- subbed by Dagorcai & SirAlos -
tv4user
Bisher bei Dexter ...
Gott, du bist so heiß.
- Oh, Scheiße. - Was?
Ich bin schwanger.
Ich hörte soeben das Gerücht, Angel wird zum
Detective Sergeant Batista.
Fred Bowman, besser bekannt als Freebo,
tötete 2 College Mädchen
und entkam durch eine Schlamperei der Polizei.
Ich würd gern käuflich was erwerben.
Ich brauch nen Schuss.
Hast du gehört was ich sagte?
Verpiss dich, Teegan.
Schön, ich schätze dann kann sich dein Schwanz ab jetzt allein lutschen!
Freebo, komm zurück!
Wer bist du?
Wer bist DU?
- Ich hab ihn, Dex. - Was hast du?
Nur den Fall, der mir meine Marke einbringen wird.
Eine große Sache. Angel hat mich drauf angesetzt.
Wer das ist macht diesen Fall so groß.
Das ist Miguel Prado,
Stellvertretender Bezirksstaatsanwalt.
Er und Laguerta kennen sich schon ewig.
Der andere Typ ist Ramon Prado,
Miguel's mittlerer Bruder.
Er ist Lieutenant beim Sheriff's Department.
Und ...
Oscar.
Prado?
Und auch der kleine Bruder.
Ich habe nie jemanden getötet,
den ich vorher nicht gründlich überprüft hatte,
von dessen Schuld ich nicht absolut überzeugt war.
Oscar Prado versuchte Freebo zu töten.
Dann versuchte er mich zu töten.
Er muss wegen irgendwas schuldig sein.
Wieso sollte ein Blutspritzer-Analytiker
seine Zeit mit der Suche nach Informationen
über meinen toten Bruder verbringen?
Zum einen ... weil dieser Tod mir nahe ging.
- Morgan, richtig? - Kenne ich Sie?
Yuki Amado, innere Angelegenheiten.
Und?
Kennen Sie Joey Quinn?
Ich werde dir einen Gefallen tun.
Ruf diesen Typen an,
sag ihm du wolltest ein paar meiner Gutscheine einlösen.
Er ist ein Informant aus meiner Zeit bei der Drogenfahndung.
Sind Sie Anton?
Sie haben etwas, was Sie mir zeigen wollen?
Und was ist mit diesem Prado?
Oh ja, den hab ich schon mal gesehen.
Oscar Prado, ging wegen ernsten Geldproblemen zu Freebo.
Kommst du mit unserem neuen Stammesoberhaupt aus?
Ah, Scheiß auf ihn.
Er hat mich vom Oscar Prado Fall abgezogen
und mich hier eingeteilt.
Irgendeine unbekannte Tote.
Teegan. Freebo's Freundin.
Sieht aus, als wäre er noch immer in Miami.
Wir sollen in unseren Kindern Hoffnung sehen.
Aber im Moment ist alles was ich sehe kleine Bündel von Unwägbarkeiten.
Und Bazillen.
Aber das steht auf einem anderen Blatt.
Ich liebe Kinder.
Ich kann mit ihnen spielen, mich an ihnen erfreuen ...
und gehen.
Ich muss mir keine Sorgen machen, was aus ihnen wird.
Ein Nobelpreisträger.
Ein Trinker.
Präsident der Vereinigten Staaten.
Oder jemand wie ich.
Warum lassen es Eltern darauf ankommen?
Ich hab noch nie den Wunsch danach verspürt.
Wieso sollte ich auch?
Ich bin nicht in der Branche die Leben gibt.
Es ist sicher.
Ich bin schwanger, heh.
Was sollen wir machen?
Ich weiß es nicht.
Wir sollten reden.
Alle Möglichkeiten abwägen.
Gemeinsam.
Ich muss zur Arbeit.
Möglichkeiten abwägen. Das Für und Wider.
Etwas worin ich gut bin, für gewöhnlich.
Was soll der Scheiß, Dex?
Ich hab gebrüllt du sollst den Fahrstuhl aufhalten, Arschgeige.
Entschuldige, mir geht´s nicht gut.
Dann geh zum Arzt.
Da war ich.
Hat nicht wirklich geholfen.
Der Oscar Prado Fall?
Ja, die Wichser machen die Karriere des Jahres.
Die nageln diesen Freebo fest und sind gemachte Männer.
Das Gericht hat Freebo schon mal gehen lassen
bei diesen beiden Mädchen in den Everglades.
Das war damals.
Dieses Mal hat der den Bruder eines stellvertretenden Bezirksstaatsanwaltes getötet.
Nachmittags-Käffchen.
Nur das er Oscar nicht getötet hat.
Ich war das.
Wäre ich nicht hinter Freebo her gewesen,
wäre Oscar noch am Leben,
und ich würde nicht in diesem Schlamassel stecken.
Außerdem hat er mein Gesicht gesehen.
Ich muss Freebo finden, bevor die es tun.
Eine Sache derer ich mir sicher bin, wenigstens was.
