Vorig seizoen in Dexter...
De slachtoffers waren verwikkeld in deze verzwaarde vuilniszakken.
Hoor je dat? 30 zakken. Weet je wat dat betekent?
Dat er een nieuwe seriemoordenaar is.. Veel erger dan de Koelwagen moordenaar.
Het zijn 8 slachtoffers waarbij gelijkenis is met de Havenbaai slachter.
Dat is wat er over is van de lichamen die gedumpt zijn.
Het laatste wat Miami kan gebruiken is een nieuwe seriemoordenaar.
Enig idee wie de FBI hierop gezet heeft? - Iemand genaamd Lundy.
We hebben de identiteit achterhaald van 18 slachtoffers.
13 daarvan zijn beschuldigd van moord, of ze werden ervan verdacht.
De Havenbaai slachter? - Ik heb aan één kogel genoeg.
Is dat hoe jij erover denkt? - Pap zei altijd één ding: Waardeer 't leven.
Ik denk dat we verschillend zijn opgevoed.
Vertel de waarheid.
Ben je een verslaafde?
Ja, ik heb een verslaving.
Hallo, ik ben Dexter. - Hallo, Dexter.
Kijk, daar is mijn sponsor.
Hoe fucked-up ben je?
Deze vrouw heeft me door.
Op één of andere manier geeft ze me het gevoel dat het goed is wat ik ben.
Jij gaat me van jouw duistere kant alles vertellen.
Laura Moser, mijn moeder. Vermoord. Ik heb dit nog nooit aan iemand verteld.
Ben je erachter gekomen welke mannen verantwoordelijk zijn voor haar dood?
Santos Jiminez.
Jiminez heeft een beschermende status van zijn dossier aangevraagd.
Waar ben je?
Ik heb besloten om nog even iemand uit het verleden op te zoeken.
1973!
Je hebt haar afgeslacht omdat ze cocaïne had gestolen.
Ze was bevriend met een agent. Ze neukte hem.
Het bleek dat mijn vader en mijn biologische moeder een verhouding hadden.
Gaf hij zichzelf de schuld van haar dood.
Dat hij me daarom adopteerde? Of heeft hij haar gebruikt?
Heeft hij mij gebruikt?
Er zijn geen gegevens van toen Dexter nog een kleine jongen was.
Jou verleden is nog mysterieuzer dan die van Jimmy Hoffa.
Blijf uit mijn buurt.
Als Dexter een klacht indient, zul je geschorst worden.
Hij verbergt iets, ik weet 't zeker.
Ik wil wat bloedmonsters analyseren.
Hij zal erachter komen hoe ik te werk ga en wat ik ben.
Je begrijpt het niet. - Laat het me begrijpen!
Wie ben jij?
Pardon.
Hoe kun je dit Rita en de kinderen aandoen?
Je hebt met Lila in een hotel overnacht.
Het is uit, Dexter.
Je zult gehoord hebben dat we ´n verdachte hebben in de Havenbaai slachter zaak.
Sergeant James Doakes.
Hij had mijn plaatjes.
Gevonden in zijn kofferbak op het vliegveld.
Jezus, Morgan.
Jij bent de Havenbaai slachter!
Weet je het zeker? Vraag het Lundy maar eens!
Wat ga je doen? Laat me vrij of vermoord me!
Maak je niet druk, ik stuur de FBI en die zullen je snel vinden.
Je probeert nog steeds mij ervan te beschuldigen?
Missie geslaagd.
Vanaf morgen zal ik verdwijnen, voor altijd.
Ga je weg?
Tot ziens, Lila.
Is daar iemand?
Wie heeft je daar in gezet? - Zijn naam is Dexter Morgan.
Ik ben erachter gekomen dat hij de Havenbaai slachter is!
Maak dit hek open!
Oh wat erg, Helemaal alleen...
Het gaat goed, hoor.
Nee, niet jij...
Dexter.
Wat doe je?
Doe dat uit! Dit is moord!
Wat heb je gedaan? Ben je gek?!
Ik wilde ons weer samenbrengen!
Het experiment ´Lila´ is afgelopen.
We hadden het zo leuk kunnen hebben.
Ik had nooit gedacht dat er 'n hogere macht bestond... maar als ik beter geweten had,
had ik kunnen weten dat er iets is, die wil dat ik doorga met wat ik doe.
