Στα προηγούμενα επεισόδια
Αν εσύ ή αυτή η κοκαλιάρα προσπαθήσετε να πάρετε ό,τι μου ανήκει,
τ' ορκίζομαι, δε με νοιάζει ποιον θα πληγώσω.
Ας το παραδεχτούμε Πωλ, αποτελούσες πρόβλημα.
Ήρθε η ώρα να εξαφανιστείς.
Ο Πωλ παραβίασε το νόμο της Φλόριντα για τρεις παρανομίες,
η αστυνομία τον συνέλαβε υπό την επήρεια ηρωίνης.
Είναι ξανά στη φυλακή.
Να πάρει, είναι ακροδάχτυλα.
Άρχισε τις αγριάδες ώσπου είδε αυτό.
- Και μετά τι; - Άλλαξε συμπεριφορά.
Ερεθίστηκε και μου είπε να βγάλω το ψεύτικο χέρι.
Πήρε όλα τα βερνίκια νυχιών και έβαψε κάθε νύχι με διαφορετικό χρώμα.
- Μέντα; - Σαν καραμέλες για το βήχα.
Τον άκουγα να τις σπάει με τα δόντια του όταν...
Του άρεσαν πολύ οι καραμέλες.
- Ήμουν μπερδεμένος γιατί σ' αγαπώ... - Τι είπες;
Σ' αγαπώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Τι έπαθε το χείλος σου;
Είχα ένα ατύχημα στο εργαστήριο.
Ηρέμησε.
Χρειάζομαι ασθενοφόρο, κάποιος μαχαιρώθηκε.
Dexter Season 1 Episode 11 Truth Be Told
Ντέξτερ Σαιζόν 1 Επεισόδιο 11 Η αλήθεια να λέγεται
Ποτέ δε μου ήταν χρήσιμη η έννοια της κόλασης,
αλλά αν η κόλαση υπάρχει, τη ζω.
Οι ίδιες εικόνες περνάνε απ' το μυαλό μου ξανά και ξανά.
Μαμά!
Ήμουν εκεί.
Είδα το θάνατο της μητέρας μου.
Μια θαμμένη ανάμνηση, ξεχασμένη όλα αυτά τα χρόνια
τρύπωσε μέσα μου εκείνη τη μέρα.
Και είναι μαζί μου από τότε.
Ο σκοτεινός συνεπιβάτης.
Θα έπρεπε να επικεντρώνεσαι σ' εμένα.
Σοβαρά, θέλω να πιάσω τον καριόλη που το έκανε αυτό στον Μπατίστα.
Καλά είσαι;
Ναι, εντάξει, απλά είμαι ταραγμένος για τον Έιντζελ.
Πώς είναι, ξέρουμε;
Ακόμα στο χειρουργείο.
Η ΛαΓκουέρτα είναι εκεί.
Θεέ μου, δε μπορώ να αισθάνομαι τόσο ανίκανη.
Δεν κάνεις αστεία σεξουαλικού περιεχομένου σε κρίσιμες ώρες;
Ο φίλος μου μαχαιρώθηκε και μπορεί να πεθάνει.
Αστυνόμε Μόργκαν.
- Τι λες, Ντεξ; - Αντιστάθηκε και πάλεψαν.
- Μπράβο Έιντζελ. - Εδώ, αυτή η γραμμή...
μια συνεχής ακολουθία σταγόνων.
Είχε λίγα δευτερόλεπτα, προσπάθησε να απομακρυνθεί,
ώσπου έπεσε.
Τόσο αίμα.
Τι μου συμβαίνει;
Με τίποτα!
Εσύ είσαι αυτός που πρέπει να συναντήσω;
Με σάρκα και οστά.
Πριν μιλούσα σε κάποιον για σένα.
Γαργαλιέμαι... Μη σταματάς.
Δε θα σταματούσα με τίποτα.
Είσαι τόσο διαφορετικός αυτή τη φορά, τρυφερός.
Νόμιζα ότι θα ξανάρχιζες τις ανωμαλίες με το ψεύτικο χέρι μου.
Για να πω την αλήθεια, η ατέλεια ήταν αυτό που σε έσωσε την πρώτη φορά.
Με έσωσε από τι;
Αληθινό αριστούργημα...
Το μήνυμα του έργου μου δε βρίσκεται τόσο στο ίδιο το προϊόν,
αλλά στην παρουσίαση.
Κι η ζαρωμένη σάρκα γύρω απ' τον καρπό σου, απέχει πολύ από την τελειότητα.
Για να πω την αλήθεια, είναι αποκρουστική.
Δε χρειάζεται να γίνεσαι μαλάκας.
Όχι, όχι...
Με συγχωρείς, δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Ειλικρινά...
σου είμαι ευγνώμων.
Είσαι ο τρόπος διαφυγής μου.
- Διαφυγής από τι; - Την αστυνομία.
Εξαιτίας σου έπρεπε να επιταχύνω το σχέδιό μου...
Χρειάζομαι κάτι για να τους αποσπάσω την προσοχή.
Πάντα θεωρούσαν ένα φρεσκοκομμένο σώμα τόσο...
Περίμενε!
Μην παλεύεις, αυτό ποτέ δε βοηθάει.
Πιέζω την καρωτίδα σου,
κι αυτό σταματά την παροχή οξυγόνου στον εγκέφαλό σου.
Περίπου σε δέκα δευτερόλεπτα θα χάσεις τις αισθήσεις σου.
- Ο Ρούντι είμαι, αφήστε μήνυμα. - Εντάξει, μάλλον έπεσες για ύπνο.
Ή αποκοιμήθηκες στον καναπέ, βλέποντας επαναλήψεις της Ζήνα,
που ακόμα πιστεύω πως σε κάνει φλώρο.
Όπως και να 'χει, πάρε με όταν το ακούσεις, εντάξει; Μου λείπεις.
Είναι ακόμα στο χειρουργείο και δεν ξέρω πότε θα μάθουμε κάτι.
Δηλαδή μάλλον δεν θα 'ρθεις απόψε.
Όχι, δηλαδή δε μπορώ.
Καταλαβαίνω, πρέπει να συμπαρασταθείς στο φίλο σου.
- Δεν το είπα στα παιδιά ακόμα. - Για τον Έιντζελ;
Για τον Πωλ, που ξαναμπήκε στη φυλακή, δε θέλω να τα πληγώνω.
- Τον θαυμάζουν τόσο πολύ τώρα. - Σωστά.
Ξέρεις κάτι; Επικεντρώσου στον Έιντζελ.
Μπορούμε να μιλήσουμε γι' αυτό αργότερα.
Ευχαριστώ, τώρα βγαίνουν, πρέπει να κλείσω.
Ο Έιντζελ υπέστη σοβαρά εσωτερικά τραύματα.
Έχασε πολύ αίμα.