Schöne Uhr.
Imitation?
Ich? Nein. Nur echte Sachen.
Ich hab eine Niere verkauft, um die zu kriegen.
Ich zeig dir bei Gelegenheit mal die Narbe.
Ich geb dir eine Niere, wenn du´s nicht machst.
Hey Dex, tu mir einen Gefallen.
Schau dir die Blutspuren bei Prado nochmal an, okay?
Vielleicht hast du was übersehen.
- Okay, aber ... - Sergeant!
- Ja? - Wir haben die Drogenfahndung an der Strippe.
Alles klar.
Hey Dex, warte mal.
Meine Jane Doe.
Sieh dir das mal an.
Ich hab mir das bereits angesehen, da war nichts.
Dann sieh es dir nochmal an.
Ich kann mir keinen ungelösten Fall erlauben und ich setze alles auf diese Karte.
Der Gerichtsmediziner sagte er hat in ihr Drogen gefunden.
Welch Überraschung, was?
Die Leiche wurde in der Nähe der Uferpromenade entsorgt.
Wie schockierend.
Sieht aus wie jeder andere Fall mit drogenabhängigen Huren.
Außer, dass das Tattoo aus ihrer Schulter geschält wurde.
Der Gerichtsmediziner sagte es war kein Tattoo.
Du wirst neugierig.
Genau genommen werde ich schläfrig.
Es ist beruhigend, dass ich nicht allein auf hoher See bin.
Ich könnte ihnen ein Seil zuwerfen,
ihnen sagen, dass ihre Fälle verknüpft sind.
Diese Jane Doe ist eigentlich Freebo's Freundin.
Und das Freebo sie getötet hat.
Aber ich brauche den Vorsprung.
Finger weg vom Schrein.
Das ist Amerika, Kumpel.
Religionsfreiheit.
Ich wusste gar nicht, dass du Buddhist bist, Vince.
Japaner sind traditionell eher Shinto.
Wirklich? Oh, was soll´s.
Ich hab den ganzen Mist meinem Nagelpfleger abgekauft.
Ich brauch alles Glück was ich kriegen kann.
Ich hab auch ein Kruzifix aufgehängt.
Weil es Jesus auch soviel gebracht hat?
Weil die Gerichtsmedizin quartalsweise darüber entscheidet,
ob sie meinen Artikel veröffentlichen oder nicht.
Du weißt schon, der den du gelesen hast.
Und abgesegnet.
Der Schrein bleibt.
Dich hätte ich beim Arzt gebrauchen können.
Aber du musst mich nur mit einbeziehen, Maria.
Staatsanwälte können Druck auf andere Behörden ausüben.
Wir haben Ramon, der im Sheriff's Department sitzt.
Gemeinsam können wir --
Miguel, Miguel, beruhige dich.
Ich weiß du und Ramon wollt nur helfen.
Und es ist schwer jemand anderen Oscar's Fall bearbeiten zu lassen.
Aber ich habe meine besten Detectives darauf angesetzt.
Ich habe das beste Forensik Team --
- Morgan, stimmt’s? - Er ist ein Teil davon.
Wir spüren jeden von Freebo's bekannten Komplizen auf ...
... drehen jeden Stein um.
Wir finden ihn.
Das ist ein gutes Team.
Das ist übrigens das selbe Team,
welches Seite an Seite mit dem "Bay Harbor Butcher" gearbeitet hat.
Das war absolut unpassend.
Es -- es tut mir leid, Maria.
Es ist nur so -- meine Zündschnur ist so kurz
seit der Sache mit Oscar.
Sogar bei Syl.
Ich treibe sie in den Wahnsinn.
Das bezweifle ich.
Sie weiß was sie hat.
Die "Bay Harbor Butcher" Situation --
- Nein, nicht -- - Doch, bitte.
Ich war persönlich zu sehr verstrickt,
um das klar zu sehen.
Und deswegen hab ich mich selbst von den Dingen distanziert.
Du solltest das gleiche bei Oscar tun.
Ich weiß.
Ich weiß. Du hast Recht.
Einige Dinge ändern sich nie.
Wir stehen uns nicht mehr so nah wie einst.
Aber wenigstens hab ich dich noch als Kollegin.
Und ich bin froh, dass du hier bist.
Danke.
Miguel Prado hat bereits zuviel von mir gesehen.
Ich kann mir keine Trauer leisten.
Hast du das verstanden?
Hab verstanden.
Kommt mir nicht bekannt vor, Schätzchen.
Ooh, aber das sind wirklich schöne Strähnchen.
Wer hat ihre Haare gemacht?
Christophe aus dem verschissenen Beverly Hills.
Echt, hast du seine Nummer?
Petunia, du bist die dümmste Hure dieser Gegend.
Entschuldige Süße.
Wir können dir keinen Namen sagen.
Beweg dich, Mädel.
Das ist alles wozu du gut bist.
Was geht, Deb?
Haben dir die Transen ein paar Hinweise geliefert?
Für Sie immer noch Officer Morgan.
Stimmt, noch kein Detective.
