Dexter S03E01 - Our Father
Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och St1gge
www.SweSUB.nu - Dit internutredarna aldrig hittar...
- Detta har hänt: - Offren sänktes ner i plastsäckar.
Trettio säckar. En ny massmördare som är värre än frysbilsmördaren.
Bay Harbour-slaktaren har dödat åtta. Pressen kallar mördaren så.
Det sista Miami behöver är en ny seriemördare.
- Vem skickade FBI? - Lundy.
Vi har identifierat 18. Alla är dömda eller har varit misstänkta för mord.
Fick jag chansen skulle jag skjuta skallen av Bay Harbour-slaktaren.
- Far lärde oss värdet av mänskligt liv. - Ja, men våra hemläxor var nog olika.
- Berätta sanningen. Missbrukar du? - Ja, jag har ett beroende.
Jag heter Dexter...
- Där är min fadder. - Hur mycket full av skit är du?
Hon ser mig. Hon får mig att acceptera det jag är...
- Berätta dina djupaste hemligheter. - Min mor blev mördad.
- Det har jag aldrig berättat för nån. - Vad hände med mördarna?
Santos Jimenez. Han vittnade och hamnade i vittnesskyddsprogrammet.
Jag ska besöka nån från mitt förflutna.
- Hon stal kokain och du slaktade henne. - Hon tjallade för en polis.
- Hon knullade med honom. - Min fosterfar-
-och min biologiska mor hade en affär. Kände han skuld över hennes död?
Var det grunden till adoptionen eller utnyttjande han bara henne...och mig?
Det finns knappt nåt om din barndom. Ditt förflutna är ett jävla mysterium.
Håll dig undan.
- Om Dexter klagar får du sparken. - Han döljer något, Maria.
- Jag måste analysera lite blod. - Kollegorna kommer snart på mig.
- Du förstår inte. - Få mig att förstå.
- Vem fan är du? - Ursäkta för att jag visar mina bröst.
Hur kan du göra så här mot Rita och hennes barn?
Ni bodde på hotell tillsammans. Det är slut, Dexter.
- Vi har en misstänkt. - Polisinspektör Doakes.
- Han hade blodskivorna. - Gömda i bagageluckan i sin bil.
- Du är Bay Harbour-slaktaren. - Säker? Du borde prata med Lundy.
Döda mig eller släpp mig!
- Oroa dig inte, jag skickar FBI snart. - Tänker du fortfarande sätta dit mig?
- Du kommer inte att kunna nå mig igen. - Ska du någonstans?
Välkommen. Föregående destinationer. Guidning av rutt påbörjas.
Hallå! Vem där?!
- Vem burade in dig? - Dexter. Han är Bay Harbour-slaktaren!
- Stackare. Alldeles ensam. - Jag är oskadd.
Inte du... Dexter.
Vad fan sysslar du med?! Stäng av den! Det är mord!
- Är du sinnessjuk?! - Jag ville föra oss tillsammans igen.
- Lila-exprimentet är över. - Du kunde ha fått allt, Dexter.
Jag har aldrig trott på idén om en högre makt...
...men om jag inte visste bättre skulle jag vara tvingad att tro på det.
Närmare mig än så här går inte, Lila.
Du har lärt mig att acceptera det jag är...
Tack.
Koden är bara min nu. Liksom båda relationerna jag bildat.
Min far hade inte godkänt det, men jag är inte längre hans lärjunge.
Jag är en lärare nu.
En idé som överförts till livet.
"VÅR FADER"
Livet... Livet är en ritual.
Rutin. Kontroll.
En viktig del av den rutinen...
Munhygien.
Såja. Om några minuter är du bedövad.
- Hur har din sommar varit, Dexter? - Jag åkte på karnevalen.
Jag vann till och med ett pris.
- Du stod väl över godiset? - Oftast är jag duktig-
-men ibland ger jag efter...
Jag har också beslutat att möta nya ansikten.
Man kan aldrig ha för många vänner. Kronan kommer att gå till botten.
- Så det kan blöda lite. - Det är inga problem.
