Précédemment dans Dexter...
Si mon ami tueur disparaît ?
Non, il a une affaire à régler avec moi.
"Cher Ken, je tombe en morceaux.
"Pourquoi me battre froid ? Amitiés, Barbie"
Paul a appelé.
Il est déjà sorti de prison. Trop de monde ! T'y crois ?
Tu baises ma femme ?
La prochaine fois, on parlera aux enfants,
pour que t'aies pas à partir en douce.
Tu veux une prochaine fois ?
Pourquoi ne disparaît-il pas de ma vie ?
J'ai trop envie de te tripoter !
J'adorerais !
C'est différent.
J'ai l'impression...
C'est nul, à dire. Ça fait cucul.
Tu as l'impression de faire l'amour.
Sois patiente, Barbie.
Un jour, on s'en tapera une.
Vive la douche.
On peut réfléchir.
C'est rare, maintenant que je vis une vraie histoire.
Ça te gêne ?
Pas du tout.
Tu me passes le savon ?
J'ai envie de faire pipi !
J'arrive.
- Une minute ! - Vite !
On n'a qu'une salle de bains.
Une envie pressante.
Tu l'as eue comment, ta cicatrice ?
Combat d'épées. J'ai gagné.
Je dois me brosser les dents.
Tu pourrais frapper.
Je vais être en retard.
Les dents, pipi, je vais...
Grosse cicatrice !
Combat d'épées ! Il a gagné !
Pour moi, la séparation,
c'est, on se sépare et on réfléchit.
C'était un prétexte.
Si Nina voulait divorcer, alors elle a menti.
Et toi, quand tu l'as trompée ?
Je l'ai trompée qu'une fois.
- J'ai compris. - Une fois !
- C'est bon, une fois ! - J'étais piteux, je lui ai dit.
C'est ça, trop honnête.
Elle a rien voulu entendre.
Elle a refusé de voir un conseiller.
- Arrête-toi, putain ! - Quoi ?
Police !
Doakes !
Ça va ?
Ce serait Jacques Bayard,
d'après son permis de conduire.
- Haïtien ? - Je pense.
On récapitule tout ça ?
J'ai vu une arme à sa ceinture,
j'ai voulu l'interroger, il a fui.
Angel, tu as tout vu.
Je l'ai vu filer, je l'ai poursuivi en voiture.
Tu étais sous le pont...
Il m'a tiré dessus.
Je me suis abrité, et j'ai tiré de là-bas.
Pas de là.
Si, de là !
Si vous aviez tiré de là, l'éclaboussure irait par là.
Tu me mets en doute ? Je peux faire pareil.
- Il fait son boulot. - C'est un taré !
James, tiens-t'en aux faits.
L'équipe du proc est là. Tu es prêt ?
Je suis prêt.
Après, c'est à toi.
C'est la science qui parle.
Il s'est embrouillé, c'est tout.
C'est arrivé si vite.
Un traumatisme déforme les souvenirs.
Je veux vous présenter mon jules.
Va trouver une baby-sitter un vendredi soir.
Faut que tu connaisses mon jules.
T'aimes bien utiliser ce mot, hein ?
Rudy est mon jules. Et arrête de te défiler.
C'était bizarre, la dernière fois.
Je veux être sûr que tu resteras avec celui-là.
Merci de me faire confiance !
Rudy est différent.
Je me sens en sécurité avec lui.
Je suis amoureuse.
Je voudrais voir Dexter Morgan.
Je suis là.
C'était facile.
Un recommandé. T'as gagné au loto ?
Viens voir.
T'as fini ton rapport ?
J'allais le remettre à l'IGS.
La version de Doakes te chiffonne encore ?
Le sang ne ment pas.
Merde.
Tu le mets de côté le temps que je parle à Doakes ?
Fais-en ce que tu veux.
- Merci. - Je t'en prie.
Lire le courrier d'autrui est illégal.
"On vous informe de la mort de votre père."
C'était il y a 10 ans.
Il ne s'agit pas de Harry. "Joseph Driscoll
"désigne son fils, Dexter Morgan
"de Miami, comme exécuteur testamentaire."
Un testament.
Papa disait que ton père biologique est mort
avant qu'on te recueille.