Αλλά, η επέμβαση ήταν επιτυχής.
Φαίνεται ότι το αγόρι μας τη γλίτωσε.
Ξέρω ότι θα έπρεπε να μείνω.
Και να συμμετέχω στην ομαδική αγκαλιά.
Αλλά δε μπορώ να συγκεντρωθώ.
Είμαι παγιδευμένος στα νύχια μιας ανάμνησης.
Πρέπει να μάθω τι σημαίνει.
Μόργκαν, τι στο διάολο σου συμβαίνει;
Πρέπει να πάω κάπου.
Όλοι πρέπει να πάμε κάπου.
Αλλά μόλις έμαθες ότι κάποιος που υποτίθεται ότι είναι φίλος σου, θα ζήσει.
Αυτό σε κάνει να αισθάνεσαι κάτι, οτιδήποτε;
Πάρε το βρωμόχερό σου, από πάνω μου.
Αυτό που πίστευα πάντα.
Στολίστε τους τοίχους με κομμένα χέρια...
Γαμώτο, αυτό μου έλειπε.
- Γεια. - Ξέρω ότι είναι αργά.
Μάλλον δεν πήρες το μήνυμα.
Περνούσα και είδα το αυτοκίνητό σου.
Μπορώ να φύγω.
Μπες μέσα γρήγορα, καιρός ήταν να δεις πού μένω.
Δεν έχεις ιδέα πόσο το χρειάζομαι.
Ωραία αίσθηση, αλλά είσαι κρύος, παγωμένος.
Τότε μείνε να με ζεστάνεις.
Το θέμα με τον Μπατίστα σε επηρέασε.
Ήταν εκεί η κόρη του Έιντζελ.
Πρέπει να ήταν δύσκολο, κόρη αστυνομικού, σαν κι εσένα.
Θυμάμαι πώς ήταν, να αποχαιρετάς τον πατέρα σου με ένα φιλί.
Πάντα με τον φόβο ότι είναι η τελευταία φορά.
Ας φύγουμε το σαββατοκύριακο.
Μόνο οι δυο μας, πρέπει να μιλήσουμε.
Εδώ είμαι.
Όχι, πρέπει να γίνει την κατάλληλη στιγμή.
Εντάξει.
Αλλά θα πρέπει να περιμένει.
Τουλάχιστον μέχρι να πιάσουμε το κάθαρμα που επιτέθηκε στον Μπατίστα.
Μια προειδοποίηση: μπορώ να γίνω πολύ επίμονος.
Έχω ανάγκη να φύγω απ' την πόλη και έχω ανάγκη να έρθεις μαζί μου.
Εγώ έχω ανάγκη από ύπνο.
Που δεν θα είναι εύκολο, είμαι στην τσίτα με όλα αυτά.
Για καλή σου τύχη, έχω το τέλειο φάρμακο.
Τα τρυφερά μου μπράτσα.
Έχω ένα πραγματάκι για να σε βοηθήσω να κοιμηθείς.
Όχι και "πραγματάκι".
Εννοούσα Βάλιουμ, ένα από τα προνόμια του να δουλεύεις σε νοσοκομείο.
Κρασί και Βάλιουμ;
- Θα είμαι ανήμπορη. - Διάβασες τη σκέψη μου.
- Δεν το πιστεύω! - Σου έλειψα;
Εσύ και τα γλυκά που κρύβεις πίσω σου.
Πρέπει να είναι κάτι σημαντικό, δε σε είδα πολύ τώρα τελευταία.
Οι κακοί δεν αναπαύονται.
Πώς είναι ο Τζιν;
Με τις μέρες του, μόλις τελείωσε τον πρώτο κύκλο της ακτινοθεραπείας του.
Είναι καλός άνθρωπος.
Μόνο στο μπριτζ δεν είναι καλός.
Ο Χάρι κι ο Τζιν θύμωναν τόσο πολύ...
κάθε φορά που η Ντόρις κι εγώ τους κερδίζαμε.
Έλεγα μήπως μπορείς να ξεθάψεις μια παλιά υπόθεση για χάρη μου.
Βεβαίως, ημερομηνία έχεις;
Όχι ακριβώς, είναι ο τόπος του εγκλήματος που με βρήκε ο Χάρι.
Μακάρι να μπορούσα να σε βοηθήσω, αλλά τα πάντα από τόσο παλιά
είναι σε κούτες στο υπόγειο του δημαρχείου.
Όπως βλέπεις είμαι χωμένη για τα καλά σε υποθέσεις.
Η υπαστυνόμος μου είναι.
Καμίλα, υπάρχει κάτι που θυμάσαι;
Αυτό που θυμάμαι, Ντέξτερ Μόργκαν, είναι τον πατέρα σου να νοιάζεται αρκετά,
ώστε να σε βάλει στο σπίτι του και να σου χαρίσει μια στοργική οικογένεια.
Δεν θα άφηνα την υπαστυνόμο να περιμένει.
- Ποιος βρήκε τα μέλη; - Εγώ.
Ήταν κάτω απ' το δέντρο.
Νόμιζα ότι ήταν οι χθεσινοί υπάλληλοι που έκαναν πλάκα,
ώσπου βρήκα το κεφάλι.
Του είπα να μην αγγίξει τίποτα, αλλά ποτέ δε με ακούει.
Θεέ μου, Πάτι, τι σκύλα είσαι!
Είδατε τίποτα ασυνήθιστο πριν βρείτε το πτώμα;
Υπήρχαν κάτι σπασμένα στολίδια δίπλα στο δέντρο.
Ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο τόσο κοντά στα Χριστούγεννα;
Ο κατεργάρης των Χριστουγέννων.
Πολύ αστείο, Μαξ, λες και θα 'ρθει κανείς για ψώνια εδώ μετά απ' αυτό.
- Πάνε οι δουλειές μας. - Ευχαριστούμε για τη συνεργασία σας.
Είναι δύσκολο να είσαι ξωτικό.
Κύριε, μπορείτε να μας απαντήσετε;
Να βρούμε το κλειστό κύκλωμα παρακολούθησης.
Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, τι βλέπουμε;
Θηλυκό θύμα, κομμένη σε κομμάτια.
Ο δολοφόνος με το φορτηγό, τόσο σύντομα;
Μετά το λουτρό αίματος στο ξενοδοχείο ανυπομονώ να δω πώς θα το χειριστεί
- αυτό, ο Αρχηγός με τον Τύπο. Τζέιμς! - Ναι.
Θέλω να συνοδεύσεις το Ντέξτερ στον τόπο του εγκλήματος.
Μπορεί κάποιος να κλείσει το μηχάνημα του χιονιού;
Η αδερφή σου μπορεί να σε βοηθήσει.
Σεξουαλική ένταση ή έχασα κάτι;
1-0-3, οι ίδιοι αριθμοί που άφησε και στο ξενοδοχείο.
