Στα προηγούμενα επεισόδια
Δούλευα το έργο μου με το συγκολλητικό,
και ξαφνικά πήρε φωτιά. Πόσο φοβήθηκα!
Μπορούμε να μπούμε στο αμάξι και να περάσουμε την ώρα μας, όπως παλιά.
Θα παραδώσετε τον Ντόουκς στον τύπο;
Δεν είναι αυτός που ψάχνετε.
Η αξιοπιστία σου θίχτηκε τη στιγμή,
που δεν ανέφερες ένα τηλεφώνημα από έναν καταζητούμενο του FBI.
Ποιος μπήκε πρώτος στο ντους σήμερα;
Τι λες στο μέλλον να βάζω το ξυπνητήρι 10 λεπτά νωρίτερα;
Στο μέλλον, μου άρεσε αυτό.
Μια γυναίκα, ονόματι Λάιλα Τόρνεϊ, έκανε καταγγελία για σεξουαλική κακοποίηση.
Η παλιοπουτάνα.
Θα μπορούσα να χάσω τα πάντα εξαιτίας αυτού.
Λάιλα, γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο;
Γιατί είμαι η αδερφή ψυχή σου.
Όχι η Ρίτα.
Ιησούς Χριστός. Είσαι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Το σιχαίνομαι αυτό το όνομα.
Τι θα γίνει, Μόργκαν; Σκότωσέ με ή άσε με ελεύθερο.
Μην ανησυχείς, θα σου στείλω το FBI σύντομα.
Θα με ενοχοποιήσεις;
Αποστολή εξετελέσθη. Άλλο ένα καρφί στο φέρετρο του Ντόουκς.
Τον πιάσαμε.
Έχετε μια πληροφορία, όχι τον Ντόουκς.
Ο δασοφύλακας είπε ότι ο στόχος μας κατευθυνόταν στο Έβεργκλεϊντ.
Θα έχουμε πιάσει το καθίκι, μέσα σε 24 ώρες.
Μην ξαναπάς ποτέ στο σπίτι της Ρίτα.
Μείνε μακριά από την Ρίτα, μείνε μακριά από εμένα.
Είτε φύγεις μόνη σου, είτε σε διώξουν οι Αρχές, δεν με ενδιαφέρει.
Αλλά δεν θέλω να έχεις ούτε μια μέρα επιπλέον
για να αναστατώνεις τα άτομα που εκτιμώ.
Προηγούμενοι προορισμοί.
Βρήκαν το νοικιασμένο αυτοκίνητο του Ντόουκς.
- Βρήκαν και τον Ντόουκς; - Όχι ακόμα, αλλά πλησιάζουν.
Ποιος είναι εκεί, είναι κανείς εκεί;
Φτάσατε στον προορισμό σας.
Είναι κανείς εκεί;
Dexter Season 02 Episode 12 The British Invasion
Ντέξτερ Σαιζόν 02 Επεισόδιο 12 Η βρετανική εισβολή
Ποιος είναι εκεί;
Χρειάζομαι βοήθεια. Βγάλτε με από 'δω.
Ποιος είστε;
Ανοίξτε την πόρτα. Με κρατάνε αιχμάλωτο.
Άφησε την ακαταστασία και απομακρύνσου.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Σε χρειαζόμαστε, ο Λάντι επιστράτευσε όλες τις αρχές της επικράτειας.
Πλησιάζουμε.
Βρήκατε το αυτοκίνητο κι όχι τον Ντόουκς.
Θεέ μου, έλα.
Είμαι χρήσιμος μόνο αν υπάρχει αίμα.
Μπορεί να τον πυροβολήσουμε.
Τότε θα χρειαστείτε ασθενοφόρο κι όχι εμένα.
Φοβάσαι να τον αντιμετωπίσεις;
Φυσικά φοβάμαι να τον αντιμετωπίσω.
Και έχω να πλύνω τα πιάτα.
Καλά, θα σε ενημερώσω όταν τελειώσει.
Ο Ντόουκς είναι, τον απεχθάνεσαι.
Παλιότερα, τώρα πια δεν τον θεωρώ καν άνθρωπο.
- Θα φύγεις επιτέλους; - Πάντως προσπάθησα.
Αν βρουν τον Ντόουκς μέσα σε κλουβί,
θα υπονομευτεί η προσπάθεια ενοχοποίησης.
Πρέπει να φτάσω πρώτος στην αποθήκη.
Στο Έβεργκλεϊντ θα με περιμένουν ορδές αστυνομικών,
ομάδες έρευνας και πεινασμένα ερπετά.
Και σ' αυτή τη γωνιά του ρινγκ, με το σκούρο κολάν, ο παντοδύναμος Ντέξτερ.
Ξέρεις να οδηγείς;
Χρειάζομαι ένα θαύμα.
Υπάρχει ένας διακόπτης ακριβώς πίσω σου, στον τοίχο.
Να πάρει, είναι ωραίο να βλέπω ένα καινούριο πρόσωπο.
Δεν πίστευα ότι θα ξανάβλεπα.
Είμαι ο ανθυπαστυνόμος Τζέιμς Ντόουκς. Μητροπολιτική Αστυνομία του Μαϊάμι.
