:37:30,112
Jeg blev ven med den.

532
00:37:31,831 --> 00:37:35,912
Indimellem lader jeg den
komme ud til et festmåltid.

533
00:37:35,961 --> 00:37:39,128
Det er sket mindste tre gange.

534
00:37:41,134 --> 00:37:43,091
Kan vi tale om sex igen?

535
00:37:43,136 --> 00:37:44,416
Det handler om sex.

536
00:37:44,471 --> 00:37:47,472
Du undviger sex,

537
00:37:47,516 --> 00:37:49,556
fordi du ikke vil miste kontrollen.

538
00:37:49,601 --> 00:37:51,096
Jeg har opgivet kontrollen.

539
00:37:51,145 --> 00:37:55,273
Vi har ikke været helt kyske.

540
00:37:55,316 --> 00:37:57,938
Det er ikke det, jeg taler om.
Jeg taler om intimitet.

541
00:37:59,488 --> 00:38:02,026
Der er intet sværere

542
00:38:02,074 --> 00:38:04,363
end at slippe taget ansigt til ansigt.

543
00:38:04,410 --> 00:38:09,368
Når du begynder at acceptere den, du er,
kan du blive fri nok

544
00:38:09,415 --> 00:38:11,076
til at dele intimiteten med hende.

545
00:38:20,094 --> 00:38:21,173
Hvad laver du?

546
00:38:21,220 --> 00:38:23,546
Vi laver en afslapningsøvelse.

547
00:38:23,598 --> 00:38:26,006
Det kan få ting op til overfladen.

548
00:38:26,059 --> 00:38:27,518
Hvilke ting?

549
00:38:28,937 --> 00:38:31,892
Du har på et tidspunkt følt dig magtesløs.

550
00:38:31,941 --> 00:38:36,069
Et plejebarn uden kontrol over sin skæbne.

551
00:38:36,112 --> 00:38:38,520
Gennem minderne kan vi nærme os

552
00:38:38,573 --> 00:38:40,281
dine problemer med kontrol.

553
00:38:40,325 --> 00:38:45,035
Luk øjnene og fokuser på åndedrættet.

554
00:38:45,081 --> 00:38:47,239
Tæl hvert åndedrag.

555
00:38:47,291 --> 00:38:51,337
Ind på et. Ud på to.

556
00:38:51,379 --> 00:38:53,171
Vi forsøger.

557
00:38:54,174 --> 00:38:57,129
Det er latterligt.
Jeg kunne dræbe ham nu.

558
00:38:57,178 --> 00:38:59,005
Tænk på en situation,

559
00:39:02,016 --> 00:39:07,012
hvor du følte dig fuldkommen magtesløs.

560
00:39:14,113 --> 00:39:16,402
Hej, Morgan. Knepper du din søster?

561
00:39:16,449 --> 00:39:17,908
Lad mig være, Josh.

562
00:39:26,127 --> 00:39:28,203
Gå, sagde jeg.

563
00:39:29,422 --> 00:39:31,166
For helvede, Dexter.

564
00:39:31,216 --> 00:39:34,134
Alt, hvad du gør, har konsekvenser.

565
00:39:35,012 --> 00:39:38,547
Hvis du mister kontrollen, er det slut.

566
00:39:38,599 --> 00:39:39,928
Jeg fandt graven.

567
00:39:39,976 --> 00:39:41,387
Vil jeg altid være sådan?

568
00:39:45,315 --> 00:39:47,355
Mor!

569
00:39:49,945 --> 00:39:51,108
Jeg må væk herfra.

570
00:39:51,155 --> 00:39:54,109
Kom tilbage, Sean.

571
00:40:13,555 --> 00:40:15,797
Du godeste.

572
00:40:19,187 --> 00:40:21,263
Er alt okay?

573
00:41:06,657 --> 00:41:09,065
Bliv hos mig.

574
00:42:14,650 --> 00:42:16,145
Du er sød.

575
00:42:19,072 --> 00:42:20,697
Er jeg?

576
00:42:20,740 --> 00:42:24,157
Næste gang finder vi på noget
at sige til børnene,

577
00:42:24,203 --> 00:42:27,323
så du ikke behøver liste væk.

578
00:42:29,459 --> 00:42:32,246
Vil du gerne have, det sker igen?

