Tidligere i Dexter...
Jeg har lige talt med sherifkontoret.
De har bekræftet, at deres hudoffer har forbindelse til vores sager.
Så der er tre ofre.
Jeg har bedt om at få bragt en 15-årig dreng ved navn Wendell Owens ind til afhøring.
Han holdt vagt for Freebo.
Men hvis det bliver rigtig slemt, så ring til mig, okay?
Tror du, jeg lod ham gå, fordi jeg vil sætte dig i et dårligt lys?
Det ved jeg ikke.
Partner.
Kender du Joey Quinn?
At samarbejde med Interne Anliggender har sine fordele.
Glem det, Yuki.
Ramon er besat.
Han vil søge efter Oscars morder, indtil han går helt i opløsning.
- Er der et problem her? - Ja, kommissær.
Dine folk aner ikke, hvad de laver.
Han har alt for meget i klemme.
Hvor har du været, Dexter?
- Hvordan går det, Camilla? - Jeg kunne have det bedre.
Er der noget særligt, du vil have?
Måske kommer det til at tage mere end en time.
Drop det... betjent.
Luk op, Anton. Det er mig.
- Hej. - Hej.
Mine folk har fundet nye beviser i Chicky Hines-sagen -
det kan få sagen genåbnet.
Ved Prado, at du viser mig det her?
Kan du ikke se, hvad der skete i dag?
Jeg gav dig chancen for at hævne to kvinder, som systemet lod i stikken,
og jeg håbende, du ville gribe chancen.
Jeg kan se, hvem du er. Jeg er med dig. Jeg støtter dig.
Og jeg respekterer dig.
Han er træt. Bliv ved at hale ind. Du har den.
Nu kommer den! Nu kommer den!
Kom her!
Ja! Sådan!
Det bliver et fint måltid.
Den skal grilles og spises med Syls mango- og limesalsa.
Hjemme hos os i morgen aften.
Spørg den lille kvinde... der vokser, mens vi taler.
Jeg kan gode lide disse hyggestunder med en mandeven.
- Hvad med en... øl? - Okay.
Det ser godt ud.
Dex...
Hvordan var det?
På Bimini.
Der var fladt. Der var meget mangrove.
- Jeg taler om Ethan Turner. - Hvad med ham?
Hvordan føltes det at gøre det af med ham?
At slutte hans liv.
Så er hyggen spoleret.
Som om jeg kan forklare det. Miguel vil ikke kunne forstå det.
Du sender folk til dødsgangen. Du må vide, hvordan det er.
Nej, for der er en masse bureaukrati -
breve og appeller - før skurken trækker vejret for sidste gang.
Hvordan føltes det at bruge sine hænder til...
at gøre verden til et bedre sted?
Det føltes... rigtigt.
Det føltes retfærdigt.
Jeg råder over fem etager med anklagere
og hele politiet, men du gjorde det, jeg ikke formåede.
Du gjorde det for mig, Dex.
Jeg har sovet som et barn, efter det skete.
Det er varmt i dag, hva'?
Som jeg sagde forleden:
Jeg kender dig, Dexter.
Jeg kan se, hvem du er.
Vi er åndsbeslægtede.
Sammen kan vi gøre en forskel.
Vi?
Miguel, min amigo, hævder, at han kender mig.
På ét niveau er det måske rigtigt.
Hvem prøver du at narre?
Han ved det med Freebo.
Han gav mig oplysningerne om Ethan Turner.
Han har set mig med blod på hænderne, men det rystede ham ikke.
Miguel aner ikke, hvad der sker inde i dig.
Trangen, ritualet.
Miguel har anstrengt sig for at forstå, hvem jeg er...
hvilket er mere, end du nogensinde har gjort.
Jeg forstod dig. Jeg kunne bare ikke acceptere det.
Og det vil Miguel heller ikke.
Du ønskede ikke, at jeg havde venner.
Betragter du Miguel som en ven?
Som din medkæmper?
Måske skulle du teste det...
Efterprøv hvor åndsbeslægtede du og Miguel er.
Hver gang du lader nogen komme for tæt på,
ender det galt.
Jeg må ikke glemme mine problemer med at knytte mig
til andre.
Men Miguel forsvinder ikke.
Jeg må sørge for, at han kan se risiciene.
Så vil han måske genoverveje det med, at vi er åndsbeslægtede.
At han kan flå en fisk kvalificerer ham ikke til at være med, når jeg gør det...
jeg er bedst til.
