1
00:00:01,002 --> 00:00:03,087
Tidligere i Dexter...

2
00:00:03,213 --> 00:00:04,964
Her er nogle nye ansigter.

3
00:00:05,089 --> 00:00:06,716
Bliver vi efterforsket?

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,259
Sjusket blodarbejde.

5
00:00:08,384 --> 00:00:11,513
Jeg spurgte mig selv:
"Hvordan fanden skete det?"

6
00:00:13,723 --> 00:00:15,767
Bay Harbor-slagteren er en af vores egne.

7
00:00:15,892 --> 00:00:18,186
Dexter og jeg slog op.

8
00:00:18,311 --> 00:00:21,189
Kan han så heller ikke lide os?

9
00:00:21,314 --> 00:00:22,982
Vil du spise middag med mig i morgen?

10
00:00:23,107 --> 00:00:24,609
Meget gerne.

11
00:00:27,487 --> 00:00:30,073
Din fortid er et større mysterium
end Jimmy Hoffa.

12
00:00:30,198 --> 00:00:33,284
Nu skal Doakes forsvinde.

13
00:00:40,083 --> 00:00:42,293
James Doakes har administrativ orlov

14
00:00:42,418 --> 00:00:44,420
indtil en undersøgelse er udført
af interne anliggende.

15
00:00:44,546 --> 00:00:45,713
Er vi færdige her, sir?

16
00:00:45,838 --> 00:00:48,508
- Nej, vi er kun lige...
- Vi er færdige.

17
00:00:50,260 --> 00:00:52,262
Der er min sponsor.

18
00:00:52,387 --> 00:00:53,680
Den her kvinde ser mig.

19
00:00:53,805 --> 00:00:55,265
Jeg er ligeglad med, hvad du gjorde.

20
00:00:55,390 --> 00:00:57,976
Hun ser om bag masken
og stikker ikke af.

21
00:00:58,101 --> 00:00:59,644
Er du ven med Dexter?

22
00:00:59,769 --> 00:01:02,522
Hans indretningsarkitekt. Fed hat.

23
00:01:07,068 --> 00:01:08,027
Dexter!

24
00:01:08,152 --> 00:01:10,363
Hjælp!

25
00:01:10,488 --> 00:01:13,700
Jeg må stå ved, hvem jeg er. Jeg må
dræbe manden, der myrdede min mor.

26
00:01:13,825 --> 00:01:16,744
En hemmelig hytte midt i Everglades -

27
00:01:16,869 --> 00:01:19,747
hvad mere kunne
en nyengageret seriemorder bede om?

28
00:01:19,872 --> 00:01:21,749
Den er passende, ikke?

29
00:01:32,969 --> 00:01:37,473
Døren var åben, og du var
den eneste med en ekstranøgle.

30
00:01:37,599 --> 00:01:39,767
Rita, kom ud af huset.
Ring til politiet.

31
00:01:39,892 --> 00:01:42,520
Jeg kan ikke tage dig med.

32
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
Der var nogen i huset.

33
00:01:45,773 --> 00:01:47,775
- Hvad foregår der?
- Bare bliv her.

34
00:01:47,900 --> 00:01:50,445
Hold dig væk fra Rita.

35
00:01:50,570 --> 00:01:52,989
Hold dig væk fra mig.

36
00:03:43,516 --> 00:03:46,602
'Modstand er nytteløst'

37
00:03:50,314 --> 00:03:52,650
- Det sagde jeg.
- At jeg altid har ret?

38
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
At du havde ret med Lila.
Hun var dårlig for mig.

39
00:03:55,737 --> 00:03:59,115
Og at jeg altid har ret!
Skynd dig!

40
00:03:59,240 --> 00:04:01,868
Jeg var ikke klar over hvor slem før i går.

41
00:04:02,535 --> 00:04:04,412
Hej, Vince. Hvordan går det?

42
00:04:04,954 --> 00:04:07,415
Hun fik mig til at kæmpe med mig selv.

43
00:04:07,540 --> 00:04:09,542
Al den selvransagelse er usund.

44
00:04:09,667 --> 00:04:11,753
Så hold op og kom videre.

45
00:04:12,712 --> 00:04:14,464
Undskyld.

46
00:04:14,589 --> 00:04:17,842
Jeg ved allerede, hvem jeg er,
og jeg kæmper ikke imod mere.

47
00:04:17,967 --> 00:04:21,012
Slaget er ovre. Det er slut med Lila.

48
00:04:21,137 --> 00:04:23,514
Morgan, ryd det her op.

49
00:04:23,639 --> 00:04:26,309
Det er sgu farligt.

50
00:04:39,906 --> 00:04:42,909
Du kan ikke lade det her ligge og flyde.

51
00:04:49,874 --> 00:04:54,337
Fint - min underbevidsthed
giver ikke engang bruge symbolisme.

52
00:04:54,462 --> 00:04:58,132
Det får jeg for at efterlade
resterne af Jimenez oppe i hytten.

53
00:04:58,257 --> 00:05:00,593
Dårligt tidspunkt at blive doven,
når agent Lundy

54
00:05:00,718 --> 00:05:05,014
kommer alle inden
for politiet under mikroskop.

55
00:05:06,307 --> 00:05:09,852
Dexter? Hvad laver du her?

56
00:05:09,977 --> 00:05:12,980
Jeg...

57
00:05:15,858 --> 00:05:18,027
ville give dig den.

58
00:05:19,987 --> 00:05:22,406
Du har det samme tøj på som i går.

59
00:05:22,532 --> 00:05:24,826
Sov du her?

60
00:05:24,951 --> 00:05:26,494
Det var ikke tilsigtet.

61
00:05:26,619 --> 00:05:31,040
Jeg ville sikre mig,
at personen, der brød ind, holdt sig væk.

62
00:05:31,165 --> 00:05:33,793
Jeg faldt i søvn på jobbet.

63
00:05:35,002 --> 00:05:36,045
Det er jeg ked af.

64
00:05:36,712 --> 00:05:38,339
Det skal du ikke være.

65
00:05:38,464 --> 00:05:41,300
- Dexter! Dexter er her!
- Hej!

66
00:05:41,425 --> 00:05:45,429
Dexter, jeg har lavet en dræberrobot
der spiser fly. Vil du se den?

67
00:05:45,555 --> 00:05:48,349
Mor laver pandekager.
Vil du have bananer i din?

68
00:05:52,144 --> 00:05:55,314
Der er noget, jeg må ordne, så...

69
00:05:55,439 --> 00:05:57,525
Hvorfor kom du så?

70
00:05:57,650 --> 00:06:00,403
Fordi jeg behøvede sådan et her.

71
00:06:08,244 --> 00:06:09,745
Okay.

72
00:06:09,871 --> 00:06:13,416
Dexter skal arbejde,
så spis jeres pandekager.

73
00:06:13,541 --> 00:06:16,002
Kom ekstra bananer i for mig.

74
00:06:21,841 --> 00:06:24,343
Det var ikke meningen,
at de skulle finde mig her.

75
00:06:24,468 --> 00:06:28,556
Det er okay.
De behøvede et kram.

76
00:06:30,141 --> 00:06:31,684
Hav det godt, Dexter.

77
00:06:31,809 --> 00:06:34,186
Vent. Jeg vil sige noget.

78
00:06:41,986 --> 00:06:44,071
Undskyld.

79
00:06:45,031 --> 00:06:47,742
- Okay.
- Jeg føler...

80
00:06:50,578 --> 00:06:52,622
sådan en anger,

81
00:06:53,331 --> 00:06:56,584
og det gør jeg sjældent.

82
00:06:56,709 --> 00:07:01,380
Ikke at jeg ikke kvajer mig,

83
00:07:02,882 --> 00:07:04,967
bare aldrig så kolossalt.

84
00:07:06,469 --> 00:07:09,972
Jeg havde dig og dem.

85
00:07:11,390 --> 00:07:14,769
Og jeg havde det. Det var så meget.

86
00:07:16,938 --> 00:07:20,858
Og bare at smide det væk,

87
00:07:20,983 --> 00:07:23,819
jeg troede ærligt talt,
at jeg var klogere end som så.

88
00:07:23,945 --> 00:07:25,905
Brat opvågning.

89
00:07:26,572 --> 00:07:29,700
Lila var mit livs største fejltagelse.

90
00:07:31,994 --> 00:07:34,830
Det betyder meget for mig, Dexter.

91
00:07:37,208 --> 00:07:40,962
Men det ændrer ikke det faktum,
at du gik i seng med en anden.

