Tidligere i Dexter...
Kan du huske Camilla fra arkivet?
Hun er på hospitalet. Lungekræft.
Jeg kan dø. Smerten er svær at bære.
Det tror jeg gerne.
Hele livet har jeg søgt efter den perfekte limetærte.
Begynd arbejdet i morgen. Jeg mangler en assistent.
Det er vigtigt, at jeg har en, jeg kan stole på.
Barbara Gianna her. Jeg er faktisk sulten.
Inviterer du mig ud på en date?
- Anton er min kontakt. - Jeg kan håndtere en stikker.
Hudafskrælleren slog til igen. Offeret hedder Wendell Owens.
Han var 15 år gammel.
Jeg kan ikke udelukke, at jeg bragte Wendell i fare.
Han samarbejdede med mig, og se, hvad der skete med ham.
Vær ikke hård ved dig selv.
Hun har bind for øjnene, så hun ikke skal se, at alt det,
hun står for, bliver pisset på af folk som Ellen Wolf.
Miguel har længe haft en tvivlsom juridisk etik.
Og du har startet en smædekampagne mod en retskaffen fyr.
Kom til mig, hvis du vil høre sandheden om din fyr.
- Vi har knaldet Ramon Prado. - For hvad?
Kidnapning, uberettiget indespærring og tortur.
Interne anliggender efterforsker dig.
- Nu siger du det? - Ja.
Vil du fortælle mig, hvorfor hun er så ivrig efter at fælde dig?
Yuki og jeg har en... fortid.
Jeg kan ærligt sige, at jeg ved, hvem Miguel Prado er.
Min første gode ven. Og dem har jeg ikke mange af.
'Pærelet'
Far?
Skal du kaste op igen?
Jeg har det fint, amigo.
- Hvornår er du færdig? - Snart.
Fint. Jeg venter.
Vi tager en tur på golfbanen, når du er færdig.
Skær du bare videre.
Mareridt?
Det ved jeg ikke.
Drømmer du nogensinde, at du er helt blottet?
Ja, tit.
Jeg går hen på skolen uden bukser.
Kropsdele i det fri. Nemlig.
Det er angst.
Det er sikkert på grund af brylluppet.
Det må det være.
Det er en stresset tid.
Men vi har hinanden, ikke?
Men jeg er ikke stresset.
Ikke over Miguel.
Han har ikke set, hvad Harry så, men han har ikke vendt mig ryggen.
Han vil tættere på.
Jeg får travlt med brylluppet, før graviditeten bliver synlig.
Jeg er god til at hjælpe.
Godt, for jeg skal have din gæsteliste.
Et antal, så vi kan vælge et sted og give cateringfirmaet et budget.
Der er Deb og...
Deb. Det er min liste.
Er det alt?
Hvad med dine venner?
Angel, Vince?
Miguel.
Han er en ven.
Se bare, nu kører det.
Sørg for at få navne, adresser,
ægtefæller og partnere.
Okay.
Jeg må løbe.
De flytter Camilla til et hospice i dag.
Jeg vil forbi før arbejdet.
Du har besøgt hende meget. Klarer du det?
Ja, hvorfor ikke?
Jeg ved, I stod hinanden nær. Hils hende fra mig.
De, der stod mig nærmest, har altid været i en æske med lysbilleder...
indtil nu.
Hvad med lidt fart på?
Det er min sidste køretur.
Du skal være her i lang tid, Camilla.
Det håber jeg ikke.
- Sig, hvis du mangler noget. - Okay.
Det er stuen, Dexter.
Stuen jeg skal dø på.
Jo før, jo bedre.
Den er pæn.
Her er tapet.
Skoæsken...
Gider du tage den?
Jeg tænkte, at du ville have dem.
Gene elskede at tage billeder.
Han tog billeder af alle vores bridgespil med Harry og Doris.
Han drev mig til vanvid med det kamera.
Men det er rart at se dem nu.
Dexter - de kiksede år.
Og se dig nu.
Forlovet.
Et barn på vej.
Jeg ville gerne møde Rita.
Det sørger jeg for.
Og den konvolut...
Det er mine begravelsesplaner.
Jeg troede, at jeg var velorganiseret.
En enkel katolsk tjeneste. Ikke noget stort.
Det er arrangeret.
Min familie bor oppe nordpå.
Vil du være så venlig
at ringe til bedemanden?
De vil tage sig af det hele.
Ja, okay.
Er det ikke lidt...
Morbidt?
Døden bliver nådig, Dexter.
Ikke mere smerte eller kemo.
Bare... fred.
Og det allerbedste?
Jeg får Gene at se.