- Ποιος σε έβαλε εκεί; - Ένας ψυχοπαθής.
Και μπορεί να γυρίσει από στιγμή σε στιγμή.
Πάρε το κλειδί που είναι στον τοίχο, πίσω σου.
- Ποιος είναι; - Λέγεται Ντέξτερ Μόργκαν.
Πρέπει να ανοίξεις την πόρτα.
Γιατί να σε βάλει εκεί μέσα;
Γιατί ανακάλυψα ότι είναι ο Χασάπης του Μπέι Χάρμπορ.
Άνοιξε την πόρτα, σε παρακαλώ.
Είναι ο Χασάπης;
Αυτό προσπαθούσα να σου πω.
- Τι είναι εκεί μέσα; - Ακριβώς αυτό που σκέφτεσαι.
Είναι απόδειξη, κι εγώ το είδα να συμβαίνει.
Πρέπει οπωσδήποτε να βγω απ' αυτό το κλουβί, κυρά μου.
Καημενούλη, ολομόναχος.
Εντάξει είμαι, απλά άνοιξε την πόρτα.
Όχι εσύ, ο Ντέξτερ.
Να κρύβει ένα τεράστιο μυστικό.
Τι βάρος θα είναι αυτό.
Γι' αυτό είναι τόσο κλειστός.
Εσύ τι είσαι, συνεργός του;
Είμαι η αδελφή ψυχή του.
Δεν μπορείς να με αφήσεις έτσι.
Θα είσαι συνένοχη.
Δεν θα σε αφήσω.
Όχι έτσι.
Τι στο διάολο κάνεις;
Όχι, κλείσ' το, όχι.
Συνειδητοποιείς ότι είναι φόνος;
Άνοιξε την πόρτα.
Είναι φόνος.
Ντέξτερ Μόργκαν, Εγκληματολογικό Τμήμα του Μαϊάμι.
Ήρθα για να συμμετέχω στην έρευνα για το Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ.
Η έρευνα είναι σε αναμονή, μέχρι να τακτοποιηθεί το μπέρδεμα.
- Το μπέρδεμα; - Ναι, έγινε χαμός.
Στρίψτε δεξιά στη διασταύρωση
και παρκάρετε πίσω από τα πυροσβεστικά οχήματα.
Το μπέρδεμα απαιτεί πυροσβεστικά οχήματα;
Όταν συμβαίνει κάτι χωρίς λογική κάνει πιστούς τους άπιστους.
Πιστούς σε μια ανώτερη δύναμη.
Αλλά τι είδους δύναμη το έκανε αυτό;
Πώς έφτασες τόσο γρήγορα;
Εγώ μόλις έφτασα με το ελικόπτερο με τον Λάντι.
Αγνόησα το όριο της ταχύτητας.
Όταν έφυγες, κατάλαβα ότι είχες δίκιο. Δεν ήθελα να χάσω τη δράση.
Τι συνέβη;
Πιστεύουν ότι έγινε έκρηξη προπανίου.
Πώς;
Σου μοιάζω για τον Αρχηγό της Πυροσβεστικής;
Βρήκαν πτώμα;
Μόνο κομματάκια μέχρι στιγμής.
Ήταν αυτόματη ανάφλεξη; Από μηχανής θεός;
Αν πιστεύεις ότι ο Θεός κάνει θαύματα,
πρέπει να αναρωτηθείς αν ο Σατανάς κρύβει άσσους στο μανίκι του.
Αλλά όταν δεν πιστεύεις σε τίποτα, ποιον ευχαριστείς μια τέτοια στιγμή;
Κάτι επιπλέει εδώ.
Το αριστερό του πλευρό αποκολλήθηκε.
Μεγάλες περιοχές λιωμένου ιστού.
Εκτεταμένα εγκαύματα τετάρτου βαθμού.
Τεράστια έκρηξη.
Τι άλλο μπορείς να μας πεις;
Οι γραμμές γύρω απ' τα μάτια του δεν έχουν καεί.
Είχε μισόκλειστα μάτια, ήταν ζωντανός όταν συνέβη.
Τι άλλο;
Τα δόντια είναι άθικτα. Τα οδοντιατρικά αρχεία θα μας δώσουν την ταυτότητα.
Να πάρει, Μασούκα, ο Ντόουκς είναι;
Αρσενικού γένους, Αφρο-Αμερικανός.
Περίπου ίδιες διαστάσεις κορμού, μυώδης.
Νομίζω ότι είναι αυτός.
Είναι τα ίδια σύνεργα με αυτά που βρήκαν οι δύτες.
Τα χρειαζόταν για να κάνει τόσο καθαρές τομές.
Αυτά είναι του υπόπτου;
Όχι, ανήκουν σε δεύτερο πτώμα.
Και όποιος κι αν ήταν, ήταν νεκρός και ακρωτηριασμένος πριν την έκρηξη.
Εδώ, λοιπόν, έκανε τις βρομοδουλειές του ο Χασάπης.
Είναι ιδανική τοποθεσία για δολοφονίες.
Είναι όσο πιο απομακρυσμένο γίνεται.