"Le corps sera incinéré
"une fois les proches parents avertis."
Je suis ta seule parente, l'oublie pas.
J'ai hérité d'une maison.
Je connais la vérité, Harry me la disait toujours.
Il m'a appris des principes, un code.
Il savait que c'était essentiel.
Joseph Driscoll de Dade City a dû se tromper.
J'ai une surprise.
Le certificat de naissance de Dexter.
L'adoption a été acceptée.
- Tu es un Morgan. - Je l'étais déjà, non ?
Pour nous, mais là, c'est officiel.
Ça n'a pas été facile.
C'est un grand jour.
Tu n'as jamais raconté ce qui est arrivé à ses parents.
Ils sont morts.
Oui, mais comment ?
- Je sais pas. - N'en parlons plus.
Comment sont-ils morts ?
C'était un accident. Tragique.
Alors, tu as du nouveau
sur ce Joe Driscoll ?
J'ai regardé sur le Net.
Et les casiers judiciaires. Pas d'acte de naissance,
ni permis de conduire. Rien que l'acte de vente.
Et un article sur son équipe de bowling.
- Bizarre. - J'ai parlé au notaire.
Il a rédigé le testament.
Joseph Driscoll était expert en assurances,
sain d'esprit, entièrement convaincu de qui j'étais.
Ça ne te touche pas du tout, hein ?
Tu es trop bouleversé et tu te renfermes.
C'est possible.
- C'est dur à gérer seul. - Sûrement.
Je vais t'accompagner.
Ce n'est pas la peine.
Fais-moi confiance. Tu auras besoin de moi.
Je me suis endormie ?
Vu comme on a fait l'amour, c'est pas étonnant.
On dîne avec ton frère, vendredi ?
Non, il doit aller à Dade City.
Pourquoi ?
Je t'ai dit qu'il était adopté ?
Un type qui est mort à Dade City pensait être son père.
Il lui a légué une maison.
C'est vrai ?
C'est une erreur. Une grosse erreur.
Quand même, ça doit...
rouvrir de vieilles blessures.
Tu pars quand ?
Moi ? Je passe le week-end au lit avec toi.
Je vous croyais proches.
On l'est.
Dexter gère les choses tout seul.
Il a pas besoin de moi.
Ou il n'ose pas te le demander.
Je t'ai appelé pour éviter de te voir.
Et je me suis précipité pour qu'on parle entre adultes.
Je pars en week-end comme prévu.
Pas si ça m'empêche de voir mes enfants.
C'est décidé.
Les enfants sont chez Colleen. Tu les verras après.
J'ai déjà payé les billets.
Un décès dans la famille compte plus.
C'est moi, ta famille.
Tu es prête ?
Faut y aller.
Faudrait un cardiologue après ces burgers.
La malbouffe est une tradition quand on voyage.
Elle est jolie.
Il paraît que la clé est sous le paillasson.
Vous êtes mes nouveaux voisins ?
Non, on vient simplement faire un peu de tri.
Je suis vraiment navrée pour M. Driscoll.
60 ans, c'est jeune pour avoir une crise cardiaque.
Il nettoyait mes gouttières à l'automne.
Je ne sais pas comment je vais faire.
Sauf si vous savez nettoyer les gouttières.
On ne fait que passer.
Bonne journée !
On voit qu'il était célibataire.
Je passe à la morgue et on repart demain matin.
Je ne veux pas d'une maison à Dade City.
Il faut tout vider.
Je ne vois pas qui d'autre peut le faire.
Il faut qu'on s'y colle.
J'ai bien fait de venir.
Je dois rendre mon rapport sur la fusillade.
Il reste un point que je m'explique pas.
De là où j'étais, c'était évident.
Je jurerais avoir entendu ton 9 mm avant le .38.
Ça a pu arriver pour un tas de raisons.
S'il a braqué son arme sur toi, c'est de la légitime défense.
Sauf qu'il a tiré en premier.
Tu dois te tromper.
Le rapport de sang dit le contraire.
Tu me traites de menteur ?
Ta mémoire peut te jouer des tours.
Ça va peut-être te surprendre,
mais t'es pas le seul flic honnête.
Je veux comprendre pourquoi cet homme est mort.
Dis-moi ce que t'as à dire.