Jeg skal arbejde, men jeg kommer tilbage senere.
Glem det ikke.
Du lovede at finde den perfekte limetærte til mig.
Skynd dig hellere.
Hvor kan jeg få en god limetærte?
Det kan du ikke. De smager af sur hundelort.
Det er Camillas livret.
Hvordan har hun det?
Hun har kort tid igen. Du skulle besøge hende.
Jeg kan ikke med syge folk.
Jeg kan ikke.
Det minder mig for meget om mor.
Hvad laver Miguel Prado her?
Han trækker sin bror Ramon op af en ordentligt gang møg.
Vi tog ham for kidnapning og tortur, men han får lov at gå fri.
Han er heldig at have en anklager i familien.
Det var en hemmelig efterforskning.
Kalder du uberettiget indespærring det?
Jeg gjorde din afdelings arbejde.
Hvis du ikke tager imod tilbuddet, ryger du i spjældet.
Svinet rejser ikke engang sigtelse.
Det gør mine betjente. Du skal ikke gå rundt med et skilt og en pistol.
Hvad fanden skal jeg gøre, hvis jeg giver dig mit skilt?
Få noget hjælp!
Hermano... du har ikke mange muligheder.
Du kan få førtidspension. Fagforeningen kan ikke hjælpe dig.
Lyt til din rådgiver.
Og hold Prado-navnet ude af aviserne.
Vil du udsætte Sara og børnene for det?
Jeg afleverer dem til hans kommissær og starter papirarbejdet.
- Tak for omtanken. - Ja, okay.
Det ville have været slemt for mig.
Ellen Wolfs beskyldninger, Chicky Hines-sagen...
Chicky Hines-sagen var ikke personlig.
Nej.
Det var personligt at hjælpe Ramon.
Tak.
- Anspændt derinde. - Langt mere her.
Jeg må lette trykket.
Efter arbejde skal vi to slå til noget...
hårdt.
- Skal vi det? - På golfbanen.
Golf... Ja, vi mødes derhenne.
Er anklageren og dig venner?
Ja, det er vi.
Fedterøv.
En kikser mere, og du ryger af listen.
Familie og venner...
Jeg ser dem hver dag, men hvis de virkelig kendte mig,
ville de ikke kalde mig en ven.
Miguel er måske undtagelsen.
Når jeg siger, at hudafskrælleren har topprioritet, forventer jeg fremgang.
Forstået?
Hvad med den nationale database?
Vi fandt ikke noget der. Jeg har også kontaktet Interpol.
Skal jeg invitere Quinn?
Han er så solbrændt.
Nogen lånte Freebo penge,
og personen flår folk for at få dem tilbage.
Den samme person overvåger vores efterforskning.
Derfor vil jeg bruge vores stikker mere.
Mener du Anton?
Ja, vi vil sige, at Anton ved, hvor Freebo er.
Skal han være madding?
Ramos, Soderquist, Anton skal overvåges øjeblikkelig.
Det er hans navn. Soderquist.
Du fortæller ham det, ikke?
Hvis vi fortæller ham det, stikker han af.
To af mine vidner er døde. Vil du se et tredje?
Anton er allerede udsat, fordi han hjælper os.
- Det vil beskytte ham. - Ih ja.
Vi siger intet til Anton indtil videre.
Men I skal holde øje med ham. Forstået?
- Deb. - Hvad?
Tager du en fyr med til brylluppet?
Det ved jeg ikke. Måske har jeg for travlt med at samle Antons hud op
til at komme.
Så du siger "måske"?
Morgan. Hende.
Wendell Owens' mor ringede. Hun ved noget om mordet på ham.
Inviter ikke Quinn.
Ingen Quinn.
Morgan.
Ham. Hent dit udstyr. Vi har et gerningssted.
Sikke noget rod.
Byen betaler for træbeskæring, men ikke opsamling.
Alle kan ikke bo i fine kvarterer.
Du bor sikkert i et hul, Mr Cadillac.
Jeg kan forstå, at du har nye oplysninger om mordet på din søn.
Ja. Jeg fandt det her.
Det er mit kort.
Det lå i Wendells shorts.
Dem, han havde på den nat.
Da han blev myrdet.
- Det gør mig ondt. - Hold dig væk fra mig!
- Jeg ville ikke... - Hvad?
Du kom til mit hus og talte med min søn, og jeg bad dig lade være!
Gå indenfor igen.
Du førte udyret herhen. Hen til mit eneste barn.
Og nu er han død.
Wendell er død på grund af dig!
Han er død!
Ægteskab, børn. Man forventer ikke, det ender i tragedie.
Medmindre man er mig.