Πράγματι.
- Ευχάριστα νέα, κύριοι. - Και κυρία.
Σωστά.
Συνεχίζουμε την έρευνα μέχρι να έχουμε την ταυτότητα του πτώματος στο νερό.
Συμφωνείς μαζί τους;
Οι αποδείξεις είναι ακράδαντες. Σαρωτικές για την ακρίβεια.
Μάλλον έχουμε τον ένοχο.
Γαμώτο, ήρθε η ΛαΓκουέρτα.
Υπαστυνόμε.
Δεν θα το έκανα στη θέση σας.
Ο Τζέιμς είναι;
Δεν ξέρουν ακόμα.
Προφανώς, τα θαύματα είναι υποκειμενικά.
Δεν μπορώ να αισθανθώ τον πόνο της ΛαΓκουέρτα
αλλά μπορώ να τον αναγνωρίσω.
Ο Ντόουκς δεν ήταν τόσο κακός, τελικά.
Αλλά το απόλυτα τραγικό θα ήταν να πάει χαμένη η απώλειά του.
Μόνο ένα τρόπο μπορώ να σκεφτώ για να τον τιμήσω.
Πρέπει να εκτιμήσω την ελευθερία μου.
Ο ύπνος, τι ιδέα.
Δεν το πιστεύω ότι σκεφτόμουν να παραδοθώ.
Είναι πολύ καλύτερα από ένα κελί της φυλακής.
Μπορώ να στύψω φρέσκα πορτοκάλια.
Να απολαύσω ένα γαλλικό καφέ.
Να κάνω πρωινή γυμναστική.
Εντάξει, θα γυμναζόμουν και στη φυλακή, κι όμως...
Είμαι ελεύθερος.
Ντέξτερ;
Με συγχωρείς, ελπίζω να μην σε τρόμαξα.
Τι κάνεις εκεί έξω;
Σκέφτηκα ότι τα παιδιά θα κοιμούνται και δεν ήθελα να χτυπήσω το κουδούνι.
Γιατί είσαι εδώ;
Σκέφτηκα ότι τα παιδιά θα κοιμούνται...
Ήταν απρόσμενο.
Ναι, μου έτυχε λίγος απρόσμενος χρόνος.
20 χρόνια ως ισόβια.
Δεν ξέρω αν είναι καλή ιδέα, Ντέξτερ.
Μόλις σε συνήθιζα εξ' αποστάσεως.
Το ξέρω, ήσουν σαν οφθαλμαπάτη.
Εδώ ήμουν.
Εσύ απομακρύνθηκες.
Πράγματι.
Ξέχασα ποιος ήμουν.
Τώρα ξέρω όμως.
Έτσι να μείνεις, γιατί δεν θα είμαι εδώ την επόμενη φορά.
Το ξέρω.
Μαμά;
Η αστυνομία του σεξ.
Γιατί είσαι ακόμα ξαπλωμένη;
Με πήρε ο ύπνος.
Θα μας φτιάξεις τηγανίτες, σε παρακαλώ;
Τι είναι εκεί κάτω;
- Γεια. - Γεια σου, Ντέξτερ.
Τα ξαναβρήκατε;
Μάλλον ναι.
Από πάνω, από κάτω.
- Καλύτερα να το κάνω μόνος μου. - Όχι, θέλω να το κάνω εγώ.
Θα αργήσουμε.
Και λοιπόν; Η υπόθεση κλείνει.
Χρειαζόμαστε επιβεβαίωση για τη σωρό του Ντόουκς.
- Κι αν είναι αυτός; - Τότε τελείωσε.
Η υπόθεση, όχι η σχέση μας, σωστά;
Μένει η ολοκλήρωση, η καταγραφή, η επιβεβαίωση,
η καταχώρηση, κι άλλη καταχώρηση.
- Δηλαδή, έχουμε καιρό; - Άφθονο.
- Αρκετό χρόνο για διακοπές; - Τώρα μιλάς σωστά.
Τα πόδια στην άμμο, τεκίλα, ένα μικροσκοπικό μπικίνι.
Τι λες για μπουφάν;
Ορίστε;
Τη χόρτασα τη ζέστη. Όχι άλλη ζέστη.
Θα σου πήγαινε το μπουφάν.
Ξέρεις τη λίμνη Ίπαγουος;
Δεν θα το 'λεγα.
Εξαιρετική για ψάρεμα στον πάγο.
Πολύ ρομαντική.
Εντάξει, κάνε κράτηση. Ας πάμε.
- Καλημέρα, Ντεξ. - Ντόνατ;
Δεν έχω όρεξη για ντόνατ σήμερα, Ντεξ, με καταλαβαίνεις;
Όχι.
Ναι, σωστά.
Ντόνατ.
- Είσαι ελεύθερος; - Βινς, δεν έχεις ιδέα.
Ωραία, έχω μια ντουζίνα κουτιά με καμένα πράγματα
από την αποθήκη που πρέπει να καταγραφούν.
- Ανθυπαστυνόμε. - Πράκτορα Λάντι.
Παρατηρούσα τις ημερομηνίες των ειδικών αποστολών του Τζέιμς και...