Très bien. J'ai pas vu d'arme !
Il faut que je te voie.
Aide-moi un peu.
C'est Joe ?
Sûrement.
C'est bizarre,
il te ressemble un peu.
Et en même temps, non.
On dirait qu'il n'y a pas d'autres photos.
Aucune photo de famille, ni d'enfants.
Solitaire.
Dexter !
Surprise !
T'oses pas demander d'aide, mais c'est mon rôle...
de t'aider à affronter tes vieilles blessures...
Bref, je suis là.
Apparemment.
Et je te présente Rudy.
J'attends ce moment depuis longtemps.
Tu dois être Rita.
Il est venu pour t'aider. Nous deux.
Il est génial, hein ?
On a du pain sur la planche.
Même à quatre, on en a pour le week-end.
Le week-end ?
Où je mets nos affaires ?
C'est sinistre de dormir chez un mort.
J'ai vu un motel pas loin.
Ça coûte moins cher de rester ici.
Il est tard,
et ça ira plus vite si on reste.
Tu décides, Dex.
Dis-nous.
Le canapé-lit, ça vous va ?
Je vais chercher des draps propres.
Voilà qu'un mort nous amène à passer un week-end entre couples.
Par chance, je me lève plus tôt que la normale.
Du café ?
Non merci. Je vais à la morgue.
Je t'accompagne ?
Merci quand même.
C'est personnel. Je comprends.
Joe faisait un bilan par an.
Jamais de problème cardiaque, mais ça arrive.
On dirait bien.
On allait l'incinérer et on vous a retrouvé.
On s'est dits...
que son fils aimerait lui rendre un dernier hommage.
Je ne suis pas son fils.
Les brouilles familiales, c'est regrettable.
Mais la mort réunit les gens.
Tatouage intéressant.
Joe l'a rapporté du Viêt-nam. C'était un patriote.
Peut-être aussi un ex-détenu.
Pardon ?
C'est un tatouage de prison, au Bic.
Vieux de 30 à 40 ans, vu la décoloration.
Joe n'a jamais fait de prison.
C'était un homme bien.
Très discret.
Champion au bowling.
Vous avez remarqué des lésions à l'artère coronarienne ?
Déformation professionnelle.
Je suis expert médicolégal.
Je vois.
J'ai vu des microanévrismes dans la rétine.
Courant en cas de crise cardiaque.
C'est aussi un signe de rétinopathie diabétique.
Même un médecin de province
sait diagnostiquer une crise cardiaque.
Pour les causes :
stress, inactivité...
trop de frites.
Le savoir ne vous le rendra pas.
C'est difficile de vivre avec des questions sans réponses.
Vous avez raison...
Dr Pittman.
C'est vraiment très difficile.
Vous pouvez me laisser une minute avec...
papa ?
Je serai dans mon bureau.
Ici Dexter Morgan.
Je connais ton nom de famille.
J'ai besoin d'un service : une comparaison ADN.
Et ton week-end en amoureux ? Elle a ses ragnagnas ?
J'aide une agence locale.
Je t'envoie deux échantillons. Fais au plus vite.
Fais une toxicologie.
Roméo, si c'est ton idée du week-end romantique,
tu vas finir vieux garçon.
Faites une autre IV, il a besoin de sang.
- Tension ? - 8, mais elle chute.
Faites une abdominocentèse.
Bonhomme, je suis là.
J'ai mal.
Que s'est-il passé ?
En voulant attraper le ballon de Debra,
un chien l'a poursuivi, il est tombé sur un pic en fer.
- Il va s'en sortir ? - On le stabilise.
Il va falloir l'opérer pour arrêter l'hémorragie.
On en parle plus loin ?
Dex, je reviens.
Tiens la main de ton frère.
On a un problème avec son groupe sanguin.
Je veux pas en parler.
Ne réagis pas ainsi.
Personne ne doit savoir.
Il risque de mourir
si tu ne fais rien. Vas-y.
Vous avez entendu le .38 avant le 9 mm de Doakes.
Puis, sous le pont, j'ai vu le suspect...
Monsieur Bayard.
M. Bayard, par terre.
Son arme à ses côtés.
L'arme de M. Bayard ?
Le .38 n'était pas à moi.