Denn ein ungeklärter Fall wird Sie der Marke kein Stück näher bringen.
Sehen Sie, ich weiß nicht wieso die mich ausgewählt haben, aber --
Weil Detective Quinn Ladies bevorzugt.
Nun, dann brauchen Sie keinen Spitzel.
Sie brauchen eine verdammte Fotze.
Also warum gehen Sie nicht zu Petunia da drüben?
Ich kann Ihnen die Marke bis morgen ermöglichen.
Schließlich bin ich Sergeant.
Sie geben mir eine Marke dafür, dass ich ein Ratte bin?
Nein, dafür dass Sie ein ehrlicher Cop sind, Debra.
Wie Ihr Vater.
Zum Teufel, Sie kramen jetzt nicht noch meine Vater raus.
Rauskramen? Bitte.
Die Altgedienten bei der Inneren reden von ihm wie von einem Bruder.
Nun, die Altgedienten reden auch darüber wie beliebt ihn das gemacht hat.
Oh, Gott.
Das ist Ihnen wirklich wichtig, oder?
Ihre Polizisten-Freunde.
Das ist Ihr ganzes Leben.
Die, der Job, die Marke.
Soweit ich das sehe, haben Sie ohne das nichts.
Außer Ihr, äh, Laufband.
Sie sind ne kleine Fotze, oder?
Schick.
Aber ernsthaft, ähm, Sie sollten erwägen
Ihren Horizont ein wenig zu erweitern.
Sie wissen schon, eine andere Erfüllung finden.
Sowas wie ... Gartenarbeit oder, ähm ...
Ooh, Scrapbooking.
Nur für den Fall.
Gib mir einen Namen.
Teegan.
Fuhr einen VW Golf.
Das sollte mir eine Adresse von ihr ausspucken.
Wenn ich Glück habe, dann hat sie mir eine Spur zu Freebo hinterlassen.
Tee ... gun.
Wie viele Eltern würden ihr Kind so nennen?
Vier.
Nö. Nö.
Bingo.
Teegan Campbell.
Adresse an der Sorority Row.
Ich schätze ich weiß was ich heute Abend mache.
Teegan.
Nein, keine Name den ich wählen würde.
Megan. Mary.
Das sind Klassiker.
Oder für einen Jungen, Charles ...
oder Philip.
Oder Richard.
Oder was wäre so schlimm an ...
Dexter,jr.?
Er erinnert mich an dich, Dex.
Harry.
Der letzte Mensch an den ich mich wenden würde für einen Rat in Vaterfragen.
Alte Gewohnheiten wird man schwer los.
Ich muss mich auf etwas leichter zu tötendes konzentrieren.
Freebo.
Dexter!
Einen Moment.
Scheiße.
Entschuldigung, aber ich würde jetzt lieber das Apartment eines toten Mädchen durchwühlen.
Dexter.
Ich habe Ihnen nie richtig gedankt, äh,
dass Sie zu Oscar's Totenwache gekommen sind.
Es bedeutet meiner Familie und mir wirklich viel,
zu wissen das Sie ...
ein so persönliches Interesse an dem Fall hegen.
Okay. Nun, gern geschehen.
Äh, was machen Sie heute Abend?
Nichts.
Oh gut, dann kommen Sie doch zum Abendessen vorbei.
Ich akzeptiere schwerlich ein Nein.
Das sollten Sie schon über mich wissen.
Ich komme.
Offen gesagt, äh ...
haben ich ein paar Fragen an Sie.
Und Syl und ich,
wissen Sie, wir können -- wir können Gesellschaft gebrauchen.
Je mehr Leute um uns herum sind,
desto weniger denken wir darüber nach, Sie wissen schon.
Sicher.
Sind Sie verheiratet? Haben Sie Kinder?
Nein. Keine Kinder.
Äh, eine Freundin.
Ah, gut, gut.
Bringen Sie sie mit.
Außer Sie haben gelogen.
Darüber das Sie heute Abend nichts vorhaben.
Wir machen uns nur schnell frisch und sind gleich zurück.
Officer Morgan, eine Musikliebhaberin.
Haben Sie jemals diese Frau gesehen?
Hat Quinn Sie geschickt?
Anderer Fall.
Meine Schulden bei Quinn.
Ihre Schulden gegenüber dem Department.
Ich bin kein Informationsautomat.
Ich bin verdammt verzweifelt!
Alles klar?
Alles was ich in diesem Fall habe ist ein dampfender Haufen Scheiße.
Ich hab jeden abgefuckten Abschaum von Zuhälter abgeklappert, den ich kenne,
jede abgefuckte Hure.
Sie sind mein allerletzter beschissener Versuch!
Gottverdammt, Sie haben ein freches Mundwerk, Lady.
Toll, danke schön.
Schon gut. Zeigen Sie mir das Bild..
Keine aus der Nachbarschaft.
Aber ihrem Aussehen nach zu urteilen,
bezweifle ich, dass sie für ihr Laster bezahlen musste.