Je wilt dichtbij me zijn, Lila. Dichterbij dan dit kan ik niet bieden.
Je hebt me geleerd te accepteren wie ik ben.
Bedankt.
De code is nu van mij.
En van mij alleen!
Dus op relatiegebied heb ik een middenweg gekozen.
M'n vader zou dit niet goedgekeurd hebben, maar ik ben niet meer zijn leerling.
Ik ben nu de meester.
Een idee dat ´t leven overstijgt.
Onze vader.
Leven...
Het leven is een ritueel.
Routine.
Controle
En de belangrijkste controle is...
De tandarts.
Nog een paar minuten, dan maak ik 'm dicht.
Hoe was je zomer, Dexter?
Ik ben naar de kermis geweest.
Ik heb nog wat gewonnen.
Toch geen zoete dingen gehad, hè?
Ik ben geen snoeper, maar soms moet ik mezelf verwennen.
Ik heb mezelf voorgenomen, meer mensen te ontmoeten.
Je kunt geen vrienden genoeg hebben.
Deze kroon gaat achter in je mond,
dus er zal wat bloed komen.
Geen probleem.
Heb je nog steeds die boot? - Echt wel!
Alleen daar kom ik echt tot rust.
Dat is mooi. Nog even en je dan kunt er heen.
Voor iemand die zich als 'normaal' moet voordoen...
heb ik het toch redelijk voor elkaar.
En Rita is degene die ervoor zorgt dat het zo blijft zoals het is.
Waar denk je aan?
Het leven is mooi.
Alsjeblieft, jongen!
Astor, zeg het maar...
Een Mickey Mouse, eenhoorn of een zeester?
Gewoon een ronde, Dexter.
Ze wordt ouder.
En dat begint met pannenkoeken?
Net zoals het uitkomt.
Kom je naar de papadag op school?
Vertel me wat ik moet doen.
Charlotte is er.
Doei mama, tot later, Dexter. - Vergeet je tas niet!
Hoor jij dat ook?
Wat?
De stilte...
Alles valt op zijn plek.
Ik heb 2 fantastische kinderen,
er zijn geen problemen meer,
en ik heb een fantastische...
vrijgevige, aardige man.
De meeste mensen hebben een heilige verbintenis met de samenleving.
Leef een goed leven zodat de maatschappij voor jou zorgt.
Maar als de maatschappij zijn werk niet goed doet,
Moet iemand anders het doen.
Daar zorg ik dan weer voor.
Dit is Fred Bowman alias Freebo.
Vermoorde twwe studenten die aan ´t skaten waren, de politie verknalde het,
oftewel, de politie heeft hem laten gaan.
Hij pleegt ´n moord, komt ermee weg. Iedereen vergeet wat hij gedaan heeft...
Behalve ik.
Je bent bijna jarig, pap.
Wat moet je iemand geven die alles al had?
Wat dacht je van:
Freebo?
Goedemorgen, Dexter.
Ik ben de donutman.
Het is een bepaalde routine.
Maar voor de duidelijkheid... Ik ben niet de enige.
Angel Battista, de grootste donut.
Vince Masuka, met citroensuiker.
Dit is beter dan seks.
Nou, eigenlijk niet.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Zou jij... een artikel kunnen nakijken voor het FO?
Forensische Onderzoeken.
Ze waren verbaasd dat ik de HFO was. - Hoofd Forensisch Onderzoeker.
In de zaak van de HBS. - Havenbaai slachter
Moet geen probleem zijn, ik heb vaker een artikel geschreven.
In de Penthouse telt niet. - Dat artikel is beroemd!
Lekker, donuts!
Je bent naar de kapper geweest.
Het maakt je jonger. - Dat wil ik niet.
Je hebt de zaak 'Renaldi' goed opgelost.
Tja, moord of zelfmoord, het is één van de twee.
Maar je rapport was heel duidelijk.
Quinn is hier pas twee weken, en hem is het wel opgevallen.
Wat?
Mijn haar...
Ik heb het niet meer veranderd sinds mijn achtste.
O ja, kort....er. Korter!
Quinn probeert je te versieren. - En ik ben een makkelijke prooi?
Dat kan jij wel vergeten.