Le sergent avait son 9 mm à la main.
Avez-vous vu l'arme de Bayard avant la poursuite ?
Le sergent Doakes l'a vue.
M. Bayard vous a-t-il paru suspect ?
Saviez-vous qu'il était concierge ?
Pourquoi je le saurais ?
Il s'est pas pris une amende en 15 ans, depuis son arrivée.
Là, il s'est pris bien plus.
Avez-vous bien entendu le .38 avant le 9 mm du sergent Doakes ?
Joe a payé la maison comptant en 1976.
En liquide.
- Aucune trace avant. - Aucune trace...
pas de photos d'enfance...
Il avait 60 ans.
Comme si sa vie a commencé à 30 ans.
C'est vrai.
Il a raison.
Et entre 1 an et 29 ans ?
Il a peut-être massacré sa famille.
Ou il a fui ses 2 femmes et des grosses créances.
C'était un loser.
T'as vu toutes ces boules !
T'en penses quoi, Dex ?
Je pense que Joe a fait de la prison
où il a rencontré des voyous qu'il a dû fuir.
En tout cas, il y a de la drogue là-dessous.
Les Narcotiques Anonymes.
Paul n'a jamais eu que le badge de bienvenue.
Apparemment, il était clean depuis...
30 ans ?
Il a rejeté la drogue,
mais pas le rock'n'roll ! Il n'a aucun disque
après 1980. C'est un vrai puriste.
Super, ils dansent.
Salut, bébé. C'est Paul.
J'espère que notre cher Dexter
réagit dignement à la mort de son père.
Tout va bien. Tout le monde va bien.
On se voit lundi.
Attends ! Parle-moi.
Tu t'amuses bien ?
Moi pas.
Si...
j'avais pu emmener les enfants au cirque,
on mangerait des cacahuètes entourés de crottin d'éléphant.
C'est pas comme ça que tu regagneras ma confiance.
Tu en as bien assez pour deux.
Si tu veux voir les enfants plus souvent,
évite ce genre d'attitude.
À présent, tu devrais raccrocher bien sagement.
Tu as raison.
Pardon.
Passe un excellent week-end.
Une vie secrète,
mon unique point commun avec Joe.
Rien ici ne nous relie.
Tu te caches ?
Je fais la vaisselle.
J'imagine ce que tu traverses.
Un océan de Paic citron.
Tu plaisantes. C'est une bonne défense.
Merci, j'imagine.
Quand même...
le doute doit peser sur toi.
Comme quoi ?
Joe était peut-être vraiment ton père.
Pour ça, il faudrait que Harry se soit trompé
et c'est impossible.
Ou bien il a menti.
T'inquiète pas, bonhomme, tu vas rien sentir.
Y avait pas un problème avec le sang ?
Ton père l'a arrangé. Tu as un groupe sanguin à part.
AB -. Difficile à obtenir. On n'avait pas de stock.
Ton père savait où en trouver. Tu as de la chance.
Je peux lui parler ?
Tout va bien se passer. Tu vas être comme neuf.
Vraiment ?
Je t'ai déjà menti ?
Quand mon père était mourant, il ne m'a demandé qu'une chose.
"Sois un honnête homme."
C'est tout ce qu'il voulait.
Je le lui ai promis. C'est pour ça que je suis flic.
Aujourd'hui, cet Haïtien est mort
et je sais pas pourquoi.
Mais je sais que c'est pas bien.
Et si je parle,
on me traitera de mouchard, au poste.
Si je mens...
Une minute.
Allez-y.
La tache de sang contredit le rapport de Doakes.
Et aussi...
j'ai entendu le 9 mm de Doakes avant le .38.
- Il avait sûrement... - Doakes a tiré en premier ?
Doakes a tiré en premier.
Ça vous va, du thon ?
Un peu de mercure, ça ne tue pas.
C'est celui de Dexter.
Il met ses poubelles chez les voisins.
Un criminel. Ça me plaît.
C'est le poste.
J'ai appelé la sexy Morgan par erreur ?
C'est freudien. J'ai révélé mon subconscient.
Remonte ta braguette et accouche.
J'ai les résultats.
Doakes est tiré d'affaire ?
Du test ADN.
Quel test ?
Pourquoi tu te mets à douter de papa ?
