Prošle sezone na "Dexteru"
Kasapinova tela su bila potpoljena unutar izdržlijivih vreća za smeće.
Da li si čuo 30 vreća! Znaš li šta to znači?
Možda postoji masovni ubica koji je gori i od ubice sa hladnjačom.
Osam potvrđenih žrtava Kasapina iz Bay Harbora
Tako novinari zovu onoga ko je bacio ona tela u more.
Majamiju ne treba još jedan serijski ubica.
Znaš li koga je FBI poslao?
Nekog lika po imenu Landi
Identifikovali smo svih 18 tela
Njima 13 je suđeno za ubistvo ili su bar osumnjičeni za ubistvo.
Kasapin iz Bay Harboura, daj mi jednu priliku da mu srokam metak u glavudžu
Stvarno se tako osećaš? -Tata nas je učio da cenimo ljudski život.
Da, ali mislim da smo imali različite domaće zadatke.
Reci mi istinu
da li si ti zavisnik?
Da, vidiš Krisitna, jesam.
Ja sam Dekster -Zdravo Dekster!
Ono mi je sponzor
Reci mi koliko si u stvari pun govana
Ova žena me vidi.
Nekako je u stanju da me učini da se osećam dobro u vezi sebe.
Ti ćeš mi reći sve svoje najdublje, najmračnije tajne.
Laura Mozer. Moja majka je ubijena nikada nikome nisam pričao o tome.
Da li si otkrio šta se desilo sa čovekom koji je odgovoran za ubistvo tvoje majke?
Santos Himenez.
upao je u program zaštite svedoka.
Gde si?
Odlučio sam da potražim nekoga iz svoje prošlosti.
1972 !
Iskasapio si je a ona je prodavala kokain
Bila je druker za pandura,
kresala se sa njim.
Izgleda da su moj očuh i moja biološka majka imali aferu.
Da li je krivio sebe za njenu smrt?
Da li me je zato prihvatio ili je samo koristio nju.
Da li je koristio mene?
Ne postoji dokumentacija o ranim danima Dekstera Morgana.
Tvoja prošlost je veća misterija od Džimija Hofe
Odbij!
Ako Dekster podnese žalbu izbaciće te iz policije.
On skriva nešto Marija, osećam to.
Radio sam neke analize krvnih slajdova
Otkriće moj rad, i šta sam ja zapravo.
Ne razumeš. -Nateraj me onda.
Ko si ti jebote?
Izvini zbog sisa.
Kako si mogao ovako nešto da uradiš Riti a da ne pominjem njenu decu?
Ti i Lajla ste ostali zajedno u hotelu.
Gotovo je Dekster.
Siguran sam da si čuo da imamo osumničenog u slučaju Kasapina.
Narednik Džejms Douks.
Imao je slajdove?
Pažljivo skrivene u gepeku njegovog automobila na aerodromu.
Isuse, Morgan!
Ti si Kasapin iz Bay Harboura!
Da li si siguran? Možda bi trebalo da proveriš sa Landijem.
Šta će biti Morgan? Ili me ubij odmah ili me pusti.
Ne brini, poslaću FBI na tebe uskoro.
Ipak ćeš probati da mi smestiš.
Misija izvršena.
Od sutra ću biti nedostupan, za stalno.
Ideš negde?
Zbogom Lajla.
Hej, ko je tamo? Ima li koga?
Šta radiš ovde? -Zove se Dekster Morgan
Saznao sam da je on Kasapin iz Bay Harboura
Molim te samo otvori kavez
Jadničak, sasvim sam.
Ma dobro sam.
Ne ti.
Dekster.
Šta koj kurac radiš?
Isključi bre to, ti si luda.
Na šta si mislila? Da li si poludela!
Samo sam pokušala da nas ponovo spojim.
Eksperiment sa Lajlom je i zvanično okončan.
Mogao si da imaš sve Dekstere.
Nikada nisam mnogo razmišljao o nekoj višoj sili
ali kad ne bih znao bolje verovao bih da neka sila želi da nastavim da radim šta radim.
Želela si da mi budeš blizu Lajla? Ovo je najviše što mogu da pružim.
Naučila si me da prihvatim ko sam.
Hvala ti.
Kodeks je sada moj.
Samo moj.
Takođe su i odnosi koje uzgajam.
Moj otac možda ne bi odobrio ali više nisam njegov sledbenik.