Skal du have hjælp? Jeg har startkabler.
Hudafskrælleren har slået til igen.
Et frygteligt mord.
Offeret hedder Wendell Owen. Han var 15 år.
Det skader virkelig vores jagt på Freebo.
Wendell Owens.
Jeg udspurgte ham på stationen forleden.
Jeg synes, han navn virker bekendt.
Det kan godt være, han omgikkes nogle tabere,
men Wendell var en god dreng.
Gør dit job. Jeg skal lige samle mig.
Kroppen er stadig varm. Han har været død i ca. Tre timer.
I modsætning til de to andre ofre
døde ham her af selve hudafskrælningen.
Jøsses.
Freebo er sikkert i en anden galakse nu, men det ved hudafskrælleren ikke.
Han går virkelig hårdt til værks.
Hvis vi fortæller pressen, at Freebo er over alle bjerge,
kan det være, at fyren lægger kniven fra sig.
Eller også leder han videre
og tager andre steder hen og gør folks liv til et mareridt.
Nej. Jeg vil fange gerningsmanden.
Han er bestemt ikke nogen nybegynder. Han har meget øvelse.
Tjek den nationale database
og se om der er sket tilsvarende mord andre steder.
Jeg skal præsentere Miguel for et mål,
der er meget svært at få ram på og involverer stor risiko,
så han forstår, at han ikke magter det her.
Jeg har et spørgsmål, Dex.
Det er alvorligt. Jeg kan ikke spørge nogle af de andre.
- Jeg lytter. - Det handler om hudafskrælleren.
Hans seneste to ofre, Wendell og Javier,
blev dræbt, efter at jeg havde udspurgt dem.
Tror du, at hudafskrælleren følger min efterforskning?
Det ved jeg ikke. Alt er muligt.
Jeg er bange for, at ham, der er ude efter Freebo, bruger mig til at opspore ham.
Hvem ved, at du udspurgte Wendell?
Hans mor... alle betjentene på stationen.
Anton.
Ramon Prado.
Miguels bror.
Den hardcore lov-og-orden-sherif,
der har været besat af at finde Freebo og hævne sin lillebror?
Der er motivet.
Er det virkeligt muligt, at Ramon, en af vores politikolleger,
kunne gøre noget så sygt?
Udelukker en karriere i politiet voldelig adfærd?
Helvede vil bryde løs, hvis jeg tager fejl.
Det bliver endnu værre, hvis du har ret.
- Hold mig underrettet. - Okay.
Ramon har et hidsigt temperament. Der må ikke ske dig noget.
Du bekymrer dig om mig.
Vent til du ser restaurantens vinkælder. Den er legendarisk!
De har en flaske Château d'Yquem...
der har tilhørt Thomas Jefferson.
Jeg er selv en Cuba Libre-pige.
Det er mig, Ellen. Flot klaret.
Du satte virkelig Miguel Prados hoved på et spyd i dag -
Hvis Hines-sagen går igennem, er han færdig som anklager. Bravissimo.
Jeg ville tale med dig om det, når jeg har fået styr på mine følelser.
Skal vi ikke tale om det nu?
Jo, okay.
Miguel har i lang tid taget let på etikken.
Chicky Hines-sagen er kun ét eksempel
ud af en meget lang række eksempler på fejl begået af anklageren.
Jeg gav dig oplysninger, for at du kunne hjælpe din klient,
ikke for at starte en klapjagt på en ven og kollega.
Du ville ikke kalde Miguel for ven og kollega,
hvis du kendte ham.
Tro mig, jeg kender Miguel.
Jeg kan forklare det hele under middagen.
Nej, tak.
Jeg er ikke i humør til at være social lige nu.
Hej.
Jeg håber ikke, jeg forstyrrer.
Nej, jeg er alene. Kom indenfor.
Holder du fri?
- Vil du have en øl? - Ja, tak.
Pot?
Rend mig.
Du lød oprevet i telefonen.
Ja, jeg er oprevet.
Har du fortalt nogen,
at jeg udspurgte Wendell?
Nej, jeg siger ikke noget til nogen.
Jeg undgår altid at tale om informanter.
Hvordan fanden slap det så ud?
Jeg tror heller ikke Wendell har sagt noget til nogen.
Du skulle have set, hvad den psykopat havde gjort ved ham.
Jeg er glad for, jeg ikke har set det.
Hvorfor skulle drengen maltrakteres på den måde?