Καμιά πληροφορία για το τι σημαίνουν;
Μιλήσαμε σε αριθμολόγους, μαθηματικούς, αποκωδικοποιητές,
τίποτα, χρειάζονται περισσότερα στοιχεία.
Πρώτα αναποδογυρίζει τον κόσμο μου με ένα φεστιβάλ αιματοχυσίας.
Τώρα μου αφήνει αυτό, μια όαση γαλήνης, στην έρημο της σύγχυσής μου.
Δε βγάζει νόημα.
- Ο τόπος είναι πεντακάθαρος. - Κι άλλη πόρνη;
Χοχοχο, κι άλλη πόρνη στο καλό. Κάποιος ήταν άτακτος.
Μόργκαν, θέλεις να κάτσεις στην αγκαλιά μου
όταν τελειώσουμε και να μου πεις τι δώρο θέλεις για τα Χριστούγεννα;
Και επέστρεψε. Όχι, ευχαριστώ.
Το τελευταίο πράγμα στη λίστα μου είναι μια αίσθηση καψίματος όταν κατουράω.
Κάτι δεν πάει καλά, ανθρώπινα μέλη σκορπισμένα ανάμεσα στα δώρα;
Έσπασε ένα στολίδι; Δεν είναι το συνηθισμένο σχολαστικό στιλ του.
Φαίνεται βεβιασμένο, απρόσεκτο.
Αυτό θα εξηγούσε γιατί δε μπορούμε να βρούμε το ένα από τα χέρια.
Τι συμβαίνει;
Υπάρχει κάτι κάτω απ' τον κορμό.
Καλά Χριστούγεννα, Μαϊάμι.
Μετά από τόσο καιρό,
γιατί νομίζετε ότι ο δολοφόνος με το φορτηγό ξαναχτύπησε;
Οποιαδήποτε απάντηση αυτή τη στιγμή θα ήταν καθαρή εικασία εκ μέρους μου.
Θεωρείτε ότι σχετίζεται με τους χειρισμούς του τμήματός σας στο φιάσκο του Νιλ Πέρι;
Κύριε!
Συλλάβατε το λάθος άνθρωπο και κάνατε τον
κόσμο να πιστεύει ότι είμαι κοινός ερασιτέχνης.
Και είμαι πάρα πολύ θυμωμένος για να δώσω εξηγήσεις για τα λάθη σας.
- Σταμάτα την κασέτα. - Τι κάνεις;
Δείτε τα δάκρυά της, κυλάνε προς τα πάνω.
Θεέ μου!
Ο μπάσταρδος την κρέμασε ανάποδα.
Έτσι τους κάνει αφαίμαξη, τις κρεμάει σαν κρέας.
Όχι, σε παρακαλώ.
Εντάξει, κλείσ' το.
Θα στείλω την κασέτα στο τμήμα για ανάλυση.
Ανθυπαστυνόμε Ντόουκς, αναλαμβάνεις εσύ.
Με όλο το σεβασμό, κύριε, η υπαστυνόμος ΛαΓκουέρτα είναι επικεφαλής της επιχείρησης.
Όχι πια, η αλήθεια είναι ότι δε μπορέσαμε να τον πιάσουμε
και μας το τρίβει στη μούρη.
Πρέπει να βρούμε καινούριες ιδέες.
- Σαχλαμάρες, θα πάω να του μιλήσω. - Όχι, κάνε ό,τι λέει.
Ο επίτροπος τον έχει στριμώξει.
Θα γίνει αξιολόγηση και οι φήμες λένε ότι θα πάρει πόδι.
Κι εσύ θα το δεχτείς έτσι απλά;
Αν αυτό σημαίνει ότι θα θεωρηθώ άξια διάδοχος... Θα είμαι στο νοσοκομείο.
Εντάξει, τα σάντουιτς είναι μέσα,
- κομμένα διαγώνια, όχι στη μέση. - Είναι πιο νόστιμα έτσι.
Είπε ο μπαμπάς αν θα έρθει την παραμονή των Χριστουγέννων ή το επόμενο πρωί;
Μου λείπει.
Φοβάμαι ότι ο μπαμπάς σας δεν θα καταφέρει να έρθει φέτος για τις γιορτές.
- Πού είναι; - Είναι...
Είναι πάλι στη φυλακή, σωστά;
Ξέρω ότι ήθελε να σας αποχαιρετήσει αλλά δεν υπήρχε χρόνος.
Σας αγαπάει τόσο πολύ.
Ξέχασα το βιβλίο των μαθηματικών.
Είμαι σίγουρη ότι θα ήθελε να μάθει νέα σου, μπορούμε να του γράψουμε γράμμα.
Για όλα εσύ φταις.
Μπορείς τουλάχιστον να κάνεις πως θέλεις να είσαι εδώ.
Εσύ είσαι αυτή που της ήρθε ξαφνική όρεξη για τάκος.
Για να μιλήσουμε για το Ρούντι, φέρεται περίεργα τελευταία.
Χθες βράδυ είπε ότι πρέπει να μιλήσουμε.
Αυτό δεν είναι ποτέ καλό.
Ευχαριστώ, αισθάνομαι καλύτερα, λες και δεν μου είχε γίνει έμμονη ιδέα όλη μέρα.
Νομίζεις ότι μπορείς να του μιλήσεις για χάρη μου;
- Να κι ο Ρούντι. - Του τηλεφώνησα.
Ντεξ, δε μου είπε η Ντεμπ ότι θα μας έκανες παρέα.
Προφανώς έχει πολλά στο μυαλό της.
Γαμώτο, απ' τη δουλειά είναι, πρέπει να φύγω.
Πάρε το δικό μου, με συγχωρείτε.
Τι έπαθε το χείλος σου, σου έριξε μπουνιά η Ντεμπ;
Μπορεί να γίνει πολύ αμυντική με το τηλεχειριστήριο.
Είχα ένα μικρό ατύχημα στο εργαστήριο σήμερα το πρωί.
Δε φαίνεται να έγινε σήμερα το πρωί, η πληγή ήδη κλείνει.
Εννοούσα χθες το πρωί, δουλεύω πολύ σκληρά.
Τελοσπάντων, δε νομίζω ότι το χείλος μου είναι ο λόγος
που η Ντεμπ κανόνισε αυτή την κουβεντούλα.
Η αδερφή μου φοβάται ότι υπάρχει πρόβλημα στον παράδεισο.
Η αδερφή σου κάνει λάθος.
Δεν είπες ότι πρέπει να μιλήσετε;
Αρχίζω να κοιτάω τη γενική εικόνα.
Είναι αυτή με την οποία μπορώ να φανταστώ να περνάω το υπόλοιπο της ζωής μου, ξέρεις;
Όχι, δεν ξέρω, αλλά ξέρω ότι η Ντεμπ αρχίζει να σε ερωτεύεται.