- Har du kvar båten? - Självklart! Där kan man släppa allt.
Det låter kanon. Du får åka ut på sjön snart.
Jag har låtsats vara normal länge men har nu funnit mig till rätta-
-i en trevlig, normal värld.
Rita är bommen som håller den världen i balans.
Vad tänker du på?
Livet är bra.
Varsågod. - Din tur, Astor. Musse Pigg, enhörning eller sjöstjärna?
Bara en vanlig pannkaka.
Hon börjar växa upp.
- Börjar det med pannkakor? - Det börjar när det börjar.
Kan du komma på Pappa-dagen imorgon?
Berätta vad som ska göras bara.
- Nu är Charlotte här. - Hej då, mamma och Dexter.
Glöm inte ryggsäcken!
- Hör du? - Vad?
Lugnet. Allt faller på plats för första gången i mitt liv.
Jag har underbara barn. Det finns inget som plågar mig-
-och min pojkvän är toppen.
Många har en helgad pakt med samhället. Lev väl och samhället tar hand om dig.
När samhället sviker måste någon annan ta över.
Där kommer jag in i bilden. Fred Bowman alias "Freebo".
Han mördar och kommer undan på grund av ett misslyckande av polisen.
Han begår ett brott, undgår straff och försvinner från allas radar.
Förutom min radar.
Du fyller snart år, pappa. Vad ska jag ge mannen som hade allt?
Vad sägs om...Freebo?
- God morgon, Dex. - Munksnubben Dexter.
Det är en del av min rutin. Fler än jag har en daglig ritual.
Angel Batista. Björnklon.
Vince Masuka. Citronmunk.
Bättre än sex. Eller faktiskt inte.
Jag behöver en tjänst. Kan du korrigera en artikel som jag skriver åt FQ?
- Jag var ju CFR... - Chef för rättsmedicinska.
- Jag har ju blivit publicerad förut. - Penthouse räknas inte.
Död genom missbruk av konditorivaror. - Du har klippt dig.
- Du ser yngre ut. - Det vill jag inte.
- Bra jobbat med Renaldi-fallet. - Mord och självmord - inte jättesvårt.
Men ändå... Rapporten var perfekt.
Quinn har varit på mordroteln i två veckor och märkte det...
Mitt hår? Jag har bytt stil på håret.
Nu ser jag... Kort... Kortare.
- Quinn vill bara glänsa. - Han kommer ändå inte att få nåt ligg.
Jag kan meddela att jag inte har haft några karlar under de sista 27 dagarna.
Tog du med dem för att du kom ihåg pappas födelsedag?
Halv åtta på Blue Room, som vanligt.
- Jag ringde dig igår kväll. - Jag var inte hemma.
Jag ringde även mobilen.
Du bär samma byxor som igår. Det är säkert de du har i skåpet.
Jag trodde att du skulle hålla dig borta från våra privatliv.
- Nåt som jag bör veta? - Det här:
Jag hade underbar kväll och du borde vara glad för min skull.
När började du bry dig?
Sedan det här. Följ mig!
Hör upp!
Jag fick höra uppifrån att-
-Angel inte längre kan kalla sig inspektör Batista.
Om två dagar kan han kalla sig kriminalinspektör Batista.
Ledsen om jag skrämde dig, men ingen förtjänar det mer än du.
När det här är fastställt...
När jag byter ut den här mot guldbrickan...
...bjuder jag på drinkarna.
- Vet du vad det här betyder? - Högre lön?
Nej, han blir min chef. Jag kan få min kriminalpolisbricka.
- Var ska du? - Undersökning.
Teckensnitt, grammatiken. Vad som än dyker upp.
Ny frisyr?
Dags att besöka Freebo i hans rosa hus.
Är det nåt du behöver?
- Freebo. Jag vill träffa Freebo. - Hur känner du honom?
- Han säljer visst de bästa drogerna. - Har du hittat honom på google, eller?
- Skit i det, jag har kommit fel. - Kom hit, sluta och jävlas med mig.