Jeg har kig på en fyr.
En betjent, der havde et udestående med Freebo.
Han så mig på stationen, da jeg udspurgte Wendell.
Det ville ikke være første gang,
en politimand begår selvtægt.
Jeg kan ikke udelukke, at jeg bragte Wendell i fare.
Han stolede nok på mig til at samarbejde og...
se hvad der skete med ham.
Hør her...
selv hvis du har ret,
så kunne du ikke vide, at det ville ske.
Du skal ikke bebrejde dig selv noget.
Det er jeg ellers god til, ikke?
Jeg må hellere smutte.
Okay.
Vent...
Hør...
hende pigen forleden...
det var ikke noget seriøst.
Det... vedkommer ikke mig.
Nej.
Okay.
Jenna Kendrick.
En af de første sager, hvor jeg analyserede blodmønstre.
Hun var nogens datter.
Det blev gjort af dette dyr,
Clemson Galt.
Medlem af Aryan-banden.
Han slog hende med en hammer, fordi hun var blevet gravid.
Han blev arresteret og indrømmede mordet over for sin cellekammerat.
Han kaldte det "hammer-tid".
Blev han dømt.
Galts Aryan-venner fik vidnerne til at trække deres udsagn tilbage
eller fik vidnerne til at forvinde. Galt blev ikke fundet skyldig.
Den slags sker alt for ofte.
Galt afsoner en straf på 15-20 år i et topsikret fængsel for væbnet røveri.
Det er i det mindste noget. Så går han ikke frit omkring.
Men han styrer stadig tingene fra sin celle.
En Aryan-afhoppers kone og tre børn,
dræbt med en hammer.
Mens du sover som et lille barn, holder den slags sager mig vågen.
Retfærdigheden har sin pris.
En pris, som Miguel vil opdage, at han ikke kan betale.
Det røvhul fortjener ikke at leve.
Tro ikke, at jeg ser anderledes på det, end du gør.
Men han er i forvaring i et topsikret fængsel.
Det har altid været problemet.
Du er offentlig anklager. Du kan skaffe os adgang.
Det er mere end farligt, Dexter. Det er vanvittigt!
Hvis jeg appellerede til hans fornuft,
ville Miguel forstå, hvor svært det her er.
Mine fingeraftryk vil være over det hele!
Fornuften er en selvopholdelsesdrift, en stærk kraft.
Vi ville begge to være meget udsatte.
Jeg skal bare læne mig tilbage.
Han vil indse, at der alt for meget, der tale imod at gøre det,
og så vil vi igen bare være mojitos- og barbecue-venner.
Når man ser nøgternt på det,
var Ethan Turner vist også bare en tilfældig chance,
en chance, man kun får én gang i livet.
Hvad med Freebo?
Var det også bare en tilfældig chance?
Det... skete bare.
Du har ret.
Vi har begge to for meget at miste.
Vi skaffede os af med affaldet... to gange.
Vi bør stoppe, mens det stadig går godt.
Nej.
Jeg skylder dig det her, Dexter. Du har hjulpet mig to gange.
- Du skylder mig ikke noget. - Ret skal være ret.
Jeg vil ikke svigte dig.
Men vi må finde en rigtig god plan.
"Vi". Igen.
Miguel overraskede mig i går.
Jeg forventede, at han ville sige nej, men han sagde måske.
Ingen doughnuts i dag?
Nej, ikke i dag, Vince.
Du er det, man kalder passiv aggressiv.
Clemson Galt har været på min top 10-liste i årevis,
og Miguel kan være til stor hjælp.
Men målet er ikke at tilfredsstille min trang,
men at få Miguel til at finde sig en anden hobby.
Har du et øjeblik, Dexter?
- Hvem er syg? - Camilla fra arkivet.
Hun er på hospitalet. Det ser ikke godt ud. Jeg får alle til at skrive under.
Er Camilla syg?
Undskyld. Jeg troede, du vidste det.
Lungekræft. Der er intet at stille op.
Ligesom Gene.
Camillas mand.
Mine forældre spillede kort med dem, da Deb og jeg var børn.
Han døde sidste år. Det var også lungekræft.
- Røg de? - Som skorstene.
- Man bliver indhentet af livet. - Ja.
Og af døden.
Det er en skam. Hun er et godt menneske.
Det lyder, som om I var venner.
En god ven.
Dem er der ikke så mange af for tiden.
Hun ligger på Good Samaritan-hospitalet. Du kan aflevere det
og fortælle, at vi beder for hende.