- Eine Crackhure? - Stimmt.
Also suche ich nach einem Dealer, der Sex als Zahlungsmittel akzeptiert.
Ja. Das wären dann wohl fast alle.
Ja.
Hören Sie, ich kann mich für Sie umhören, okay?
Danke schön. Das weiß ich zu schätzen.
Aber Sie sollten bleiben.
Sich nen Drink bestellen
und etwas von dieser gewaltigen Anspannung
auf der Tanzfläche rauslassen.
Naja, wissen Sie was? Hier riecht´s zu sehr nach Achselhöhlen.
Und ich habe noch eine Menge Arbeit vor mir.
Nun, es gibt noch mehr im Leben als Polizeiarbeit.
Davon hab ich gehört!
Wenn wir ein so großes Haus hätten,
würde es Sinn machen ein weiteres Kind zu haben.
Das ist ein teures Grundstück.
Sieh dir den Rasen an. Der ist so dicht.
Das wär ein großartiger Spielplatz für die Kinder.
Zenith Zoysia.
Gedeiht in warmem Klima.
Ich rede nicht über Rasen, Dexter.
Nicht?
Ich habe versucht über die Schwangerschaft zu reden,
schon die ganze Fahrt über.
Vielleicht solltest du in Zukunft etwas weniger subtil sein.
Ich versuche dich nicht zu drängen.
Aber wir müssen eine Entscheidung treffen
bevor sie ohne uns gefällt wird.
Du hast Recht, ich weiß. Okay.
Willkommen. Ich bin froh, dass Sie gekommen sind.
Sie haben hergefunden.
Hallo. Ich bin Rita.
Miguel. Guten Abend.
Sie haben also schon Sylvia kennen gelernt?
Syl, bitte.
Sie haben hier ein wirklich wunderschönes Haus.
Ein toller Ort für Kinder.
Kommen Sie, ich führe Sie rum.
Starke Familienähnlichkeit.
Mein Vater.
Er war ein Trinker und ein Bastard,
Aber er hatte ein markantes Kinn.
Einige Menschen sollten einfach keine Kinder haben, wissen Sie?
Ich wünschte es gäbe einen Test.
Oscar, er hatte --
das Beste und das Schlechteste von Dad.
Ich, ich hab immer versucht sauber zu bleiben, verstehen Sie?
Aber, ähm ...
ich schätze er steckt auch in mir.
Schwer zu umgehen.
Bitte sehr.
Ich -- ich sollte nicht trinken.
Was denn, sind Sie schwanger?
Sie sind es.
Oh mein Gott, das ist grandios.
Ja.
Oder nicht.
Das klang wirklich unschön.
Ich meinte ...
Miguel und ich versuchen es eigentlich auch schon eine Weile.
Einmal würde schon reichen.
Und Miguel, er ...
er möchte eine Familie gründen, bevor er als Bezirksstaatsanwalt kandidiert.
Aber ich weiß nicht.
Ich bin glücklich so wie die Dinge laufen.
Und ich möchte Dexter nicht in irgendwas hineinzwängen.
Sowas ist mir mit meinem Ex-Ehemann passiert.
Naja, das und die Tatsache, dass er ein Soziopath war.
Ich hegte einen Hintergedanken, als ich Sie heute einlud.
Beinhaltet das mich eines Verbrechens anzuklagen?
Nein, die Wahrheit ist, äh,
ich wollte mit jemandem reden,
der in dieser Ermittlung beteiligt ist.
Verstehen Sie, alles was ich bekomme sind Beruhigungen, Beruhigungen.
Beruhigungen machen mich nervös.
Und Sie möchten, dass ich Sie beunruhige?
Ich möchte, dass Sie ehrlich zu mir sind.
Wie sicher sind Sie, dass dieser Bastard Freebo gefunden wird?
Ziemlich.
Also werde ich meine Chance haben ihn bei Gericht zu sehen?
Nun, das könnte eine Weile dauern.
Huh? Nein, nein, nein. Keine Warten mehr.
Die Warterei habe ich satt.
Gibt es noch eine andere Möglichkeit?
Ich bin ein Staatsanwalt.
Mein Bruder Ramon ist ein Sheriff.
Glauben Sie nicht wir hätten nicht die Mittel.
Wenn sich unsere Spur bezahlt macht,
dann reden wir mit der Mordkommission.
Sie haben eine Spur? Das ist toll.
Wie kann ich helfen?
Nein, Ramon, Sie müssen wissen,
er hat seine eigene Art die Dinge zu regeln.
Da will ich Sie nicht mit reinziehen.
Kommen Sie.
Sie reden mit dem Typen, den Sie dabei erwischt haben,
wie er in die Sicherheitsdaten Ihres Bruders gehackt hat.
Also gut.
Ramon ... hat sich eventuell ...
ein Handy geborgt ...
welches Freebo's Mutter gehört.
Er ruft Mommy an ... wir können ihn zurückverfolgen.
Mutter´s Handy. Das ist ein guter Ansatz.
Kann sein, dass es zu nichts führt.