Het blijkt wel dat jou niets opvalt,
want ik ben al 4 weken gestopt met roken en heb geen man en drank meer aangeraakt.
Je vergeet de verjaardag niet toch?
Pa’s verjaardag, ja!
De ´Blue Room´. Half acht, zoals altijd.
Ik heb je gisteren geprobeerd te bellen. - Ik was er niet.
Ik heb ook je mobiel geprobeerd.
Die broek had je gisteren ook al aan. Dat is een teken dat er iets is.
Je had toch beloofd, je niet meer met ons persoonlijke leven zou bemoeien?
Is er iets dat ik moet weten?
Ik ben gister uit geweest, en heb het heel leuk gehad.
Je zou blij voor me moeten zijn.
Trouwens,
sinds wanneer kan jou dat wat schelen?
Waarom? Loop maar mee.
Jongens, luister.
Ik heb zojuist gehoord,
dat Angel vanaf vandaag geen rechercheur meer is.
Hij is gepromoveerd naar rechercheur sergeant.
Sorry, voor al dat gedoe. Niemand verdient het meer dan jij.
Wanneer het officieel is,
en ik deze omruil voor een gouden,
rondje van mij, jongens.
Angel promoveert. Weet je wat dat betekent?
Salaris verhoging?
Nee sukkel, dat hij mijn baas wordt.
Dat betekent dat ik kan doorgroeien.
Waar ga je heen? - Onderzoek.
Typfouten, grammatica, of iets anders.
Kapper?
Het is tijd om te onderzoeken waar Freebo woont...
Een roze huis?
Wat zoek je?
Freebo.
Ik zoek Freebo
Hoe ken je hem?
Hij verkoopt het beste spul.
Heb je hem via Google gevonden?
Er zijn andere plekken waar ik het kan krijgen.
Loop niet zomaar bij me weg, gek!
Ja? - Ding Ding.
Ik ben op zoek naar goed spul.
Normaal neem ik geen nieuwe klanten aan.
Maar ik heb een slecht 3e kwartaal gedraaid.
Iets meer effect geven.
Ik heb deze tv voor 6000 gekocht. Jij mag hem hebben voor 3000.
Ik heb liever wat teer. - En weer iemand die verslaafd is.
Ik heb een shot nodig. - Jezus, ik ben met zaken bezig.
Eén shot maar, oké? - Hoorde je me niet?
Rot op! - Vanaf nu mag je jezelf pijpen!
Nu weet ze wat 'n korte relatie inhoudt.
Begrijp je wat ik bedoel?
Ja, ik begrijp je.
En ik ben ervan overtuigd dat jij op zeer korte termijn als visvoer dient.
De narcotica hebben deze plek verlaten.
De dealers zullen zich hier een tijd niet meer komen.
Ik heb genoeg tijd...
om te doen wat ik moet doen.
Zoet, jij houdt van zoet.
Sorry?
Suiker, je gooit er veel suiker in.
Het viel me op. Morgan, is het toch?
Ken ik jou? - Je haar zit leuk!
Oké, wie ben jij?
Yuki Mato van interne zaken.
Dus?
Ken je Joey Quinn?
Waarom wil je dat weten?
Hij viel ons enorm op, toen hij nog bij narcotica zat.
Hij zit nu bij jullie.
Hij doet alleen mijn papierwerk, verder ken ik 'm niet.
Het zou tof zijn als je hem wat in de gaten zou houden.
Beetje onderzoek kan geen kwaad, toch? - Ben je stoned?
Nog nooit geweest.
Yuki, dat zal niet gebeuren.
Samenwerken met Interne zaken zou veel voordelen opleveren.
Misschien voor jullie.
Het was fijn om je te ontmoeten. In levende lijve.
Tot ziens!
Waar verdenken jullie Quinn van?
Niet eerst afwimpelen en dan pas vragen stellen.
Harde muziek.
De dekmantel van duisternis.
Perfect.
Nee!
Freebo, kom hier.
Wie ben je?
Wie ben jij?
Shit!
Freebo?
Wat is er zojuist gebeurd?
Ik zou Freebo vermoorden, in plaats daarvan heb ik een vreemdeling vermoord.
Ik heb nog nooit iemand vermoord, die nergens van verdacht werd.
Dit kwam totaal onverwacht.
En totaal buiten het boekje.