Αναγνωρίσαμε το πτώμα.
Και ίσως υπάρχει επιπλέον ημερομηνία που τον θέτει εκτός χώρας...
Το θύμα της έκρηξης είναι ο ανθυπαστυνόμος Ντόουκς.
Το οδοντιατρικά αρχεία το επιβεβαίωσαν.
Και το άλλο πτώμα;
Ο Χοσέ Γκάρζα, δραπέτης δολοφόνος, που κυκλοφορούσε ως Κρις Χάρλοου.
Το πτώμα ήταν διαμελισμένο, όπως και τα υπόλοιπα θύματα.
Ο υποδιευθυντής Άνταμς κλείνει την υπόθεση.
Μάλιστα.
Υπαστυνόμε,
όλα τα στοιχεία υποδεικνύουν τον Τζέιμς Ντόουκς ως Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ.
Χωρίς αμφιβολία.
Ήθελα να το ακούσεις πρώτα από μένα.
Λυπάμαι ειλικρινά.
Δεν ξέρω γιατί συνεχίζουν να μας κουβαλάνε πράγματα από την αποθήκη.
Αφού ήδη ξέρουμε ό,τι χρειάζεται.
Ο Ντόουκς ήταν μανιακός αυτόχειρας.
Νομίζω ότι ο σωστός όρος είναι μανιακός δολοφόνος. Όχι ότι κάνω κριτική.
Τέλος πάντων, Μόργκαν. Ανατινάχθηκε, αυτό λέω.
Νομίζω ότι άκουσα να λένε ότι η έκρηξη ήταν ατύχημα με προπάνιο.
Σωστά, ο Ντόουκς άνοιξε κατά λάθος τη βαλβίδα του προπανίου,
και μετά κατά λάθος άναψε τη φωτιά.
Άναψε φωτιά;
Ήταν στην επίσημη αναφορά του εμπειρογνώμονα σήμερα το πρωί.
Δηλαδή, ίσως ο Ντόουκς
δεν συνειδητοποίησε ότι η φωτιά και το γκάζι είναι κακός συνδυασμός.
Αλλά εγώ ποντάρω στην αυτοκτονία.
Ένα κάθαρμα σαν τον Ντόουκς, θα προτιμούσε να καεί παρά να τον κάψουν.
Ωραία ατάκα για την ταινία μου.
Καλύτερα να τη γράψω.
Γράφεις ταινία για τον Ντόουκς;
Εσύ δεν το κάνεις;
Θα προτιμούσε να καεί παρά να τον κάψουν.
Μόλις κοίταξα και δεν βρήκα συσκευή GPS στο μίνιβαν, Ντέξτερ.
Κοίταξες στο ντουλαπάκι του αυτοκινήτου;
Είναι γκρι, ορθογώνιο,
στο μέγεθος βιβλίου τσέπης.
Όχι, δεν ήταν εκεί.
Μέχρι και κάτω απ' τα καθίσματα έψαξα.
Λες να το έκλεψε κανείς;
Ίσως. Ευχαριστώ, Ρίτα, τα λέμε απόψε.
Αν κάποιος έκλεψε το GPS, θα τον οδήγησε κατευθείαν στον Ντόουκς.
Ποιον ξέρω με την κακή συνήθεια να κλέβει;
Τη Λάιλα, τη θαυματοποιό μου.
Γαλήνια είναι εκεί μέσα.
Πράγματι.
Χάρηκα που μου τηλεφώνησες.
Φοβόμουν μήπως έφυγες εκτός πόλης.
Προφανώς, βρήκα ένα καλό λόγο να μείνω.
Τι λόγο;
Ένα νέο θύμα;
Εσένα εννοείς;
Γι' αυτό ζήτησες να βρεθούμε στο ενυδρείο, σε δημόσιο χώρο.
Νόμιζες ότι...
θα σου καρφώσω την σύριγγα στο λαιμό.
Έτσι το κάνεις;
Είναι ένας απ' τους τρόπους.
Με φοβάσαι αυτή τη στιγμή, σωστά;
Πάντα σε φοβόμουν, Ντέξτερ.
Γιατί;
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα,
κατάλαβα πόσο αλύπητα σε είχε απορροφήσει η ανάγκη σου.
Μου είπες ψέματα.
Όλο αυτό τον καιρό ως σπόνσοράς μου,
είπες ότι το μόνο που ήθελες, ήταν να με βοηθήσεις να ελέγξω τον εθισμό μου.
Τον ελέγξαμε.
Αλλά δεν ήταν αυτό που ήθελες, σωστά;
Εσύ τι νομίζεις ότι ήθελα;
Να μάθεις πώς είναι να νιώθεις κάτι τόσο βαθιά.
Οτιδήποτε. Γι' αυτό συχνάζεις σε ομάδες επανένταξης.
Είσαι συναισθηματικά ανάπηρη.
Χρησιμοποιείς τις σωστές λέξεις, μιμείσαι τη σωστή συμπεριφορά,
αλλά τα συναισθήματα ποτέ δεν ζωντανεύουν.
- Δεν είναι αλήθεια. - Κι όμως, Λάιλα.