Oder es kann sie zu Freebo führen,
bevor ich ihn schnappe.
Ich muss Teegan's Wohnung überprüfen, sobald ich hier raus komme.
Die Jagd.
Mein Sehvermögen ist viel schärfer durch die Augen meines Schatten-Ich´s.
Wenn ich nur die Baby Situation so klar sehen könnte.
Ich habe Rita versprochen in einer Stunde zurück zu sein.
Also nistet sie während ich jage,
meiner Beute nachstelle.
Ich fang mit seiner Beute an... Teegan.
Was sie zurück ließ wird zu mir sprechen.
Mich zu ihm führen.
Oder...
zu einer College-Party.
Wie ist das Passwort?
Es gibt ein Passwort?
Ich suche nur nach meinem Mädchen Teegan.
Wo war ihr Zimmer gleich nochmal?
Teegan?
Das Mädchen ist doch voll die Schlampe.
- Sie ist eine Schlampe! - Sie ist wirklich eine Nutte.
Sie wohnt hier nicht mehr.
Sie vögelt sich durch den Campus
und wohnt wahrscheinlich im Nutten-Viertel.
Wie wär's wenn ihr mir die Adresse ihres Nutten-Viertels gebt,
damit ich ihr sagen kann was für eine Schlampe sie ist.
Hast du was für den Partyspaß?
Oh, tut mir leid.
Ich habe jetzt nichts dabei, aber...
Wir brauchen wieder was.
Und zwar dringend.
Okay, das ist nicht zu übersehen.
Wie wär's wenn ich euch was im Tausch für Teegans Adresse besorge?
Okay.
22 Lincoln Log.
Ich nehme an das ist die Lincoln Lane.
Wie auch immer.
Dröhnen wir uns zu.
Ihr zwei wartet hier und ich hole meinen Stoff.
Okay.
Die Führungskräfte von morgen.
Ihre Eltern müssen stolz sein.
Wie schlimm könnte sich mein Kind entwickeln?
Will ich die Antwort auf die Frage überhaupt wissen?
Teegans Nutten-Viertel muss bis morgen Nacht warten.
Ich habe eine Freundin und ein Baby
die darauf warten, dass ich wie versprochen zurück komme.
Wird das mein Leben sein?
Versprechen geben, von denen ich nicht weiß, ob ich sie halten kann?
Es ist kompliziert.
Das Für und Wider von Verantwortung.
Okay.
Vorteile.
Können wir nicht einfach reden?
Listen sind manchmal leichter für mich.
Gib ihn her.
Ich bin dran.
Okay, Vorteile.
Kinder sind niedlich.
Mom!
Kein Fußball im Haus!
Cody!
Ich muss üben.
Nachteile?
Lärm.
Zeit, Geld.
Schwangerschaftsstreifen, schlaffe Brüste.
Weniger Privatsphäre.
Privat...
sphäre.
Okay, ich sagte kein Fußball im Haus.
Jetzt geht in eure Zimmer
bis ihr zur Schule müsst.
So ein Sch...
Was mach ich mir eigentlich vor?
Zack Adelman?
Ja.
Wir müssen mit Ihnen über Fred Bowman reden.
Über wen?
Deinen Kumpel, Freebo.
Dem Dealer mit dem du vor zwei Jahren festgenommen wurdest.
Oh ja. Richtig, richtig.
Ähm, ich habe ihn nicht mehr gesehen, seit...
zwei Jahren.
Stört es dich, wenn wir reinkommen Zack?
Er hat eigentlich keine Wahl Sergeant,
er hat nur eine Strafunterbrechung.
Mensch! Du hast ja Recht.
Konnte leider nichts neues über deine Jane Doe herausfinden, tut mir leid.
Wie läuft's?
Schwerfällig.
Ich glaube nicht ein mal mehr, dass Jane eine Hure war.
Mist! Nach was suchst du dann?
Ihrem Dealer.
Was zur Hölle ist Scrapbooking?
Die Tradition Fotos und Erinnerungsstücke
in ein Sammelalbum zu kleben, evtl. mit entsprechenden Zeitungsartikeln.
Ich will gar nicht wissen woher du das weißt.
Also weiß du nach welchem Dealer du ...
Morgan?
Ja.
Hab's. Ich treffe Sie dort.
Diesmal habe ich vielleicht Glück.
Eine Spur zu Janes Identität.
Sobald es dunkel wird gehe ich wieder auf die Jagd.
Damit ich meiner Schwester voraus bin.
Diese Abteilung wird auf eine nervige Art immer effektiver.
Wohnst du alleine hier Zack?
Absolut.
Auf die Knie! Die Hände über den Kopf.
Nicht bewegen!
Wartet! Es ist doch nur eine Katze.
Immer mit der Ruhe Jungs.
Halt deine Klappe.
Hi.
Ah, der verdammte Papierkram wird ewig dauern.
Komm schon, leg es hin.
Leg es hin! Komm schon.
Das sind nur ein paar Pillen Mann!
Wo ist da das Problem?