- Για τα καλά. Κι αν την πληγώσεις... - Θα με πληγώσεις κι εσύ.
Κάτι τέτοιο.
Μην ανησυχείς.
Θα είναι στο σπίτι μέχρι τα Χριστούγεννα.
Είναι δυνατός άντρας.
Βαρέθηκα να σας ακούω να κακαρίζετε σαν κότες.
Γεια σου.
Μας έκανες να ανησυχήσουμε πολύ.
Αν ήξερα ότι αυτό θα σε έφερνε στο ίδιο δωμάτιο με μένα
θα είχα φροντίσει να μαχαιρωθώ νωρίτερα.
Πάω να φέρω το γιατρό.
Όχι, τι κάνεις; Άφησέ το.
Ο γιατρός είπε ότι είσαι τυχερός που ζεις και έχεις το συκώτι σου.
Γι' αυτό έχω δυο, σωστά;
Ευτυχώς που αποφάσισες να γίνεις αστυνομικός.
Πες μου ότι πιάσατε τον καριόλη που κατέστρεψε το καλό μου πουκάμισο.
Δεν έχουμε κάποιο στοιχείο, εσύ είδες τίποτα;
Ήταν πίσω μου, απλά ένιωσα τη λεπίδα να εισχωρεί.
Έγινε τόσο γρήγορα.
Η Νίνα;
Πόση ώρα είναι η Νίνα εδώ;
Έφτασε πρώτη στο νοσοκομείο.
Είναι μαζί σου συνέχεια, δεν ξέρω γιατί όμως...
Η μητέρα μου δολοφονήθηκε μπροστά στα μάτια μου.
Είναι λογικό να διαλέξω μια ζωή όπου ψάχνω το νόημα στο αίμα.
Και η μοναδική της ανάμνηση, είναι να είναι γεμάτη μ' αυτό.
Πρέπει να μάθω περισσότερες λεπτομέρειες.
Ελπίζω αυτό το βλέμμα να σημαίνει ότι βρήκες κάτι στο πουκάμισο του Μπατίστα.
Πρέπει να το δείτε αυτό.
Γι' αυτό έκανα τόσο δρόμο απ' το νοσοκομείο;
Αυτή η σταγόνα αίμα δεν ταιριάζει με το σημάδι της πληγής...
ούτε με τις πιτσιλιές στο υπόλοιπο πουκάμισο, και δείτε πού είναι, στο εσωτερικό του γιακά.
Του επιτέθηκαν από πίσω, λες να είναι το αίμα αυτού που του επιτέθηκε;
Ξέρουμε ότι ο Μπατίστα αντιστάθηκε.
Έλεγξε το DNA. Αν έχει προηγούμενες συλλήψεις...
- ίσως βρούμε κάτι στη βάση δεδομένων. - Ήδη έστειλα δείγμα στο εργαστήριο.
Εντάξει, ξεκινάμε, φέρε την οθόνη εδώ.
Λυπήθηκα που έμαθα ότι ο Μάθιους σας έβγαλε απ' την υπόθεση.
Η ύστατη πνοή ενός απεγνωσμένου.
Τα πράγματα θ' αλλάξουν εδώ γύρω και δεν θα ξεχάσω τη βοήθειά σου.
"Είμαι πάρα πολύ θυμωμένος"
Δε μπορώ να το ξαναδώ.
Ξέρω ότι είναι δύσκολο αλλά συγκεντρώσου στην οθόνη.
Στάσου, τι ήταν αυτό;
Η κάμερα γέρνει προς τα πάνω ακριβώς πριν την κλείσει.
Κοιτάξτε. Αυτό, φίλοι μου, είναι μια τεράστια μονάδα ψύξης.
Χρειάζεται το κρύο για να διατηρεί τα πτώματα, το ξέραμε αυτό.
Αλλά δείτε πόσος χώρος υπάρχει ανάμεσα στα πόδια της και το ταβάνι.
Αυτό το δωμάτιο είναι πολύ μεγαλύτερο από τα συνηθισμένα ψυγεία του εμπορίου.
Πιθανότατα ήταν ειδική παραγγελία.
Μήπως να επικεντρώσουμε την έρευνα σε εμπορικές περιοχές;
Όχι, σε αστικές περιοχές.
Λες να το έχτισε μέσα στο σπίτι του;
Ψωνίζει πόρνες, σωστά; Δούλεψα στο Ηθών.
Οι έξυπνες ξέρουν ότι δεν πρέπει να πλησιάσουν εργοστάσιο...
ή αποθήκη, εκτός κι αν θέλουν να εξαφανιστούν.
Και πώς ξέρουμε ότι δεν εξουδετέρωσε ή νάρκωσε τα θύματά του;
Και να τις πήγε μετά στην αποθήκη.
Κανένα από τα άλλα θύματα δεν είχε τραύμα στο κεφάλι ή ίχνη από ναρκωτικά.
Άλλωστε, δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να παγιδεύσεις το θύμα,
απ' το να την πείσεις να μπει στο ίδιο σου το σπίτι.
Το γραφείο συνοδών είπε ότι θα συναντούσε ένα πελάτη
στη γωνία της λεωφόρου Μπρίκελ και της οδού Κόραλ.
Και το σώμα της βρέθηκε στο σπίτι του Αη Βασίλη που είναι στο εμπορικό Μπίσκεϊν.
Θα προσδιορίσουμε το δίκτυο και θα επικεντρωθούμε σε ιδιωτικές κατοικίες
που αντλούν μεγάλες ποσότητες ρεύματος σ' αυτές τις περιοχές.
Αν σταθούμε τυχεροί, θα βρούμε και το κάθαρμα.
Πού στο διάολο πας;
Πρέπει να κάνω έρευνα για μια υπόθεση.
Έπρεπε να με πάρεις μετά το γεύμα με το Ρούντι, έχω φρικάρει.
Μου έστειλε αυτό το μήνυμα.
Έλα να σαλπάρουμε μαζί.
Ντέξτερ, δεν είναι ώρα γι' αστεία, αυτό είναι καλό, σωστά;
Ένα ρομαντικό σαββατοκύριακο; Τι σου είπε; Στάσου, μη μου πεις.
Ίσως θέλει να είναι έκπληξη, εκτός αν πρέπει να ξέρω.
Θα πρέπει να ξέρω; Εντάξει, πες μου.
Ή μάλλον όχι. "Πρέπει να μιλήσουμε"; Ποιος το λέει αυτό
- εκτός αν σε παρατάει. - Δε νομίζω ότι συμβαίνει αυτό.
Μάλλον θέλει να είμαστε στη θάλασσα σε περίπτωση που κάνω σκηνή.
Πάντα αυτό κάνω. Εκδηλώνομαι και καταφέρνω να πληγωθώ.