- Ja, det vil jeg gerne. - Tak.
Det er kommissær Batista fra drabsafdelingen.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg tænkte på, om...
Måske kunne vi...
mødes.
På en date?
Øh ja. Det kan man godt kalde det.
Hør her, kommissær. Lad os tale lige ud af posen.
Det vil spare os for en masse bøvl.
Kom her...
Jeg går ikke på dates. Aldrig.
Spiser du... nogensinde?
Af og til.
Det er vigtigt at få god næring.
Hvis jeg bliver sulten nok, ringer jeg til dig, kommissær.
Angel?
Hvad er der?
Må jeg spørge dig om noget, der måske lyder lidt skørt?
Skørt? Dig?
- Ramon Prado. - Hvad er der med ham?
Kan han være hudafskrælleren?
Det er ikke bare skørt, det er...
Han har haft adgang til alt vores materiale, og han ved, hvem jeg har talt med.
Vi kander ham alle sammen - han er ikke i balance.
- Han er skør i bolden. - Jeg har set på hans arbejdstider.
Han havde fri, da de to sidste mord fandt sted.
Vil du virkelig undersøge, om Ramon Prado er dobbeltmorder?
Om ikke andet så for at kunne udelukke det.
Ikke nok med at vi ikke har fundet den skid, der dræbte Miguels Prados lillebror.
Nu vil du undersøge, om hans anden bror er morder?
Lige præcis.
Man kan ikke ignorere noget, bare fordi det er noget rod.
Hvis jeg har ret, er det en stor sag.
Hvis du tager fejl, vil alle de involverede skide blod
af grunde, som jeg ikke vil beskrive.
Tak, kommissær.
Jeg har en mavefornemmelse.
Vil du gå til politiinspektøren med det her?
Jeg kan ikke gå til LaGuerta med det.
Undersøg sagen uden at tiltrække dig opmærksomhed.
- Du tager ansvaret. - Tak, kommissær.
Ramon har fri i aften og i morgen aften. Jeg holder øje med ham og ser, hvad der sker.
- Hvis du har brug for hjælp... - Jeg får hjælp.
Prøv til en forandring at være diskret.
Okay.
Dexter...
Du er kommet på besøg...
Jeg kan se, at jeg ikke er den eneste, der har taget blomster med.
Ja...
en nybagt mor fra fødeafdelingen
donerede dem til afdelingen for døende patienter.
Sikken ironi, ikke?
Dexter...
hele mit liv har jeg søgt efter...
Meningen med livet?
Den perfekte...
limetærte fra Florida Keys.
Og hvad får jeg, lige inden jeg stiller træskoene?
En skide tærteskorpe med dåseflødeskum og grønt Jell-O.
Jeg skal se, om jeg kan finde den perfekte limetærte til dig.
Men det skal gå hurtigt.
Det næste, jeg mister, er min appetit.
Gene kunne godt lide
at tænde mine cigaretter for mig.
Han rakte mig cigaretten...
før han tændte sin egen.
Han var en meget sød mand.
Så... blev han indhentet af det hele.
Jeg så ham svinde ind til et skelet.
Min mand, der var over 180 høj og vejede 90 kg,
sked ud over sig selv.
Det var en befrielse for ham at dø.
Jeg er ikke bange for at dø.
Jeg er døende.
Det svære er smerterne.
Det tror jeg gerne.
Det værste ved den her forbandede situation...
er ikke at dø...
men at ende mine dage på jorden...
med at miste min... min...
Værdighed.
- Fisken smagte herligt. - Havde Miguel ikke givet den for meget?
Jo, men mangosalsaen reddede det hele.
Tak.
Kan du lide dit job som ejendomsmægler?
Jeg kan ikke forestille mig at lave andet.
Jeg har valgt at se det som en god ting,
at jeg mistede mit job på hotellet.
Nu leder jeg efter et nyt job.
Du er god til mennesker, så du ville være god i ejendomsmæglerbranchen.
Tror du?
Du kan begynde i morgen.
Undskyld... hvad?
Jeg mangler en assistent.
Det er meget vigtigt at have en, man kan stole på.
Jeg har tænkte meget over det med Clemson Galt.
Godt.
Hvad hvis vi besøgte fængslet for at udspørge ham?
Om hvad?
En forbryder med så meget på samvittigheden
må have kendskab til en masse andre sager.