Das Problem ist, du versaust mit gerade meine Chancen
bei einer bereitwilligen Frau.
Geh auf die Knie direkt neben deinen Freund.
Dann lasst uns ins Geschäft kommen.
Lasst uns verhandeln, ich...
Hör auf, Arschloch.
Wir haben nicht die Zeit auch noch einen Bestechungsversuch zu bearbeiten.
Ich biete euch kein Geld an.
Ich habe wertvolle Informationen.
Über Freebo?
Sogar besser.
Chicky Hines.
Wer zum Teufel ist Chicky Hines?
Chicky Hines ging in den Knast für einen Autodiebstahl mit Totschlag.
Er wartet auf seine Urteilsverkündung.
Ja, dieser Typ Zack sagte, Hines hätte das Verbrechen nicht begangen.
Er bietet ein Alibi für Hines
und einen weiteren Verdächtigen an.
Ich weiß alles über den Chicky Hines Fall.
Das war eine Riesen-Sache für den Staatsanwalt.
Und ratet wer das war.
Scheiße.
Ja, Miguel Prado.
Also, nicht nur, dass ich ihm keine guten Nachrichten
über den Fall seines Bruders bringe.
Nein, ich werde auch noch seine letzte Verurteilung in Frage stellen.
Denkt ihr so etwas will er gerade hören?
Äußerst fraglich.
Jesus, untersucht es. Oh ja, untersucht es.
Vollständig.
Ich will absolut sicher sein, dass es stimmt,
bevor ich überhaupt daran denke, es Miguel zu erzählen.
Hey Angel.
Kommt ihr im Fall voran?
Keine Spuren, keine Erkenntnisse?
Nur der Druck, Bruder.
Die Erwartung, dass man Entscheidungen trifft, Verantwortung übernimmt.
Du weißt nicht wie es ist.
Wahrscheinlich so, wie wenn deine Freundin dir sagt, dass sie schwanger ist.
Rita ist schwanger?
Sieht so aus.
Heilige Scheiße.
Das ist fantastisch.
Ist es?
Mein kleines Mädchen ist das beste, was ich je gemacht habe.
Ich habe viele Dinge vermasselt.
Aber in meinen dunkelsten Stunden,
ist Auri mein Licht.
Warte es nur ab.
Okay.
Danke.
Jetzt fühle ich mich besser.
Ein Licht.
Ist das überhaupt möglich?
Höher Daddy.
Dexter, komm und spiel mit uns.
Komm, spiel mit uns Daddy.
Ich bin direkt hinter dir, Kumpel.
Du bist dran, Baby.
Cody und Astor wären älter, weißt du.
Ich mag sie in diesem Alter.
Ich wollte immer ein Großvater sein.
Ich denke ohne dich sind wir besser dran.
Es ist eine wunderschöne Familie die du da hast, Dex.
Du konntest es dir nicht vorstellen, oder?
Ich habe dich wohl überrascht.
Ja, es gäbe keinen Grund, wieso es nicht so kommen sollte.
Astor!
Was hast du getan?
Jo, Morgan.
Wo zum Teufel waren Sie?
Die Straße war nicht sicher.
Wenn ich mit Ihnen gesehen werde, war's das mit einem sicheren Informanten.
Okay, was haben Sie?
Okay, Wohnung Nr. 6.
Ein Zuhälter erwähnte Javier, ein Neuling im Geschäft.
Aber er hat bereits einen Vertreter für seinen Stall weißer Mädchen.
Wenn deine Jane Doe eine Crackhure ist,
besteht eine Chance, dass er sie anwerben wollte.
Das ist gut, danke.
Ja.
Wenn Sie mit mir gesehen werden, war's das mit einem sicheren Informanten.
Ja, aber er steht auf Weiße.
Steht er auch auf festschnallen?
In Ordnung, alles cool.
Aber ich bin hier, falls irgendetwas schief geht.
Miami Metro, ich suche nach Javier.
Entra, por favor.
Du bist noch etwas jung, um in diesem Geschäft zu sein.
Ich bin ein Wunderkind.
Okay. Kannst du diese Frau identifizieren?
Du würdest einen Haufen mehr Geld auf allen Vieren verdienen,
als jetzt als Polizistin, Mamita.
Oh, als hätte ich das zuvor noch nie gehört.
Hey, schau kleiner Mann, gib mir einen Namen dieses Mädchens,
und ich werde dich nicht dafür einbuchten, dass du ein Stück Scheiße bist.
Hab sie nie gesehen.
Außerdem sieht sie zu verbraucht aus, um gut zu verdienen.
Aber du, verdammt Mami.
Ich könnte Tausend die Nacht für dich bekommen.
Ich gebe dir dann etwas Taschengeld
für zusätzliche, äh, Feierabend-Aktivitäten.
Denkst du ich will das hören?
Du schäbiges Stück Scheiße.
Ich bin ein Bulle, was anderes brauch ich nicht!
Und ich mache auch kein verdammtes Scrapbooking!
- Verstanden? - Scrapbooking?