Alle civile skal væk fra gaden. Vi kommer ud med et lig.
Lisa Morton. Lige gået ud af college og på vej til Harvard Business School.
Jeg fandt mordvåbnet. Under sofaen.
Skruetrækkeren passer til såret.
Gerningsmanden brugte den til at komme ind ad vinduet.
Pigen hørte det, kom ned for at se efter,
slog ud efter gerningsmanden og væltede lampen.
Gerningsmanden flippede ud og stak hende.
Uden sko. Det er sokkeaftryk.
- Sokker? - Ja, han skar sig vist.
Eller trådte på offerets blod.
Nej, hvis det var hendes, ville de blive mindre tydelige, når han løb
tilbage til vinduet.
Men de er tydeligere.
Blodet tilhører gerningsmanden.
Skide sokker.
Se, om I kan finde noget i forbryderdatabasen.
Jeg vil vædde en hel aftens lap dances på, at jeg ved, hvem der gjorde det.
Albert Chung.
Han begik et indbrud for et halvt år siden. Smed en dame ned ad trappen.
Han gjorde det hele i sokker.
Den gamle dame identificerede den forkerte,
og det skoløse svin gik fri.
Hvordan kan du huske det? Det var ikke et drab.
Chung er asiat. Han giver os et dårligt omdømme.
Og han tog skoene af? Hvor klichéagtigt!
Han prøvede nok at være stille eller undgå at efterlade skoaftryk.
Så han efterlader sokkeaftryk.
Store idiot.
Og asiater skal være kloge.
Fucking Albert Chung.
Først en gammel dame og nu en collegeelev.
Vi fandt hans dna på gerningsstedet.
Der er billeder af ham overalt. Nogen vil melde ham.
Først drikker Ramon sig fra sans og samling,
så vil Syl have min opmærksomhed,
og nu går sådan et svin som Albert Chung frit omkring.
Afdelingen arbejder på den sidste.
Hvad, hvis de fanger ham?
Hans advokat fik ham fri en gang.
Jeg vil vædde med, at Chung går fri igen.
Nej. Du og jeg...
vi skulle klare det selv.
Der er meget forkert i verden. Bare spørg Lisa Mortons forældre.
Sådan.
Det kan ikke skade at holde øje med Chung, hvis politiet ikke kan få ham.
Lad dem få Albert Chung. Han er bare symptomet.
Vi må gå efter roden til problemet, hende, der lod ham gå frit omkring.
Hans blodsugende, sjæleløse forsvarsadvokat...
Ellen Wolf!
Hun fik sin klient frikendt. Er det ikke hendes job?
Hendes job er at opretholde loven.
Ellen Wolf fordrejer loven, indtil den er uigenkendelig.
Har hun...
slået nogen ihjel?
Chung var ikke den første onde skid, hun fik løsladt.
Ligene hober sig op!
Hvis hun ikke har gjort det med sine bare næver...
- Dexter, du er for bogstavelig. - Det tror jeg ikke.
Gør mig en tjeneste.
Hav et åbent sind.
Lad mig vise dig nogle filer. Intet pres. Kun research.
Ryk venstre fod til venstre.
Storartet!
Ja.
Ellen Wolf passer ikke til mit kodeks,
men for venskabets skyld vil jeg have et åbent sind.
Camillas ønske om den perfekte limetærte er mindre indviklet.
Jeg spiser ikke det hundeæde. Få det ud!
Det er okay, skat. Det er væk nu.
Hun har en svær dag.
Hun fik en nyhed.
Dårlig nyhed?
Er svulsten blevet værre?
Nej.
Den udvikler sig langsommere.
Lægerne gav mig en måned mere.
En måned mere, hvor jeg skal hive efter vejret,
skide i bukserne
og se på det her lortetapet.
Det er jeg ked af.
Jeg har gennemlevet det med Gene.
Slutstadiet.
Jeg vil bare over på den anden side.
Han havde i det mindste mig.
Og du har mig.
Jeg kommer med så mange limetærter, som du kan udstå.
Gene ville have, at jeg afsluttede hans liv.
Jeg ville have gjort det, hvis jeg kunne.
Det er ulovligt.
Det er mere end ulovligt.
Det er en dødelig synd for os katolikker.
En enkeltbillet til helvede.
Jeg kan heller ikke tage mit eget liv.
Men...
du er ikke katolik.
Nej.
Jeg er bestemt ikke katolik.
Men jeg lever efter en bestemt kodeks.
Selvfølgelig gør du det.
Harry oplærte dig godt.
Det, jeg vil bede dig om, er...
den frygteligste ting, nogen kunne...
Camilla, jeg kan ikke...