Vi skal bare sørge for, at Galt er ubevogtet længe nok til.
At vi kan få det til at se ud, som om en anden fange gjorde det.
I sidste uge blev en indsat fundet død
på fængselsgangen, druknet i en spand vand.
Den slags sker hele tiden den slags steder.
Når en indsat dør i fængslet,
sættes der en efterforskning i gang.
Alle de tossegode fjolser himler op
og kræver en fængselsreform.
Det lyder ikke som en god plan.
Det er planen...
Den skal få Miguel til at trække sig ud.
Men...
Jeg er ved at føre en sag om organiseret kriminalitet.
Hvidvaskning af penge.
Aryan-banden er mestre i at flytte penge rundt.
Jeg har indkaldt Galt som ekspertvidne.
Jeg får fængslet til at eskortere ham herned for at vidne.
Så er han inden for vores rækkevidde.
Og på min hjemmebane.
Det vil vel tage lang tid at forberede det.
Ja.
Men jeg har allerede fremsendt en vidnestævning.
Galt kommer i morgen aften.
Men... han vil ikke være at finde i vidneskranken den næste morgen.
Kom forbi retsbygningen i morgen, så sætter jeg dig ind i detaljerne.
Coño - sig nu tak, Dexter.
Miguel ser ud til at have meget mere talent
og appetit, end jeg havde forestillet mig.
Jeg ville bare høre, hvordan det går.
Jeg er ved at tjekke Ramon Prados bil.
- Deb, behøver du virkelig... - Slap af.
Han er i gang med sin anden tallerken arroz con pollo
på en restaurant i nærheden.
Hans kone og børn er derhjemme - han har fri i aften.
Hvorfor spiser han så alene?
Måske er hans kones arroz con pollo ikke pollo nok til hans smag.
Har du fundet noget interessant.
Et sæt filetknive af tysk stål, nogle barberknive
og 5 kg menneskehud.
Pas på, okay?
Javel.
Deb har en mission, og det har jeg også.
Jeg kan komme ud og give dig et kram,
så alle kan se, hvor gode venner vi er...
eller du kan tale med mig.
Jeg har været på overvågning i 12 timer,
så hvad med at lade mig være i fred?
Jeg har fået besked på enten at optrappe efterforskningen af Quinn eller lukke sagen.
Fordi du ikke har fundet en skid.
Hvis du ikke var sådan en nar, ville jeg have ondt af dig, fordi du arbejder i IA.
Det er en karrierelosseplads.
Du skal opsøge Quinn.
Du skal have aflytningsudstyr på.
Er du skæv? Har jeg ikke sagt, at du kan rende mig?
Hvad får dig til at tro, at jeg vil samarbejde nu?
Hvis du ikke gør det, lader jeg det rygtes,
at du har samarbejdet hele tiden.
Alle vil tro, at du er en stikker.
Ufatteligt at selv du vil synke så dybt.
Døren derovre...
Se engang. Det er meningen den skal være låst, men det er den aldrig.
Rygerne bruger den som genvej, når de skal ud at ryge.
En genvej til et kortere liv.
Statistisk set sker de fleste fangeflugter fra retsbygninger.
Sikkerheden er ikke så god.
Den tiltalte har jakkesæt på,
og det gør det lettere for ham at forsvinde.
Her er det lettere for os at slette sporene.
Ja, og det.
Godt!
Det må føles rart at være dig.
Nogle gange.
Tak for hjælpen.
Grunden til, at hun har bind for øjnene, er,
at hun ikke skal se, at folk som Ellen Wolf
pisser på alt det, hun står for.
Hun havde engang en klient.
Der smed et 5-årigt barn ind i en vaskemaskine, fordi barnet talte grimt.
Hun sørgede for, han slap med seks måneder på en institution for psykisk syge.
Utilregnelighed.
Hej.
Hun tjente nok mere på den sag, end du tjener om året.
Og jeg er meget skuffet over din chef.
Jeg troede ikke, at hun ville såre mig
ved at mænge sig med de igler.
Min far plejede at sige: Pas på med, hvad du tror, du ved om andre.
Du tager sikkert fejl.
Klog mand.
Nogle gange.
Maria!
Tak for dit samarbejde med hensyn til den edsvorne erklæring.
Jeg har aldrig haft problemer med at fortælle sandheden.
Vi har mere end nok materiale til at få underkendt Hines-dommen.
Så har du gjort klar til en smædekampagne mod en modkandidat.
Flot.