Γνωρίζεις τον ορισμό των συναισθημάτων
λαχτάρα, χαρά, λύπη.
Αλλά δεν έχεις ιδέα για την αίσθηση όλων αυτών.
Κάνεις λάθος, έχω αισθήματα για σένα.
Θέλεις να έχεις αισθήματα για μένα, αλλά είναι απλώς ένστικτο.
Αρκετά.
Πρωτόγονες αντιδράσεις σε άμεσες ανάγκες.
Ξέρεις τα λόγια αλλά δεν ακούς τη μουσική.
Λάιλα.
Είμαι σαν εσένα.
- Μόνο η ελπίδα μου είχε μείνει. - Κι εμένα.
Όταν μου είπε ποιος είσαι, σκέφτηκα πως άξιζε να κρατήσω το μυστικό.
Σίγουρα.
Εύχομαι να μπορούσες να το δεις, Ντέξτερ.
Η έκρηξη ήταν...
εκπληκτική.
Τελικά μοιάζω στον πατέρα μου, δημιούργησα το δικό μου τέρας.
Στο είπα.
Είναι γραφτό να είμαστε μαζί.
Λάιλα, με συγχωρείς. Σε απομάκρυνα.
Ξέρω πόσο τρομακτικά θα ήταν για σένα.
Πάλευα για να καταφέρω να δω μέσα σου.
Αλλά δεν πειράζει, τώρα σε καταλαβαίνω πλήρως και δεν θα πάω πουθενά.
Εγώ θα πάω όμως.
Ακόμη και χωρίς τον Ντόουκς, σκέφτομαι πως είναι πολύ επικίνδυνα για μένα εδώ.
Πρέπει να προχωρήσω, να εξαφανιστώ.
- Ήδη τους έχω αποχαιρετήσει. - Άσε με να έρθω μαζί σου.
Ήλπιζα να το πεις αυτό.
Πόσο θα σου πάρει να ετοιμαστείς;
Να τακτοποιήσω τους λογαριασμούς μου...
Να κλείσω την δουλειά μου.
- Αύριο το απόγευμα. - Πήγαινε σπίτι και ετοιμάσου.
Θα σου τηλεφωνήσω αύριο.
Ανυπομονώ να φύγω μαζί σου, Ντέξτερ.
Ανυπομονώ.
Σίγουρα θα φύγεις μαζί μου.
Σε μια σακούλα σκουπιδιών.
- Αλλά όλα πήγαν καλά, έτσι; - Ναι, για έρευνα του Πειθαρχικού.
Πέρασα δύο ώρες λέγοντας: "Όχι, δεν βίασα την Λάιλα Τόρνεϊ".
"Είναι τρελή, παλαβή, μουρλή", μου τελείωσαν τα επίθετα.
Έχω μερικά αν θες.
Το ευχάριστο είναι ότι το Τμήμα θέλει να αποσύρει τις κατηγορίες
Δεν θέλουν και άλλες απώλειες μετά από την υπόθεση του Ντόουκς.
Άρα, όταν μάθουν ότι το υποτιθέμενο θύμα έφυγε από το Μαϊάμι, θα επιστρέψεις.
- Η Λάιλα έφυγε; - Το καλό που της θέλω.
Πήγα στο σπίτι της χθες βράδυ και της είπα να τσακιστεί, πριν την απελάσουν.
- Το έκανες αυτό για μένα; - Φυσικά, για σένα και τον Ντεξ.
Είστε καθυστερημένα και χρειαζόσασταν κάποιον να σας συνεφέρει.
Είναι καλό να ξέρεις ότι κάποιος σε υποστηρίζει όταν είσαι στον πάτο.
Εντάξει, το κατάλαβα.
- Σίγουρα η Λάιλα πήρε το μήνυμα; - Ναι, σίγουρα...
Της το έκανα ξεκάθαρο.
Με συγχωρείτε, οι δωρεές μπορούν να γίνουν απευθείας σ' εμένα.
- Δωρεές; - Για το μνημόσυνο του Ανθυπ. Ντόουκς.
- Δεν το πιστεύω. - Αυτό κάνουμε στους συναδέλφους μας.
Ευχαριστώ και πάλι.
Με συγχωρείτε, υπαστυνόμε.
- Αναρωτιόμουν... - Επιταγές πληρωτέες σε μετρητά.
Για την ακρίβεια, ήθελα να σας προσφέρω την υποστήριξη και την κατανόησή μου.
Ας πάει στον διάολο, αν θέλεις να μιλήσεις σε κάποιον...
- Ευχαριστώ Μόργκαν, τα καταφέρνω. - Δεν είμαι τόσο σίγουρη. Εννοώ...
Μαζεύεις χρήματα για να τιμήσεις έναν δολοφόνο.
Δεν θα τιμήσω τον Χασάπη, αλλά τον Τζέιμς Ντόουκς.
Με όλο το σεβασμό, Μαρία, αυτό είναι άρνηση.
Ναι, είναι.
- Επιλέγεις να βρίσκεσαι σε άρνηση; - Συνειδητή άρνηση.
Η υπόθεση έκλεισε, δεν πρόκειται να το κυνηγήσω.