579
00:42:33,129 --> 00:42:35,455
Ja, mange gange.

580
00:42:37,176 --> 00:42:38,718
Vil du ikke det?

581
00:42:43,725 --> 00:42:47,675
Nej... Jeg mener, jo.

582
00:42:47,729 --> 00:42:49,722
Jeg er bare...

583
00:42:53,194 --> 00:42:55,483
Skræmte jeg dig ikke?

584
00:42:57,615 --> 00:43:00,107
Hvorfor tror du det?

585
00:43:00,160 --> 00:43:03,576
Du kan ikke skræmme mig væk.

586
00:43:18,097 --> 00:43:19,805
Jeg håber, du vil undskylde.

587
00:43:19,849 --> 00:43:22,055
Nej, jeg kom for at tale med dig.

588
00:43:22,101 --> 00:43:24,308
Tog du noget med at drikke?

589
00:43:24,354 --> 00:43:26,430
Jeg lånte den i lighuset.

590
00:43:26,481 --> 00:43:29,352
Jeg har brug for en ekspertudtalelse.

591
00:43:29,401 --> 00:43:31,939
Din, faktisk.

592
00:43:31,987 --> 00:43:35,357
Vi ved ikke helt,

593
00:43:35,408 --> 00:43:38,113
hvordan morderen skar dette hoved af.

594
00:43:38,161 --> 00:43:40,237
Gør du?

595
00:43:40,288 --> 00:43:42,080
Nej.

596
00:43:42,124 --> 00:43:45,209
Det tror jeg, du gør.

597
00:43:45,252 --> 00:43:47,292
Du skærer jo folk op.

598
00:43:47,338 --> 00:43:48,998
Du skal måske se lidt nærmere.

599
00:43:49,048 --> 00:43:51,255
Nej, fjern det.

600
00:43:57,266 --> 00:43:59,223
Jeg har talt med obducenten.

601
00:43:59,268 --> 00:44:01,308
Han kan ikke sige,
hvordan din mor døde.

602
00:44:01,354 --> 00:44:03,394
Måske et hjerteslag.

603
00:44:03,440 --> 00:44:05,765
- Jeg dræbte hende.
- Det tør du ikke.

604
00:44:05,817 --> 00:44:08,735
Du skar hende i småstykker,
da hun var død.

605
00:44:08,779 --> 00:44:12,907
Men du var for fej til at skære hovedet af.

606
00:44:12,950 --> 00:44:16,367
Det er ikke som
at udstoppe trafikdræbte dyr.

607
00:44:16,412 --> 00:44:18,121
Rend mig.

608
00:44:18,164 --> 00:44:21,119
Seriemordere får al opmærksomhed.

609
00:44:21,168 --> 00:44:23,576
Især kølebilmorderen.

610
00:44:23,629 --> 00:44:28,126
Du er ikke den første groupie,
som vil tage æren.

611
00:44:28,176 --> 00:44:29,338
Vrøvl.

612
00:44:29,385 --> 00:44:30,844
Jeg kender til detaljer,

613
00:44:30,887 --> 00:44:32,595
der ikke har været nævnt i aviserne.

614
00:44:32,639 --> 00:44:35,095
Du hackede dig ind i vores system.

615
00:44:35,142 --> 00:44:37,135
Vi har tjekket firewallen.

616
00:44:37,186 --> 00:44:40,021
Du har læst alle politirapporter.

617
00:44:40,064 --> 00:44:42,935
Du købte endda en bil,
der ligner den efterlyste.

618
00:44:42,984 --> 00:44:44,099
Flot detalje.

619
00:44:44,152 --> 00:44:45,563
Hvorfor gør du det her?

620
00:44:45,612 --> 00:44:48,530
Fordi du ikke er morder.

621
00:44:48,574 --> 00:44:52,109
Du er en kujon og en bedrager, ikke?

622
00:44:57,125 --> 00:45:00,079
Skal du kigge igen?

623
00:45:00,128 --> 00:45:02,335
Fjern det.

624
00:45:05,009 --> 00:45:08,213
Godt. Jeg løj.

625
00:45:10,432 --> 00:45:14,133
Bare fjern det.

626
00:45:15,854 --> 00:45:17,135
Vær nu rar...