Iets...
spontaans.
Wie heb ik vermoord?
Freebo's bewaker? Ik ben de lul!
Het is een kwestie van tijd voordat iemand het ontdekt.
Hé , jij!
Hé, Dexter.
Ik weet dat het niet onze gezamenlijke avond is, maar...
Zou je kunnen komen?
'Tuurlijk, is alles goed?
Ik mis je gewoon.
Je bent op dreef, de laatste tijd!
Vind je dat erg?
Erg?
Waar ben je?
Hier...
Op een veilige plaats.
God schiep pudding en daarna rustte hij.
Chocoladepudding, vanuit in de hemel.
Wat krijgen de kinderen voor toetje morgen?
Probeer sinaasappelen
Dexter Morgan.
Ja, ik ben tevreden over mijn provider.
Waar is de bel me niet om 3 uur 's nachts gebleven?
Niet in India.
Ik heb morgen een superdrukke dag,
ik ben al weg wanneer jullie wakker worden.
Je bent veel aan het werk, de laatste tijd.
Houd me vast tot je weggaat.
Kwestie van tijd....
Goedemorgen Sergeant!
Hoe lang doe je erover om bij 118 Counlin te zijn?
20 tot 30 minuten.
Ik heb het, Dexter.
Wat?
Dé zaak die me mijn status oplevert.
Groots!
Angel heeft me er officieel opgezet.
Groots?
Wie ben je?
Je vraagt je vast af wie hij is.
Door hem is deze zaak zo belangrijk.
Het is Miguel Prado.
Hij is de aanklager die in de drugswereld geïnfiltreerd was,
om zoveel mogelijk slechteriken te ontmantelen.
Een veilig Miami is het doel! - Dan zijn wij werkloos.
Waarom komt hij me zo bekend voor.
Hij staat op de cover van de Florida Magazine.
De beste procureur van de stad. Voor het 2e jaar achter elkaar.
Hij en Laguerta kennen elkaar van vroeger. Van de Cubaanse tijd.
Die andere is Ramon Prado, Miguel's broer.
Hij is de luitenant van de sheriff.
Heeft een reputatie als 'harde klootzak".
Dat is Oscar.
Prado? - Het kleine broertje.
Wat een spontane actie.
Wat deed hij hier?
Volgens hen was hij een leraar van probleemjongeren.
Hij wilde de eikel confronteren die rotzooi aan zijn leerlingen verkocht.
Op de verkeerde plek en tijdstip
Vertel mij wat.
Al iets gevonden?
Een dooie met een gat in zijn borst.
Dit raam is ingeslagen, bloedspatten op de muur.
Wie heeft de gordijnen dicht gedaan?
Degene die hem gevonden heeft.
Kon dit niet aanzien. Staat nog buiten te kotsen.
Wat hebben we tot dusver?
Overal sporen van een gevecht. Een steekwond in de borst.
Heb je mijn artikel al gelezen?
Ik ben begonnen, tot nog toe heel goed. - Super!
Wie dit gedaan heeft...
mag alvast wensen dat hij dood is.
Iemand heeft hem diep geraakt met dit.
Er zaten zoveel regels aan de code van Harry.
Zoveel regels van enige God de man die ik ooit aanboden heb.
Regel één:
Wordt niet gepakt.
Dat is geregeld.
Maar iemand te vermoorden zonder te weten of hij schuldig is.
Nu zou ik wat hulp kunnen gebruiken.
Maar mijn God leeft niet meer.
Vriend van de mensheid.
Toch, Dex?
Vandaag niet.
Mij zus zegt dat Laguerta en Prado elkaar goed kennen?
Een tijd geleden, toen...
toen Miguel nog rechten studeerde,
en Maria daar stage liep,
Hadden een relatie.
Relatie?
Tussen ons... Voor Maria ligt het nog altijd zeer gevoelig.
Over het slachtoffer:
Oscar Prado, 26 jaar.
Gedood door een messteek in de borst.
De overleden broer ADA Miguel Prado
zei, dat Oscar de confrontatie aanging met ene Fred Bowman, straatman Freebo
omdat hij drugs verkocht aan de jeugd.
Morgan.
Deze Freebo is dezelfde die, die twee studentes heeft vermoord
in de Everglades en er mee weg kwam.