J'ai loupé un truc ?
Un test ADN ?
Masuka a appelé ?
Ton père biologique était mort.
Je me rappelle que papa nous l'a dit.
Le test ADN est négatif ?
Ça colle parfaitement.
Joe Driscoll était ton père biologique.
Intéressant.
Tu crois que papa...
a menti ?
Il savait où habitait Joe.
Il était à 5 h de route de moi.
Il devait avoir ses raisons.
Un type que tu connaissais pas nous en fera pas douter.
Je ne doute pas de lui.
Alors pourquoi tu as demandé une toxicologie ?
J'ai besoin d'air.
Où sont tes clés de voiture ?
Joe n'avait pas de problème cardiaque
et le légiste est incompétent.
Si tu l'as fait, c'est qu'il compte pour toi.
Déformation professionnelle.
Tu seras content d'apprendre qu'il n'avait que des sédatifs.
Qu'il a dû prendre pour...
Je sais pas... Dormir.
Ça m'étonnerait.
Joe était sobre depuis 30 ans,
et je n'ai trouvé que de l'Advil dans sa pharmacie.
Il a très bien pu replonger.
Ou on lui a donné un sédatif
pour pouvoir lui faire une piqûre.
- De quoi ? - D'insuline diabétique.
Ça peut arrêter le cœur.
C'est déjà arrivé. Quasi indétectable,
sauf si on trouve le point d'injection.
Si je réexamine le corps...
C'est même pas ta famille !
Maman et papa l'étaient.
Je le suis.
Tu vas douter de moi aussi ?
Pourquoi ?
Joe Driscoll était un sale type,
c'est pour ça que papa t'en a pas parlé.
Ça ne compte pas, pour toi ?
Tu attends quoi, de moi ?
La même chose que papa.
Je me fiche de ce type.
On finit de vider la baraque et on se tire !
D'accord, c'est une bonne idée.
Je sais ce qui bouleverse Deb.
On idolâtrait Harry, on vivait selon ses principes.
Mais c'est pas elle qui a appris à ne pas tuer des innocents.
Elle ne partage donc pas mon besoin de savoir.
Bonjour, voisine. Je vous l'apporte.
Merci.
Joe a-t-il eu de la visite la semaine dernière ?
De la visite ? Je ne sais pas trop.
Je me demandais s'il avait des factures impayées.
Un jardinier...
un livreur, un réparateur ?
Ça me revient, un réparateur du câble est venu.
Un monsieur très poli.
Il n'a pas pu réparer mon antenne télé.
Comment était-il ?
Il était brun... De taille moyenne.
Normal, j'imagine.
Je me suis renseignée sur Jacques Bayard.
Tu aides l'IGS ?
Pour savoir ce qu'il se passe ici.
Et il se passe quoi ?
M. Bayard a changé de nom en arrivant ici.
Il s'appelait René Thibaud.
Ancien officier de l'armée haïtienne.
Avec l'armée, tu n'as pas fait une opération spéciale là-bas ?
Qui dit spécial dit top secret.
Tu sais comme moi qu'il s'y est passé des horreurs.
Les escadrons de la mort.
On les appelait comment ?
Tonton Macoute.
Les croquemitaines.
Ils ont commis des atrocités,
tué plein de gens.
Il forçaient des mères à porter la tête de leurs fils.
Des pères à violer leurs filles.
Ils vous coulaient avec des parpaings au cou,
pendaient des corps aux arbres
en tuant ceux qui tentaient de les décrocher.
Cet homme, Jacques Bayard,
s'il y a participé,
il méritait pire que ça.
Ne t'en fais pas.
Ce sera bientôt fini.
Je le sais.
Si Joe a été piqué à l'insuline, il y aura une trace.
Entre ses orteils ou sur une tache de rousseur.
S'il y en a une, je la trouverai.
Les petites villes...
Dites-moi, Dr Pittman, dans quel crématorium
avez-vous envoyé Joe ?
Arrêtez !
Monte.
Je t'ai entendu filer. J'avais ma petite idée.
- Tu voulais me ramener ? - Te dissuader.
Pas de chance.
Deb sera ravie.
Pour moi, t'es allé te balader.
T'as volé quelque chose ?