- Θέλει να γίνει μέλος της οικογένειας. - Τι;
Περίμενε... Όπως λέμε, πρόταση γάμου;
Πρέπει να πάω στη βιβλιοθήκη πριν κλείσει. Θα τα πούμε μετά, εντάξει;
Θεέ μου... Θεέ μου!
Ποτέ δεν ήμουν προσκολλημένος στο παρελθόν,
πάντα μου αρκούσε να το αφήνω ανεξιχνίαστο.
Χωρίς λεπτομέρειες, μόνο θολές εικόνες να με προσπερνάνε.
Αλλά ο φίλος μου θέλει να φέρει αυτές τις αναμνήσεις, στο προσκήνιο.
Το ίδιο κι εγώ.
Αυτά είναι τα "Μέτρο Νιουζ" από το 1972 έως το 1973.
Σφαγή σε λιμάνι. Οι Αρχές βρίσκουν φρικαλέο λουτρό αίματος.
Τετάρτη 3 Οκτωβρίου, 1973
10-3 (σ.τ.Μ. οι αμερικανοί βάζουν πρώτα τους μήνες)
103. Το ίδιο στο ξενοδοχείο, όπως και στο χωριό του Αη-Βασίλη.
Αυτό ήθελε να βρω, εξ αρχής.
Μικροαπατεώνες - Θύματα της σφαγής
Κλείσε τα μάτια σου.
Μην κοιτάς.
Λόρα Μόσερ.
Η μητέρα μου.
Δεν απορώ που αισθανόμουν τόσο αποκομμένος ολόκληρη τη ζωή μου.
Αν είχα συναισθήματα, θα αναγκαζόμουν να νιώσω... αυτό.
3 Οκτωβρίου 1973
Η Λόρα Μόσερ και άλλοι τρεις βρέθηκαν τεμαχισμένοι...
από αλυσοπρίονο. Προφανώς, σε έναν μεγαλέμπορο ναρκωτικών
δεν άρεσε να του κλέβουν η Λόρα και οι φίλοι της
την κοκαΐνη.
Πρώτος αστυνομικός στον τόπο του εγκλήματος ήταν ο Χάρι Μόργκαν.
Το 'ψαξες βλέπω.
Ένα τόσο μεγάλο έγκλημα και να μην υπάρχει αναφορά της υπόθεσης
στο δημαρχείο, μοιάζει λίγο περίεργο, δεν βρίσκεις;
Έχει περάσει καιρός.
Τι υπήρχε στην αναφορά, που ο Χάρι δεν ήθελε να δω;
Γιατί δεν υπήρχε καμία εφημερίδα δεν έλεγε για ένα τριάχρονο αγόρι
στον τόπο του εγκλήματος; Καμίλα!
Γαμώτο, πρέπει να μάθω. Χρειάζομαι εκείνη την αναφορά.
Δεν μπορώ να σου δώσω την αναφορά γιατί δεν υπάρχει πλέον.
Την κατέστρεψα τη μέρα που εγκρίθηκε η υϊοθεσία σου.
Τι πράγμα έκανες;
Το υποσχέθηκα στον πατέρα σου.
Τι; Για να τον προστατέψεις;
Για να προστατέψω εσένα.
Ο Χάρι είχε έναν κώδικα, ποτέ δεν θα σου ζητούσε να καταστρέψεις στοιχεία.
Ο πατέρας σου ήταν ένας αξιόλογος άνθρωπος κι ένας τίμιος αστυνομικός.
Αλλά αυτό που είδε σε εκείνο το κοντέινερ, τον άλλαξε.
Ήσουν εκεί μέσα για μέρες, πεινασμένος, σε αίμα 5 εκατοστά.
- Ναι. - Ντεξ, ο Κόντι το 'σκασε.
- Είσαι σίγουρη; - Ναι, κοίταξα παντού.
Κάλεσε την αστυνομία, έρχομαι.
Εντάξει.
Καμίλα, πρέπει να μάθω την αλήθεια.
Αγόρι μου...
Μην σκαλίζεις αυτή την υπόθεση.
Δεν μπορώ να κάθομαι εδώ άπραγη. Θα 'πρεπε να είμαι έξω και να ψάχνω.
Ρίτα, η αστυνομία είπε ότι πρέπει να μείνεις εδώ,
σε περίπτωση που ο Κόντι επιστρέψει.
Οι γείτονες βοηθούν, θα τον βρούμε.
Με ένα περιπολικό σε όλο το Μαϊάμι;
Κι αν τον μάζεψε κανένας τρελός;
Εγώ φταίω για όλα.
Τι εννοείς, γλυκιά μου;
Θα 'πρεπε να είχα ακούσει τον Κόντι να σηκώνεται. Είμαι η μεγάλη του αδερφή.
Για κοίταξέ με... Δεν φταις εσύ, εντάξει;
Τώρα πήγαινε να φέρεις στον Ντέξτερ λίγο νεράκι.
Θα 'πρεπε να το είχα προβλέψει.
Ήταν τόσο θυμωμένος μαζί μου
όταν του είπα ότι ο πατέρας του είναι πάλι στην φυλακή.
- Ο Πωλ. Σήμερα είναι Πέμπτη, έτσι; - Ναι.
Νομίζω πως ξέρω που μπορεί να είναι ο Κόντι.
Θέλεις να σε σπρώξω;
Σήμερα είναι η μέρα που συναντάς τον πατέρα σου στο πάρκο;
Θα έρθει.
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ, αλλά δεν θα γυρίσει. Για πολύ καιρό.
Θα το συζητήσουμε στο σπίτι, εντάξει;
Μ' όλα τα ψέμματα που ανακαλύπτω ότι μου είπε ο Χάρι
κι εγώ θα 'θελα να το σκάσω.
Ούτε θέλει να με δει. Δεν είμαι εγώ στην φυλακή, αλλά εγώ είμαι η κακιά.
Δεν τους είπες την αλήθεια, για τον πατέρα τους.
Τους είπα ότι ο Πωλ είναι πάλι στην φυλακή.
Σύμφωνοι, τους είπες που είναι αλλά δεν τους είπες ποιος είναι. Γιατί είναι
ο ίδιος πρεζάκιας που χτυπάει τη γυναίκα του, όπως ήταν πάντα.
Θα 'πρεπε να το ακούσουν αυτό.
Δεν είσαι γονιός και δεν καταλαβαίνεις.
Κάνεις τα πάντα για να προστατέψεις τα παιδιά σου.
Ρίτα, ξύπνα! Δεν προστατεύεις αυτά, προστατεύεις τον Πωλ.
Πρέπει να τους πάω σπίτι.
Κάποιος έχει κέφια.
Ο επίτροπος και η επιτροπή αξιολόγησης επισκέφθηκαν τον Αρχηγό το πρωί.