Αλλά ήξερα τον Τζέιμς, τον ήξερα σαν συνεργάτη και σαν φίλο.
Και πρέπει να συνεχίσω να πιστεύω ότι έτσι ήταν.
Γιατί αν μπορούσε να κρύψει όλα αυτά τα αρρωστημένα,
δεν πιστεύω πως θα μπορούσα ποτέ...
- Να εμπιστευτείς κάποιον άλλο ξανά. - Ακριβώς.
Ή τον εαυτό σου.
Θ' αφήσω μια επιταγή στο γραφείο σου.
Είναι περίεργο να υπάρχει το δημιούργημά σου εκεί έξω.
Μια άκρως μεταλλαγμένη εκδοχή του εαυτού σου.
Να κυκλοφορεί ελεύθερη και να τα καταστρέφει όλα.
Αναρωτιέμαι αν έτσι νιώθουν και οι γονείς.
Λάιλα;
Λάιλα!
Τι στο διάολο;
Ντεξ;
- Τι κάνεις εδώ; - Ήρθα να σιγουρευτώ πως η Λάιλα έφυγε.
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
Κι αν ήταν ακόμη εδώ, θα την έδιωχνες με τις κλωτσιές; Χριστέ μου!
Τι έχουμε εδώ;
Η πόρτα ήταν ανοικτή.
Πήγα να πάρω μερικά σνακς για το ταξίδι.
Ήρθες να μας αποχαιρετήσεις;
Βασικά, ήρθαμε να δούμε αν τα έχεις μαζέψει.
Αλλά τώρα που είδαμε πως φεύγεις, να φεύγουμε κι εμείς.
Να έχεις μια καλή και γαμημένη ζωή!
Δεν θα έρθεις μαζί μου, δηλαδή;
Θεέ μου! Τι έκανες και είναι τόσο τρελή για σένα;
Χορεύει το πουλί σου;
Λοιπόν, εντάξει.
Να φεύγω τότε.
Νομίζω πως αυτή είναι η τσάντα μου.
Θα πρέπει να την άφησα την τελευταία φορά που ήμουν εδώ.
Όχι, είμαι σίγουρη ότι είναι δικιά μου.
Μπορώ να την ανοίξω αν θες, για να το διαπιστώσεις και μόνος σου.
Όχι, λάθος μου τότε.
Εντάξει.
Χαιρετώ τότε.
Καλή πτήση να έχεις. Μην ξεχάσεις την σκούπα σου.
Χαίρετε, σας ομιλεί η Λάιλα, παρακαλώ αφήστε όνομα και τηλέφωνο
και θα σας καλέσω το συντομότερο δυνατό.
Λάιλα, που είσαι; Είμαι έτοιμος να φύγουμε.
Ελπίζω να μην νευρίασες σχετικά με την Ντεμπ, έπρεπε να πω ψέματα.
Δεν θέλω να ξέρει πως θα φύγουμε μαζί.
Κάλεσέ με αμέσως. Μου λείπεις.
Φρανκ!
Στο υπνοδωμάτιο.
Τι κάνουμε στο σπίτι, μεσημεριάτικα;
Είχε την απορία, ελπίζοντας για σεξ.
Τα μαζεύεις από τώρα.
Πάλι καλά που πήρα τον σκούφο μου.
- Ντέμπρα, ηρέμησε. - Περίμενε, βρήκα μπουφάν.
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι να βρεις ένα τέτοιο στο Μαϊάμι;
- Πότε φεύγουμε; - Δεν φεύγουμε, φεύγω.
Ντέμπρα, μόλις με κάλεσαν από την Ουάσιγκτον.
Στο Όρεγκον αναγνωρίστηκε ένα μοτίβο δολοφονιών.
Η πτήση μου αναχωρεί απόψε, στις 7.
- Με δουλεύεις, έτσι; - Μακάρι.
Μα είναι τόσο νωρίς.
Αν φεύγεις, πρέπει να κανονίσουμε τα διαδικαστικά.
- Διαδικαστικά... - Έχουμε πολλά να κανονίσουμε.
Τα σαββατοκύριακα, τις νυχτερινές πτήσεις, τις συχνές διαδρομές.
Να πάρω το ημερολόγιό μου.
Θες ειλικρινά να πάρουμε αυτόν τον δρόμο;
Δίκιο έχεις, δεν το θέλω.
Οι σχέσεις εξ' αποστάσεως δεν έχουν καλό τέλος, ούτε στις ταινίες.
Γάμα το!
- Τι κάνεις; - Τα διαδικαστικά.
Παίρνω άδεια.
- Δεν το σκέφτεσαι καθαρά. - Τι να σκεφτώ;
Έρχομαι μαζί σου. Είναι απλά μια δουλειά.
Είναι κάτι περισσότερο από αυτό, για σένα.
Εντάξει, αγαπώ την δουλειά μου. Αλλά, όχι όσο αγαπώ...
να βρίσκομαι μαζί σου.
Απλά, κάνε μου μια χάρη. Σκέψου το, μέχρι το απόγευμα.
Εντάξει.
Κι εσύ κάνε μου την χάρη, και πάρε μου ένα εισιτήριο στην πτήση σου.