Sada sam učitelj.
Ideja koja je prerasla u život.
DEXTER 3 X 01 "NAŠ OTAC"
Ah, život...
Život je ritual,
rutina,
kontrola,
i suštinski deo te rutine je
redovna oralna higijena
Dobro...
Za par minuta će to utrnuti.
Dakle...
kako si proveo leto Dekster?
Išao sam na karneval
Čak sam osvojio nagradu.
Nadam se da se kloniš slatkih stvari
Uglavnom se držim... ali nekad se prepustim
Takođe sam odlučio da upoznajem nove ljude.
Nikada ne možeš imati previše prijatelja.
Ova privremena krunica će ići skroz pozadi
Tako da može biti malo krvi.
Nije problem
I dalje imaš svoj brod?
Nego kako!
To je jedino mesto na kome mogu sve da odbacim.
To je divno.
Spremiću te i bićeš na vodi veoma brzo.
Za nekoga ko mora da provede ceo život pretvarajući se da je normalan
uspeo sam najzad da se skrasim u finom, normalnom svetu.
A Rita je skela koja taj svet drži na mestu.
O čemu razmišljaš?
Život je dobar.
Izvoli druškane.
OK Ašter, tvoj je red.
Miki Maus, jednorog ili morska zvezda?
Samo obične okrugle palačinke Dekster.
Odrasta.
Počinje sa palačinkama?
Počinje kad počne.
Dekster,
možeš li da dođeš na dan očeva u moju školu sutra?
Samo mi reci šta treba da radim.
Zdravo Šarlot.
Zdravo mama, vidimo se Dekster. Zdravo mama.
Uzmite torbe!
Čuješ li to?
Šta?
Mirnoću...
Sve se uklapa na mesto po prvi put u mom životu.
Imam divnu decu.
Nikakva me više drama ne okružuje
i imam ovog divnog
darežljivog, nežnog čoveka.
Većina normalnih ljudi uživa u tajnom paktu sa društvom.
Živi dobar život i društvo će se pobrinuti za tebe
ali kad društvo ispusti uzde
neko drugi mora da utegne stvari.
Tu ja nastupam.
Fred Boman tzv. Fribo
Ubije 2 studentkinje na rolerima i zahvaljujući policijskoj brljotini
poznatu kao Florida "uhvati i pusti" program
učini delo, izvuče se sa ubistvom i nestane sa radara.
Sa svačijeg radara osim mog.
Tata uskoro ti je rođendan.
Šta pokloniti čoveku koji ima sve?
Možda na primer...
Friba?
Dobro jutro Deks.
Dekster, tip sa krofnama.
Deo moje rutine,
ali neka se zna
nisam ja jedini sa dnevnim ritualom.
Angel Baptista, "šapica"
Vins Masuka, krem od limuna
Bolje od seksa.
U stvari nije.
Hej treba mi usluga
Misliš da bi mogao
da mi proveriš članak koji sam radio za FT
Forenzički Tromesečnik
Naravno. Da.
Urednik je bio oduševljen što sam bio VFI
Vodeći Forenzički Istražitelj
na KBH slučaju Kasapin iz Bay Harboura
Zdravo. - Zdravo.
Nije velika stvar. Objavljivali su moje radove i ranije
Penthouse se ne računa
Hej! To pismo je postalo popularno!
Smrt pecivom.
Promenila si frizuru
Čini te mlađom
Ne želim da izgledam mlađe.
Usput... dobar posao na Rinaldi slučaju.
Pa...
ubistvo/samoubistvo vrlo jasno.
Ipak, izveštaj je bio precizan u detalj.
Dobro bre...
Kvin je u "ubistvima" dve nedelje i on je primetio...
Primetio šta?
Moju frizuru.
Promenila sam frizuru, po prvi put od kako mi je bilo 8 godina.
Aaa kratka...ća, kraća
Kvin samo pokazuje svoje detektivske sposobnosti.
Misliš da on misli da sam potencijalna kres šema?
To se neće desiti
i kad već ne primećuješ stvari
Takođe nisi primetio da sam se odrekla muškaraca, pića i pljuga već 27 dana
A sada se sećaš tatinog rođendana.
Tata, rođendan, tako je
"Plava Soba" pola 8 kao i uvek
Probala sam da te pozovem sinoć.
Ja... nisam bio kući.
Probala sam i na mobilni.