Hvis du vil høre den ucensurerede historie om ham,
så bare sig til.
Det er som en kirke.
Ja.
Han skal sidde i en cellen bag den dør.
Der er en gang, der fører ud til en parkeringsplads.
På højre hånd er der en nødudgang.
Der vil være tape på låsen, så døren er...
åben.
Hvorfor vil du risikere det?
Din karriere, dit omdømme, din frihed.
Du kan bare lade være.
Du lod ikke Ethan Turner være.
For du forstår...
at vi lever i...
en afgørende tid...
en tid, der kræver ekstraordinære tiltag.
Miguel har overbevist sig selv om,
at han har ophøjede og ædle motiver til at få manden dræbt i aften.
Jeg er ikke så ædel.
Du svarede ikke på mit spørgsmål.
Min far var en fordrukken skiderik...
Måske prøve jeg at rydde om i det rod, jeg ikke kunne rydde op i som barn.
Kom, så viser jeg dig, hvor du skal slå kløerne i Galt.
Hvorfor har du så travlt, Morgan?
- Skal du møde nogen? - Jeg prøver at undgå en.
Jeg fortæller dig ikke, at har tænkt mig at skygge Ramon Prado igen i aften.
Okay. Jeg hørte ikke et ord af, hvad du sagde.
Og jeg fortæller dig helt uofficielt og uden for citat, at du skal være forsigtig.
Undskyld mig, betjent.
Hvad kan jeg gøre for dig?
Jeg...
er lige blevet løsladt for... noget.
- Blev du arresteret? - Og løsladt. Jeg er totalt uskyldig.
Men jeg bor en million kilometer væk, så jeg har brug for et lift.
Hvad med at tage bussen?
Hvad med, at du kører mig hjem,
og jeg finder en god måde at takke dig på?
Jeg beder receptionen om at ringe efter en taxi.
Ikke andet end det?
Nej, ikke andet.
Kommissær Batista.
Det er Barbara Gianna.
Jeg er faktisk...
sulten.
Sulten nok til at spørge, om... du også er sulten.
Inviterer du mig ud på en date?
Jeg går ikke ud på dates. Aldrig.
Marinos Trattoria, kl. 19.30?
Skal du ikke spørge mig, om jeg har lagt mit gamle jeg bag mig?
Måske tænder jeg bare ikke på rødhårede kvinder.
Jeg aner ikke, hvad du taler om, kommissær.
Vi ses kl. 19.30.
Den er helt frisk fra et lille bageri i Key largo.
Det skulle være den bedste i området.
Det er den ikke.
Undskyld min bramfrihed, men...
tærten er grøn.
Det betyder, at de brugte farvestoffer.
Får det purister til at rynke brynene?
Ja, og det ville jeg gøre, hvis jeg ikke havde så ondt i ansigtet.
Den anden ting, de har gjort galt, er,
at de ikke har brugt kondenseret mælk.
Nej, den er frisk og økologisk.
De havde ikke frisk mælk i Keys
før i tiden.
Der kommer frøken Morfin.
Hun giver mig mareridt, men fjerner nogle af smerterne.
Dexter...
Hvis du tager det med lime-tærten lige så alvorligt som jeg,
så kan du gøre det bedre.
I aften sker det. Men det føles anderledes.
Jeg vil ikke være alene. Det er en ny situation for mig. Ikke uden risiko.
Og opløftende på en mærkelig måde.
Hvad synes du?
Det er den bedste pizza-aften nogensinde.
Jeg taler om Syls jobtilbud.
Hvis du interesserer dig for ejendomshandler, bør du sige ja.
Og Syl er god til det.
Hun sælger, selv om markedet er i krise.
Jeg kunne lære meget...
Men?
Hvad hvis jeg opdager, at hun har en side, jeg ikke bryder mig om?
Den er den risiko, man løber,
når man skal arbejde sammen med en ven.
Det gør helt klart tingene mere komplicerede.
Men... var det ikke for min ven Syl, ville jeg ikke få chancen.
Jeg tror, jeg løber risikoen og springer ud i det
og ser, om det er noget for mig.
- Det er ved at blive sent. - Vil du ikke blive.
Miguel og jeg skal... ud at løbe i morgen tidlig.
Jeg kan sove længere, hvis jeg sover hos mig selv.
Bliv ikke overrasket, hvis han ikke dukker op.
Hvorfor siger du det?
Han har været et vrag på det seneste.
Søvnproblemer. Elendigt humør.