Είναι στο γραφείο του εδώ και δύο ώρες.
Μάλλον ο κώλος του έχει αλλάξει τρία χρώματα απ' τις κατσάδες.
Δεν με νοιάζει τι χρώμα είναι, αρκεί να είναι μακριά απο εμάς.
Πες μου ότι αυτό δεν συνέβη στ' αλήθεια.
Είναι ποιους γνωρίζεις και ποιους γλύφεις.
Κι όλα αυτά την ώρα του καφέ.
Μαρία, πρόσεχε τα νώτα σου. Τώρα θα σε κυνηγήσει, όσο ποτέ.
Ας προσπαθήσει.
Φίλε μου, Χουάν, φτιάξε με.
Δεν είχαν το Auto Τρίτη.
Το καλό που σου θέλω, να είναι γιαουρτάκι.
Εντάξει Γουόλτ, τρέξε να σωθείς. Πήγαινε.
- Θεέ μου... - Νίνα, μη...
...πλάκα μου κάνεις! Δύο νταμπλ μπέργκερ;
Ο άντρας πρέπει να τρώει.
Είσαι τόσο χαριτωμένη όταν νευριάζεις. Ξέρεις, το στόμα σου κάνει κάτι...
Γαμώτο, Έιντζελ, νομίζεις ότι σου κάνω την χαριτωμένη;
Τώρα, σίγουρα όχι.
Τότε γιατί το κάνεις αυτό; Αστειεύεσαι με τα σημαντικά.
Συγνώμη, όταν γυρίσω σπίτι θα τρώω ό,τι θέλεις.
Ούτε αστεία, ούτε γκρίνια, στο υπόσχομαι.
Όταν γυρίσεις σπίτι;
Νόμιζα πως έτσι όπως πάνε τα πράγματα μεταξύ μας...
Νόμιζα ότι θα με συγχωρέσεις.
Και βέβαια, σε συγχωρώ.
Σ' έχω συγχωρέσει εδώ και πολύ καιρό.
Εντάξει, τότε ας ξαναπροσπαθήσουμε. Αυτή, ίσως, είναι μια δεύτερη ευκαιρία.
Τι;
Κοίτα, έκανες ό,τι έκανες.
Ήταν δύσκολο.
Αλλά έτσι συνειδητοποιήσαμε την αλήθεια.
Ήμασταν δυστυχισμένοι, για χρόνια.
Θέλεις να το ξεπεράσεις για να επιστρέψεις στην δυστυχία σου;
Ίσως...
Κι αν το θέλω;
Κοίτα, θα είσαι πάντα ο πατέρας της Έλφι. Και πάντα θα σε νοιάζομαι.
Θα είμαι πάντα στο πλευρό σου.
Αλλά ο γάμος μας τελείωσε.
Ελεύθερα, Τομ. Μπορείς να μπεις.
Μαρία, εμείς οι δυο πρέπει να μιλήσουμε.
Συγχαρητήρια και για την αξιολόγηση, άκουσα ότι πήγε καλά.
- Αλλά τώρα, αν δεν σε πειράζει... - Ας μπω κατ' ευθείαν στο ψητό.
Όλες οι αναποδιές των τελευταίων μηνών, αποτυχία να συλλάβουμε
το δολοφόνο με το φορτηγό, λάθος αντιμετώπιση του Τόνι Τούτσι,
- ακόμη και ο Νιλ Πέρι. - Ο Νιλ Πέρι ήταν δική σου μαλακία.
Όχι δική μου.
Όλα ήταν αποτέλεσμα ενός κακού συστήματος διοίκησης.
Κι αυτό είναι δική μου αποτυχία.
Χαίρομαι που το λες αυτό.
Χρειάζεται θάρρος για να παραδεχτεί κανείς τα λάθη του.
Σήμερα, ο επίτροπος μου έδωσε το πράσινο φως για να αναδιοργανώσω το τμήμα.
Από τώρα και στο εξής δεν θα υπηρετείς ως υπαστυνόμος μου.
Λυπάμαι, πρέπει να είναι δύσκολο για σένα.
Σε παρακαλώ, αυτό είναι γελοίο.
Δεν θέλεις να το κάνεις αυτό.
Λόγω του κύρους σου στην κουβανική κοινότητα;
Αυτή η κοινότητα με βλέπει σαν ήρωα.
Νομίζεις ότι θα το δεχτούν αυτό;
Η αντικαταστάτριά σου έχει ήδη επιλεγεί. Λέγεται Έσμεϊ Πασκάλ,
από το Φορτ Λόντερντεϊλ, ανερχόμενη αστυνομικός.
Πασκάλ; Η Αϊτινή;
Αυτή που δέχθηκε πυρά στη γραμμή του καθήκοντος;
Απ' ότι φαίνεται αυτή είναι πραγματική ήρωας.
Αν νομίζεις ότι θα το δεχθώ αυτό έτσι απλά, τα 'χεις χαμένα.
Σε προειδοποίησα, Μαρία.
Θα χρειαστεί να αδειάσεις το γραφείο σου απόψε.
Να περιμένεις τηλέφωνο από τον εκπρόσωπο του Συνδικάτου.
Αν θέλεις, έχεις μια θέση έξω στα γραφεία,
Όπως κι από τους δικηγόρους μου.
- μαζί με τους υπόλοιπους μπάτσους. - Τίποτα δεν τελείωσε, Τομ!
Πουτάνας γιε!
- Κάποιος μου κάνει πλάκα. - Πώς είσαι;
Πώς σου φαίνομαι;
Ούτε θυμάμαι πως κατέληξα εδώ.
Πρέπει να συζητήσουμε κάτι.
Αν ήρθες για να ζητήσω συγνώμη, σπατάλησες τη βενζίνη σου.
- Κάτσε, δεν τελείωσα. - Άντε γαμήσου.
Η Άστορ και ο Κόντι είναι στο δίπλα δωμάτιο.
Χριστέ μου, τα έφερες εδώ;
Καταλαβαίνω ότι σου είναι δύσκολο, αλλά θέλω να τους εξηγήσεις γιατί είσαι εδώ.
Δεν έχω ιδέα γιατί είμαι εδώ μέσα!
Ωραία, αν θες να είσαι αρνητικός, ελεύθερα.
Δεν θα ξαναδείς ποτέ τα παιδιά σου.
Περίμενε, Ρίτα.
Αγωνίστηκα σκληρά για να τα ξανακερδίσω.
Ειδικά την Άστορ, αν με δουν εδώ πέρα, θα τους χάσω για πάντα.
Πωλ, το μόνο καλό που προέκυψε από τον γάμο μας, είναι αυτά τα παιδά.
Και ξέρω ότι τα αγαπάς.
Αν θελήσεις ποτέ να έχεις μια πραγματική σχέση μαζί τους,
θα είναι με τον πατέρα που έχουν,
όχι με τον πατέρα που θα ήθελαν να έχουν.