Πάω σπίτι να μαζέψω και θα σε δω στο αεροδρόμιο.
- Αυτό ήταν εξαιρετικό. - Ναι, ποιο ήταν καλύτερο;
Η σούπα της φύσης ή η πουτίγκα λάσπης;
Εγώ θέλω σάντουιτς με σκουλήκια.
Μπορούμε να φάμε σάντουιτς με σκουλήκια;
Πάτε να πλύνετε τα χέρια σας.
Μην τρέχετε μέσα στο σπίτι, παρακαλώ.
Ναι, πολύ ώριμο!
Αρχηγέ, με ζητήσατε;
Γεια σου, Ντέξτερ.
Ναι, είχα ένα τηλεφώνημα από μια γυναίκα, που είπε ότι είναι φίλη σου.
- Ποια ήταν; - Δεν μου έδωσε το όνομά της.
Μα ισχυρίζεται ότι έχει ζωτικές πληρο- φορίες για τον Χασάπη του Μπέι Χάρμπορ.
- Καμιά ιδέα σχετικά με το ποια είναι; - Αγγλική προφορά;
Αυτή ακριβώς.
Μπορεί να έχει προσωπικό πρόβλημα μαζί μου.
Είναι η ίδια γυναίκα που προσπάθησε να κατηγορήσει τον Μπατίστα.
Καλύτερα να την αποφύγετε.
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Τώρα που κλείνουμε την υπόθεση, δεν είναι δυνατόν να αφήσω εκκρεμότητες.
- Είπε ότι θα ερχόταν εδώ; - Εντός της ώρας.
- Και ανέφερε το όνομά μου. - Συγκεκριμένα.
Λοιπόν, να είσαι εδώ τριγύρω. Θα το φροντίσουμε μαζί, εντάξει;
Αν η Λάιλα σκοπεύει να με παραδώσει, γιατί να πει το όνομά μου
στον Αρχηγό και να μου δώσει την ευκαιρία να την εμποδίσω; Δεν έχει νόημα.
Εκτός αν με θέλει εδώ, ώστε να με βλάψει με κάποιον άλλο τρόπο.
Ρίτα.
Άστορ;
Κόντι;
Παιδιά;
Λέξι!
- Λέξι! Που είναι τα παιδιά; - Δεν μπορώ να θυμηθώ.
Ντέξτερ, πήρα το μήνυμά σου. Τι είναι, τι συμβαίνει;
- Τα παιδιά εξαφανίστηκαν. - Συγνώμη, δεν ήθελα να κοιμηθώ.
Πρέπει να καλέσουμε την αστυνομία.
Πάρε την Ντεμπ, θα βάλει όλη την αστυνομική δύναμη να τους αναζητεί.
Ρώτα αν κάποιος από τους γείτονες είδε τίποτα.
Θα κοιτάξω κι εγώ τριγύρω. Υπόσχομαι ότι θα τα βρούμε.
Πάμε στον Τερματικό 7 του Μαϊάμι Ιντερνάσιοναλ.
- Μόργκαν. - Ντέμπρα, η Ρίτα είμαι.
- Έλα, μόλις έμπαινα σε ταξί. - Ο Κόντι και η Άστορ λείπουν.
- Κάλεσες την αστυνομία; - Ο Ντέξτερ είπε να καλέσω εσένα.
Εντάξει, περίμενε νέα μου, το αναλαμβάνω εγώ.
Εντάξει.
- Μπορείς να περιμένεις; - Δεν θες να πας στο αεροδρόμιο;
Φυσικά και θέλω να πάω στο αεροδρόμιο. Μόλις είπα να περιμένεις!
Για όνομα του Θεού, γλυκιά μου, αποφάσισε.
Γιατί;
Γιατί να πρέπει να αποφασίσω;
Γαμώτο!
Ορίστε.
Γεια, Ντέξτερ.
- Γεια, Ντέξτερ. - Γεια, Ντεξ.
- Γεια σας, παιδιά, περνάτε καλά; - Εκπληκτικά! Η Λάιλα είναι τόσο καλή.
- Που είναι η Λάιλα; - Εδώ πέρα.
Θα μπορούσαμε να είχαμε τα πάντα, Ντέξτερ.
Ντέξτερ!
Μείνετε στο κρεβάτι παιδιά, μην κινείστε.
Ντέξτερ!
Προφυλαχτείτε, και οι δύο.
Άστορ, εσύ πρώτα. Θα βοηθήσεις τον αδερφό σου.
Πηγαίνετε, τρέξτε, βρείτε βοήθεια.
- Έλα, Ντέξτερ! - Δεν χωράω.
Γαμώτο!
Τι θυμάσαι από το παρελθόν; Ξέρεις, πριν έρθεις σε μας.
Τίποτα.
Καλώς.
Γιατί αυτό που συνέβη ήταν πολύ έντονο.
Γιε μου, μπήκε πολύ νωρίς μέσα σου.
Και θα μείνει εκεί. Και θα σε κάνει να θες να σκοτώσεις.
Και δεν θα μπορείς να το αποτρέψεις.