Du hast mit ihr gevögelt.
Hast du sie gesehen?
Auf seinem Schwanz.
Hey, sie ist voll drauf.
Sie weiß noch nicht mal wovon sie spricht.
Ich denke, das weiß sie,
und ich denke du hast mit einem Mädchen gevögelt das jetzt tot ist.
Scheiße.
Ich habe sie von einer Party mitgenommen.
In Ordnung?
Ich dachte ich könnte sie da raus holen.
Wie ist ihr Name?
Ich weiß nicht.
Schlampe, Fotze, "Hey du".
Ja?
Das sieht nicht gut aus, Javier.
Hör zu, ich brachte sie zu einem Freund, der
- ihre Bedürfnisse besser stillen konnte als ich. - Ein Freund?
Ja, ja.
Ein weißer Kerl namens Freebo.
Freebo?
Ja, ja.
Er konnte es mit ihren Macken länger aushalten als ich.
Vielleicht ist es ein geduldiger Typ, ich weiß nicht.
Ja, vielleicht auch nicht.
Wäre mein erster Schritt, Freebo so zu beseitigen wie geplant, gelungen,
dann wäre Oscar Prado vielleicht noch am Leben,
Miguel wüsste nicht wer ich bin,
Teegan würde noch ein Tag vor sich hinleben,
und Deb würde keine Jane Doe jagen.
Und ich würde nicht auf die Uhr starren
und die Minuten zählen bis die Dunkelheit kommt.
Damit ich einen Vorsprung bekomme vor meinen Freunden in blau.
Irgendetwas?
Ich lass verschiedene DNS-Tests durchlaufen
von Oscar Prados Kleidung.
Falls Freebo sich selbst geschnitten hat,
könnte sein Blut auf dieser Kleidung sein.
Volltreffer vor Gericht.
Besteht Hoffnung?
Nicht im entferntesten.
Gut.
Irgendeine Idee was deine Schwester gefunden hat?
Sie hat was gefunden?
Das frage ich dich.
Sie hinterließ eine Nachricht und sagte, dass sie eine große Spur verfolge,
die mich glücklich machen wird.
Keine Ahnung.
Ich bekam einen Anruf. Ich werde veröffentlicht.
Hey, Gratulation.
Der Schrein hat funktioniert.
Absolut.
Freebo rief auf dem Handy seiner Mutter an.
Ich habe die Adresse heute Abend.
Und dann lässt du mich die Sache regeln.
Ramon, du hast deinen Job erledigt.
Ich werde es von hier übernehmen, okay?
Geh zu deiner Familie.
Schieb mich bei dem hier jetzt nicht ab, Miguel.
Hey Maria.
Hey.
Deine Assistentin sagte mir du bist hier.
Was hast du über Freebo, Maria?
Wir gehen von verschiedenen Positionen ran.
Was bedeutet, dass ihr nur Scheiße habt.
Entschuldige uns.
Geh heim.
Denn du hilfst hier nicht.
Ramon und sein Temperament.
Ja, ich erinnere mich.
Aber ... ich kann es nachvollziehen.
Er und Oscar standen sich nah.
Miguel, ich muss mit dir über etwas anderes reden.
Oh-oh. Ich erinnere mich an diesen Blick.
Chicky Hines.
Okay.
Er war nicht der Schuldige bei dem Autodiebstahl mit Totschlag.
Wir fanden neue Beweise und haben sie überprüft, Miguel.
Ich glaube du hast den falschen Mann verurteilt.
Ist das dein Ernst?
Ich wollte damit warten, der ...
Zeitpunkt ist ...
Scheiße.
Aber falls Hines unschuldig ist Miguel ...
Miguel, es tut mir leid.
Oh, das ist frustrierend und enttäuschend.
Und ich ... im Moment hasse ich wirklich meinen Job.
Aber, hey ...
Ziehe es nie in Erwägung mich mit so etwas zu schonen.
Okay? Wie gerade eben, sag es mir direkt ins Gesicht.
Das ist die Maria auf die ich immer zählte.
Und immer kannst.
Wenn wir all das hinter uns haben,
sollten wir wieder zusammenkommen.
Alle drei.
Als Freunde.
Es ist schon lange überfällig.
Nachtzeit.
Warum glaubst du Freebo sei noch in der Stadt?
Weil er am Sonntag seine Freundin getötet hat.
Jane Doe.
Woher weißt du, dass es seine Freundin ist?
Ein Informant gab mir einen Hinweis.
Ich bin dem nachgegangen.
Whoa, whoa, whoa, mein Informant?
Hast du schon einen Namen für Jane?
Nein, aber sie wurde erwürgt,
was mit Freebos Tatmuster übereinstimmt.
Wenn Sie Recht haben,
sind der Oscar Prado und der Jane Doe Fall verbunden.
Ich schätze wir müssen sie zusammenlegen.
Freebo ist noch da draußen und tötet.
Wir müssen ihn schnell fassen.
Jetzt haben wir ja auch eine Spur.