Dus 't ziet er naar uit, dat Oscar Prado als held stierf.
Ons team vond ook een grote partij drugs in het huis.
Enig idee waar hij nu is?
Die buurt is niet echt politievriendelijk, maar ik zit er boven op.
Wat zegt de forensische afdeling?
Volgens 't bewijs was het geen roofoverval. Het was een hevig gevecht.
Degene die...
Degene?
Diegene is goed.
Wie dit ook deed, had geluk of is erg goed met een mes.
Volgens de onderzoeker, was de aorta netjes in één beweging doorgesneden.
Dat is niet makkelijk. - Heb je het wapen al?
Het op geen van beide locaties. We hebben alle daken, rioleringen gezocht.
Volgens ons, heeft de aanvaller hem meegenomen.
Dexter, wat vertelt 't bloed ons?
Ongeveer hetzelfde wat de rest zegt.
Ik wil nog een keer gaan kijken daar. Ik kom er nog op terug.
Geef het maar aan Baptista.
't hele verhaal is,
Ik ben jarenlang close geweest met de Prado familie.
En dat gaat verder dan, dat hele Cubaanse gedoe.
Zoals u zou zeggen, 'Ik wil Freebo hiervoor hebben.'
Ik ook.
Ja, mevrouw.
Ga de straat op en kijk wat je te weten kan komen.
Met alle respect luitenant, als Freebo dit gedaan heeft
is hij niet in Miami. Hij is allang gevlucht.
We kunnen op onze reet blijven zitten en speculeren over de vraag
waar de verdacht wel of niet is of we kunnen hem gewoon gaan zoeken.
Als een Miami aanklager is het m'n taak tegen de criminaliteit te vechten.
Zodat onze straten veilig zijn.
Iedere blanke, zwarte, Spaanse, Aziatische familie
heeft recht op onze toewijding voor hun waardigheid.
Nu heeft 'n misdaad mijn familie op een ongelofelijke manier geraakt.
Ik rouw evenveel voor elke andere familie die hetzelfde nieuws als ons heeft gekregen.
Onze mooie stad is een stad van families.
De vroegtijdige dood van iemand raakt ons allemaal.
Mijn ouders haalden mijn broers van...
Onderdeel van mijn ritueel is, m'n slachtoffers te leren kennen
Hoe ze omgaan met hun schuld.
Oscar Prado probeerde Freebo te doden en hij probeerde mij te doden.
Hij was daar niet om de jeugd te redden.
Hij moet ergens schuldig van zijn.
Wij allemaal toch?
Dus wederom m'n vraag.
Wie ben je?
Twee snelheidsbonnen en verboden te keren.
En buiten Harry's code?
Harry vindt me in een poel bloed.
Verandert mij in zijn persoonlijke wraakmachine.
En wanneer hij ziet wat hij heeft gecreëerd, pleegt hij zelfmoord.
Dood drinkt in zijn eentje op geluk.
Al wat geluk met de stille ooggetuigen?
In 't ene huis ben ik de goede agent in de andere de slechte agent.
Niemand in die buurt wil praten. - Je weet wat het probleem is, toch?
Laat me raden. Het politie gedeelte?
Ze zijn je niets schuldig. Er is niets wat hun aanmoedigt
om de balans in hun voordeel te laten wegen.
Hier, laat me je iets geven, bel deze vent.
zeg hem, dat je mij kent. Zeg dat je één van mijn bonnen wil verzilveren.
Bonnen?
Hij is een informant uit m'n narcotica tijd.
Er zit een haak in 'm en die zit daar voorlopig nog wel.
Wat wil je ervoor terug? - Dat je onthoudt dat ik je geholpen heb.
Geen bedankje? - Dank je.
Kijk niet naar m'n kont.
Agent. Ben jij Anton?
Helemaal. Je wilt me iets laten zien?
O, ja, ik heb hem eerder gezien.
Echt? Waar?
Uit het nieuws.
Is dat niet die gozer, die jullie hebben laten gaan voor die moord?
Dat was een goed staaltje politiewerk.
Je kent hem uit de krant?
Ja, ik heb hem ook gezien op CNN, geloof ik.
Dat is het enige? - Dat is 't enige wat jij hebt.
Als jij en Quinn me in de maling nemen, ben ik niet in de stemming.