- Vad? - Ding-ding.
Jag behöver lite varor.
Jag brukar inte ta nya kunder. Men den sista kvarten har varit en besvikelse.
Lägg av!
Du måste ha mer skruv innan träffen.
Jag köpte TV:n för sextusen men du kan få köpa den för tre.
- Jag är mer intresserad av att bli hög. - En som vill besöka den mörka sidan.
- Jag vill ha lite. - Jag gör affärer, Teagan.
- Bara en. - Hörde du inte vad jag sa? Stick!
Din kuk kan suga av sig själv i fortsättningen!
Det är svårt att få tag i engångsligg. Förstår du vad jag menar?
Jag är övertygad om att du ska förvandlas till fiskmat.
Narkotikaroteln gjorde ett tillslag imorse.
Pundarna kommer nog inte tillbaka på ett bra tag.
Jag har gott om tid att göra det jag ska.
- Du vill ha det grovt. - Ursäkta?
Sockret. Du vill ha det grovt.
Jag är mitt jobb att veta saker. Morgan, eller hur?
Känner jag dig?
- Vem fan är du? - Yuki Mato, internutredare.
- Och? - Känner du Joey Quinn?
Hur så?
Han fick vår uppmärksamhet när han var vid narkotikaroteln. Han är runt dig nu.
- Han är som luft för mig. - Det vore bra om du lärde känna honom.
- Är du hög? - Nej, det har jag aldrig varit.
- Det kommer aldrig att hända, Yuki. - Att samarbeta kan löna sig i längden.
- Ja, kanske för dig. - Det var trevligt att lära känna dig.
Vad tror ni att Quinn kan ha gjort?
Har du tackat nej, får du inte ställa frågor.
Hög musik skyddar mörka handlingar.
Perfekt.
Nej!
Kom tillbaka, Freebo!
- Vem är du? - Vem är du?
Fan!
Hallå, vad gör du?
Vad fan var det som hände? Jag skulle döda Freebo, men en okänd blev dödad.
Jag har aldrig dödat nån som kan ha varit oskyldig.
Det hände i stridens hetta. Och utan att följa koden.
Helt spontant.
Vem har jag dödat?
Freebos dörrvaktare. Det är kört.
Det är bara en tidsfråga innan nån gör en anmälan.
- Hej på dig! - Hej, Dexter.
Det är inte vår kväll, men...
- Kan du komma över? - Visst. Är allt som det ska?
Jag saknar dig. Det är allt.
- Vad du är het den här veckan. - Klagar du?
Tvärtom.
- Var är du? - Jag är här.
På ett tryggt ställe.
Gud skapade pudding... sedan vilade han.
Chokladpudding från himlen.
Vad ska ungarna få till efterrätt imorgon?
Mandariner.
Dexter Morgan.
Jag är nöjd med min telefonoperatör.
De får ju inte ringa klockan tre på natten.
Inte i Indien.
Jag har mycket att göra imorgon. Jag är borta innan ni har klivit upp.
Du arbetar ihjäl dig.
Håll om mig tills du måste åka.
Det är bara en tidsfråga.
- God morgon inspektören. - När kan du vara vid Countant 118?
Om 20-30 minuter.
Jag kommer att få den, Dexter.
Det här fallet kommer att hjälpa mig att få brickan. Jag fick det av Angel.
Stort?
- Vem i helvete är du? - Du undrar väl vem i helvete han är?
Det är det som gör fallet så stort.
Miguel Prado. Är åklagaren som försöker få bort så många skurkar som möjligt.
"Ett tryggt Miami är det enda Miami."
Ett tryggt Miami gör oss arbetslös.
- Jag känner igen honom. - Han är på tidningarnas framsida.
- Statens bästa åklagare. - Han känner Laguerta sedan länge...
Kubaner, vet du...
Det där är Ramon Prado, Miguels bror. Polisinspektör från huvudkontoret.
Känd för att ta i med hårdhandskarna. Och...
-...Oscar. - Prado?
Lillebror.
Det var den spontaniteten.