92
00:07:41,087 --> 00:07:44,090
- Det kan jeg ikke glemme.
- Det forventer jeg ikke. Jeg...

93
00:07:44,215 --> 00:07:46,175
ville bare sige det.

94
00:07:54,433 --> 00:07:57,728
Nu kan jeg bare få fjernet
stykkerne af Jimenez.

95
00:07:57,853 --> 00:07:59,897
Han er en stor bevisbunke -

96
00:08:00,022 --> 00:08:03,651
ikke at nogen får nemt ved
at bryde ind i hytten, den er en bunker.

97
00:08:03,776 --> 00:08:05,820
Jeg kan ikke efterlade et offer.

98
00:08:05,945 --> 00:08:07,697
Jeg må melde mig syg.

99
00:08:29,260 --> 00:08:32,138
Det er ikke Doakes. FBI.

100
00:08:32,263 --> 00:08:33,764
Mit svage interview med Lundy

101
00:08:33,889 --> 00:08:36,600
kan have fået mig på
hans liste over mistænkte.

102
00:08:36,726 --> 00:08:39,687
Til venstre er hytten...

103
00:08:39,812 --> 00:08:42,064
til højre er nyt tøj og arbejde.

104
00:08:44,442 --> 00:08:48,654
Godt jeg følger Harrys regler igen.
Det gør beslutningerne nemmere -

105
00:08:48,779 --> 00:08:51,365
forsigtighed først, Jimenez senere.

106
00:09:03,544 --> 00:09:05,880
Fly 274 er ankommet

107
00:09:06,005 --> 00:09:09,341
fra Santiago, Den Dominikanske Republik,
gate 20-B.

108
00:09:09,467 --> 00:09:12,928
Dit opkald er stillet om til beskedsystemet.

109
00:09:13,054 --> 00:09:15,556
- James Doakes...
- . . er ikke at træffe.

110
00:09:15,681 --> 00:09:18,684
Tryk fem for at kalde den person.

111
00:09:21,812 --> 00:09:24,982
Fuck dig, James.
Fuck dig og dit forsvindingsnummer.

112
00:09:25,107 --> 00:09:27,318
Du brændte ikke bare mig af i går.

113
00:09:27,443 --> 00:09:29,945
Du mistede lige et sekscifret vagtjob,

114
00:09:30,071 --> 00:09:34,450
så politibetjent er en af dine få muligheder.

115
00:09:34,575 --> 00:09:38,537
Så hold op med at genere folk,
der kan hjælpe dig.

116
00:09:38,662 --> 00:09:42,041
Lundys folk har prøvet at kontakte dig.

117
00:09:42,166 --> 00:09:45,336
De vil bare have en hånd
i sagen om Bay Harbor-slagteren.

118
00:09:45,461 --> 00:09:47,088
James, hjælp dem.

119
00:09:47,213 --> 00:09:49,965
Vis Lundy at du er en team-player.

120
00:09:50,091 --> 00:09:51,717
Lad som om.

121
00:09:53,135 --> 00:09:56,222
Tag telefonen, når jeg ringer igen.

122
00:09:56,347 --> 00:09:58,432
For jeg bliver ved med at ringe.

123
00:10:00,309 --> 00:10:02,937
Jeg opgiver dig ikke, James.

124
00:10:14,240 --> 00:10:17,326
Dit højre øje er lidt mørkere
end dit venstre øje.

125
00:10:20,162 --> 00:10:22,289
Og du vejer 20 kilo.

126
00:10:22,414 --> 00:10:24,416
Jeg må opfede dig.

127
00:10:24,542 --> 00:10:26,919
Det generede dig ikke i går...

128
00:10:27,044 --> 00:10:28,921
eller i morgen.

129
00:10:30,756 --> 00:10:33,843
Så meget for at gå langsomt frem?

130
00:10:33,968 --> 00:10:36,887
Den langsomme del var god.

131
00:10:37,012 --> 00:10:40,558
Det er fordelen ved at date en erfaren mand.

132
00:10:40,683 --> 00:10:42,810
Altså "gammel mand".

133
00:10:42,935 --> 00:10:45,271
Hør hvad jeg sagde.

134
00:10:45,396 --> 00:10:49,650
Erfaren med teknik...

135
00:10:49,775 --> 00:10:51,694
og skøre færdigheder.

136
00:11:01,996 --> 00:11:05,624
Vil du altid være så nærtagende
om din alder? For det bliver trættende.

137
00:11:05,749 --> 00:11:06,792
Undskyld.

138
00:11:06,917 --> 00:11:11,005
Det er nyt for mig at date,

139
00:11:11,130 --> 00:11:14,717
at date en, der er så ung

140
00:11:14,842 --> 00:11:16,927
og så en kollega.

141
00:11:18,554 --> 00:11:21,056
Så jeg er den mere erfarne. Fint.

142
00:11:21,182 --> 00:11:22,600
Har du datet kolleger?

143
00:11:22,725 --> 00:11:25,186
Okay, ikke så erfaren.

144
00:11:27,813 --> 00:11:31,817
Jeg har tit set, hvad de gør forkert, og...

145
00:11:31,942 --> 00:11:33,777
erfaringen fortæller mig...

146
00:11:33,903 --> 00:11:36,363
fuld afsløring er det bedste.

147
00:11:37,156 --> 00:11:39,658
Hvad...

148
00:11:39,783 --> 00:11:41,827
fortælle folk det på jobbet?

149
00:11:42,995 --> 00:11:46,916
Debra, jeg er en hæderlig fyr,

150
00:11:47,041 --> 00:11:49,460
og hvad angår kontoraffærer,

151
00:11:49,585 --> 00:11:51,712
så har det aldrig fungeret at luske omkring.

152
00:11:51,837 --> 00:11:53,547
Jeg ved ikke.

153
00:11:54,757 --> 00:11:57,635
Stemningen er bare så anspændt
på stationen.

154
00:11:57,760 --> 00:12:00,179
Er du bekymret for at gøre folk anspændt?

155
00:12:00,304 --> 00:12:02,431
Jeg synes, at timingen er dårlig.

156
00:12:02,556 --> 00:12:05,226
Måske skulle vi vente, indtil vi kan...

157
00:12:12,691 --> 00:12:14,443
Lundy.

158
00:12:16,237 --> 00:12:17,863
Hvornår?

159
00:12:19,281 --> 00:12:20,783
Giv DC besked.

160
00:12:20,908 --> 00:12:24,328
Få Cal til at sidde på Mendelsohn,
indtil han skriver under.

161
00:12:24,453 --> 00:12:26,080
Ja.

162
00:12:26,205 --> 00:12:30,751
Ring til kontoret og hent flere lig.

163
00:12:30,876 --> 00:12:33,712
Vi må videre med det nu.

164
00:12:33,837 --> 00:12:38,092
Ja. Okay.

165
00:12:38,217 --> 00:12:40,344
- Hvad nu?
- Jeg er ikke sikker.

166
00:12:40,469 --> 00:12:42,680
Noget nyt om Slagteren?

167
00:12:42,805 --> 00:12:44,848
Jeg er nødt til at løbe.

168
00:12:44,974 --> 00:12:47,810
Der er tærte. Spis den.

169
00:12:47,935 --> 00:12:51,063
Vent, skulle vi ikke tale færdigt om...

170
00:12:51,939 --> 00:12:54,233
det med fuld afsløring?

171
00:13:03,951 --> 00:13:06,495
Lundys bier sværmer.

172
00:13:06,620 --> 00:13:09,581
Noget har rystet boet.

173
00:13:11,500 --> 00:13:14,628
Jeg tror, at det er Connolly.

174
00:13:14,753 --> 00:13:17,131
Der foregår vist noget derinde.

175
00:13:17,256 --> 00:13:19,425
Lundy har en mistænkt
for Bay Harbor-slagteren,

176
00:13:19,550 --> 00:13:22,261
og det er en af os her.

177
00:13:22,386 --> 00:13:26,015
Det er... foruroligende.

178
00:13:26,140 --> 00:13:28,350
Vi ved ikke,
om Lundy har valgt nogen,

179
00:13:28,475 --> 00:13:30,477
men det er i hvert fald ikke en af mine.

180
00:13:30,602 --> 00:13:33,230
Beklager, men jeg bekræftede det i går.

181
00:13:33,355 --> 00:13:35,190
Alt peger på nogen her i huset.

182
00:13:35,316 --> 00:13:36,608
Hvem her i huset?

183
00:13:36,734 --> 00:13:38,986
Det ved jeg ikke, men der må
være sket noget i morges,

184
00:13:39,111 --> 00:13:42,448
for Lundy lukkede os ude af specialstyrken
og fik flere ind fra FBI.