Nosiš iste pantalone kao i juče
i to su ti rezervne koje držiš u ormariću.
Mislio sam da je deo restruktuiranja odeljenja
i ne mešanje u naš lični život
Želiš da mi kažeš nešto?
Znaj ovo, sinoć sam izašao i lepo sam se proveo
i trebalo bi da si srećna zbog mene
osim toga
od kad je tebe briga
Od kako se ovo desilo, prati me.
Društvo, slušajte
dobila sam informaciju sa sprata
da Angel više neće biti detektiv Baptista
za dva dana on će biti detektiv narednik Baptista
Žao mi je što sam te uplašila.
Niko ovo ne zaslužuje više od tebe Angel.
Kad ovo postane zvanično.
Kada ovo zamenim za zlatnu značku
Častim pićem
Angel je dobio krila Znaš li šta ovo znači?
Veća plata?
Ne, kurtonu. To znači da će mi on biti nadređeni
što znači da imam šansu da dobijem detektivsku značku
Gde ćeš?
Istraživanje. -Deks!
Greške u kucanju, gramatika,
nešto za prepravku, štagod.
Frizura.
Da.
Vreme je da malo ispitam Friba i njegovu
roze kuću.
Šta ti treba?
Fribo.
Treba mi Fribo.
A ti ga znaš odakle?!
On prodaje najbolje sranje.
Ma daj! Potražio si ga na Googleu
Znaš šta, zajebi. Mogu da kupim i na drugim mestima.
Hej, dođi ovamo, nemoj da ideš jebem te.
Šta je? -Ding ding
Tražim da nabavim malo prozvoda
Uglavnom ne primam novu klijentelu
ali treći kvartal mi je bio loš
Ajde bre!
Moraš malo da felširaš pre nego što pustiš kuglu.
Znaš, kupio sam ovaj TV za 6 soma,
ali daću ti ga za tri.
Više me interesuje da završim neku gudro.
A, još jedan japi se okreće mračnoj strani.
Treba mi fiks
Pobogu, Tigan. Radim transakciju ovde
Jedan paket.
Da li si me čula
Odjebi Tigan
Važi, predpostavljam da će kurac da ti se sam puši od sada
Glupa guska, ne razume šta je kratkotrajna veza.
Kapiraš šta ti pričam.
Da, kapiram te.
I sasvim sam siguran da si zaslužio da poslužiš kao hrana za ribe.
"Narkotici" su napravili raciju ovde danas u podne
Pacovi se neće vraćati u svoje gnezdo neko vreme
Dosta vremena
da uradim ono što moram
Šerbet, voliš šerbet
Molim?
Šećer, voliš slatke stvari.
Posao mi je da primećujem stvari.
Morgan, jel tako?
Znam li te?
Frizurica ti je baš slatka.
Dobro, ko si ti koj` kurac?!
Juki Mato, interna kontrola
I?
Poznaješ li Džoija Kvina?
Zašto?
Pa, počeo je da nam privlači pažnju
još dok je bio u "narkoticima"
Sada je u tvojoj blizini.
Ne poznajem je lika osim što obrađuje moju papirologiju.
Bilo bi baš cool kad bi mogal da ga upoznaš malo, znaš.
Da malo izvidiš situaciju. -Da li si ti drogirana?
Nisam, nikad nisam ni bila
Pa...
Juki, to se neće desiti
Saradnja sa internom kontrolom ima svoje benificije u policiji
Da, možda za Rozen.
Ok.
Bilo je lepo da te konačno upoznam.
Mislim uživo.
Ćao!
Šta mislite da je Kvin uradio?
Ne-ne, ne možeš me otkačiti i postavljaš mi pitanja
Glasna muzika
okrilje noći
Savršeno
Ne!
Fribo, vraćaj se ovamo!
Ko si ti?
Ko si TI?
Sranje!
Ej, Fribo, druže!
Šta se desilo tamo.
Otišao sam da ubijem Friboa i na kraju ubio potpunog stranca.
Nikada do sada nisam ubio nekoga koga nisam upoznao.
Nekoga u čiju krivicu nisam bio siguran.
Učinio sam nešto u potpunosti impulsivno.
i totalno van kodeksa
Nešto
spontano
Koga sam to upravo ubio?
Fribov vratar.
Ja
sam
sjeban
Samo je pitanje vremena dok neko ovo ne prijavi.
Hej ti!
Dekster, zdravo.