- Vad hade han här att göra? - Han hjälpte till på en ungdomsgård.
Han konfronterade skitstöveln som sålde droger till hans ungar.
- Snacka om fel ställe vid fel tidpunkt. - Det kan man lugnt säga.
- Har du hittat nåt? - Ja...
En död kille med ett hål i bröstet.
Fönstret är trasigt och det finns blod på väggen. Vem drog för gardinerna?
- Den som först kom hit. - En pundare står utanför och spyr.
- Vad har vi? - Tecken på kraftiga sammandrabbningar.
Ett enda hugg. Har du läst min artikeln?
- Vissa delar är riktigt bra. - Lysande.
Den som gjorde det önskar nog att han var död.
Nån har verkligen klivit honom på tårna.
Harry gav mig så många lektioner.
Förvridna order från den enda Gud jag har vördat.
Första regeln: Bli inte tagen.
Det är ordnat.
Men att ha dödat nån utan att veta om han är skyldig...
Jag hade behövt lite hjälp. Men min Gud är död nu.
Människans bäste vän. Eller hur?
Inte idag. Min syster sa att Laguerta kände Miguel Prado rätt bra.
På den tiden... - Hej, hur är det?
De dejtade när Miguel gick på universitet och Maria hade nyss börjat inom polisen.
- Dejtade de? - Miguel kommer alltid undan.
Första offret: Oscar Prado, 26 år gammal, död.
Knivhuggen i bröstet.
Hans bror, åklagaren Miguel Prado, visade platsen där Oscar skulle konfrontera-
-Fred Bowman, kallad Freebo. Han sålde knark på nån ungdomsgård.
Freebo dödade också de två studenterna i träsken och kom undan med det.
Oscar dog tydligen som en hjälte. Man hittade mängder av droger i huset.
- Fler ledtrådar? - De är inte så samarbetsvilliga...
Teknisk bevisning?
Bevisen tyder på att det inte var ett snabbt tillslag. Det var en hård kamp.
Den som... Hur säger man?
Den som gjorde det hade antingen tur eller så är han duktig med kniv.
Enligt rättsläkaren gick aortan av med ett stick. Det är inte lätt.
- Är vapnet hittat? - Nej. Vi har letat på taken-
-avloppssystemet och bland soporna. Vi tror att han tog den med sig.
- Vad säger blodsanalysen, Dexter? - Som de säger...
- Men jag har lite kvar att göra. - Ge rapporten till inspektör Batista.
Inget får läcka ut. Jag har känt familjen Prado i åratal.
Det handlar om mer än att vi är kubaner.
- Inspektör? - Jag tror att Freebo är skyldig.
- Jag med. - Morgan.
Ansträng dig mer. Ut och leta med dig.
Om Freebo gjorde det här är han inte längre i Miami.
Antingen sitter vi bara på våra rövar och spekulerar eller så letar vi.
Som åklagare i Miami har jag i hela min karriär kämpat mot brottsligheten.
För att göra gatorna säkra för alla.
Familjer, oavsett ursprung förtjänar-
-vårt fulla stöd och våra ansträngningar för att behålla sin värdighet.
Och nu har ett brott begåtts som berör min familj på det allra djupaste sätt.
Jag känner medlidande med alla familjer de som har mottagit-
-liknande ofattbara nyheter som min familj fick erfara idag.
Vår vackra stad en stor familj.
En för tidig död berör oss alla.
Mina föräldrar tog min bror Ramon...
En del av min ritual är att lära känna mitt offer och att bekräfta deras skuld.
Oscar Prado försökte döda Freebo och sedan mig.
Han var inte där som volontär. Han måste vara skyldig till nåt.
Är vi inte alla det? Så frågan är: Vem är du?
Två fortkörningar och en olaglig U-sväng.
Inte riktigt inom Harrys ramar.
Harry hittar mig i en pöl av blod drar in mig i sin personliga vendetta-
-och när han ser vilket monstret han skapat så tar han livet av sig.
Debra får ära honom själv kväll.
Nåt nytt från vittnena?