185
00:13:42,573 --> 00:13:44,825
Så han har helt klart en mistænkt.

186
00:13:46,535 --> 00:13:48,662
Hvad med Steinbauer?
Han er skrupskør.

187
00:13:48,787 --> 00:13:50,914
- Det er sikkert Wykoff.
- Chico, hold op.

188
00:13:51,040 --> 00:13:52,666
Hvad med Loring?

189
00:13:52,791 --> 00:13:55,002
Eller morderiske Morgan.

190
00:13:55,127 --> 00:13:56,962
Måske blev jeg overvåget i morges.

191
00:13:57,087 --> 00:13:59,798
Men de ville gøre mere,
hvis de havde beviser.

192
00:13:59,923 --> 00:14:02,009
Hvad foregår der derinde?

193
00:14:02,134 --> 00:14:03,969
Det kan du fortælle os.

194
00:14:05,054 --> 00:14:07,097
- Hvorfor skulle jeg vide det?
- Du er Lundys kæledække.

195
00:14:07,222 --> 00:14:08,807
- Fuck dig.
- Helt ærligt,

196
00:14:08,932 --> 00:14:10,809
hvad har Lundy,
eller lægger han røgslør ud?

197
00:14:10,934 --> 00:14:13,896
Jeg ved det ikke.
Men han lægger ikke røgslør ud.

198
00:14:14,021 --> 00:14:17,983
- Det er Lundy for dygtig til.
- Ikke sært, du er hans kæledække.

199
00:14:18,108 --> 00:14:20,277
- Fuck dig igen.
- Så er det nok.

200
00:14:20,402 --> 00:14:23,947
Hvis I ikke er med i specialstyrken,
så arbejder I på vores sager.

201
00:14:24,740 --> 00:14:25,783
Også dig.

202
00:14:27,993 --> 00:14:29,620
Morgan.

203
00:14:39,129 --> 00:14:41,840
- Vi har selskab.
- Det har jeg bemærket.

204
00:14:41,965 --> 00:14:43,592
Ikke der.

205
00:14:43,717 --> 00:14:45,094
Derinde...

206
00:14:45,219 --> 00:14:47,137
og de venter på dig.

207
00:14:47,262 --> 00:14:49,765
Lundy har taget sine egne teknikere med.

208
00:14:50,766 --> 00:14:53,977
- Hvad leder de efter?
- Ville de fortælle mig det?

209
00:14:54,103 --> 00:14:56,105
Jeg er bare LTE.

210
00:14:58,023 --> 00:15:01,693
Ledende tekniske efterforsker -
eller det var jeg.

211
00:15:01,819 --> 00:15:03,404
Fuck dem.

212
00:15:03,529 --> 00:15:07,449
De kan få deres forpulede titel
og akronymet, der følger med,

213
00:15:07,574 --> 00:15:09,201
indianske givere.

214
00:15:17,918 --> 00:15:19,461
Dexter Morgan.

215
00:15:19,586 --> 00:15:20,921
I egen høje person.

216
00:15:21,046 --> 00:15:23,090
Giv mig adgangskoden
til den tekniske database.

217
00:15:23,215 --> 00:15:25,217
Forklar mig arkiveringssystemet.

218
00:15:25,342 --> 00:15:27,761
Jeg vil have en gennemgang
af procedure og protokol.

219
00:15:27,886 --> 00:15:29,847
Kan jeg hjælpe jer med noget bestemt?

220
00:15:29,972 --> 00:15:32,558
Vi skal bruge din hjælp
til at finde rundt i laboratoriet.

221
00:15:32,683 --> 00:15:34,101
Din kode, tak.

222
00:15:35,936 --> 00:15:37,229
Må jeg have lov?

223
00:15:46,280 --> 00:15:49,700
Hvis de leder efter beviser,
finder de dem ikke her.

224
00:15:49,825 --> 00:15:54,204
Jeg gjorde kortvarigt oprør mod Harry,
men jeg lærte lektien.

225
00:15:54,329 --> 00:15:56,373
Kom nu, Dex. Fortæl mig det.

226
00:15:56,498 --> 00:15:59,168
Vær sikker på at de fortjener det.

227
00:16:01,253 --> 00:16:05,382
Dexter, det gælder liv eller død.
Det er vigtigt.

228
00:16:05,507 --> 00:16:08,927
Hvorfor tror du, at jeg trak i alle de snore?

229
00:16:09,052 --> 00:16:11,555
Dexter, kom nu. Fortæl mig det.

230
00:16:12,306 --> 00:16:15,809
- Hvad er regel nummer et?
- Blev ikke taget.

231
00:16:15,934 --> 00:16:18,103
Hvad er alle de andre regler til for?

232
00:16:18,228 --> 00:16:20,314
Så jeg ikke bliver fanget.

233
00:16:22,149 --> 00:16:24,610
Er du parat?

234
00:16:25,319 --> 00:16:27,029
Jeg er parat.

235
00:16:44,004 --> 00:16:46,089
Hvorfor ser de sådan på os?

236
00:16:47,799 --> 00:16:49,885
De ved ikke, hvorfor du er her,

237
00:16:50,010 --> 00:16:52,095
hvorfor du skal se det her.

238
00:16:53,263 --> 00:16:56,642
Men det skal brænde sig fast
i din hukommelse.

239
00:17:12,449 --> 00:17:14,368
Stolen?

240
00:17:15,410 --> 00:17:17,120
Stolen?

241
00:17:35,013 --> 00:17:39,351
Krydstjek vores data med Interpol.
Se hvor det fører hen.

242
00:17:40,352 --> 00:17:42,271
- Hej.
- Hej.

243
00:17:43,272 --> 00:17:45,816
Du fløj af sted i morges.

244
00:17:45,941 --> 00:17:48,569
Ja, undskyld.
Men som du kan se...

245
00:17:48,694 --> 00:17:51,572
- Noget er fat.
- Noget er fat.

246
00:17:53,240 --> 00:17:55,242
Jeg undrede mig over, om det skuffede dig,

247
00:17:55,367 --> 00:17:57,953
at jeg ikke ville afsløre det her.

248
00:17:58,078 --> 00:18:00,038
Du skal ikke tro,

249
00:18:00,163 --> 00:18:02,374
at jeg er usikker eller...

250
00:18:04,126 --> 00:18:05,877
flov eller noget.

251
00:18:06,003 --> 00:18:08,088
Hvorfor ville du være flov? Jeg er lækker.

252
00:18:09,548 --> 00:18:11,633
Ja. Det har du ret i.

253
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
Det havde intet med dig at gøre,

254
00:18:15,095 --> 00:18:18,515
men det gjorde dig forlegen,
og det var ikke min hensigt, men...

255
00:18:18,640 --> 00:18:20,559
- Noget er fat.
- Noget er fat.

256
00:18:20,684 --> 00:18:22,603
Hvad?

257
00:18:23,312 --> 00:18:25,981
- Det kan jeg ikke fortælle dig.
- Hvorfor ikke?

258
00:18:26,106 --> 00:18:29,943
Du vil ikke vide det.

259
00:19:06,980 --> 00:19:09,441
Det er et spøgelse fra min fortid.

260
00:19:09,566 --> 00:19:11,985
Jeg vidste ikke, om jeg kunne finde dig.

261
00:19:12,110 --> 00:19:15,822
Jeg står i telefonbogen nu.
Sidste sted du ville se, oui?

262
00:19:16,615 --> 00:19:18,533
Godt at se dig, Leones.

263
00:19:18,659 --> 00:19:22,829
Min svigerfar bliver glad for,
at vi har en kunde med amerikanske dollars.

264
00:19:22,954 --> 00:19:25,916
Du er i rejsebranchen nu, hva'?

265
00:19:26,041 --> 00:19:28,210
Orbitz tager livet af os.

266
00:19:28,335 --> 00:19:31,838
Folk forbinder kun Haiti
med krig og fattigdom.

267
00:19:31,963 --> 00:19:33,965
Men de modige kommer stadig.

268
00:19:34,091 --> 00:19:36,093
Vi arrangerer ture mellem øerne.

269
00:19:36,218 --> 00:19:39,262
Sniger du ikke folk
over grænsen mere midt om natten?

270
00:19:39,388 --> 00:19:41,556
Min kone ville kastrere mig.

271
00:19:41,682 --> 00:19:43,892
Jeg arbejder kun for hendes far nu.

272
00:19:44,017 --> 00:19:46,395
Manden er Satan på hjul.