Syl tror, at der er noget, der går ham på.
Jeg så ham i dag. Han så ud til at have det fint.
Du er hans ven, men du er ikke hans kone.
Og man kan ikke skjule noget for sin partner.
Det er sandt.
Hvorfor skulle man det?
Det ser ud til, at Miguel har nerver på inden aftens aktion.
Han sover ikke længere som et lille barn.
Hvis du vil trække dig ud, så er det her det rette tidspunkt.
Hvorfor har du det tøj på?
Jeg tænkte: Jo mere, jo bedre.
Hvorfor kører vi ikke hen og henter Rita og børnene
og tager dem med?
Hvorfor tror du, at du kan stole på Miguel?
Han er bare lidt nervøs. Det her er nyt for ham.
Han vil uden betænkning svigte dig for at redde sig selv.
Han er ikke en fyr, der vil være spærret inde resten af livet.
Det er endnu en ting, Miguel og jeg har tilfælles.
Du ved ikke, hvad der venter dig.
Du har aldrig før været afhængig af andre.
Nej, for du lærte mig, at ensomhed er en kunstform.
Men nu har jeg omsider et liv
med en familie og en ven...
som jeg stoler på.
Vi ser kun to ting i andre folk...
det, vi gerne vil se, og det, de gerne vil vise os.
Du kender ikke Miguel bedre, end han kender dig.
Du skal ikke belære mig om forhold.
Du efterlod dit familieliv i ruiner.
Uanset hvor tæt to mennesker kommer på hinanden,
er der altid en uendelig afstand mellem dem.
Bare se på dig og mig.
Må jeg tage et billede af dig, jefe?
- Har du et kamera... - Ja.
Er det sandt, du stiller op som offentlig anklager?
Hvis jeg gør, får jeg brug for din støtte.
Den kan du godt regne med, jefe.
Tak, betjent.
Hør her, dit svin.
Jeg aner ikke, hvorfor fanden du har fået mig slæbt herned,
men du kan slikke min hvide pik,
hvis du tror, jeg vil hjælpe dig med en skid.
Det hele stopper her, Clemson.
Nu er vi kvit.
Når du går ud af den dør,
venter en af dine nazi-venner på dig i parkeringskælderen.
Fra nu af
stopper alle trusler mod min familie,
forstået?
Jeg vidste, mine Aryan-brødre ville finde på noget, ese.
Tak.
Er der truffet foranstaltninger i tilfælde af,
at fyrens vidneudsagn trækker ud, og han skal blive her en dag mere?
Vi har reserveret en celle til ham i Miami-Dade-fængslet.
Godt. Det sætter jeg pris på.
Jeg har et vidne derinde. Han sover.
Jeg har brug for, at han er frisk, når han skal vidne om nogle timer.
Jeg skal give ham et armbånd på. Det tager kun et øjeblik.
Clem Galt.
Jeg skal køre for dig.
Velkommen tilbage.
Heil Hitler.
- Lad os komme af sted. - Bilen holder herovre.
Du er snart ude af landet.
- Fuck! Hvad foregår der? - Det ved jeg ikke. Kom.
Jeg skal nok få dig ud. Vi skal bare nå hen til bilen.
Galt må have haft en hjælper.
Bevogt bygningen. Ingen må slippe væk.
- Den skid lagde en fælde. - Han må ikke slippe væk.
- Jeg skal nok gøre gengæld. - Det er godt.
Galt har ret. Han ofrer dig.
Undervurder ikke andres evne til at svigte dig.
Det her er et dårligt tidspunkt, Far.
Nu går han.
Han tænker på sig selv.
Det burde du også gøre.
Som manden sagde:
Ingen slipper ud.
Du kan lige så godt give op.
Ellers risikerer du at blive skudt.
Hvis du ikke røber Miguels rolle, lader han dig måske slippe med nogle år.
Stop.
Medmindre de finder dine billeder, når de gennemsøger din lejlighed.
Stop!
Jeg sætter dig af ved din bil.
Vi mødes i lagerbygningen, så snart jeg kan slippe ud herfra.
- Du venter på mig, ikke? - Tak.
Det er det, man har venner til.
Jeg kører rundt om bygningen,
indtil vi har fået forstærkninger.
Okay, jefe.
Hold nu op, Ramon.
Du skal sgu ikke lyve over for mig!
Du kan sætte en stopper for det her,
hvis du fortæller, hvor han er.
Jeg ved det ikke.