Ibland agerar jag snäll snut, ibland elak. Ändå får jag inte fram nåt.
- Du vet väl vad som är problemet? - Låt mig gissa... Att jag är polis?
De är inte skyldiga dig nåt. Det är en fråga om maktbalans.
Låt mig göra dig en tjänst. Ring den här killen. Säg att du känner mig.
Hälsa att det är tid att betala tillbaka.
Det var en av mina uppgiftslämnare när jag jobbade inom narkotikaroteln.
- Vad vill du ha i utbyte? - Se det som en tjänst.
- Får man inte ens ett tack? - Tack. Glo inte på min röv!
- Kriminalinspektören! - Konstapel. Är du Anton?
Stämmer bra. Hade du nåt att visa mig?
Jag har sett honom förut. På nyheterna.
Är det inte honom ni jagar för morden? Det var bra jobbat av poliserna.
- Känner du igen honom från tidningen? - Jag tror att jag har sett honom på CNN.
- Är det allt du har? - Är det allt du har?
Jag är inte på skämthumör.
Du behöver nåt för ditt humör, jag känner en som kan hjälpa dig.
- Tack, men jag tar inte råd av langare. - Langare? Aldrig.
Ibland drogkonsument. Men bara gräs...
- Hur blev du då Quinns golare? - Jag åkte fast. Samarbetade jag så-
-skulle jag slippa fängelse. Så jag lyssnade. Noggrant.
Det är alltid bra för en missbrukare att ha en vän inom polisen.
Det är problemet. Jag har nog med vänner.
- Jag sticker. - Ha en bra dag.
Vad är det med Prado?
För att fastställa dödsorsaken och var på kroppen våldet utfördes-
-måste man jämföra skillnaderna mellan stänk i bakgrunden, satellitstänk-
-och stänk från en artär. - Håll käften!
Kommer ni ihåg när Katies pappa pratade om att vara kirurg?
Hur han ibland behövde skära i kroppar och att det kommer fram blod.
- Men han räddar liv! - Räddar du liv?
- Det finns snälla och dumma människor. - Fångar du dumma människor?
- Inte direkt, men jag hjälper till. - Har du uniform?
- Laboratorierock. - Har du pistol?
- Han har en bricka. - Bara ett märke.
Tack för att du tog dig tid att prata med barnen, Morgan.
Jag lärde mig också mycket.
- Det var väl inte så bra? - Jag hade i alla fall en pappa idag.
Tack för att jag fick komma.
Om nån borde ha faderskomplex och ilska så är det Cody.
Men vad gör han? Han går vidare.
Hur gör man det?
- Var jag så dålig? - Nej, nej.
Det är bara nåt jag alltid velat ha. Nån som ställer upp för barnen.
Det är så härligt och okomplicerat.
- Hallå? - Det är Miguel Prado. Vi måste träffas.
Nu.
Så okomplicerat var det...
- Det är nästan som ett konstverk. - Tack.
- För mig är det mer som en berättelse. - Berätta, Morgan.
Kampen började här. Märkena på mattan-
-visar riktningen som leder till...
Det var här din bror och Freebo, vår huvudmisstänkte...
Det visste du ju redan.
Det var en hård kamp.
Det verkar som att din bror kämpat som en hjälte.
Men han blev övermannad och blev dödligt stucken i bröstet.
Allt blod tyder på att din bror förblödde fort.
- Led han? - Blod ljuger aldrig
Nu vet jag hur han dog. Frågan är varför?
En sak till, Morgan.
Varför letar en blodspecialist-
-efter information om min döda bror i polisens databas?
Precis som dig ville jag förstå vad som hände här. Jag trodde...
...att detaljer om hans liv skulle hjälpa mig att förstå hur han dog.
Brukar man bli så engagerad i ditt arbete?
Nu låter jag som en åklagare. Jag är ledsen.
Inga problem. Nej, det är inte vanligt.
Det här dödsfallet berörde mig.
Det är bara det att... Det är så overkligt.
Han är borta. Ja, jag vet...
När en människa dör. Vad återstår? En själ? Vad är det?