273
00:19:46,520 --> 00:19:48,563
Jeg håber, at hunden bider ham.

274
00:19:52,234 --> 00:19:55,737
Hvad kan jeg arrangere for dig?

275
00:19:55,862 --> 00:19:59,533
Måske Rosewood Resort på Little Dix?

276
00:19:59,658 --> 00:20:01,993
Kun det bedste til min gamle ven.

277
00:20:02,119 --> 00:20:07,290
Jeg tænkte mere på hospitalet i Dom Rep.

278
00:20:08,959 --> 00:20:11,503
- Er du syg?
- Nej.

279
00:20:11,628 --> 00:20:14,256
Men jeg behøver... et diskret laboratorium.

280
00:20:14,381 --> 00:20:16,633
Et afslappende krydstogt er bedre.

281
00:20:16,758 --> 00:20:19,803
Der er shuffleboard-turnering
på Jewel Of The Seas.

282
00:20:19,928 --> 00:20:21,722
Store indsatser.

283
00:20:21,847 --> 00:20:24,683
Leones, du stillede aldrig nogle spørgsmål,

284
00:20:24,808 --> 00:20:29,146
- når vi havde brug for noget.
- Jeg ordner ikke ting mere,

285
00:20:29,271 --> 00:20:32,107
og du udfører ikke fordækte missioner.

286
00:20:32,232 --> 00:20:35,777
Jeg er rejseagent, og jeg kan lide det.

287
00:20:36,695 --> 00:20:39,489
Ingen prøver at myrde eller tortere mig...

288
00:20:40,574 --> 00:20:42,033
bortset fra ham

289
00:20:42,159 --> 00:20:44,745
med hans lede hun og ækle ånde.

290
00:20:44,870 --> 00:20:47,789
Det er ikke farligt.

291
00:20:47,914 --> 00:20:50,792
Jeg vil bare have blodprøver analyseret.

292
00:20:52,169 --> 00:20:53,670
Leones, jeg behøver din hjælp.

293
00:20:53,795 --> 00:20:58,008
Er det alt, hvad du vil have?
Analyseret nogle blodprøver?

294
00:20:58,717 --> 00:21:01,511
Og din dyreste pakke rundt på øerne.

295
00:21:03,305 --> 00:21:05,474
Giv mig prøverne.
Så ser jeg, hvad jeg kan gøre.

296
00:21:05,599 --> 00:21:08,643
Bekræft arrangementet først.
Jeg bringer dem over i en båd.

297
00:21:08,769 --> 00:21:10,145
For at undgå toldvæsnet.

298
00:21:10,270 --> 00:21:12,731
Jeg vil ikke løbe risikoen
med biologisk materiale.

299
00:21:13,815 --> 00:21:15,859
Fortæl mig, James.

300
00:21:16,985 --> 00:21:19,070
Er du i vanskeligheder?

301
00:21:19,196 --> 00:21:20,781
Nej.

302
00:21:20,906 --> 00:21:23,408
Men det er der en anden, der bliver.

303
00:21:23,533 --> 00:21:25,660
Okay.

304
00:21:25,786 --> 00:21:29,539
Det bringer os igennem noterne fra '95.

305
00:21:29,664 --> 00:21:30,957
'94.

306
00:21:31,082 --> 00:21:33,210
Hvor langt går I tilbage?

307
00:21:33,335 --> 00:21:35,921
Lad os starte med knivsår.

308
00:21:36,046 --> 00:21:38,799
Man kan søge efter dødsårsag
oppe i højre...

309
00:21:38,924 --> 00:21:41,009
Det er okay.

310
00:21:43,386 --> 00:21:45,055
De spilder tiden her.

311
00:21:45,180 --> 00:21:48,892
Hvis de havde en kendelse til min lejlighed,
ville de finde blodprøver og mordvåben.

312
00:21:49,017 --> 00:21:50,644
Jeg må flytte dem.

313
00:21:50,769 --> 00:21:52,854
Jeg må fjerne Jimenez.

314
00:21:52,979 --> 00:21:55,106
I stedet venter jeg på,
at den fede mand synger.

315
00:21:55,232 --> 00:21:56,817
- Skal jeg ikke...
- Jeg klarer det.

316
00:21:56,942 --> 00:21:58,693
- Det bliver hurtigere...
- Jeg klarer det!

317
00:21:58,819 --> 00:22:01,363
Jeg tror, at vi kan klare den alene fra nu af.

318
00:22:01,488 --> 00:22:03,198
Og han synger.

319
00:22:09,204 --> 00:22:10,997
Jeg har grønne underbukser på.

320
00:22:11,122 --> 00:22:12,791
Har du det?

321
00:22:15,168 --> 00:22:17,295
Ja, men da han købte dem, var de hvide.

322
00:22:17,420 --> 00:22:19,047
For mange oplysninger!

323
00:22:28,306 --> 00:22:30,350
Se, hvem der er kommet ud af sin hule.

324
00:22:30,475 --> 00:22:33,186
Lila, hvad laver du her?

325
00:22:33,311 --> 00:22:34,688
Hun kom for at tale med mig.

326
00:22:34,813 --> 00:22:36,898
Angel nævnte,
at han manglede en indretningsarkitekt,

327
00:22:37,023 --> 00:22:41,111
og jeg fik pludselig tid,
så jeg ringede til ham.

328
00:22:41,611 --> 00:22:43,572
Jeg har altid ønsket mig en
indretningsarkitekt.

329
00:22:43,697 --> 00:22:45,490
Angel, kom her.

330
00:22:46,199 --> 00:22:48,451
Hun er ikke rigtig indretningsarkitekt.

331
00:22:48,577 --> 00:22:51,955
Det er ikke min lejlighed,
jeg vil have indrettet.

332
00:22:52,080 --> 00:22:55,584
Drengene her har overtalt mig
til at tage en drink.

333
00:22:55,709 --> 00:22:58,545
- Eller ti.
- Skal jeg nu være urolig?

334
00:22:58,670 --> 00:23:01,339
Ja. Det skulle du.

335
00:23:01,464 --> 00:23:04,551
Så må du hellere tage med os,

336
00:23:04,676 --> 00:23:07,387
for hvem ved, hvilke hemmeligheder
jeg vil afsløre,

337
00:23:07,512 --> 00:23:09,014
når der kommer drinks på bordet.

338
00:23:09,139 --> 00:23:12,267
Lila, jeg har 200 kvadratmeter,

339
00:23:12,392 --> 00:23:13,894
der skal forvandles helt.

340
00:23:14,019 --> 00:23:16,479
Du har 75 med din parkeringsplads.

341
00:23:16,897 --> 00:23:18,773
Hun kan gøre det to gange.

342
00:23:20,025 --> 00:23:24,154
Jeg må hen til Jimenez,
men en død mand sladrer ikke.

343
00:23:24,279 --> 00:23:27,324
Det gør en fuld
og ustabil kvinde til gengæld.

344
00:23:33,121 --> 00:23:36,374
Men kalder man mig Paddy vejbygger?

345
00:23:36,499 --> 00:23:40,128
Nej, jeg byggede biblioteket
med mine bare næver.

346
00:23:40,253 --> 00:23:43,340
Men kalder man mig
Paddy biblioteksgiveren?

347
00:23:43,465 --> 00:23:45,050
Nej.

348
00:23:45,175 --> 00:23:48,470
Men man boller en lille ged...

349
00:23:50,430 --> 00:23:51,723
Okay. Jeg har en.

350
00:23:51,848 --> 00:23:54,643
- Stop, stop.
- Hvad? Den er god.

351
00:23:54,768 --> 00:23:57,145
Du vil være for grov foran en dame.

352
00:23:57,270 --> 00:23:59,064
Hun fortalte lige en gede-knepper-joke.

353
00:24:00,315 --> 00:24:02,859
Du er så beskyttende, Angel.

354
00:24:02,984 --> 00:24:04,527
Jeg gør mit bedste.

355
00:24:04,653 --> 00:24:08,531
Ligesom dengang du reddede Dexter
udenfor bowlinghallen.

356
00:24:10,116 --> 00:24:14,579
Du løb direkte hen mod tyven
uden at tænke på dig selv.

357
00:24:14,704 --> 00:24:16,247
Det er mit job.

358
00:24:16,373 --> 00:24:18,667
- Også mig.
- Nej.

359
00:24:18,792 --> 00:24:21,836
Lad være, Lila.
Bring ikke Jimenez på bane.

360
00:24:21,962 --> 00:24:24,881
Blev fyren fanget?