Bare hjælp mig.
Jeg beder dig.
Du er stærk.
Og en god ven.
Nej, sig ikke nej.
Tænk over det.
Hun kunne ikke have spurgt en bedre person. Jeg tager folks liv.
Men aldrig en så uskyldig, og bestemt ikke en ven.
Stig ind.
Hvad er så vigtigt, at du må se mig ved daggry?
Har du familie udenbys?
Vil du på ferie sammen med mig?
Okay.
Hvad foregår der?
Jeg hørte et rygte om dig.
Du ved, hvor Freebo er.
Det ved du, at jeg ikke gør.
Jeg siger bare, hvad jeg hørte.
De andre betjente hørte det også.
Så hudafskrælleren vil lede efter mig.
Pis. Det er for langt ude.
Jeg har intet at gøre med Freebo, jeg har kun hjulpet dig,
og det ved ingen andre end politiet.
Vent, siger du...
Bliver jeg udnyttet?
I guder. Og nu spørger du mig om familie udenbys.
- Det har alle. - Vil du have, at jeg rejser?
Jeg vil have, at du overlever.
Jeg vil ikke miste en god informant.
At du siger det... at jeg rejser...
Det vil ikke hjælpe dig.
Jeg finder et andet spor.
- Så må jeg hellere rejse. - Godt.
Var din mund.
Fuck dig.
Kodeksen har altid været min guide. Hvorfor skulle det være anderledes?
Det kunne være farligt at tage et uskyldigt liv.
Jeg kan ikke lave om på reglerne for en ven.
Måske vil jeg ikke.
Men jeg researchede Ellen Wolf, som Miguel bad mig om.
Man skal jo have et åbent sind.
Mordere, voldtægtsforbrydere, bilkaprere
er blevet løsladt, så de kan begå flere forbrydelser.
Ellen Wolf beskyldt for tjenesteforseelse
Måske kunne min kodeks inkludere den person, der slap dem ud i verden.
Hej.
Fik du mine beskeder?
- Du skal bruge min liste. - Snarest muligt.
Bryllupsgæster
Jeg arbejder på den nu.
Tak, Dexter.
Vi ved ikke, hvor mange der kommer, så jeg kan ikke finde et sted.
Det hele skal nok blive ordnet.
Jeg har lavet en aftale med blomsterhandleren.
Jeg ville få et sammenbrud uden dig.
Jeg er glad for at blive distraheret.
Fra hvad? Du har et pragtfuldt liv.
Ja, set udefra.
Men når Miguel og jeg er alene...
Syl, hvad?
Han er bare...
Han bliver så dyster.
Jeg ved, han har mistet en bror, og hans anden bror har problemer...
- Det ville være svært for alle. - Han er hemmelighedsfuld.
Han siger, han er sammen med Dexter, men jeg tror ikke på det.
Tror du ikke, du læser for meget ind i det?
Jeg gennemgik det samme med Dexter. Han forsvandt og var underlig.
Hvad skete der?
Han havde...
Han...
Han havde...
Han havde det svært.
Rita, fortæl mig det.
Han tog stoffer og havde en affære.
Dexter?
Hvis en som Dexter kan gøre det...
Vi havde ikke defineret vores forhold.
Det var ikke ligesom jer.
Men jeg konfronterede ham med det,
vi talte om det, og det bragte os tættere sammen.
Konfronterede du ham bare med det?
Hvis man ikke tager hånd om problemerne, bliver de kun større.
Dexter? Virkelig?
Ja, ja.
Dit kælenavn kan umuligt have været værre end "Fatista".
For "Gianna" er jo helt...
"Vagianna".
Okay, du vinder. Børn kan være onde.
"Fatista", hva'?
Du kan kalde mig lige, hvad du vil.
For tidligt.
Det er okay. Jeg er meget tålmodig.
Angel, jeg...
Jeg synes, du er alle tiders, men...
"Men". Jeg hader det ord.
Jeg kan lide at være sammen med dig.
Det er okay. Du kan sige det.
Du vil have, at vi kun er venner.
Jeg kan lide vores venskab. Skal jeg have det dårligt over det?
Nej. Jeg kan også lide det.
Men du vil have mere.
Skal jeg have det dårligt over det?
- Ringede du? - Ellen.
Jeg troede ikke, at du kom.
Jeg troede ikke, at du ringede.
Så?
Jeg tror, at jeg er for tæt på Prado-familien.
Jeg kender én side af dem. Måske er der flere.
- Det er der. - Hvad?
I store træk?
Manglende beviser, intimidering af vidner, nævningemanipulation.
Jeg har detaljer. Vil du høre dem?