Znam da nam ovo nije uobičajno veče ali...
možeš li doći?
Da, naravno. Jel sve u redu?
Samo... mi nedostaješ, to je sve
Bože, u zadnje vreme si vatrena
Da li se žališ?
Slažem se
Gde si?
Ovde sam.
Na bezbednom mestu
Bog je stvorio puding a onda se odmarao
Puding od čokolade dar sa neba
Šta će deca jesti za desert sutra?
Kiki bombone
Dekster Morgan
Da, zadovoljan sam mojim telefonskim provajderom
Šta se desilo sa
zabranom zvanja u 3 ujutru.
Nije u Indiji.
Imam nenormalno zauzeto jutro sutra pa
ću otići pre nego što ti i deca ustanete
Dekster, u zadnje vreme radiš ubitačne smene
Samo me zagrli dok ne kreneš.
Samo je pitanje vremena
Dobro jutro naredniče!
Koliko ti treba vremena do Countant ulice br. 180?
Aaa... 20-30 minuta
Imam ga Deks.
Šta imaš?
Slučaj koji će mi obezbediti detektivsku značku.
Ogroman je.
Angel me je zvanično postavio na njega.
Ogroman?
Ko si ti kog đavola?
Sigurno se pitaš ko je on.
Ko je on je ono što ovaj slučaj čini ogromnim.
Ono je Migel Prado
On je pomoćnik državnog tužioca koji je bio na misiji
da skloni što više loših momaka.
"Bezbedan Majami je jedini Majami"
Bezbedan Majami i svi ostadosmo bez posla
Zašto mi izgleda tako poznato?
Zato što je dospeo na naslovnu stranu Florida Magazina
Nabolji tužilac u državi.
Dve godine za redom.
On i Marija imaju zajedničku prošlost
cela ta kubano klika.
Da, ovaj tip je Ramon Prado Migelov srednji brat
On je poručnik kod šerifa.
Napravio je reputaciju tvrdokornog policajca
i
Oskar.
Prado?
njihov mali batica
Toliko o spontanosti.
Šta je on tražio u ovakvoj rupetini?
Kažu da je bio trener u omladinskom klubu.
Došao je ovde da se suprotstavi sa šljamom koji prodaje drogu klincima.
Na pogrešnom mestu u pogrešno vreme
Pričaj mi o tome.
Jeste li našli nešto?
Da,
mrtvog baju sa rupom u grudima
Ovaj prozor je naprsao ima krvi na zidu.
Ko je navukao zavese?
Verovatno prvi na sceni
Neki glupavi novajlija još povraća ispred.
Dakle, šta imamo?
Tragovi velike borbe, ovde tamo, svuda.
Jedna ubodna rada u grudi.
Jesi li pročitao moj članak?
Počeo sam. Za sada je veoma dobar.
Strava.
KO god da je ovo uradio.
Već sanja da je mrtav.
Neko mu je bač pričepio muda ovim.
Bilo je toliko lekcija u Harijevom kodeksu
Uvrnute zapovesti koje mi je preneo jedini Bog koga sam obožavao.
Od prve do desete.
Nemoj da te uhvate.
To sam pokrio.
Ali ubiti nekoga, a ne znati da je kriv.
Voleo bih malo pomoći oko ovoga.
Ali moj Bog je sada mrtav.
Čovekov najbolji prijatelj
a Deks?
Danas nije.
Moja sestra kaže da LaGuardia poznaje Migela Prada baš dobro.
Odavno, još kada smo...
Zdravo, šta ima?
Još dok je Migel studirao prava
a Marija tek počinjala u policiji
Spanđali su se.
Spanđali?
Među nama, za Mariju Migel Prado će uvek biti onaj koga je ispustila.
Imamo podatke o žrtvi.
Oskar Prado, 26 godina, mrtav.
Ubijen jednim ubodom u grudi.
Pokojnikov brat, tužilac Migel Prado
nas je na sceni izvestio da je Oskar otišao sa se suoči
sa Fredom Bomanom tzv. Fribo.
jer je prodavao drogu deci u omladinskom klubu.
Morganova.
Fribo je tip koji je ubio 2 studentkinje
u Everglejdu i izvukao se
tako da izgleda da je Oskar Prado umro kao heroj.
Takođe naš tim je našao pun kurac... veliku količinu droge u kući.
Ima li tragova gde bi on mogao da se nalazi?