- Jag har inget bra svar på det. - Vissa säger att själen lever för evigt.
- Det hoppas inte jag. - Då är du en cyniker.
Jag är en vetenskapsman.
Så ingen du älskat har dött?
Min far dog när jag var runt tjugo.
Du tror inte att hans själ...
Hans livskraft fortfarande finns kvar inom dig?
För... Jag borde ha funnits där för honom.
- Du kan inte anklaga dig själv. - Det är lättare sagt än gjort.
Gör mig en tjänst. Om du nu verkligen vill lära känna min bror, som du sa?
Kom då till hans vaka ikväll. Kom och se hur älskad han var.
Jag har uppehållit dig tillräckligt. Tack... Dexter.
- Är rapporterna slutgiltiga? - Blodet tillhörde Oscar Prado.
- Fotspåren runt offret pekar på Freebo. - Har ni hört nåt där ute?
Morgan spärrade av området-
-och jag parade ihop henne med en av mina informatörer. Förhoppningsvis...
- Din informatör visste inget. - Vi lever inte i en perfekt värld.
- Freebo kan ha hunnit till Nebraska. - Då är inte du skyldig mig en tjänst...
- Varför får han tjänster? - Jag fick reda på saker om offret.
Han var inte nån hjälte som åkte dit och tog en för laget.
Prado var skyldig Freebo stora pengar.
Varför ha skulder till en knarklangare? För att Prado, lilla Havanna stolthet-
-var en jävla knarkare.
Tack.
Snyggt, Morgan.
- Hon har varit på bättre humör. - Ja, jag förgyllde knappast hennes dag.
Förlåt för att jag gör mitt jobb. Har nån annan kommit fram med några spår?
- Nej, du är enastående, men du... - Jag vet, jag vet, jag vet...
Känna av omgivningen och rummet innan jag öppnar munnen. Det är en dålig vana.
Det erkänner jag.
Du har slutat med män, alkohol och tobak, så det är den enda ovanan-
-som du har kvar... - Jag är så nära perfekt man kan komma.
- Kommer du ihåg vad det är för dag? - Hur skulle jag kunna glömma det?
19:30. Jag bjuder på första drinken.
Du ville träffa mig?
Jag vill att du ser över Debra Morgans fortsatta inblandning Oscar Prado-fallet.
Vill du att jag ska offra henne för att hon visade på taktlöshet.
Det handlar om takt och känsla.
Det handlar om mer än så. Det här är ett mycket känsligt fall.
Morgan är påhittig, envis och oftast lagom irriterande.
Det finns politiska förgreningar. Även om vi bortser ifrån min historia med Prado-
-är det här fallet för stort för henne. - Jag gör vad du än begär, Maria.
Att bli chef för mordroteln är mer än att få en löneökning. Det är mer ansvar-
-för varje grad man stiger.
- Plockas hon bort, kommer hon hata mig. - Du är hennes chef, inte hennes vän.
Det är ditt beslut.
- Kan jag få ett glas tranbärsjuice till? - Det är ditt tredje. Problem?
Lugna dig, jag gillar smaken...
Jag saknar dig, pappa.
- Jag beklagar. - Tack för att du kom.
Att förlora min bror har orsakat sår i mitt hjärta som aldrig kommer att läka.
Har du nån bror, Dexter?
- Nej, bara en högljudd syster. - Det hon sa på stationen...
Det gör ingenting. Jag vet att min bror var en god människa.
Men jag kan inte säga att han var perfektion förkroppsligad.
- Vem kan det? - Ja, sannerligen...
Du angrep mig med kniv i ett knarkhus.
Nej, Oscar. Du var sannerligen inte perfektion förkroppsligad.
Varför känns det då så fel?
Varför är du trots din död så levande i mina tankar?
- Kände du honom väl? - Inte så väl som jag trodde.
Jag beklagar.
Cuervo Black.
Tack.
För Harry.
- Vad fan är det? - Tranbärsjuice. Är det ett problem?
Långt därifrån... men smaken är ganska märklig.