Weet je Summer, als je iets wilt hebben voor je humeur, ken ik iemand
die iets verkoopt, waar je rustig van wordt.
Dank je, maar ik neem geen advies van drugsdealers. Dus...
Drugdealers?!
Helemaal niet. Gebruiker, soms.
Alleen wiet, agent. Alleen wiet.
Hoe ben je dan Quinn's informant geworden?
Ik werd gepakt bij een drugsinval.
Quinn zei, dat als ik de grotere vis zou verraden,
ik niet naar de gevangenis hoefde. Dus ik luisterde.
Aandachtig.
Nou...
Het kan geen kwaad voor een gelegenheids gebruiker,
om een andere vriend bij de politie te hebben.
Dat is het nou net.
Ik heb genoeg vrienden.
Nou, ik moet weer gaan.
Ik wens je het beste.
Hoe zit het met die Prado gast?
...om de impact plaats te bepalen, waar ze het lichaam heen dragen.
Moet je de geometrische verschillen onderscheiden,
tussen achter bloedspetters, hoge spetters, spuitende en slagaderlijke bloeding.
Gadver! - Hou je mond!
Weet je nog, dat Catie's vader vertelde dat hij een chirurg is?
En dat hij soms in lichamen moest snijden en dat er bloed komt.
Maar hij red levens. - Red jij levens?
Je weet dat er goede en slechte mensen zijn?
Dus jij vangt de slechte? - Niet direct, ik help.
Heb je een uniform?
Ehm, een labjas.
Een wapen?
Nee
Hij heeft een penning.
Van kunststof.
Dank u, dat u tijd heeft weten te maken, en hier te komen om te vertellen.
Ja, het was een leerzame ervaring.
Lijkt erop dat ze iets geleerd hebben...
Deze dag was echt klote geweest als ik geen vader had gehad.
Dank je dat je me gevraagd hebt.
Als er iemand vader problemen heeft,
woede, afwijzing, verlaten, is het Cody wel.
En wat doet hij. Hij gaat verder.
Hoe komt dat?
Huil je omdat ik zo slecht was?
Nee, nee, 't is juist wat ik altijd al wilde
dat jij er bent voor de kids.
Het voelde zo ongecompliceerd.
Mr. Morgan, dit is Miguel Prado. Ik moet u spreken. Nu.
Voor zover 't ongecompliceerde.
Het is bijna kunst.
Dank u, meneer.
Voor mij is het meer een verhaal.
Vertel me dat verhaal, Mr. Morgan.
Het is hier begonnen. De strepen op het linoleum,
de kreukels, het omgooien, ze hebben
allemaal dezelfde richting die leidt naar...
hier was de plek waar je boer en Freebo... Hij is de luitenants hoofdverdachte.
Maar dat weet u.
Er was een hevige worsteling.
Ik moet zeggen, uw broer vocht als een held.
Maar hij werd overklast en kreeg een fatale steekwond in de borst.
Het bloed vertelt me dat uw broer, bijna onmiddellijk gestorven.
Heeft hij geleden?
Bloed liegt nooit.
Ik weet nu hoe hij is gestorven. De vraag is, waarom?
Nog één ding, Mr. Morgan.
Waarom spendeert een bloedspetter analist
tijd met 't doorzoeken van de politiedatabase,
voor info over mijn dode broer?
Net als u, wil ik begrijpen wat er gebeurd is.
Ik denk, dat...
door dingen te weten te komen, 't me zal helpt zijn dood te begrijpen.
Is het in uw werk gebruikelijk om zo betrokken te raken?
Ik klonk net als een aanklager, sorry.
Geen probleem, meneer.
Nee, dat is niet gebruikelijk, maar deze dood, heeft me aangegrepen.
Het lijkt zo...
't lijk zo onwerkelijk...
Hij is dood.
Ja, ik weet 't.
Een man is dood en wat overblijft is 'n ziel?
En wat is dat eigenlijk?
Ik zou 't u niet kunnen zeggen.
Omdat sommige zeggen, dat de ziel eeuwig leeft.
Ik weet niet,
Daarom bent u cynisch.
Maakt me een wetenschapper.
Niemand in uw omgeving is gestorven?
Mijn vader stierf toen ik 20 was.
En u gelooft niet, dat zijn ziel, zijn levenskracht, nog rondwaart...
binnen in u?