361
00:24:25,006 --> 00:24:27,008
Ja, Dex, meldte du det?

362
00:24:27,133 --> 00:24:30,762
- Jeg kan stadig undersøge det.
- Han er sikkert over alle bjerge.

363
00:24:34,474 --> 00:24:37,519
Ja. Nå, men jeg skal på toilettet.

364
00:24:38,853 --> 00:24:40,563
På toilettet?

365
00:24:40,689 --> 00:24:42,691
Sød accent.

366
00:24:42,816 --> 00:24:45,443
Ikke sandt?

367
00:24:53,910 --> 00:24:55,996
Hvad fanden vil du?

368
00:24:57,247 --> 00:24:59,457
Jeg er bekymret.

369
00:24:59,582 --> 00:25:03,128
Når nogen dropper deres sponsor,
betyder det tit, at de tager stoffer igen.

370
00:25:03,253 --> 00:25:07,424
Drop det sponsor-pis.
Jeg er færdig med det og dig.

371
00:25:07,549 --> 00:25:09,926
Gjorde jeg det ikke klart i går aftes?

372
00:25:10,051 --> 00:25:12,220
Det virker ikke.

373
00:25:14,431 --> 00:25:17,517
- Der er meget, vi kan gøre sammen.
- Nej.

374
00:25:17,642 --> 00:25:21,563
Jeg er, hvem jeg er, og du skal ikke komme
i nærheden af mig eller min afhængighed.

375
00:25:21,688 --> 00:25:24,774
- Forstår du det?
- Ja, jeg forstår...

376
00:25:24,899 --> 00:25:27,485
- hvor ensom du er.
- Stop.

377
00:25:27,610 --> 00:25:30,280
Dine venner kender dig slet ikke.

378
00:25:30,405 --> 00:25:33,742
De ser kun masken, men jeg ser det hele.

379
00:25:33,867 --> 00:25:36,453
Jeg kan se, hvor oprevet du er.

380
00:25:38,204 --> 00:25:40,331
Virkelig?

381
00:25:40,457 --> 00:25:44,335
Nej. Det er ikke kun mig, der går dig på.

382
00:25:44,461 --> 00:25:47,130
Der er noget andet.

383
00:25:48,131 --> 00:25:50,759
Du behøver ikke klare det alene.

384
00:25:50,884 --> 00:25:53,094
Jeg kan hjælpe.

385
00:25:53,803 --> 00:25:56,806
Jeg ved, hvor tung den maske er,

386
00:25:56,931 --> 00:25:58,349
hvor trættende.

387
00:25:58,475 --> 00:26:03,104
Jeg er den eneste, der kan se om bag den,
og det skræmmer mig ikke.

388
00:26:03,688 --> 00:26:05,940
Det er som at se i spejlet.

389
00:26:06,524 --> 00:26:08,526
Det er derfor, vi hører sammen.

390
00:26:11,321 --> 00:26:14,365
Røvhul, det er kun for damer.

391
00:26:15,617 --> 00:26:17,202
Undskyld.

392
00:26:17,327 --> 00:26:19,829
- Giver han dig problemer?
- Lidt.

393
00:26:21,039 --> 00:26:23,583
Men han vil se, at jeg har ret.

394
00:26:23,708 --> 00:26:25,794
Det ved jeg, at du vil.

395
00:26:28,838 --> 00:26:30,840
Du skal ikke køre.

396
00:26:32,133 --> 00:26:35,011
Fuck dig. Fint.

397
00:26:38,223 --> 00:26:41,142
Kan ikke leve med hende.
Kan ikke myrde hende.

398
00:26:43,436 --> 00:26:46,022
Hun går ikke væk.

399
00:26:47,440 --> 00:26:49,859
Det gør den overvågningsbil heller ikke.

400
00:26:52,028 --> 00:26:54,030
Så meget for paranoia.

401
00:26:55,323 --> 00:26:56,950
De agenter er ægte.

402
00:27:11,297 --> 00:27:13,258
Lundy fandt mine blodprøver.

403
00:27:15,718 --> 00:27:17,387
Det er slut.

404
00:27:23,143 --> 00:27:25,854
Du er udgået for shampoo. Undskyld.

405
00:27:25,979 --> 00:27:28,898
- Din er bedre end min.
- Hvad laver du her?

406
00:27:30,024 --> 00:27:31,442
Min nye lejlighed er ikke klar.

407
00:27:31,568 --> 00:27:33,528
Det skal ikke blive en vane
at sove hos Lundy.

408
00:27:33,653 --> 00:27:37,157
Hvad hvis folk opdager det? Så har de
en ny grund til ikke at respektere mig.

409
00:27:37,282 --> 00:27:39,993
Måske ved de det allerede.
De tror, at jeg har oplysninger.

410
00:27:40,118 --> 00:27:42,495
De spørger mig altid, hvad Lundy ved.

411
00:27:42,620 --> 00:27:44,038
Hvad ved han? Fortæl mig det.

412
00:27:44,164 --> 00:27:46,166
Dex, jeg taler om mine følelser.

413
00:27:46,291 --> 00:27:48,501
Hvad fanden er dit problem?

414
00:27:48,626 --> 00:27:53,006
Jeg ved, at han er gammel,
og at det er indviklet,

415
00:27:53,131 --> 00:27:57,343
men jeg kan regne med ham.

416
00:27:57,510 --> 00:27:59,929
Det er godt. Det skal du have,
for jeg vil ikke altid være...

417
00:28:01,681 --> 00:28:03,850
Hvem fanden er det på det tidspunkt?

418
00:28:06,311 --> 00:28:08,938
- Deb, lad være.
- Hvad fanden?

419
00:28:10,857 --> 00:28:12,734
Dexter Morgan.

420
00:28:12,859 --> 00:28:17,030
Specialagent Lundy vil tale med dig.
Kom med os.

421
00:28:17,155 --> 00:28:20,783
Vent. Lundy sagde ikke noget om det til mig.

422
00:28:20,909 --> 00:28:23,870
- Beklager, Deb.
- Jeg er på specialstyrken.

423
00:28:23,995 --> 00:28:27,373
Jeg forlanger at vide, hvad...

424
00:28:28,791 --> 00:28:30,126
De indkalder os.

425
00:28:30,251 --> 00:28:32,337
Jeg kommer nu, Dex.

426
00:28:34,923 --> 00:28:36,925
Vi har ham.

427
00:28:37,050 --> 00:28:40,136
Jeg skulle være panikslagen, skrækslagen,

428
00:28:40,261 --> 00:28:42,013
men Lila havde ret.

429
00:28:42,138 --> 00:28:44,015
Masken har været tung.

430
00:28:44,140 --> 00:28:47,685
Jeg behøver den ikke for at overgive mig.

431
00:28:47,810 --> 00:28:49,646
Smerten vil komme,

432
00:28:49,771 --> 00:28:52,941
når Deb omsider forstår,
hvem hendes bror virkelig er.

433
00:28:57,946 --> 00:29:01,866
Ritas skræk, børnenes tårer.

434
00:29:36,818 --> 00:29:39,028
Mine gamle venner er her for at forråde mig.

435
00:29:40,488 --> 00:29:42,573
Sid ned.

436
00:29:45,535 --> 00:29:47,537
Du har sikkert hørt, at vi har en mistænkt

437
00:29:47,662 --> 00:29:50,290
i sagen om Bay Harbor-slagteren.

438
00:29:50,790 --> 00:29:52,625
Tag dem på.

439
00:29:54,877 --> 00:29:57,714
Vi har nu beviserne til at opbakke det.

440
00:29:57,839 --> 00:30:01,718
Vi behøver svar nu.

441
00:30:04,595 --> 00:30:06,222
Åbn den.

442
00:30:25,158 --> 00:30:26,868
Forklar det for os.

443
00:30:28,953 --> 00:30:30,955
Trofæer.

444
00:30:31,080 --> 00:30:33,166
Det tænkte jeg nok.

445
00:30:35,877 --> 00:30:37,211
Hvad sker der nu?

446
00:30:37,337 --> 00:30:39,922
Jeg ved, det vil komme
som et chok for dig, Morgan,

447
00:30:40,048 --> 00:30:44,427
men hovedmistænkte er en,
du kender vældig godt.

448
00:30:47,263 --> 00:30:49,640
Overbetjent James Doakes.

449
00:30:49,766 --> 00:30:51,517
Overbetjent...

450
00:30:51,642 --> 00:30:53,227
Doakes?