Taj komšiluk baš i ne voli policiju ali i dalje sam na tome.
Da čujem o forenzici.
Dokazi govore da ovo nije brzo ubistvo.
Tamo se dešavala žestoka borba
Ko god...
Ili se kaže ko je god?
Ko god je dobro.
ko god da je ovo uradio ili mu se posrećilo ili veoma vešto barata oštricom.
Patolog kaže da je aorta presečena čisto i u jednom ubodu.
Nije baš lako izvesti.
Jeste li imali sreće da nađete oružje?
Nije ni na jednom posedu.
Proverili smo krovove, kanalizaciju, kante u krugu od 5 blokova
Naš zaključak je da ga je napadač odneo.
Dekster, šta nam kaže krv?
Uglavnom šta i svi drugi.
Moram da uradim neke sekundarne preglede na sceni
Javiću Vam se čim budem mogao.
Daj to naredniku Baptisti.
Gola istina.
Imala sam lične odnose sa Prado porodicom mnogo godina
i to ide mnogo dublje od kubanske veze
Naredniče...
Po meni je očigledno poručniče.
Voleo bih Friba za ovo.
Ja takođe.
Morganova.
Da, gđice
Bolje pročešljaj ulice nauči sve šta možeš.
Uz svo dužno poštovanje poručniče ako je Fribo ovo uradio
on nije u Majamiju mislim, odlepršao je.
Možemo sedeti na dupetima i spekulisati gde mislimo
da glavni osumnjičeni jeste ili nije ili možemo da izađemo i tražimo ga.
Kao tužilac u Majamiju posvetio sam svoj život borbi sa kriminalom
Da naše ulice učinimo bezbednim za svakoga.
Svaka porodica, bela, crna, latino, azijatska zaslužuje
da se u potpunosti posvetimo njihovom dostojanstvu
Još jedan zločin je došao do moje porodice na najgori mogući način
Tugujem jednako za svaku porodicu koju je
posetila ista neverovatna vest kao što je moju danas
Naš lepi grad je grad porodica
i na kraju uzimanje bilo koga od nas dotiče sve nas
Moji roditelji su moju braću doveli...
Deo mog rituala je uvek bilo upoznavanje mojih žrtava
Potvrđivanje njihove krivice van svake sumnje.
Oskar Prado je probao da ubije Friba i probao je da ubije mene.
Nema šanse da je tamo bio na nekoj galantnoj misiji.
Mora da je kriv za nešto.
Zar nismo svi?
Zato i pitam ponovo.
Ko si ti?
Dve kazne za brzu vožnji i nedozvoljeno polukružno.
Ovo je potpuno van Harijevog kodeksa.
Heri me nađe u lokvi krvi
Pretvori me njegovu ličnu osvetničku mašinu
a kad vidi kakvo je čudovište stvorio on ubije i sebe.
Smrt može piti u njegovo ime sama.
Ima li sreće u zemlji neodličnih svedoka?
U jednoj kući glumim dobrog pandura,
u sledećoj glumim lođeg pandura.
I dalje ne mogu da izvučem ništa u tom komšiluku.
Znaš u čemu je problem zar ne?
Čekaj da pogodim, Kvin.
Deo gde sam ja pandur?
Ne, ne duguju ti ništa. Nema primoravanja
a to preteže moć na njihovu stranu zar ne?
Evo da ti dam nešto, pozovi ovog tipa,
reci mu da me znaš. Reci mu da si došla da unovčiš jedan od mojih kupona.
Kuponi?
Da on je moj doušnik još dok sam bio u "narkoticima".
On ima udicu u sebi i neće se skoro sa nje skinuti.
Šta želiš zauzvrat?
Da zapamtiš da sam ti napravio uslugu.
Nema ni hvala?
Hvala.
Prestani da mi bleneš u bulju.
Detektivko.
Policajka. Ti si Anton?
Glavom i bradom. Imaš da mi pokažeš nešto?
A, da, video sam ga ranije.
Stvarno? Gde?
Na vestima.
Zar nije to lik koga ste pustili da se izvuče za ubistvo studentkinja?
E to je baš bio policijski posao za pohvalu.
Znaš ga iz novina?
Da, mislim da sam ga video i na CNN-u
To je sve što imaš?
To je sve što ti imaš.
Znaš šta, ako me ti i Kvin zajebavate stvarno nisam raspoložena.