Omdat ik...Ik had er moeten zijn voor hem.
U kunt u zelf niets kwalijk nemen. - Makkelijker gezegd dan gedaan.
Doe me één plezier.
Wilt u mijn broer echt leren kennen, zoals u zegt?
Kom naar zijn wake vanavond. dan ziet u, hoe geliefd hij was.
Ik heb genoeg van je tijd gebruik gemaakt...Dexter.
Dit is het eindrapport?
Alle bloedmonsters die in verzamelde waren van Oscar Prado.
Vingerafdrukken rondom het slachtoffer wijzen naar Freebo.
Heeft er iemand iets gezegd?
Agent Morgan liep tegen de gebruikelijke muur op van onwelwillende getuigen,
en ooggetuigen. Dus heb ik haar in contact gebracht met 'n informant.
Hopelijk heeft ze...
Die informant, was totaal onbruikbaar.
Jammer genoeg, is de wereld niet perfect.
Freebo kan nu al in Nebraska zitten.
Je bent me dan ook niets schuldig.
Waarom krijgt hij wel iets?
Krijgt hij niet. Wat de informant vertelde over 't slachtoffer.
Hij was niet zo'n held, dat hij de straat opging en vocht voor het team.
Wat bedoel je?
Oscar Prado deed zaken met Freebo.
Waarom zou iemand, met een drugdealer, zaken doen?
Omdat Oscar Prado, de trots van klein Havanna, een klote junk was.
Dank je Maria.
Goed gedaan, Morgan.
Ze heeft betere dagen gehad.
Ik heb haar dag niet vrolijker gemaakt. - Nee, dat klopt.
't spijt me, dat ik m'n werk doe!
Heb je nog andere agenten langs zien komen met aanwijzingen?
Nee, Deb. Je bent geweldig, maar je moet...
Ik weet 't, ik weet 't.
De omgeving opnemen, de sfeer proeven voordat ik iets ga zeggen.
Ik weet, dat het een slechte gewoonte is.
Bekijk 't van de zonnige kant, nu je mannen hebt opgegeven, drank,
en sigaretten en je mond opendoen zijn nog de enige slechte gewoontes.
Klopt.
Ik ben 't toonbeeld van perfectie.
Je weet wat voor dag het is vandaag, toch?
Dat vergeet ik niet.
half acht, Ik betaal 't eerste rondje.
U wilde me spreken? Hé, Baptista.
Denk 's na over Deb's betrokkenheid bij de Oscar Prado zaak.
Moet ik haar laten vallen? Waarvoor? Omdat ze sneller is dan anderen?
Daar gaat het niet om.
Het gaat om tact en gevoeligheden.
Het gaat ook over de echte wereld. Deze zaak is al belangrijk genoeg.
Ik... Nee, Morgan is vindingrijk, zet door,
en is de gewoonlijke pijn in de reet.
Maar het is politiek gevoelig.
buiten mijn connectie met Miguel Prado, is deze zaak te groot voor haar.
Geef de orders en ik volg ze op.
Een zelfmoord sergeant worden is meer dan een deuk in je salaris.
Het is een enorme verantwoordelijkheid. Hoort allemaal bij de weg naar boven.
Als ik haar dump, gaat ze me haten.
Je bent haar baas, niet haar vriend.
Jij moet het zeggen.
Mag ik nog een Cranberrysap.
En dat zijn drie problemen. - Goh, het smaakt ook nog eens.
Ik mis je pa.
Mijn deelneming. - Dank je voor het komen.
Mijn broer verliezen is een groot verlies. Waar ik nooit overheen kom.
Heb jij een broer, Dexter?
Nee, alleen een luidruchtige zus.
Wat ze op het bureau zei...
't is al goed. Mijn broer was een goed man.
Maar ik weet dat hij leed onder de tragiek van perfectie.
Wie niet.
Inderdaad...
Je viel me met een mes aan in een drugshuis.
Nee Oscar, je leed bepaald niet onder de tragiek van perfectie.
Waarom voelt dit dan zo verkeerd?
Waarom ben je zo aanwezig in mijn leven terwijl je dood bent.
Kende je hem goed?
Niet zo goed als ik dacht.
Sorry
Cuervo black
Wat is dat nou weer?
Cranberrysap, is dat een probleem?