451
00:30:54,896 --> 00:30:57,815
Han var den hovedefterforsker
på fire af Slagterens ofre,

452
00:30:57,940 --> 00:31:00,026
og det kom ham på min radar.

453
00:31:01,819 --> 00:31:03,446
Vi har set på hans baggrund.

454
00:31:03,571 --> 00:31:06,616
Hans far var slagter og voldelig.

455
00:31:06,741 --> 00:31:09,702
Doakes var også en trænet morder
i specialstyrkerne.

456
00:31:09,827 --> 00:31:13,915
Det samt hans skuddramaer på jobbet
og overdreven brug af magt...

457
00:31:14,040 --> 00:31:16,584
- Han passer på profilen.
- Ja.

458
00:31:17,502 --> 00:31:20,546
Han har et behov for
at uddele personlig retfærdighed.

459
00:31:20,671 --> 00:31:23,591
I går gik Doakes ud
fra et interview og forsvandt.

460
00:31:23,716 --> 00:31:26,969
I morges fik vi besked om,
at han tog et fly ud af landet.

461
00:31:27,095 --> 00:31:30,139
Det skaffede mig en kendelse
til hans lejlighed og bil.

462
00:31:33,017 --> 00:31:34,769
Havde han blodprøverne?

463
00:31:34,894 --> 00:31:38,272
Skjult i bagagerummet i hans
bil i lufthavnen.

464
00:31:38,398 --> 00:31:40,358
Nu falder det hele på plads.

465
00:31:40,483 --> 00:31:44,320
Alle andre i afdelingen var chokeret,
da jeg fortalte dem det.

466
00:31:46,072 --> 00:31:49,534
Hvad er overbetjent Doakes'
problem med dig, Morgan?

467
00:31:50,284 --> 00:31:51,869
Jeg slår folk ihjel.

468
00:31:51,994 --> 00:31:54,789
Men hvad var det,
overbetjent Doakes sagde om mig?

469
00:31:54,914 --> 00:31:58,126
Jeg har altid ment, der var noget...

470
00:31:58,251 --> 00:32:01,337
sært ved ham...

471
00:32:01,462 --> 00:32:04,590
som om han skjuler sig i fuldt dagslys.

472
00:32:06,801 --> 00:32:08,428
Jeg skjulte aldrig min tvivl.

473
00:32:08,553 --> 00:32:10,263
Så han angreb dig.

474
00:32:10,388 --> 00:32:12,390
Det prøver han måske igen,

475
00:32:12,515 --> 00:32:15,726
især når han finder ud af,
at han er vores hovedmistænkte.

476
00:32:16,769 --> 00:32:18,521
Ja. Det vil gøre ham sur.

477
00:32:18,646 --> 00:32:20,940
Vi prøvede at holde øje med dig på afstand.

478
00:32:21,065 --> 00:32:24,402
- Overvågningsbilerne.
- De var åbenbart ikke diskrete nok.

479
00:32:25,862 --> 00:32:29,323
Jeg beklager, at vi dukkede op så pludseligt,
men fra nu af

480
00:32:29,449 --> 00:32:31,576
vil vi beskytte dig døgnet rundt.

481
00:32:31,701 --> 00:32:34,412
Det vil gøre mit liv indviklet.

482
00:32:34,537 --> 00:32:37,248
Dexter, det vil holde Doakes væk.

483
00:32:37,373 --> 00:32:38,583
Det er sandt.

484
00:32:38,708 --> 00:32:40,251
Vi vil bede dig om

485
00:32:40,376 --> 00:32:43,212
at analysere blodprøverne øjeblikkelig.

486
00:32:43,337 --> 00:32:44,297
Mig?

487
00:32:44,422 --> 00:32:46,299
Jeg beholder teknikerne her.

488
00:32:46,424 --> 00:32:49,135
Offentligheden skal se vores styrke nu.

489
00:32:49,260 --> 00:32:52,138
Deres tillid til os vil lide et stort knæk.

490
00:32:53,431 --> 00:32:55,683
Du bliver den ledende tekniker,

491
00:32:55,808 --> 00:32:58,060
der får ansvaret for de blodprøver.

492
00:32:58,186 --> 00:33:00,688
Du er mere motiveret end de fleste

493
00:33:00,813 --> 00:33:04,192
til at se Doakes blive retsforfulgt,
så jeg ved, du vil være grundig.

494
00:33:11,073 --> 00:33:14,577
TSA sender Doakes' billede
til alle store lufthavne.

495
00:33:15,411 --> 00:33:18,331
Overbetjent Doakes.
Han kiggede bag gardinet.

496
00:33:18,456 --> 00:33:19,790
Han så, hvem jeg er.

497
00:33:19,916 --> 00:33:21,792
Men det bragte ham kun i skudlinjen.

498
00:33:21,918 --> 00:33:24,462
Han er efterfulgt på den østlige kystlinje.

499
00:33:24,587 --> 00:33:26,881
- Jeg tror stadig ikke på det.
- Det er ikke sandt.

500
00:33:27,006 --> 00:33:30,259
- Jeg ved ikke...
- Lad være, Vince.

501
00:33:34,764 --> 00:33:36,224
Bare lad være.

502
00:33:39,060 --> 00:33:41,062
Jeg vidste det ikke.

503
00:33:41,187 --> 00:33:45,233
- Lundy fortalte mig det ikke.
- Jeg tror på dig.

504
00:33:45,358 --> 00:33:48,361
Det er en stor jagt, de stabler på benene.

505
00:33:48,486 --> 00:33:50,530
Vi får ham, Dex.

506
00:33:50,655 --> 00:33:53,115
Og når I gør,
skal min historie være stærkere end hans.

507
00:33:53,241 --> 00:33:57,787
Bare rolig, jeg støtter dig hele vejen.
Mig og den her.

508
00:33:57,912 --> 00:34:00,039
Jeg har en endnu større tjeneste.

509
00:34:00,164 --> 00:34:01,207
Sig det.

510
00:34:01,332 --> 00:34:03,292
Flyt ind i din nye lejlighed.

511
00:34:03,417 --> 00:34:06,462
Deb, hvis du blev såret...

512
00:34:06,587 --> 00:34:09,507
Såret? Jeg er sgu politibetjent.

513
00:34:09,632 --> 00:34:12,802
Du er min søster først, og jeg vil
bekymre mig som en bror, ikke en kollega.

514
00:34:12,927 --> 00:34:14,720
Lad være med det.
Du har nok at bekymre dig om.

515
00:34:14,845 --> 00:34:16,264
Jeg kan ikke lade være.

516
00:34:16,389 --> 00:34:19,016
Deb, det bedste du kan gøre for mig

517
00:34:19,141 --> 00:34:21,978
er at holde afstand fra
mig om min beskyttende patrulje.

518
00:34:24,146 --> 00:34:25,439
Skiderik.

519
00:34:28,359 --> 00:34:30,069
Fint.

520
00:34:30,194 --> 00:34:32,738
Jeg hader det, men jeg forstår det.

521
00:34:37,034 --> 00:34:39,245
Et par øjne mindre at bekymre sig om.

522
00:34:45,585 --> 00:34:48,170
Du kan bare ikke slippe af med mig, vel?

523
00:34:51,966 --> 00:34:53,801
LaGuerta.

524
00:34:53,926 --> 00:34:56,137
Du ved, at jeg ikke gjorde det.

525
00:34:56,262 --> 00:34:58,472
Du kender mig, Maria. Sådan er jeg ikke.

526
00:35:00,016 --> 00:35:02,101
Ja, men det gør de ikke.

527
00:35:02,226 --> 00:35:04,145
Hvad har de på mig?

528
00:35:04,270 --> 00:35:06,397
De fandt noget i din bil.

529
00:35:06,522 --> 00:35:08,357
Pis.

530
00:35:08,482 --> 00:35:10,860
Jo længere du bliver væk,
desto værre bliver det.

531
00:35:10,985 --> 00:35:13,863
Du kan kun hjælpe dig selv,
hvis du melder dig.

532
00:35:13,988 --> 00:35:15,990
Ingen vil lytte uden beviser.

533
00:35:16,115 --> 00:35:19,327
- På hvad?
- Jeg vil ikke indblande dig.

534
00:35:21,078 --> 00:35:23,080
Næste gang du ser mig, er der ingen tvivl.

535
00:35:23,205 --> 00:35:25,249
Indtil da vil du ikke kunne kontakte mig.

536
00:35:25,374 --> 00:35:29,003
- Du forsvinder ikke nu, James.
- Maria, jeg er nødt til det.

537
00:35:29,128 --> 00:35:31,631
For fanden da!