Znaš ako ti treba nešto za tu narav imam čoveka niz ulicu
koji prodaje baš dobru travu da te umiri.
Hvala ti ali ne primam savete od dilera drogom tako da...
Dileri drogom?!
Nikako. Korisnik droge. Povremeno.
Ali samo travu policajko, samo travu.
Kako si onda postao Kvinov doušnik?
Nahvatali me u raciji.
Kvin mi je rekao da ako druknem krupnu ribu
ostaću van zatvora tako da sam poslušao
pažljivo...
Da, naravno...
znaš da ne može da škodi povremenom korisniku droge
da ima još jednog prijatelja u policiji.
Stvar je u tome policajko
da ja imam dovoljno prijatelja.
Važi odoh ja odavde.
Živa bila...
A šta je sa ovim Prado likom?
... i da se utvrdi mesto udara. Tačno mesto gde se sila prenosi na telo.
Morate da razlikujete geometrijske varijacije
između pozadinskog prskanja, satelitskog prskanja,
magljenja i arterijskog kuljanja
Odvratno! -Začepi!
Sećate se kako je ranije Kejtin tata pričao o tome kako je biti hirurg.
Da
i da nekad mora da seče ljude i da tu ima krvi.
Ali on spašava živote.
Da li ti spašavaš živote?
Znate kako postoje dobri momci i loši momci?
Znači ti hvataš loše momke?
Ne direktno, ali pomažem.
Da li imaš uniformu?
Laboratorisjki mantil.
Pištolj?
Ne.
Ima značku.
Laminiranu karticu.
Hvala vam puno što ste odvojili vreme iz vašeg gustog rasporeda g-dine Morgan
da dođete i pričate sa decom.
Da, bilo je pravo iskustvo.
Izgleda da sam baš prodro do njih.
Bilo bi još gore danas da nisam uopšte imao tatu.
Hvala što si me pozvao druže.
Ako bi iko trebalo da ima traume zbog oca,
bes, odbacivanje, napuštanje, onda je to Kodi
a šta on radi? On nastavlja dalje.
Kako se to dešava?
Bio sam tako loš da plačeš?
Ne, ovo je samo nešto što sam oduvek želela.
Da si ti ovde za decu.
Bilo je tako predivno jednostavno.
Halo?
G-dine Morgan, ovde Migel Prado moram vas odmah videti.
Toliko o jednostavnom.
Skoro da izgleda kao umetničko delo.
Hvala gospodine
ali meni je to više kao priča
Ispričajte mi tu priču, g-dine Morgan.
Duel je počeo ovde Izderotine na linoleumu,
gužvanje, razbacivanje, sve to
se nadovezuje i vodi do...
Ovde su vaš brat i Fribo on je glavni osumnjičeni.
Mada vi to znate.
Bio je to brutalni okršaj.
moram reći da izgleda da se vaš brat borio kao junak
ali bio je nadjačan i zadobio je fatalnu ubodnu ranu u grudi.
Sve u vezi krvi govori da je vaš brat
iskrvario gotovo momentalno.
Da li je patio?
Krv nikada ne laže.
Sada znam kako je umro. Pitanje je zašto.
Još jedna stvar g-dine Morgan.
Zašto bi analitičar rasprskivanja krvi
trošio vreme pretražujući šerifovu bazu podataka
za informacije o mom bratu.
Kao i vi g-dine i ja želim da saznam šta se ovde desilo.
Pomislio sam
da znajući neke detalje o životu vašeg brata može da mi pomogne da shvatim njegovu smrt.
U vašem poslu g-dine Morgan da li je uobičajno da se toliko uključujete?
Zvučao sam kao tužilac, izvinite
Nije problem g-dine.
i nije uobičajno da se toliko raspitujem
ali ovo, ova smrt me je pogodila
Samo...
deluje tako nestvarno...
nema ga.
Da, znam.
Znači čovek umre i šta ostaje, duša?
I šta je to tačno?
Zaista vam ne mogu reći
Jer neki ljudi kažu da duša živi zauvek.
Ne znam.
Što vas čini cinikom.
To me čini naučnikom.
Znači niko od vaših voljenih nije umro?
Moj otac je umro kad sam imao dvadesetak godina
I vi ne verujete da je njegova duša nazovimo je životnom silom, i dalje ovde
Da živi u vama?
Jer... trebalo je da budem tu za njega.