Με απάτησες, μου ράγισες την καρδιά, μου ράγισες τα κόκαλα και το δέχθηκα.
Για να μην το υποστούν αυτά τα παιδιά.
Και σου δίνω την ευκαιρία να επανορθώσεις.
Κι όχι για μένα,
για αυτούς.
Δεν... Δεν ξέρω τι να τους πω.
Πες τους ότι πληρώνεις για τα λάθη σου.
Είναι ένα πολύτιμο μάθημα.
Ένα μάθημα που δεν πήρες ποτέ σου.
Τι λες λοιπόν;
Μπαμπά! Μπαμπά!
Δεν θα πάρει πολλή ώρα.
Υπήρχε μια σταγόνα αίματος στο πουκάμισό σου, που δεν ήταν δικό σου.
Οπότε πρέπει να ελέγξω το πίσω μέρος του κεφαλιού σου.
Εφ' όσον ελέγχεις μόνο το κεφάλι μου, από πίσω.
Πώς είναι τα πράγματα με τη Ρίτα;
Όχι και τόσο καλά, της είπα κάποια πράγματα που τη σύγχησαν.
Λυπάμαι, φίλε.
Ίσως δεν είμαι ο κατάλληλος γι' αυτήν.
Κάποιοι άνθρωποι προορίζονται να είναι μόνοι τους.
Ντεξ, φίλε, η μοναξιά είναι χάλια.
- Πουτάνας γιε! - Συγνώμη!
Σημάδια δοντιών.
Σίγουρα τον τραυμάτισες τον τύπο.
Ωραία.
Ελπίζω να του έσπασα καμιά μύτη, ή τουλάχιστον να του 'σκισα το χείλος.
Έιντζελ, έχεις γνωρίσει τον φίλο της Ντεμπ, τον Ρούντι Κούπερ;
Ναι, πέρασα από το γραφείο του τις προάλλες. Ωραίος τύπος, γιατί;
Στο πρωινό, ο Ρούντι είπε ότι χτύπησε σήμερα το χείλος του. Είπε ψέματα
κι εγώ ήμουν πολύ απασχολημένος για να το προσέξω.
Αλλά τώρα έχει όλη την προσοχή μου.
- Θα είσαι εδώ απόψε; - Έχουμε ένα στοιχείο για το
δολοφόνο με το φορτηγό, μπορεί να καταλήξουμε κάπου. Θα πάρει όλο το βράδυ.
Εκείνο το μήνυμα που πήρες από τον Ρούντι για να φύγεις μαζί του,
δεν θα πας τελικά;
Δυστυχώς, όχι. Ήμουν ενθουσιασμένη
να τον συναντήσω στο λιμάνι του Μαϊάμι Μπιτς.
αλλά το τμήμα είναι το σπίτι μου, μέχρι να το τελειώσουμε αυτό.
- Ωραία! - Ωραία;
Πίστευα ότι ο Ρούντι θα μου κάνει πρόταση
και τώρα δεν μπορεί. Γιατί είναι ωραίο αυτό;
Όχι, εννοώ, ωραία που κάνετε πρόοδο εδώ πέρα.
- Ναι, πλησιάζουμε. - Ας το ελπίσουμε.
Τουλάχιστον ξέρω ότι η αδερφή μου είναι ασφαλής απόψε.
Που μου δίνει την ευκαιρία να ελέγξω τον Ρούντι.
- Όρισα την περιοχή για την αναζήτηση. - Ωραία.
Θα αρχίσουμε να ελέγχουμε απόψε. Εσύ θα πάρεις...
Αυτός είναι;
Ναι, πως το κατάλαβες;
Γιατί πήρες πάλι αυτή την ηλίθια φάτσα.
Άντε, απάντησέ του.
Σούπερ-αστυνομικέ, πως πάει;
- Έχω μια δουλίτσα τώρα. - Κατάλαβα.
Θα είμαι σύντομος. Δεν απάντησες στο μήνυμά μου.
Θα μου κάνεις παρέα αυτό το διήμερο;
- Ναι, σχετικά μ' αυτό... - Έλα τώρα Ντεμπ, δυο μερούλες μόνο.
Το ξέρω, απλώς είχαμε μία εξέλιξη στην υπόθεση του δολοφόνου.
Σου υπόσχομαι, μόλις πιάσουμε αυτό το κάθαρμα,
θα περάσεις μια εβδομάδα στο κρεβάτι μαζί μου.
Δεν θα μπορείς να με ξεφορτωθείς.
Εντάξει, αλλά... Τι θα 'λεγες για δείπνο;
Θεέ μου, είσαι πολυ επίμονος.
Πρέπει να φας κάποια στιγμή, έτσι; Τότε γιατί να μην φας μαζί μου;
- Πάνω στο γιωτ που βρίσκομαι. - Πού βρήκες γιώτ;
Το νοίκιασα. Σκεφτόμουν να περάσουμε μαζί δύο υπέροχες μέρες,
αλλά μπορούμε να περάσουμε και μια υπέροχη νύχτα.
Και είναι κι αυτό που θέλω να συζητήσουμε.
Ίσως, να μπορώ να βρω μία ώρα για δείπνο.
Και μία ώρα, μου φτάνει.
Εννοώ, μία κανονική ώρα, όχι μία...
"μείνε μέχρι τις 2 να κάνουμε σεξ" ώρα.
Εντάξει, μία ώρα, όχι μία ψεύτικη ώρα. Ελήφθη.
Έγινε, θα έρθω όσο πιο γρήγορα γίνεται. Τα λέμε σύντομα.
Να επιτέθηκε ο Ρούντι στον Μπατίστα, φαίνεται παράλογο.
Είναι καλός φίλος, περνάει την ζωή του βοηθώντας αυτούς που έχουν ανάγκη.
Μου 'φερε μπριζόλες.
Αυτό είναι αγενές.
Γιατί ο καλός Ρούντι να χρειάζεται κλειδαριά βιομηχανικού τύπου;
Και κάμερα ασφαλείας;
Και που θα βρω το DNA του τώρα;
Ώρες-ώρες σκέφτομαι, ότι η αλήθεια θα έπρεπε να είναι πιο εύκολα προσβάσιμη.
Και λιγότερο δύσοσμη.
Αλλά ο Χάρι μου έμαθε να εμπιστεύομαι το ένστικτό μου.
"Οι άνθρωποι λένε ψέματα συνέχεια" έλεγε.
"Αλλά το ένστικτό σου, δεν θα σε απογοητεύσει ποτέ"
Αίμα από κάποιο χτυπημένο χείλος, ίσως;
Γάμησέ με!
Νομίζω ότι οι όροι σου απαγορεύουν ρητά κάτι τέτοιο.
- Εσύ τα έκανες όλα αυτά; - Βασικά, ναι.