- Har du beviser? - Han er en skurk, ikke dum.
Han kan ikke have ændret sig så meget.
Nej, måske har han ikke gjort det.
Min eksmand var en nar. Jeg ville bare ikke se det.
Det er lidt svært at rumme.
Det bliver meget sværere. Det var derfor, jeg kom selv.
Miguel er på vej herover nu.
Hvad? Hvorfor?
For at forhandle vilkårene for Albert Chungs overgivelse.
Du repræsenterer ikke Albert Chung.
Chung så sig selv i tv og ringede. Jeg er her som hans advokat.
Kalder du Miguel Prado en skurk, når du repræsenterer sådan en fyr?
- Det er ikke mit job at dømme. - Du dømmer Miguel.
Hvis han bliver anholdt, vil jeg også forsvare ham.
Fucking Albert Chung.
Fjolsets foto er blevet fremvist mere end noget asiatisk ansigt i årevist.
Dårligt eksempel.
Over 600 ringer ind med tip. Folk er helt oppe at køre.
Gutter?
Jeg behøver jeres adresser til brylluppet og jeg må vide, om I tager en med.
Kan vi tage venner med?
Jeg tager aldrig piger med.
Forloveren scorer altid den første brudepige.
Det er Ritas datter. Hun er ti år.
Er Masuka din forlover?
- Jeg havde ikke... - Hvorfor?
- Spørger du Batista? - Det ville være en ære.
Jeg har ikke...
Jeg har ikke en forlover.
Hvad med hjælpere?
Jeg vil se dine rapporter om hudafskæller-sagen.
Alle sammen.
- Leder du efter noget bestemt? - Hvad som helst.
Jeg må have et spor. Jeg bliver hele natten, hvis jeg skal.
- Flittig. - Egentlig ikke.
Har du nogensinde...
forringet en efterforskning af personlige årsager?
- Aldrig. - Det er klart.
- Hvor fik du dem fra? - Camilla.
Hun har store smerter.
Så håber jeg, at hun dør hurtigt.
Det er usandsynligt.
Skyd mig, hvis jeg får det sådan.
- Mener du det? - Ja, for fanden da.
Jeg ville gøre det samme for dig.
Hive stikket ud, lægge en pude over dit hoved.
Jeg ville aldrig lade dig lide.
Nej, det ville du ikke.
Dexter, bringer du blodrapporten om Lisa Morton til mødelokalet?
Miguel Prado beder om den.
- Er han her? - Ham og Ellen Wolf.
For at forhandle om vilkårene for Albert Chungs overgivelse.
Tag din skudsikre vest på.
Jeg er ikke interesseret i dine vilkår. Albert Chung skal melde sig selv.
Hvis du vil have Albert Chung, så find interessen frem.
Indledende blodrapport som I bad om.
Jeg vil gerne have, at Dexter bliver.
Ms Wolf har brug for en tekniker,
der kan forklare, hvor håbløs hendes sag er.
Bliv endelig.
Dexter.
Han vil have, at jeg ser, hvor slem Ellen Wolf virkelig er.
Det her er mig med et åbent sind.
Fremlæg dine vilkår.
Min klient vil have nyhedsmedierne til stede
og have lov til at komme med en udtalelse.
Sigtelsen skal ændres til uagtsomt manddrab.
Det kan du ikke mene.
Han vil også have besøg af sin hustru.
Du har ingen skam i livet!
Og ingen sag! Fortæl om beviserne fra gerningsstedet.
Blodet stammer fra Albert Chung.
Dna'et matchede hans prøve i vores database. 170 millioner ud af en på,
at det er en anden end Albert Chung.
Den holder ikke.
Ved du, hvad odds er?
Det gør juryen ikke. Ikke når jeg sår tvivl om dig og din bevisopbevaring.
Vi ved alle, hvor nemt det er at plante beviser...
Du ligner typen.
Vil jeg en dag pakke dig ind i plastik?
Dexters arbejde er helt i top, Ellen.
Det er din anklager ikke.
Det bliver pærelet at så tvivl om dig.
Prøv bare. Vi tilføjer bagvaskelse til meddelagtighed.
- Jeg er ikke sigtet. - Det burde du være.
Det burde du! Du fik din bror løsladt så let som ingenting!
For ikke at nævne Chicky Hines-katastrofen.
Lad os holde os til sagen.
Hvis Albert Chung myrder igen,
vil du bære en del af skylden,
- eller er du ligeglad? - Det er du da!
Du ævler løs om retfærdighed og forfatningen,
bortset fra det irriterende indslag om, at alle fortjener en retfærdig retssag.
Mens du får løsladt afskum for nogle hurtige penge.