Ne možete kriviti sebe gospodine.
Lakše je reći nego učiniti g-dine Morgan
Učinite mi uslugu.
Ako zaista želite da upoznate mog brata kao što pričate
Dođite na njegovo bdenje večeras.
Dođite da vidite koliko i kako je bio voljen.
Ok.
Oduzeo sam dovoljno od vašeg dana, hvala vam... Dekster.
Da li je ovo konačan izveštaj?
Uzorci krvi koje sam prikupio pripadaju Oskaru Pradu
Otisci na i oko žrtve svi ukazuju na Friba
Da li neko priča?
Policajka Morgan je udarala u uobičajeni zid ćutljivih svedoka
i očevidaca, pa sam je povezao sa mojim starim doušnikom
nadam se da će ona...
Ej, Kvin, onaj došnik je bio potpuni beskoristan za Friba
Nažalost ovo nije savršen svet.
Da, i koliko mi znamo Fribo može biti u Nebraski do sada.
E pa onda mi nisi dužna uslugu.
Kako to da on dobija usluge?
Ne dobija.
Ali doušnik mi je rekao nešto za žrtvu.
Nije on bio neki trener heroj koji je otišao i primio jedan za tim.
Šta misliš?
Oskar Prado je dugovao Fribu ozbiljnu lovu.
Zašto bi neko dugovao dileru mnogo para.
Zato što je Oskar Prado ponos male Havane
bio jebeni narkoman.
Hvala Marija
Odlično Morganova.
Bila je ona i bolje raspoložena.
Da, a ja joj nisam baš ulepšala dan.
Ne, nisi.
Izvinite me što radim moj jebeni posao!
Da li vidite nekog super-pandura da dolazi ovde sa nekim tragovima?
Ne Deb ti si sjajna, ali moraš...
Znam, znam, znam...
Da budem svesna svog okruženja i izmerim temperaturu u prostoriji pre nego što zinem.
Znam, to mi je loša navika, priznajem.
Pogledaj to sa svetle strane sad kad si ostavila, muškarce, piće
i cigarete. Laprdanje je jedina loša navika koju imaš.
Tako je.
Ja sam primer jebene savršenosti.
Znaš koji je danas dan zar ne?
Kako bih mogao da zaboravim?
Pola 8. Kupujem ti prvo piće.
Htela si da me vidiš? -Hej Baptista
Moraš da razmisliš o daljem učešću Debi Morgan
u slučaju Oskara Prada.
Hoćeš da je gurnem pod autobus?
Zašto? Zato što je bolja od svih drugih?
Nije zbog njenog znanja
Već zbog takta i osećanja
Takoće je zbog stvarnog sveta.
Ovaj slučaj je na najvišem nivou.
Ja... -Morganova je radna, vredna
i uglavnom naporna kao čir na dupetu.
Ali postoji politička umešanost
i na stranu moj odnos sa Migelom Pradom
ova slučaj je prevelik za nju.
Samo reci Marija i poštovaću tvojoa naređenja.
POstati narednik nije samo povećanje plate.
To je veliki skok u odgovornosti.
Sve je to deo penjanja uz lanac ishrane.
Ako je skinem, mrzeće me
Ti si joj šef, a ne prijatelj.
Na tebi je.
Mogu li dobiti još jedan sok od brusnice?
To ti neće baš rešiti probleme.
Bre, sviđa mi se ukus.
Nedostaješ mi tata.
Moje saučešće.
Hvala što si došao.
To što sam izgubio brata će ostaviti bol u mom srcu
koji mislim da nikada neće prestati
Imate li brata Dekster?
Ne, samo jednu glasnu sestru.
Ono što je rekla u stanici
U redu je. Znam da je moj brat bio dobar čovek.
Ali ne mogu reći da je patio od tragedije savršenosti.
Niko od nas...
Zaista...
Napao si me nožem u kući dilera droge
Ne Oskare, zaista nisi patio od tragedije savršenosti
Zašto mi ovo deluje tako pogrešno?
Zašto si u svojoj smrti tako živ u mom životu?
Da li ste ga dobro poznavali?
Ne toliko dobro koliko sam mislio.
Žao mi je.
Cuervo crni.
Hvala.
Hari...
Šta ti je to?
Sok od brusnice. Hoće li to biti problem?
Ni blizu problemu ali ukus je malo čudan.
Znaš moj otac je u mojim godinam već imao svoju značku.