Niet echt, Maar de smaak is apart.
Weet je, toen mijn vader mijn leeftijd had, had hij z'n penning al.
Daarom ben ik hier.
Ik haal je van de Oscar Prado zaak af.
Ik breng een tip binnen over Oscar Prado
Ik word van de zaak afgehaald omdat ik luidruchtig ben?
In het kort,
Heeft Maria je opdracht gegeven?
Het was mijn beslissing.
Ik zeg je één ding, Angel,
Ik laat niets of niemand tussen mij en mijn penning komen.
Er is er maar één hier, die dat kan doen.
Wie?
Jij.
Ik kan iets echts te drinken krijgen?
Mijn zus woont nog steeds hier, vanwege haar vader.
En ik,
Ik volg het spoor van een achtjarige.
Ik ga verder.
Bedankt voor gisteravond. Het was een leuke verassing.
Hier wilde ik zijn.
Alweer?
Ik wilde alleen maar chocoladepudding...
En jou.
Niet noodzakelijk in die volgorde.
Waar was je gisteravond? - Bij Rita.
Het was niet Rita's avond. - Blijkbaar wel.
Ik heb je gebeld. - Weet ik.
En je hebt me genegeerd? - Jou niet, Harry.
Deb...
Ik ben heel ergens anders, als het pa betreft.
Ik ben met iets persoonlijks bezig.
Je echt een eikel.
Moet je je vader doden, voordat je net zo'n eikel kan worden.
Pa was niet perfect, maar hij was er voor je.
Deb wacht - Wat?
"t spijt me dat ik niet zag dat je haar anders zit.
Wat is het, te kort, te jong, te stom, wat?
Het is mooi.
Mooi?
Je zei net mooi.
Ja, klopt, het is ook zo.
't is net of je pa voor ons samen hebt herdacht.
Ik had wat hulp.
Kun je opschieten met de nieuwe baas?
Die klootzak heeft van de zaak afgehaald en heb ik dit...
Een dood spoor John Doe.
Een paar prostituees hebben deze gemeld.
Godverdomme...
Kan dat ding uit!
We zullen stil zijn.
Ik ben al op de helft van je artikel. Het is er aangrijpend.
Ik probeerde de twee serie chromosomen analyse sexier te maken.
Fijn dat je het leest.
Vastgebonden.
Er is geen bloed. Ik ben de bloedman, waarom heb je me laten komen?
Hiervoor.
Onze dader heeft een plan.
Misschien is 't een tattoo of zoiets.
Dex, ik moet weten of dit voor of na de dood is.
Tegan
Freebo's vriendin.
Hij is blijkbaar nog in Miami.
Hoi.
Heb je Morgan al gesproken? - Ja.
Hoe heeft ze 't opgevat?
Er waren wat vloeken.
Je deed het juiste.
Sergeant
Gefeliciteerd.
Dank je.
Alsjeblieft, Dexter. Zo goed als nieuw.
Hou de lift tegen, hou...
Klootzak.
Sorry, sergeant klootzak.
Ramos, Masuka, Quinn
Snel, we hebben iets te vieren.
Je blijft nog steeds drinken?
Een man heeft z'n behoeften. Drink jij maar lekker je Cranberrysap.
Smaakt naar pis.
Ik neem een Mojito, of tien. Op u, sergeant.
Heb je nog steeds de verkeerde?
Er is een goede reden, waarom Quinn verdacht is.
Begrijp me,
als ik zeg, dat je de verkeerde hebt bedoel ik mijzelf.
Deze mensen zijn meer dan dienstnummers voor me, ze zijn vrienden.
Ze zijn familie.
Het is het hulpgeluid van je penning.
Harry zei, dat wie ik ben voor altijd was.
En dat ik nooit kon veranderen.
Hij had maar half gelijk.
Oscar Prado doden was 'n belletje. die niet uit kan.
Ik ben pa ontstegen, maar heb zijn code nog nodig.
Nu meer dan ooit.
Maar het moet evolueren.
Van mezelf worden.
Verandering is goed.
Hé, jij.
Hé terug.
Deze muziek nog steeds?
Weer chocoladepudding?
Shit - Wat?
Dit komt me bekent voor. - Wat dan.
Ik ben zwanger.
Vertaald door: monty_burns_007