Hvor mange pro bonoer tager du?
Hvor mange uskyldige har du reddet fra fascistiske anklagere...
- Ellen. - Nar ikke dig selv.
Du kunne lige så godt trække på gaden.
Så er det nok!
Dexter, vil du gå udenfor?
Ja.
Miguel, du ved, at du gik over stregen.
Jeg er ikke fan af Ellen Wolf, men jeg ser en forsvarer, der gør sit job.
Måske alt for godt.
Det kan jeg ikke slå hende ihjel for.
Jeg må sige nej til Miguel.
Det er ikke, hvad han vil høre.
Du går den forkerte vej, Morgan.
Jeg henter noget mad. Jeg arbejder over på hudafskræller-sagen.
Hvad har du hørt fra Anton?
Han tager ikke sin telefon, men han er sikkert...
Ja, det er godt. Vi ses. Gianna?
- Jeg skal af sted. - Ja...
En af mine venner skal giftes om et par uger,
og han spurgte, om jeg ville tage en med,
og du er den eneste, jeg gerne vil invitere med.
Inviterer du mig med til et bryllup?
Måske forstår du ikke, hvad venner er.
Det er ikke en date. Det er plus en.
Brylluppet er underordnet.
Jeg indså, at du er den eneste, jeg vil tilbringe tid sammen med.
Og hvis vi kan gøre det som venner, er det fint med mig.
Det er ikke et scoretrick, vel?
Så jeg kan se, hvor følsom du er.
- Jeg er ikke så følsom. - Jo, du er.
Jeg er forvirret...
Holde i hånden. Så enkelt. Så intimt.
Så ubekvemt.
Jeg er ked af det med tærten.
Det skulle være den bedste. Den fik fem stjerner.
Det gør ikke noget.
Jeg har noget at leve for, indtil du finder den perfekte limetærte.
Jeg er ked af, at jeg har bragt dig i den forfærdelige position.
At bede dig krænke din samvittighed er en af de værste ting, jeg har gjort.
Jeg vil hjælpe dig, Camilla.
Hvis jeg var en anden, ville jeg gøre det.
Det ved jeg godt.
Jeg skulle have tænkt på din fortid, før jeg spurgte.
Min fortid?
Jeg kender din hemmelighed, Dexter.
Du tror...
at hvis du hjælper mig med at dø...
vil du være ligesom ham.
Din bror.
Brian Moser.
Kølevognsmorderen.
Jeg har ikke en bror.
Det havde du.
Jeg læste din fil, før jeg ødelagde den.
Din rigtige mor var Laura Moser.
Da der stod i avisen, at Brian Moser var kølevognsmorderen...
lagde jeg to og to sammen.
- Camilla... - Det er okay, Dexter.
Jeg tager det med i graven.
Du kunne aldrig være ligesom ham.
Jeg havde høje tanker om dig.
Der tog jeg fejl.
Jeg bad dig gentagne gange holde dig væk, men det gjorde du ikke.
Så du sagde til Quinn, at jeg efterforskede ham.
Han gjorde, hvad han gør, og nu er sagen lukket.
Du valgte den forkerte ven.
Du bollede ham. Det er ikke min skyld, at han ikke ville mere.
- Sagde han det? - Nej, det var tydeligt.
Dit hjerte var knust, og du vendte en Cadillac og et dyrt ur
til en IA-efterforskning.
Er det måske originalt?
Din verden må være totalt tom, hvis det var brikkerne, du samlede.
Jeg er lykkeligt gift.
På syvende år. Vi prøver at få barn nummer to.
Jeg er ikke interesseret i smart tøj som Quinn.
Fint.
Jeg er pisseligeglad.
Så hør her.
En betjent er død, fordi Quinn var lidt for smart.
Jeg bad dig om hjælp for at få ham ud.
Du nægtede.
Den næste døde betjent er din skyld.
Et middagsselskab. Vaske op. Det virker så jordbundent.
Men det er sært beroligende.
Måske føles det sådan at høre til.
Hvis vi fortsætter sådan, får vi opvaskehænder.
Jeg burde tilføje gummihandsker på vores ønskeliste til Dexter.
- Kan vi gøre det? - Man kan skrive alt på.
Møbler, motorcykler, værktøj.
Værktøj.
I guder, Sylvia!
Brug dog hovedet! Vi har lige fået det behandlet!
- Jeg skal nok ordne det. - Ja.
Lad Syl og mig vaske resten, så kommer vi desserten i ovnen.
Så kan I sætte en film på til børnene.
Ja, det lyder godt.
- Så er der film, børn. - Kom så, muchachos.