Du gør det svært for dig selv, Felipe.
Du skræmte mig.
Det var dig, der ringede til mig. Hvad sker der?
Indtil videre er det en kidnapning.
- Hvem er den kidnappede? - Felipe Cepada.
Han er en af Freebos hampleverandører. Jeg udspurgte ham for nogle uger siden.
Nu vil Ramon selv udspørge ham.
Indtil nu har jeg kun hørt et - hvor er Freebo?
Jeg venter på, at hudafskrælningen skal begynde.
- Fortæl mig, hvor han er. - Jeg ved det ikke!
Okay.
Der er intet som en dejlig god sodavand før en hudafskrælling.
Det må fandeme gøre ondt.
- Vent. - Hvad?
Vi må være sikre på, at han er hudafskrælleren.
Felipe...
har du noget, du vil fortælle mig nu?
Jeg forstår det ikke.
- Sådan gør hudafskrælleren ikke. - Måske varmer han bare op.
Nu begynder ham.
Han er ikke hudafskrælleren.
Jeg er nødt til at tage den. Bliv her.
Hallo?
Ramon er en syg skiderik,
men han er ikke den syge skiderik, vi leder efter.
Vi kan snakke om det i morgen. Jeg må smutte.
Hvad så?
Hvorfor tilkalder I os midt om natten?
Vi har anholdt Ramon Prado.
Han er... udenfor.
Han bliver bevogtet, så han ikke snakker løs.
Hvorfor er han arresteret?
For kidnapning, ulovlig tilbageholdelse
og tortur.
- Er I sikre? - Vi så det selv.
- Jøsses... - Vi kan ikke lade ham slippe.
Jeg...
Pis.
Nej, vi kan ikke.
Men tak fordi, I håndterede det så klogt.
Jeg ville have, at alle skulle se ham.
Morgan insisterede på, at vi var diskrete af hensyn til hans familie.
Kendte du til deres efterforskning?
- Ja. - Og du informerede mig ikke?
Jeg ville se beviser, inden jeg involverede dig.
Tak.
Morgan, du håndterede en svær situation på en klog måde.
Hvordan skal vi gøre det her?
Gør anholdelsen officiel.
Jeg underretter familien.
Det gik godt.
Interne Anliggender efterforsker dig.
Hvad?
De har givet mig den lorteopgave at have aflytningsudstyr på.
- Det har stået på et stykke tid, ikke? - Jo.
- Og du siger det først nu? - Ja.
Vil du fortælle, hvorfor hende IA-tøsen er ude efter dig?
Vent... Hedder IA-tøsen Yuki Amado?
Ja.
Vil du fortælle mig, hvad der foregår?
Ja. Yuki og jeg har... en fortid sammen.
Det er en personlig vendetta fra hendes side.
Jeg skal nok håndtere det. Men tak for advarslen.
Selv om du har siddet i fængsel, har du nok hørt
om prisfaldet på boligmarkedet.
Hvad fanden?
Fuck!
Men krisen har også sine fordele.
Masser af tomme huse.
Kan du genkende det her?
Det var her, du dræbte Jenna Kendrick.
Jeg aner ikke, hvad fanden du snakker om.
Jeg taler om hammer-tid, Clemson.
Nej.
Du forveksler mig med en anden.
Du aner ikke, hvor meget jeg har set frem til det her.
Og det ville ikke ske,
hvis det ikke var for min... ven...
Miguel Prado. Kan du huske ham?
Han var der for mig i dag.
100 procent.
Jeg har aldrig haft en partner før.
Først tvivlede jeg, men alt endte med at gå, som det skulle.
Men denne del, ritualet...
kontakten og visheden...
fulgt af den rene tavshed...
den er min.
Og kun min.
Miguel vil blive skuffet.
Jeg siger til ham, at jeg kørte Galt direkte til kirkegården
og smed ham i en grav, efter det nær var gået galt ved retsbygningen.
Sandheden er, at jeg endnu ikke er klar til at dele den del
med andre.
Jeg forventer at få selskab.
Jeg er ikke sikker på, jeg nogensinde vil kunne dele det.
Selv hvis Miguel fornemmer mit bidrag,
vil han tilgive mig denne lille usandhed.
Dexter.
Hvordan kan jeg være så sikker?
Fordi jeg efter i aften ærligt kan sige,
at jeg nu ved, at Miguel Prado er...
min første gode ven.
Og dem er der ikke mange af i disse tider.