Σ' αρέσει;
Αν μ' αρέσει; Μ' αρέσει τόσο, που κάνει πολύ πιο δύσκολο αυτό που θέλω να σου πω.
Σε παρακαλώ, μη μου πεις ότι πρέπει να φύγεις.
Λυπάμαι, έπεσα σε κίνηση κι έκανα 30 λεπτά για να έρθω,
και πρέπει να γυρίσω.
Θεέ μου! Περίμενε!
Ο χρόνος μας πιέζει. Ήθελα να το κάνω στα ανοιχτά, αλλά...
Ήρθε η ώρα.
Ξέρω ότι φαίνεται γρήγορο.
Αλλά νιώθω... Νιώθω ότι όλη μου τη ζωή, περίμενα για σένα.
Και τώρα που σ' έχω, δεν θέλω να φύγεις.
Ντέμπρα Μόργκαν, θα με παντρευτείς;
- Το ήξερα! - Αυτό θα πει, ναι;
Ναι, ναι, ναι, αλλά...
Όχι, όχι, σταμάτα στο "ναι"! Μ' άρεσε αυτό το κομμάτι.
Ναι, αλλά περίμενε λιγάκι. Θέλω να την θυμάμαι αυτή τη στιγμή.
Θέλω να είμαι μαζί σου, θέλω να το απολαύσω. Οπότε ναι, αλλά...
- Εντάξει, το καταλαβαίνω. - Αλήθεια;
- Όχι, βέβαια, αλλά μου αρκεί. - Ωραία, ωραία.
Θεέ μου, μπορώ να το φοράω, έτσι;
Ναι, αλλά υπάρχει ένας όρος.
Ξέρω ότι πρέπει να πας στη δουλειά.
Αλλά αν θες να το φοράς, πρέπει να το γιορτάσουμε.
Ένα ποτήρι σαμπάνια, μόνο αυτό σου ζητάω.
Το χρειάζομαι. Δεν μπορείς να αφήσεις τον αρραβωνιαστικό σου σε ένα γιωτ,
με ένα κρύο δείπνο κι ένα κλειστό μπουκάλι σαμπάνιας. Είναι σκληρό.
Ένα ποτήρι σαμπάνια. Για να γιορτάσουμε.
Και μετά μπορείς να γυρίσεις και να σώσεις το Μαϊάμι από τον δολοφόνο.
Δεκτό.
Θέλω να τα συγκρίνεις μεταξύ τους. Το ψιλοβιάζομαι.
Με συγχωρείς. Γεια!
Αυτά τα δύο. Τα συγκρίνεις μεταξύ τους. Αμέσως.
Εδώ Ντεμπ, κάντε το.
Ξέρω ότι δουλεύεις, ενημέρωσέ με μόλις ανασάνεις
πρέπει να σου μιλήσω. Είμαι στο κτίριο.
Αυτό το γιωτ είναι απίστευτο. Δεν ήξερα ότι σ' αρέσουν αυτά.
Έχεις να μάθεις πολλά για μένα. Το τηλέφωνό σου ήταν αυτό;
Ο αδερφός μου ήταν. Θ' αφήσει μήνυμα στον τηλεφωνητή.
Σε θέλω όλη δική μου.
Λοιπόν, ας κάνουμε μια πρόποση.
Σε... ό,τι προκύψει!
Δεν πίνεις.
Έχει γεύση μέντας.
Τελικά, δεν είναι και ό,τι πιο σέξι.
- Τρέχει κάτι; - Τίποτα.
Κακές αναμνήσεις.
Α, ναι...
Αυτό ήταν το μοναδικό στοιχείο που άφησε ο δολοφόνος, σωστά;
Σωστά.
Κάτσε, πώς το ξέρεις αυτό;
Δεν κάνω λάθη συχνά, αλλά όταν κάνω, με στοιχειώνουν.
Ξεκαρδιστικό.
Η σαμπάνια σου θα ζεσταθεί.
Ξέρεις τι πέθαινα να σε ρωτήσω;
Πως και δεν κατάλαβες ποιος ήμουν;
Αστυνομικός είσαι.
Δεν είναι αστείο.
Νομίζω πως ένας αληθινός αστυνομικός θα καταλάβαινε
την παρουσία του ατόμου που κυνηγά.
Με πονάς!
Θα σου δείξω το καλύτερο κομμάτι του σπιτιού μου, το έχτισα μόνος μου.
Το δωμάτιο-ψυγείο.
Θεέ μου, τι κάνεις;
Το δύσκολο κομμάτι ήταν να σε βάλω στο σκάφος.
Τις υπόλοιπες απλά τις πλήρωνα.
Αλλά τελικά,
με διευκόλυνες.
Απεγνωσμένη για έρωτα.
Φίλε, πρέπει να το δεις αυτό.
Η αυτοψία στο τελευταίο θύμα, για δες.
Το ένα χέρι ήταν πιο μικρό από το άλλο και με έβαλε σε σκέψεις.
Ο δικός μας δεν είναι τσαπατσούλης, αλλά σχολαστικός.
Όχι τώρα, Βινς.
Το αριστερό χέρι ήταν 5 εκ. πιο κοντό απ' το δεξί.
Γιατί να κόψει περισσότερο την αριστερή πλευρά από τη δεξιά;
Γιατί το κορίτσι μας
το κορίτσι μας ήταν ακρωτηριασμένο.
Έψαξα το ιστορικό της.
Είχε ένα ψεύτικο χέρι, γι' αυτό δεν το βρίσκαμε.
Ο δολοφόνος έκοψε ό,τι περίσσευε για να μη δούμε τα σημάδια.
Για να δω.
Το βράδυ που μαχαιρώθηκε ο Μπατίστα, ακολουθούσε
μια πληροφορία που πήρε από μια πόρνη με ένα χέρι.
Μάντεψε με τι είχε να κάνει;
Το δολοφόνο με το φορτηγό.
Μπράβο.
- Είσαι σίγουρη; - Απολύτως.
Τα δείγματα που μου έδωσες ταυτίστηκαν, είναι από το ίδιο άτομο.
Καλά είσαι;
Πού είναι η αδερφή μου;
Δήλωσε κωδικό 12, έφυγε πριν μια ώρα.
Δεν θα πήγαινε πουθενά. Κέντρο, εδώ Ντέξτερ Μόργκαν
Θέλω να επικοινωνήσετε με την αστυνόμο Ντέμπρα Μόργκαν στον ασύρματο.
Λυπάμαι, δεν έχει σήμα εδώ και μισή ώρα.
Εδώ Ντεμπ, κάντε το.
Πού στο διάολο είσαι; Είμαι στη δουλειά και λείπεις, πού είσαι;
Μη συναντήσεις το Ρούντι ώσπου να με βρεις.
Πάρε με όταν το ακούσεις.