Wir finden die Identität seiner Freundin raus,
dann finden wir ihre Wohnung,
ihre Freunde, ihre Familie
und dann finden wir ihn.
Ich koordiniere es mit anderen Behörden.
Ramos, nimm Kontakt zur Streife auf.
Anton ist mein Kontakt.
Wenn du ihn ausnutzt oder seine Deckung auffliegen lässt ...
Ich weiß wie man mit einem Informanten arbeitet, Quinn.
Falls es keinen anderen Grund gibt,
warum du nicht willst, dass ich mit ihm rede ...
Gute Polizeiarbeit, Morgan.
So wirst du dir deine Marke verdienen.
Danke Sarge.
In Ordnung.
In Ordnung, Leute.
Wir werden heute bis in die Nacht daran arbeiten.
Ich werde auch bis in die Nacht daran arbeiten.
In der Tat ein Nutten-Viertel.
Okay, Teegan,
verrate mir wo sich dein gemeingefährlicher Liebhaber versteckt hält.
Freebo.
Versteckt sich im Haus seiner toten Freundin?
Riskant.
Andererseits habe ich lange gebraucht die Wohnung zu finden,
und ich wusste nach wem ich suche.
Kein Werkzeug, keine Spritze.
Kein Tötungszimmer, keine sichere Sache.
Warte hier Freebo,
Ich bin früher wieder zurück als du denkst.
Separate Garage.
Perfekter Ort für ein Tötungszimmer.
M-6 Bajonett, aus der Vietnam Zeit.
Vielleicht ein Familien-Erbstück.
Oscar wollte damit Freebo töten.
Es ist geradezu dafür geschaffen das Werk zu vollenden.
Scheiße.
Es ist Zeit für eine Entscheidung Dexter.
Dieses Kind zu bekommen
wäre ein riesiger Fehler.
Ich habe alle Vor- und Nachteile erwogen,
und alles was ich hatte waren Nachteile.
Das Gleiche hab ich auch gedacht.
Ich behalte es.
Ich habe viele Fehler in meinem Leben gemacht.
Aber eine Mutter zu werden war keiner davon.
Dexter, ich würde das lieber mit dir machen.
Aber ich war für eine lange Zeit eine alleinerziehende Mutter,
und ich denke Astor und Cody beweisen,
dass ich verdammt gut darin war.
Wirst du jetzt wieder subtil?
Nein, ich versuche dir in aller Aufrichtigkeit zu sagen, dass ich deine Wahl respektiere.
Dieses Kind wird zu Welt kommen.
Aber deine Rolle in seinem Leben liegt komplett bei dir.
Sollte ich den Ausweg nutzen, den mir Rita anbot?
Was für ein Vater wäre ich dann?
Letzten Endes töte ich Menschen.
Lange nicht gesehen.
Oh Gott.
Was zur Hölle ist los?
Sieh hin und sag es mir.
Es ist schon lange her, seit du die hier getötet hast,
ich hatte Bedenken, du hättest sie vergessen.
Ich bin mir sicher, an Teegan hast du noch frische Erinnerungen.
Hör zu, ich habe ...
Aah! Scheiße!
Du hast diese Mädchen in den Everglades getötet.
Und du kamst davon wegen eines Fehlers im Haftbefehl.
Solche liebe ich.
Und dann kam Teegan daher.
Zunächst hast du ihre Selbstachtung und Hoffnung ausgesaugt.
Dann, letzten Sonntag, hast du das Leben aus ihr raus gewürgt.
Nein, letzten Sonntag ...
habe ich mich zugedröhnt mit ...
mit Cheri oder ... Carrie.
Sie ist... sie ist... sie ist eine Alpha Phi ...
Du scheinst unsicher zu sein.
Es ist unangenehm, nicht wahr?
Gerade wenn du denkst, du hättest alle Fragen beantwortet,
klatscht dir eine neue mitten ins Gesicht.
Leben, Leben, Leben.
So ist das Leben eben.
Daher ziehe ich den Tod vor.
Dexter?
Bist das du?
Ich hatte die Telefonaufzeichnungen.
Was ist ...
Ist er da drinnen?
Am Leben?
Es war Notwehr.
Ich fand eine forensische Spur.
Es war recht spekulativ.
Daher wollte ich es nochmal überprüfen ...
Wollte niemanden die Zeit stehlen ...
Ich hatte Freebo hier nicht erwartet.
Er überraschte mich ... und sprang mich an mit diesem Messer.
Das sieht aus wie das Messer meines Vaters aus Vietnam.
Er gab es Oscar.
Ich wusste nicht was ich tun sollte und hab mich gewehrt.
Das Messer endete in seinem Hals.
Ich ...
Ich will dir was sagen.
Ich war mir nicht sicher, ob ich das tun könnte.
Aber du konntest es.
Du konntest es.
Wir müssen die Beweise beseitigen.
Nein, nein!
Du solltest gehen, jetzt!
Glaubwürdige Bestreitbarkeit.
Danke.
Gern geschehen.
- subbed by Dagorcai & SirAlos -