Zato sam i ovde.
Skidam te sa slučaja Oskar Prado
Jedina nabavim neku informaciju o Oskaru Pradu
i izbace me sa slučaja jer sam malo glasna?
Ukratko.
Da li te je Marija nagovorila na ovo?
To je moja odluka.
Reći ću ti jednu stvar Angel.
Neću dozvoliti ikome da mi stane na put dobijanja značke.
Samo jedna osoba u odeljenju ti može stati na put.
Ko?
Ti.
Mogu li dobiti jebeno piće?
Moja sestra i dalje vodi svoj život pokušavajući da udovolji ocu.
Ja...
Ja pratim put osmogodišnjeg deteta
Nastavljam dalje.
Hvala ti za sinoć.
Bilo je to lepo iznenađenje.
Ovde sam želeo da budem.
Opet?
Želim samo čokoladni puding...
i tebe
Ne mora tim redosledom.
Morgan.
Gde si ti koj kurac sinoć?
Kod Rite.
Nije bilo Ritino veče
Ispada da jeste
Zvala sam te.
Znam.
I ignorisao si me?
Ne tebe, Harija
Deb...
ja sam na sasvim drugom mestu po pitanju tate.
Sređujem neke privatne stvari.
Baš si jebeni muškarac.
Šta je ovo, moraš da ubiješ oca
da bi postao svoj muškarac?
Tata nije bio savršen ali bio je tu za tebe.
Deb čekaj. -Šta je?
Izvini što nisam primetio tvoju frizuru.
Šta joj fali? Jel prekratka premlada, predebilna, šta?
Prelepa je.
Prelepa?
Upravo si rekao prelepa.
Jesam, jer jeste.
Izgleda da si ispoštovala tatu za nas oboje sinoć.
Imala sam malo pomoći.
Da li se slažeš sa novim šefom?
Kreten me skinuo sa Oskar Prado slučaja i stavio na ovaj.
Neki propali N.N.
Par "dama noći" je prijavilo ovo.
O majko m....
Hoćeš li da ugasiš to!!!
Mi ćemo raditi tiho.
Prošao sam pola tvog članka Vins
veoma je potresan.
Da, probao sam da analizu hromozoma učinim seksi.
Drago mi je da ti se sviđa.
Zadavljena
Nema krvi, ja sam tip za krv. Zašto ste me zvali?
Zbog ovoga.
Izgleda je naš zločinac imao plan.
Možda je teotvaža ili nešto.
Deks, moram da znam da li je urađeno pre ili posle smrti.
Tigan.
Fribova devojka
Izgleda da je i dalje u Majamiju.
Zdravo.
Da li si pričao sa Morganovom? -Da.
Kako je podnela?
Neke psovke su bile uključene.
Učinio si dobro.
Naredniče
Tako treba.
Hvala ti.
Izvoli Dekster
Kao novo
Zadrži lift, zadrži...
Šupku,
Izvini, naredniče Šupku.
Ramos, Masuka, Kvin
Vamos, moramo da slavimo malo.
Još uvek piješ nakon sinoć?
Čovek ima svoje potrebe Ti možeš da se vratiš svom sokiću od brusnica
Jok, ima ukus ko govno
Ja ću da pijem Mohito.
ili deset
ti častiš.
Morganova!
I dalje tražite pogrešnu osobu?
Postoji dobar razlog zašto je Kvin pod istragom.
Razumi me,
kad kažem da imaš pogrešnu osobu mislim na mene.
Ovi ljudi su meni više od broja na znački oni su mi prijatelji.
Oni su mi porodica.
Ovo je zvuk tvoje značke kako zove upomoć.
Hari je govorio da šta je u meni ostaje tamo zauvek
i da to neću moći da promenim.
Bio je do pola u pravu.
Ubistvo Oskara Prada je nešto što ne mogu da poništim.
Ostavio sam oca iza sebe ali mi je i dalje potreban njegov kodeks.
Sada više nego ikad
ali mora da evoluira
Da postane moj.
Promena je dobra.
Hej ti.
Hej i tebi.
Opet ova muzika?
Opet čokoladni puding
Sranje.
Šta je?
Ovo sam radila i ranije.
O čemu pričaš?
Trudna sam.
Prevod: Dexter`s Lab www.prijevodi-online.org
Prilagodio za HDTV 720p-MMI MRENA 2008.