538
00:35:31,756 --> 00:35:33,799
Lyt til mig.

539
00:35:33,924 --> 00:35:36,719
Du skal vide, at du betyder meget for mig.

540
00:35:36,844 --> 00:35:39,013
Mere end du ved, og...

541
00:35:39,138 --> 00:35:42,183
Jeg vil takke dig for det.

542
00:35:42,308 --> 00:35:44,727
Hvad betyder det?

543
00:35:48,606 --> 00:35:51,859
Vent. Vent.

544
00:36:16,509 --> 00:36:19,970
Jeg finder ikke noget dna
eller fingeraftryk på den kasse.

545
00:36:20,096 --> 00:36:23,057
Jeg kan sige, at så forsigtig er Doakes.

546
00:36:23,182 --> 00:36:26,394
Harry havde strenge regler om
ikke at skade de uskyldige,

547
00:36:26,519 --> 00:36:29,230
og på trods af hans raseri...

548
00:36:29,355 --> 00:36:31,982
er Doakes uskyldig.

549
00:36:32,108 --> 00:36:35,111
Men der er også regel nummer et -
blev ikke fanget.

550
00:36:38,155 --> 00:36:41,450
Han vil kæmpe imod,
så jeg må modbevise ham.

551
00:36:45,621 --> 00:36:47,748
Han kunne vinde...

552
00:36:47,873 --> 00:36:50,876
eller ende med at betale
for mine forbrydelser.

553
00:37:18,028 --> 00:37:19,238
Godmorgen.

554
00:37:20,948 --> 00:37:22,742
Mr Morgan,

555
00:37:22,867 --> 00:37:25,786
specialagent Lundy tænkte,
du havde brug for hjælp.

556
00:37:25,911 --> 00:37:27,747
Kom ind.

557
00:37:28,330 --> 00:37:30,708
Jeg beklager
hemmelighedskræmmeriet i går.

558
00:37:30,833 --> 00:37:32,835
Vi gennemgik Doakes' sager,

559
00:37:32,960 --> 00:37:35,755
og... du forstår.

560
00:37:36,881 --> 00:37:38,841
I skal foretage væskeudvindingerne

561
00:37:38,966 --> 00:37:41,385
og centrifugere prøverne.

562
00:37:41,510 --> 00:37:44,555
- Cellerne er lige begyndt at fordøje.
- Så kommer vi tilbage om 12 timer.

563
00:37:44,680 --> 00:37:46,849
Prøverne skal overvåges konstant.

564
00:37:46,974 --> 00:37:48,851
Luk ikke nogen ind eller ud,

565
00:37:48,976 --> 00:37:52,146
og lad ikke varmeskabet
komme ned under 37 grader.

566
00:37:52,271 --> 00:37:54,982
Og rør ikke ved noget.

567
00:37:55,107 --> 00:37:57,359
Du forstår.

568
00:38:00,696 --> 00:38:02,782
Det føltes godt.

569
00:38:08,746 --> 00:38:10,956
Dex! Hej!

570
00:38:17,797 --> 00:38:20,132
Er du okay?
Det med Doakes er helt skørt...

571
00:38:20,257 --> 00:38:22,384
- Ja. Jeg må videre, Angel.
- Vent lidt.

572
00:38:22,510 --> 00:38:26,305
Er du sur ovre det med Lila og mig?

573
00:38:26,430 --> 00:38:29,391
- Nå, ja. Det.
- Dex, det skal ikke skille os ad.

574
00:38:29,517 --> 00:38:31,435
- Hvis du vil have hende...
- Nej.

575
00:38:31,560 --> 00:38:35,439
Lila er skør, destruktiv,
en naturkatastrofe.

576
00:38:35,564 --> 00:38:38,651
- Bliver du sur, hvis jeg prøver på noget?
- Hvad? Nej.

577
00:38:38,776 --> 00:38:40,986
Angel, du skal høre sandheden:

578
00:38:41,111 --> 00:38:43,948
Lila bruger dig til at få ram på mig.

579
00:38:45,074 --> 00:38:46,742
- Og hvad så?
- Og hvad så?

580
00:38:46,867 --> 00:38:49,578
Ingen har brugt mig
af gode eller dårlige grunde,

581
00:38:49,703 --> 00:38:51,038
siden min kone gik fra mig.

582
00:38:51,163 --> 00:38:52,873
Slet ingen så lækker som Lila.

583
00:38:52,998 --> 00:38:55,292
- Måske forstår du det ikke.
- Hør her...

584
00:38:55,417 --> 00:38:58,921
først var der skilsmissen,
så blev jeg stukket ned,

585
00:38:59,046 --> 00:39:00,965
og nu det her med Doakes.

586
00:39:01,090 --> 00:39:04,844
Mørke dage, min ven. For mørke.

587
00:39:04,969 --> 00:39:07,805
Jeg har brug for et lys
i enden af tunnellen,

588
00:39:07,930 --> 00:39:10,933
og det er Lila, okay?

589
00:39:12,101 --> 00:39:13,686
Godt så.

590
00:39:13,811 --> 00:39:16,647
Angel fatter det ikke.
Lila er ingen løsning.

591
00:39:16,772 --> 00:39:18,649
Hun er et problem.

592
00:39:20,401 --> 00:39:22,278
Skal vi?

593
00:39:23,946 --> 00:39:26,240
Ligesom mine små groupies.

594
00:39:35,291 --> 00:39:36,250
Jeg kunne ikke fortælle dig det.

595
00:39:36,375 --> 00:39:39,795
- Selv når min bror var i fare?
- Vi overvågede ham.

596
00:39:39,920 --> 00:39:42,464
Det kunne have splittet din loyalitet.

597
00:39:42,590 --> 00:39:44,758
Det skulle ikke se ud som om,
jeg favoriserede dig.

598
00:39:44,884 --> 00:39:48,554
- Det tror de alle sammen, at du gør.
- Måske fordi jeg gør.

599
00:39:48,679 --> 00:39:51,682
- Tror du, at de ved det?
- Ikke før du fortæller dem det.

600
00:39:51,807 --> 00:39:53,851
Specialagent Lundy.

601
00:39:53,976 --> 00:39:57,479
- Giver du Doakes til pressen?
- Bedste måde at bringe ham ind på.

602
00:39:57,605 --> 00:40:01,191
- Hvis du beskylder ham offentligt...
- Jeg beskylder ingen.

603
00:40:01,317 --> 00:40:04,612
Jeg vil forhøre Doakes.
Det vil der stå i min pressemeddelelse.

604
00:40:04,737 --> 00:40:05,821
Det vil ødelægge ham.

605
00:40:05,946 --> 00:40:08,574
Han ødelægger sig selv uden min hjælp.

606
00:40:08,699 --> 00:40:13,579
- Han er ikke skyldig.
- Han er min hovedmistænkte.

607
00:40:14,455 --> 00:40:15,873
Hør her.

608
00:40:17,041 --> 00:40:19,126
Jeg vil gerne samarbejde,

609
00:40:19,251 --> 00:40:21,378
men kun hvis du lader mig
tale med medierne.

610
00:40:21,503 --> 00:40:24,673
Jeg lader dig ikke komme
i nærheden af medierne.

611
00:40:25,215 --> 00:40:28,469
Han er din ekspartner og din bedste ven.

612
00:40:28,594 --> 00:40:30,763
Men for mig er han en mistænkt.

613
00:40:30,888 --> 00:40:33,515
Det må du lære at leve med.

614
00:40:33,641 --> 00:40:36,268
Og du giver mig dit fulde samarbejde,

615
00:40:36,393 --> 00:40:38,479
ellers har du ikke et job.

616
00:40:51,075 --> 00:40:52,952
Det er min.

617
00:40:56,747 --> 00:40:57,706
Hallo?

618
00:40:57,831 --> 00:40:59,792
Det er mig.

619
00:40:59,917 --> 00:41:01,961
Jeg vidste ikke, om jeg skulle ringe.

620
00:41:02,086 --> 00:41:03,629
Det er jeg glad for, at jeg gjorde.

621
00:41:03,754 --> 00:41:06,674
Det er nok bedst at komme videre,

622
00:41:06,799 --> 00:41:09,301
men børnene var så glade for at se dig i går,

623
00:41:09,426 --> 00:41:13,472
og jeg var ikke ked af det.

624
00:41:13,597 --> 00:41:16,183
Det er godt, ikke?

625
00:41:16,308 --> 00:41:19,937
Jeg må vide en ting.

626
00:41:20,062 --> 00:41:23,232
Er det forbi med Lila?