627
00:45:27,785 --> 00:45:29,777
Hvad har du på hjerte?

628
00:45:29,829 --> 00:45:32,118
Vi har meget at se til før retssagen.

629
00:45:32,165 --> 00:45:36,032
Jeg har dårlige nyheder om retssagen.

630
00:45:36,086 --> 00:45:39,087
Perry har trukket tilståelsen tilbage.

631
00:45:39,131 --> 00:45:41,088
Hvad taler du om?

632
00:45:41,133 --> 00:45:43,707
Vi gennemgik nogle ting,

633
00:45:43,761 --> 00:45:46,299
og han sagde, det var en falsk tilståelse.

634
00:45:47,599 --> 00:45:49,093
Han er en wannabee,

635
00:45:49,142 --> 00:45:51,680
som vil have opmærksomhed.

636
00:45:51,728 --> 00:45:53,686
Hvordan ved du, at han løj?

637
00:45:55,482 --> 00:45:58,021
Hvis vi droppede en sag,

638
00:45:58,069 --> 00:46:02,482
hver gang folk trak en tilståelse tilbage,
ville fængslerne være tomme.

639
00:46:02,532 --> 00:46:04,110
Der bliver en retssag.

640
00:46:04,159 --> 00:46:07,528
Det er ikke din beslutning.

641
00:46:09,165 --> 00:46:11,656
Det er anklagerens beslutning.

642
00:46:11,709 --> 00:46:14,035
Jeg forstår din frustration,

643
00:46:14,087 --> 00:46:17,290
men beviserne er meget stærke.

644
00:46:17,340 --> 00:46:19,214
Vi fortsætter som planlagt.

645
00:46:24,891 --> 00:46:27,216
Hvis det er det, I vil,

646
00:46:27,268 --> 00:46:30,472
står jeg 100 % bag det.

647
00:46:30,522 --> 00:46:33,393
Jeg blev urolig.

648
00:46:33,442 --> 00:46:36,894
Jeg ringede,
men det var nok forkert nummer.

649
00:46:36,946 --> 00:46:39,983
Du ville ikke have fået fat på mig.
Jeg var hos min kæreste.

650
00:46:42,661 --> 00:46:46,077
Jeg overnattede der.
Ansigt til ansigt.

651
00:46:46,123 --> 00:46:50,073
Sean. Det var meget flot.

652
00:46:50,127 --> 00:46:53,082
Det går godt.

653
00:46:53,131 --> 00:46:54,874
Jeg bekymrer mig ikke om ham vennen,

654
00:46:54,925 --> 00:46:56,087
jeg ikke hører fra.

655
00:46:56,134 --> 00:46:57,961
Man kan ikke kontrollere andre.

656
00:46:58,011 --> 00:47:00,550
Det her er et gennembrud.
Du bør være stolt.

657
00:47:00,598 --> 00:47:02,555
Det er jeg også.

658
00:47:08,607 --> 00:47:09,805
Faktisk...

659
00:47:09,858 --> 00:47:13,144
forventede jeg ikke fremskridt.

660
00:47:13,195 --> 00:47:14,476
Det stemmer ikke.

661
00:47:14,530 --> 00:47:15,989
Hvis det var sandt,

662
00:47:16,032 --> 00:47:19,448
ville du aldrig være kommet her.

663
00:47:21,329 --> 00:47:23,121
Hvad vil du tale om i dag?

664
00:47:23,165 --> 00:47:25,158
Jeg er glad for, at du spurgte.

665
00:47:31,382 --> 00:47:33,256
Jeg vil fortælle noget.

666
00:47:33,301 --> 00:47:35,674
Som jeg aldrig har fortalt til nogen.

667
00:47:35,720 --> 00:47:37,345
Okay.

668
00:47:39,183 --> 00:47:41,306
Jeg er seriemorder.

669
00:47:45,231 --> 00:47:48,897
Åh gud.

670
00:47:48,944 --> 00:47:54,152
Det føles fantastisk at sige det højt.

671
00:47:55,159 --> 00:47:58,030
Du har ikke tidligere lavet sjov.

672
00:47:58,079 --> 00:48:00,202
Det er ikke sjov. Jeg dræber folk.

673
00:48:02,542 --> 00:48:03,657
Der sagde jeg det igen.