Il y avait mes empreintes, c'était plus prudent.
Ce ne sont que des cendres.
Il a été incinéré ?
Tu n'as donc pas pu voir s'il avait eu une injection.
- Que vas-tu en faire ? - J'en sais rien.
Une benne ?
J'ai mieux.
Tu sais...
peu importe ce qu'a dit Harry,
ou ce que pense Deb,
c'est ton père.
Une boîte en carton.
Tu refuses de l'admettre.
Et tu cours dans tous les sens à la recherche d'un tueur.
Mais tu as emporté ça
parce qu'une partie de toi
sait que ceci...
cette boîte...
c'est ton vrai père.
Mon père.
C'est bizarre à dire.
Je sais.
Tout va bien ?
Je prenais un peu l'air.
J'ai trouvé quelque chose dans le placard de Joe.
Un tas de papiers.
C'est là.
Ça t'aide ?
Salut, bonhomme.
Comment te sens-tu ?
Bien.
Ça gratte un peu, mais j'ai eu des glaces.
C'est la vie, donnant-donnant.
- C'est quoi ? - Une carte de remerciement.
L'infirmière m'a apporté des crayons.
C'est pour qui ?
Elle dit que je dois remercier celui qui m'a donné son sang.
Ça se fait, non, de donner des cartes de remerciement ?
Mais il est parti.
On ne le reverra plus.
Je regrette.
C'est pas grave.
Ça n'a pas d'importance.
Mais si.
Continue ton dessin.
Je lui transmettrai.
Vous avez lâché l'affaire ?
Excusez-moi.
L'IGS a lâché l'affaire.
Tu crois que j'ai mon mot à dire ?
J'ai pris des risques. Je leur ai dit la vérité.
Il y a des preuves. Que s'est-il passé ?
J'ai le droit de savoir.
L'IGS a reçu un appel d'une agence de Washington.
- Quelle agence ? - Militaire.
Ce dossier concerne
des questions de relations internationales.
Ils prennent le relais.
Ils l'ont étouffée.
Je savais Doakes impliqué. Je pensais aux Forces Spéciales.
Opérations secrètes, CIA ?
Peut-être.
Sûrement.
Et je l'ai donné. Putain !
Tu as cru bien faire.
Mouchard !
Un problème ?
Agent Benson.
Vous avez bousculé votre supérieur.
Présentez vos excuses à l'inspecteur Batista.
Excusez-moi, inspecteur.
Je devrais regretter qu'on se soit rencontrés ainsi.
Mais c'était la meilleure façon de te connaître.
Elle pense que t'en tireras rien.
Plus que si je la garde.
Tu m'en veux ?
Tout va bien.
On se voit au poste.
Le réparateur du câble !
Attendez !
Attendez, ne partez pas !
Attendez !
J'ai quelque chose à vous demander !
Nous revoilà seuls.
Enfin !
Tu sais quoi ?
Je suis content que tu sois venue.
Je m'en doutais.
Le réparateur du câble !
Il a parlé de mon antenne télé ?
Rita, c'est moi.
Ils dorment.
J'ai le droit d'être là.
Il est tard, tu es ivre.
Et tu dois prévenir quand tu passes.
C'est pas toi qui décides.
Je veux que tu partes.
J'en ai rien à foutre.
Je veux mes enfants !
Ils vont avoir peur.
Ils veulent pas me voir ? Ils vont voir
qui est le chef de famille !
Tu as raison.
J'ai été odieuse.
Je ne pensais pas te faire autant de mal.
Mais je vais me rattraper. Laisse-moi essayer.
Où tu vas ?
Tu veux de la violence, c'est ça ?
Je vais te baiser !
J'avais un père.
Quelqu'un d'autre que Harry m'a appelé "fils".
Je n'y avais même jamais pensé.
Harry comblait tous mes besoins.
Il avait toutes les réponses.
Il savait qui était bon, méchant, sûr...
et dangereux.
Ma vie s'est faite sur le code de Harry.
Je vis selon lui.
Mais Harry a menti.
Pour quelle raison ?
Que m'a-t-il caché d'autre ?
Mes fondations en béton deviennent des sables mouvants.
Rudy avait peut-être raison.
On ne connaît jamais vraiment quelqu'un.