Onkel Miguel sætter en film på.
Undskyld.
Han inviterede jer sikkert, så han ikke skulle være alene med mig.
- Går det slet ikke bedre? - Værre. Efter jeg konfronterede ham.
Åh nej.
Han klappede helt i. Nu kan han ikke engang være høflig foran andre.
Det er jeg ked af. Jeg skulle ikke have sagt noget.
Nej. Det er ikke din skyld.
Måske er Dexter en dårlig indflydelse?
Ja. Ønsketænkning.
Han ville være et problem, jeg kunne løse.
Han vil tale om Ellen Wolf, og jeg må sige nej.
Kan venner gøre det?
Så Ellen Wolf...
Utrolig, ikke?
Rolig nu. Vær taktfuld.
Vi kan ikke myrde hende.
Jaså.
Hun gør bare sit job.
Sig det til forældrene til de mennesker, som hendes klienter har myrdet.
Jeg har læst om dem.
Og om de falsk anklagede, hun fik fjernet fra dødsgangen.
Hendes forsvarsfond.
Hun manipulerer med systemet. Hun æder det op indefra.
Kontrol, Dexter. Det er, hvad hun kan lide.
Nu prøver hun at kontrollere mig.
Genåbner mine sager. Underminerer mit hårde arbejde.
Så det er personligt.
Ja, det er personligt.
Det burde være personligt for dig. Jeg beder dig gøre det som min ven.
- Beklager, men nej. - Så fuck dig!
Hun ødelægger mit liv!
Jeg går nu.
Jeg har aldrig været god til at løse konflikter.
Ikke uden en klinge og flere plastikruller.
Skændtes Dexter og Miguel?
Nej, søde. Gjorde I det?
Gør jer klar til at gå i seng.
Hvad skete der?
Du fik os ud så hurtigt,
og du har skåret tænder hele vejen hjem.
- Jeg var uenig med ham. - Om affæren?
- Hvilken affære? - Syl tror, at der er en anden.
Han er besat af en, men der er ingen affære.
Og der bliver heller ingen.
- Hvad? - Jeg roder rundt i min metafor.
Venner skændes nogle gange.
Jeg ved ikke, om han betragter mig som en ven nu.
Du er en god ven.
Det er hans problem.
Livet var godt inden ham.
Det bliver godt bagefter.
Det er i orden at være oprevet.
Jeg er ikke oprevet.
Dex.
Jeg tager en med til brylluppet.
Nå ja, listen.
Det er en plus en.
Okay.
- Overbetjent. - Ja?
Du må tale med Morgan. Hun har været her hele natten.
- Fandt hun noget? - Aner det ikke.
Hun vil nok afsløre det for dig.
Batista er plus en, men efter i går er jeg minus Miguel.
Men med eller uden min hjælp er Camilla på vej ud.
Det er okay. Jeg har det bedre alene.
Jeg fatter ikke, at fjolset stadig er på flugt.
Han ligner dig faktisk.
Det er...
Det er racisme, makker...
Pis.
Han ligner mig.
Jeg fandt sgu et spor i hudafskræller-sagen.
I træerne.
Vi har gået med hovederne oppe i røven.
Vi har set ned på ligene, men ingen har set op.
Hvor meget koffein har du fået?
En fandens masse.
Stop hellere. Det giver dig Tourette.
Vores andet offer, ikke? Javier Garza.
Jeg kan huske, at jeg talte med en fyr, der hedder George.
En træbeskærer. George et eller andet.
Det minder mig om rodet ved Lorna Owens hus.
Nogen havde beskåret træerne uden at rydde op efter sig.
Så jeg tænker: "Beskårede træer. Træbeskærer."
Måske er der en forbindelse.
Okay.
Så jeg gennemgik alle fotos af gerningsstederne,
- og ved I, hvad jeg fandt? - Beskårede træer?
Nej, jeg fandt ikke en skid.
Men da jeg så på ofrenes hjem...
motherfucking beskårede træer.
Hudafskrælleren bruger træbeskæring som et dække under overvågningen.
Han holder øje med ofrene fra træerne, og når tiden er inde, slå han til.
Træbeskærere, gartnere... ingen lægger mærke til dem.
Tjek byens vedligeholdelsesplaner. Få navnene på underentreprenører.
Vi vil tale med alle, der har arbejdet tæt på ofrenes hjem.
Jeg kan ikke få fat i Anton. Måske er han taget væk.
Det er godt, at du fandt et nyt spor. Ikke, Morgan?
Flot klaret.
Anton er taget væk. Du finder et nyt spor.
Temmelig belejligt.
Jeg var oppe hele natten.