Du vet att i min ålder hade redan pappa fått sin bricka.
Det är därför jag är här.
Jag frigör dig ifrån Prado-fallet.
Jag får fram viktiga ledtrådar i fallet och får gå eftersom jag var högljudd?
Ja, ungefär.
- Tvingar Laguerta dig till det här? - Det var mitt beslut.
Jag ska säga dig en sak, Angel.
Jag låter ingen stå i min väg för att få min bricka.
- Det finns bara en som kan göra det. - Vem?
Du...
Kan jag få nåt rejält att dricka?
Min syster lever fortfarande för att försöka behaga våra far.
Jag...
Jag följer förhållnings- reglerna efter ett åttaårigt barn.
Jag går vidare...
Tack för i går. Det var en trevlig överraskning.
Det är här jag vill vara.
Igen?
Allt jag önskar är chokladpudding och dig.
Inte nödvändigtvis i den ordningen.
Morgan.
Var fan var du igår?
Det var inte Ritas kväll... Jag ringde.
- Du nonchalerade mig. - Inte dig utan Harry. Deb...
Vi befinner oss på olika stadier när det gäller pappa. Jag har annat att lösa.
Du är en typisk kille. Är det att du måste döda din far för-
-att själv kunna bli man...
Pappa var inte perfekt men han fanns där för dig.
Vänta. Förlåt för att jag inte la märke till att du hade klippt dig.
Vad är det? Är det för kort? För ungt? För töntigt?
- Det är fint. - Fint?
- Du sa precis "fint"? - Ja. Eftersom det är fint.
- Du verkar ha ärat pappa ifrån oss båda? - Jag hade hjälp.
- Kommer du överens med den nya chefen? - De tog bort mig ifrån Prado-fallet-
-och ger mig det här. Okänt offer och ett fall som inte kommer att leda någonvart.
Några prostituerade anmälde. Herregud!
Kan du stänga av den?
Vi ska arbeta under tystnad.
Jag har läst halva din artikel, Vince. Än så länge är den väldigt rörande.
Jag ville framställa kromosomanalys så hett som möjligt. Kul att du märkte det.
- Strypt. - Inget blod. Varför ringde ni efter mig?
På grund av det här...
- Gärningsmannen hade ett mål. - Det var kanske en tatuering...
Jag måste få veta om det gjordes innan eller efter det att hon dödades.
Teagan. Freebos flickvän. Han verkar finnas kvar i Miami.
Har du pratat med Morgan? Hur tog hon det?
- Det förekom svordomar... - Du gjorde ett bra jobb.
Kriminalinspektör.
Så ska det se ut.
Tack.
Så där, Dexter. Som nya igen.
Håll hissen.
Skitstövel.
Förlåt... Kriminalinspektör Skitstövel.
Ramos, Masuka och Quinn. Skynda er vi har nåt att som ska firas.
- Klarar du av att dricka efter gårdagen? - Man måste... Fortsätt du med din juice.
Den smakar skit. Jag ska ta en mojito. Eller tio och det är du som betalar.
- Morgan! - Du kommer till fel person.
Internutredarna är väldigt intresserade.
Tro mig när jag säger att du talar med fel person och jag menar mig.
De är mer än bara nummer på en polis- bricka. De är mina vänner, min familj...
Det är ljudet ifrån din bricka som ringer efter hjälp.
Harry sa att det som fanns inom mig kommer att vara där för evigt.
Att jag inte kunde förändras, Han hade till hälften rätt.
Dödandet av Oscar Prado är nåt som jag inte kan få ogjort.
Jag har släppt min far, men jag behöver fortfarande hans kod. Nu mer än nånsin.
Men den måste utvecklas. Bli till min egen...
Förändring är bra.
- Hej. - Hej på dig.
Fortfarande samma musik igen? Chokladpudding igen?
Fan också! Jag har gjort det här tidigare.
- Vad menar du? - Jag är gravid.
Översatt av: SSG - SweSUB Group © bubbafett, jerkjamjAm, Skaggs och St1gge