Άρα, θα είμαι έτσι για πάντα;
Ναι.
Θα γίνεις καλά, σε κρατάω.
Λυπάμαι τόσο πολύ για όλα αυτά.
Τελείωσε τώρα. Τα παιδιά είναι καλά, εσύ είσαι καλά, αυτό μετράει.
Πάμε.
Εσείς οι δυο, ασφαλίστε την περίμετρο,
και πείτε στον αρχηγό της πυροσβεστικής να με βρει μόλις έρθει εδώ.
Δώστε σήμα για μία Λάιλα Γουέστ, γνωστή και ως Λάιλα Τόρνει.
Ύποπτη για εμπρησμό, 1,70, μελαχρινή, χλωμή σαν πτώμα.
Σαν πτώμα, εντάξει.
Χάνεις τον χρόνο σου, δεν πρόκειται να γυρίσει, ειδικά μετά από αυτό.
- Δεν θα στοιχημάτιζα κιόλας. - Δεν πρόκειται.
Έχει το ένστικτο της επιβίωσης. Πως ήξερες ότι τα παιδιά θα ήταν εδώ;
Ένας από τους γείτονες τα είδε μαζί με μια άγνωστη γυναίκα.
Δεν ήθελε φαντασία.
Η Λάιλα έχει κυνηγήσει όλους όσους είναι κοντά σου.
Τι;
Είναι εντυπωσιακό. Δεν πέρασε καιρός από τότε που σε φρόντιζα εγώ.
- Μου αρέσει καλύτερα έτσι. - Το βλέπω.
Γιατί αυτός ο άνθρωπος δεν κατευθύνεται στο νοσοκομείο;
- Είμαι καλά, Ντεμπ. - Δεν είσαι καλά.
Τα φρύδια σου έχουν καεί.
Πως μπορείς να είσαι τόσο χαλαρός;
Μπορώ να διαχωρίζω καταστάσεις.
Είσαι λίγο παράξενος, Ντεξ.
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει. Έτσι θα είμαι, για πάντα.
Νομίζω πως μπορώ να ζήσω με αυτό.
Απλά, σύνελθε, εντάξει;
Διέσχισα τις φλόγες και αναγεννήθηκα από τις στάχτες.
Ξανά.
Ποτέ δεν έδωσα βάρος στην ιδέα μιας ανώτερης δύναμης.
Αλλά αν δεν ήξερα καλύτερα
θα πίστευα ότι μια δύναμη εκεί έξω, θέλει να συνεχίσω αυτό που κάνω.
Χαιρετίσματα από το Μαϊάμι
Ντέξτερ.
Ήθελες να είσαι κοντά μου κι αυτό είναι το περισσότερο που μπορώ να προσφέρω.
Δεν νιώθω τα πόδια μου και το σώμα μου.
Προτίμησα την επισκληρίδιο αντί του ηρεμιστικού, έχω μια πτήση να προλάβω.
Και δεν είναι απαραίτητο να το αισθανθείς αυτό.
Σκότωσες έναν αθώο άνθρωπο.
Το έκανα για σένα.
Προσπάθησες να σκοτώσεις και τα παιδιά για μένα;
- Μην το κάνεις αυτό. - Μου είπες να αποδεχτώ αυτό που είμαι.
Και να εμπιστευτώ το μόνο που ξέρω με απόλυτη βεβαιότητα.
Σ' ευχαριστώ.
Πριν λίγο καιρό, ονειρεύτηκα ότι οι υπόλοιποι έβλεπαν αυτό που είμαι.
Και για μια σύντομη στιγμή, ο κόσμος είδε το σύνολο του έργου μου.
Κάποιοι ζητωκραύγασαν.
Αλλά, τελικά, κανείς δεν πενθεί για τους κακούς.
Λυπάμαι, Τζέιμς.
Νομίζω πως ο Χάρι το ήξερε εξ' αρχής.
Γι' αυτό μου έδωσε τον κώδικα. Το πλήρωσε με την ζωή του.
Αλλά με κράτησε ζωντανό, παρ' όλες τις απίστευτες δοκιμασίες.
Ο κώδικας είναι δικός μου τώρα, αποκλειστικά δικός μου.
Όπως και οι δυο σχέσεις που έχω.
Δεν θα χρησιμοποιούνται μόνο για κάλυψη.
Τις χρειάζομαι.
Ακόμη και αν με κάνουν τρωτό.
Ο πατέρας μου ίσως αποδοκίμαζε, αλλά δεν είμαι πλέον μαθητής του.
Είμαι δάσκαλος πια. Μια ιδέα που μετουσιώθηκε σε ζωή.
Έτσι αυτή είναι η καινούρια μου πορεία, που μοιάζει πολύ με την παλιά.
Μόνο που είναι δική μου.
Για να παραμείνω σ' αυτή την πορεία, πρέπει να εργαστώ πιο σκληρά,
να ανακαλύψω νέες τελετουργίες, να εξελιχθώ.
Είμαι κακός; Είμαι καλός;
Έπαψα να κάνω αυτές τις ερωτήσεις, δεν έχω τις απαντήσεις.
Τις έχει κανείς, άλλωστε;