Der var intet belejligt ved det.
Vi er ikke alle lige smarte.
- Du har ikke taget telefonen. - Jeg har haft travlt.
Det kan jeg se.
- Jeg kan se, at du er bekymret. - Ja.
Den samvittighed, jeg ikke har, er ved at æde mig op.
Jeg melder min klient. Så får jeg det bedre.
Du joker kun halvt.
Du vil lige så gerne have fat i Albert Chung som os.
Jeg er her for at hjælpe.
Det kan du ikke.
Jo, hvis du giver mig lov.
Det ville være en overtrædelse.
Det er jo bare en hjælp.
Jeg er ved at lære dig og dine etiske regler at kende.
Jeg kunne ikke overtræde dem.
Ved du det om mig?
Ja.
Men det er dit job at sørge for, at Albert Chung kommer for retten.
Og det er mit job at sørge for, at det sker.
Det kan ske på flere måder.
Nogle gange overvåger jeg indgangen til hans advokats kontor.
Kun en idiot ville bede om et møde her.
Kun en idiot.
Jeg er ikke god til at lade folk hjælpe mig.
Det ved jeg også om dig.
Hvorfor tror du, at jeg har whisky med?
Deb, Angel plus en, Vince, Maria LaGuerta...
Doughnut-fyr?
Jeg ser ham hver dag.
Hvis du ikke kender hans navn, er han ikke inviteret.
Vi kan komme tilbage.
Dexter, tag din pige med herind.
Jeg er lige her.
Hej. Det er så godt endelig at møde dig.
Åh, Rita.
Jeg klarer det.
Du kom.
Du ringede.
- Hvad fanden laver du her? - Jeg bor her.
Ikke her.
Her. Vi troede, du var rejst. Vi har fjernet din overvågning.
Jeg har slå for døren og en nysgerrig nabo. Jeg er i sikkerhed.
Du ville være mere sikker i Chicago.
Jeg ville ikke rejse uden at tale med dig først.
Jeg ville takke dig for advarslen.
Jeg får gratis langdistanceopkald. Du kunne have ringet fra Chicago.
Jeg vil ikke til Chicago, Debra.
Jeg ved, hvad du gjorde for mig.
Jeg ved, hvad det kunne koste dig.
Jeg ved, hvor gerne du vil forfremmes.
Ikke, hvis jeg skal bruge dig som madding.
Men jeg gør det.
For dig.
Jeg vil være din madding.
Tak fordi du kom.
Har du hørt om Albert Chung?
Hvem har ikke det?
Har du hørt, hvordan de fangede ham?
Nej.
Han dukkede op på Ellen Wolfs kontor til et møde.
Politiet fik nys om det. De sendte et antiterrorkorpset derind.
Ellen Wolf var indforstået med det. Hun hjalp med at fange ham.
Du havde ret i det med hende.
Første gang vi mødtes, sagde jeg, at jeg ikke godtager et nej.
Det får dig til at fare op, ikke?
Det kan ikke have været let for dig. Men en god ven, en sand ven...
gør de svære ting.
Jeg var ude af kontrol. Jeg lod personlige ting påvirke min dømmekraft.
Og du fik tøjlet mig.
Og...
Venner skændes, ikke?
Jo, sikkert.
De undskylder også, når de tager fejl.
Jeg tog fejl.
Undskyld.
Vi skal ikke mandekramme, vel?
- Hvad med en øl? - Ja, jeg henter den.
To flasker.
Er jeg virkelig en god ven?
Tak.
Det synes Miguel. Rita. Camilla.
Jeg ved det ikke. Jeg har ikke stor erfaring på området.
Skål for Ellen Wolf.
Måske med øvelse.
Vil du være min forlover?
Miguel siger, at en ven gør de svære ting.
Jeg er enig.
Jeg er ved at blive en sand ven for Camilla.
Min hemmelige ingrediens. Natrium-thiopental.
Koma på et halvt minut.
Pancuronium standser vejrtrækningen og så...
fred.
Altså for hende.
Dexter.
Jeg har en gave til dig.
Du vil få det meget bedre.
Tak.
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Du har omsider bragt mig...
den perfekte tærte.
Jeg siger til Gene...
at jeg skulle hilse fra dig.
Jeg gør en god ting, ikke?
Hvorfor føles det så...
dårligt?
Du skal vide, at du havde ret i det...
om min bror.
Men der er en anden ting.
Jeg slog ham ihjel.
Det er godt...
... at du gjorde det.
Alle dem, jeg har dræbt, har bedt om nåde.
Jeg har aldrig forstået det koncept før nu.
Det her.
Det er nåde.
Men kun for en ven.