627
00:41:23,357 --> 00:41:26,402
Ja. Absolut, fuldstændig forbi.

628
00:41:26,527 --> 00:41:28,779
Hvis jeg aldrig ser hende igen,
bliver det for tidligt.

629
00:41:38,914 --> 00:41:40,165
Hallo?

630
00:41:41,417 --> 00:41:43,043
Jeg har følelser for dig.

631
00:41:44,003 --> 00:41:46,088
Jeg har også følelser for dig.

632
00:41:47,131 --> 00:41:49,425
Jeg vil ikke kæmpe imod dem mere.

633
00:41:49,550 --> 00:41:53,971
Vi bør mødes og snakke. I aften?

634
00:41:56,390 --> 00:41:59,893
Det ville være rigtig godt, men i aften...

635
00:42:00,019 --> 00:42:02,479
Nej, det er en dårlig idé.

636
00:42:02,604 --> 00:42:05,149
Nej, Rita, det er den bedste idé,
du har fået.

637
00:42:05,274 --> 00:42:08,861
Vi har fået et gennembrud
i sagen om Bay Harbor-slagteren.

638
00:42:08,986 --> 00:42:11,572
Stemningen er lidt intens.

639
00:42:11,697 --> 00:42:13,323
Har de fanget ham?

640
00:42:14,533 --> 00:42:17,369
Nogen bliver knaldet for det.

641
00:42:17,494 --> 00:42:20,122
Men i morgen ville være fint.

642
00:42:20,956 --> 00:42:23,751
Okay. I morgen.

643
00:42:23,876 --> 00:42:25,210
Det glæder jeg mig til.

644
00:42:33,385 --> 00:42:36,180
Vi skal ses i morgen.

645
00:42:37,556 --> 00:42:39,641
Kommunikation er det vigtigste.

646
00:42:44,646 --> 00:42:47,024
Lyset i enden af tunnellen.

647
00:43:01,121 --> 00:43:02,873
Klar bane.

648
00:43:02,998 --> 00:43:05,084
Vi vil have en mand foran og ved sidedørene

649
00:43:05,209 --> 00:43:06,752
og to på parkeringspladsen.

650
00:43:06,877 --> 00:43:09,546
Bare råb op, hvis noget dukker op.

651
00:43:09,671 --> 00:43:13,300
Intet dukker op, bestemt ikke mig -
ikke før i morgen tidlig.

652
00:43:13,425 --> 00:43:15,052
Jeg er udmattet.

653
00:43:15,177 --> 00:43:17,846
Lad ikke nogen komme
i nærheden af døren.

654
00:43:17,971 --> 00:43:21,850
- Skyd dem, hvis I skal.
- Fint nok. Sov godt.

655
00:43:25,729 --> 00:43:27,856
Søvn ville være godt,

656
00:43:27,981 --> 00:43:31,068
men der er for meget at gøre.

657
00:43:31,193 --> 00:43:34,488
Den gode nyhed er, at mine venner
vil holde Doakes væk.

658
00:43:34,613 --> 00:43:38,117
Den dårlige nyhed er, det bliver svært
at komme hen til Jimenez...

659
00:43:39,910 --> 00:43:41,995
men ikke umuligt.

660
00:43:42,788 --> 00:43:46,291
Heldigvis kan man ikke kun
komme til Everglades med bil,

661
00:43:46,416 --> 00:43:49,545
og min nye lystbådehavn
er 20 minutters gang herfra.

662
00:43:55,968 --> 00:43:58,595
Jeg er på vej, Jimenez.

663
00:43:58,720 --> 00:44:00,806
Du skal ikke gå i opløsning endnu.

664
00:44:13,986 --> 00:44:16,446
Jeg skal sejle mod strømmen på vej tilbage.

665
00:44:16,572 --> 00:44:19,867
Han skal i poser, jeg skal gøre rent
og forbi Golfstrømmen -

666
00:44:19,992 --> 00:44:22,369
jeg er nok hjemme ved daggry.

667
00:44:27,666 --> 00:44:29,877
Du skal ud af mit liv en gang for alle.

668
00:44:33,088 --> 00:44:36,216
- Du må tale med Lundy.
- Om hvad?

669
00:44:36,341 --> 00:44:38,635
Han skal ikke udlevere Doakes i nyhederne.

670
00:44:38,760 --> 00:44:40,345
Måske skulle du tale med Lundy.

671
00:44:40,470 --> 00:44:44,600
Morgan, du er en af os.
Doakes er en af os.

672
00:44:44,725 --> 00:44:46,351
Tvivlen bør komme ham til gode.

673
00:44:46,476 --> 00:44:50,939
Kommissær, jeg ved, at han er din ven,

674
00:44:51,064 --> 00:44:54,234
og vi er alle sammen chokeret over det her,
men Lundy bestemmer.

675
00:44:54,359 --> 00:44:57,738
Han lytter til dig. Du er hans højre hånd.

676
00:44:57,863 --> 00:45:00,073
Højre hånd? Bare sig det.

677
00:45:00,199 --> 00:45:03,368
Fuck eufemismerne.
Okay, jeg går i seng med ham,

678
00:45:03,493 --> 00:45:05,370
men han fortæller mig ikke en skid

679
00:45:05,495 --> 00:45:07,706
eller lytter til mig,
så hold op med at spørge.

680
00:45:07,831 --> 00:45:09,917
Går du i seng med Lundy?

681
00:45:14,880 --> 00:45:17,591
Jeg sover hos dig igen i aften.

682
00:45:39,071 --> 00:45:41,448
Bare en tur mere.

683
00:45:41,573 --> 00:45:43,617
Foran tidsplanen.

684
00:45:47,204 --> 00:45:50,290
Ja, møgsvin. Det er slut.

685
00:45:58,090 --> 00:45:59,383
Hvordan fandt du mig?

686
00:45:59,508 --> 00:46:01,385
Jeg satte GPS på din båd.

687
00:46:01,510 --> 00:46:03,762
I guder, Morgan.

688
00:46:03,887 --> 00:46:06,473
Kors i røven.
Du er Bay Harbor-slagteren.

689
00:46:06,598 --> 00:46:09,601
- Jeg hader det navn.
- I guder.

690
00:46:09,726 --> 00:46:10,811
Du sagde det.

691
00:46:10,936 --> 00:46:14,648
Jeg har altid vidst, der var noget skævt
ved dig. Men det her?

692
00:46:14,773 --> 00:46:16,942
Hvad kan jeg sige?
Du havde ret om mig.

693
00:46:17,776 --> 00:46:19,569
Jeg bar aldrig nag til dig.

694
00:46:19,695 --> 00:46:21,738
Det gør jeg ikke nu.

695
00:46:21,863 --> 00:46:24,491
Mine venner troede, at jeg var tosset,
fordi jeg blev betjent.

696
00:46:24,616 --> 00:46:26,952
Jeg var dygtig.
Jeg kunne være blevet alt muligt.

697
00:46:27,077 --> 00:46:29,121
For nylig har jeg troet, at de havde ret.

698
00:46:29,246 --> 00:46:31,248
Men det her...

699
00:46:31,373 --> 00:46:33,292
Det her gør det umagen værd.

700
00:46:34,710 --> 00:46:36,878
- Det glæder mig.
- Hold kæft.

701
00:46:37,004 --> 00:46:39,089
Lad os få det overstået.

702
00:46:41,174 --> 00:46:42,968
Tag dem på.

703
00:46:44,511 --> 00:46:47,431
Morgan, du er færdig. Drop det.

704
00:46:47,556 --> 00:46:49,349
Ville du gøre det i min position?

705
00:46:49,474 --> 00:46:51,768
Jeg ville ikke være i din position, syge svin.

706
00:46:51,893 --> 00:46:54,104
Er du sikker?
Spørg hellere Lundy.

707
00:46:55,480 --> 00:46:58,066
Hvem vil bevise din uskyld,
hvis du skyder mig?

708
00:46:58,191 --> 00:46:59,901
Måske skyder jeg dig i knæskallerne.

709
00:47:16,793 --> 00:47:19,546
Okay. Stille og roligt.

710
00:47:22,424 --> 00:47:26,053
- Tilbage, Morgan!
- Jeg følger bare efter dig.

711
00:47:27,262 --> 00:47:29,056
Ikke så hurtigt.

712
00:48:40,710 --> 00:48:43,422
Du må slå mig ihjel, Morgan!

713
00:48:45,757 --> 00:48:49,052
Du må fandeme slå mig ihjel, Morgan!

714
00:48:54,766 --> 00:48:56,852
Morgan!