674
00:48:07,131 --> 00:48:09,539
Du burde prøve det.

675
00:48:09,592 --> 00:48:11,134
Jeg ved...

676
00:48:11,177 --> 00:48:15,804
at din store stygge ulv
har flere ofre på samvittigheden.

677
00:48:18,143 --> 00:48:21,679
Det er gas. Jeg koblede kameraet fra
og kopierede filerne.

678
00:48:21,731 --> 00:48:24,103
Jeg ved ikke, hvad du taler om.

679
00:48:24,150 --> 00:48:26,108
Fokuser på åndedrættet, så husker du nok

680
00:48:26,152 --> 00:48:27,695
Megan, Caroline og Vanessa.

681
00:48:27,737 --> 00:48:31,783
- De sessioner er fortrolige.
- Jeg er kontrolfreak.

682
00:48:31,825 --> 00:48:33,154
Jeg så dine hjemmevideoer.

683
00:48:33,202 --> 00:48:36,654
Stoffer, våben og en syg psykiater.

684
00:48:36,706 --> 00:48:39,743
Jeg ved, hvorfor du ved alt om kontrol.

685
00:48:39,793 --> 00:48:41,667
Du tror, du er Gud.

686
00:48:43,005 --> 00:48:44,832
Sessionen er slut.

687
00:48:53,767 --> 00:48:55,807
Ikke så hurtigt.

688
00:49:15,083 --> 00:49:17,122
Er du vågen?

689
00:49:17,168 --> 00:49:19,660
Skal vi analysere dine drømme?

690
00:49:21,673 --> 00:49:23,797
Nå nej...

691
00:49:23,842 --> 00:49:26,416
Du har allerede fortalt alt.

692
00:49:26,470 --> 00:49:30,219
Men hvorfor valgte du
kvinder med magt?

693
00:49:30,266 --> 00:49:34,181
Du gjorde dem magtesløse.

694
00:49:34,229 --> 00:49:38,179
De efterlod familier og børn.

695
00:49:47,327 --> 00:49:49,997
Jeg er forvirret.

696
00:49:50,039 --> 00:49:52,993
Du har fået mig
til at indse noget om mig selv.

697
00:49:56,546 --> 00:49:59,547
At jeg er morder...

698
00:50:12,814 --> 00:50:15,851
er noget, jeg ikke kan kontrollere.

699
00:50:22,826 --> 00:50:26,242
Du hjalp mig med at acceptere den, jeg er.

700
00:50:26,288 --> 00:50:28,197
Det er jeg taknemmelig for.

701
00:50:28,248 --> 00:50:31,582
Men...

702
00:50:31,627 --> 00:50:35,376
Men jeg blev opfostret med visse principper.

703
00:50:38,426 --> 00:50:39,837
Beklager.

704
00:50:39,886 --> 00:50:42,971
Handlinger får konsekvenser.
Det her er dine.

705
00:50:44,809 --> 00:50:47,181
Jeg må desværre sige farvel til dig.

706
00:51:21,225 --> 00:51:25,175
- Hallo?
- Er det Eric Carmen?

707
00:51:28,107 --> 00:51:30,480
Nej. Hvad er der?

708
00:51:30,527 --> 00:51:32,816
Jeg er sent på den. Jeg skal ordne noget.

709
00:51:32,863 --> 00:51:35,650
Hvis jeg ikke får det gjort,
vil det irritere mig.

710
00:51:35,699 --> 00:51:37,158
Er du meget pertentlig?

711
00:51:37,201 --> 00:51:39,241
Jeg er et ordensmenneske.

712
00:51:39,287 --> 00:51:41,743
Du er vist fuld af overraskelser.

713
00:51:42,916 --> 00:51:44,873
Du skulle bare vide.

714
00:51:44,918 --> 00:51:47,789
- Jeg kommer så hurtigt, jeg kan.
- Okay.

715
00:52:00,352 --> 00:52:02,594
Frossen Barbie søger Ken

716
00:52:02,646 --> 00:52:05,102
Kære Ken. Jeg er ked af det.
Hvorfor er du så kold?

717
00:52:09,696 --> 00:52:15,071
Barbie. Hav tålmodighed.
En dag skal vi nok dele en kold.