Tidligere i Dexter...
Vi må gå efter roden til problemet,
den blodsugende, sjæleløse forsvarsadvokat Ellen Wolf!
Har hun slået nogen ihjel?
Hav et åbent sind.
Miguel er på vej herover.
Jeg kender en side af ham. Måske er der flere.
Manglende beviser, intimidering af vidner, nævningemanipulation.
- Har du beviser? - Han er en skurk, ikke dum.
Jeg er gravid.
Det skulle snart gå over.
Det er ikke et scoretrick, vel?
Så jeg kan se, hvor følsom du er.
- Jeg er ikke så følsom. - Jo, du er.
Nogen lånte Freebo penge, og personen flår folk for at få dem tilbage.
Derfor vil jeg bruge vores informant mere.
Mener du Anton?
Ja, vi siger, at Anton ved, hvor Freebo er.
Skal han være madding?
Så hudafskrælleren vil lede efter mig.
Bliver jeg udnyttet?
Jeg fandt et spor i hudafskræller-sagen.
Hudafskrælleren bruger træbeskæring som et dække under overvågningen.
Han holder øje med ofrene fra træerne, og når tiden er inde, slår han til.
Jeg ved, hvad du gjorde for mig.
Jeg vil være din madding.
Så du sagde til Quinn, at jeg efterforskede ham.
Du bollede ham. Det er ikke min skyld, at han ikke ville mere.
En betjent er død, fordi Quinn var lidt for smart.
Den næste døde betjent er din skyld.
Hvordan føltes det at ende hans liv?
Retfærdigt.
Vi er åbensindede. Sammen kan vi gøre en forskel.
'Den skade en mand kan forvolde'
Det siges, at alting er forbundet.
Dominoeffekten.
Man kaster en sten i en sø, og de små bølger strømmer udad
og rører og påvirker alting.
Indtil en fisk får arme og ben og kravler op af vandet.
Så samler den en sten op og banker de næste to fisk i hovedet.
Så har vi den første seriemorder.
Det er god pizza.
Hvilken kanal er ESPN?
Det er vist et stort tal.
Ja, værsgo.
Nu går Gary den anden vej. Han prøver at komme ind.
Nej! Der er ikke straffe!
Det var helt klart forkert.
Du er ingen sportsfan, vel?
Nej.
Jeg er mere til National Geographic.
Hajer, bjørne, engang imellem en pingvin.
- Du har andre interesser. - Ja.
Apropos...
Grænser.
Ja, der er et kodeord.
Nå ja. Tillidsproblemer.
- Football. - Se bare. Du kender lidt til sport.
Fyren her. Billy Fleeter.
- Skulle jeg kende ham? - Ikke endnu, men forhåbentlig snart.
Det er fem år gammelt.
Han blev aldrig professionel. Narkoproblem. Hasardspil.
Desværre var han ikke særlig god.
Han betalte ofte sin gæld af ved at arbejde som håndlanger.
Brækkede han fingre?
Smadrede hovedet med et baseballbat.
Jeg gik efter ham for et par år siden, men jeg kunne ikke skaffe beviser.
Jeg måtte fortælle børnene til en 70-årig mand, han havde dræbt,
at vi intet kunne gøre.
Nu kommer det. Miguel vil have, at jeg myrder ham.
Jeg vil ikke have, at du myrder ham.
Vil du ikke?
Jeg vil gøre det.
Dig.
Jeg har ladet dig tage det tunge læs. Nu er det min tur.
Jeg er klar til at tage fat.
Jeg kan lade Miguel bidrage med lidt assistance,
men jeg vil ikke dele tøjlerne med ham.
Jeg får brug for din hjælp, Dexter.
Dårlig idé.
Bare tænk over det.
Nej, Dexter, du skal ikke tænke over det.
En vaffel minder om en pandekage, men den er firkantet.
Hvorfor firkantet?
Den blev opfundet af Simon P. Waffle,
og han stablede sine vafler i æsker,
og det er nemmere, hvis de er firkantede.
Det er noget, du finder på.
Det er jeg ked af, at du tror.
Dexter, du sviner.
- Vi skal nok gøre rent. - Det er underordnet.
- Hvad nu? - Det ved jeg ikke.
Du skal bare ikke svine.
Ritas graviditetshormoner rotter sig sammen imod os her til morgen.
Hvorfor er der ingen muffins?
Du spiste den sidste i går. Vaffel?
De er ulækre.
Cody, du skal klippes.
Lad mig se... fire, fem, seks måneder til fødslen.
- Rita, er du okay? - Nej.
Jeg skal starte i et nyt job og planlægge et bryllup helt alene.
Hvordan kan jeg hjælpe?
Du kan jo ikke vælge dj'en.
Sidst jeg var i din bil, stod radioen på marchmusik.
Det hjælper mig med at tænke.
Du kan ikke vælge blomsterhandleren, cateringfirmaet eller bryllupsbandet.
Jeg kan vælge bryllupsbandet.
Du har ikke givet mig en forlovelsesring.
- Du ville jo ikke have en. - Nej.
Hvem har drukket appelsinjuicen?
- I guder. - Hvad?
- Du har ikke mere varmt vand. - Okay.
- Jeg bad dig vente. - Jeg kan ikke vente.
Nogle af os skal på arbejde.
Jeg er musiker. Jeg arbejder om aftenen.
Hvad laver du resten af dagen?
Du tager en lur, ser tegnefilm.
River den af.
- Jeg ser sjældent tegnefilm. - Du er fandeme sjov.
Du skal ikke skrive flere sange om mig.
De fleste ville blive smigret.
De fleste er ikke betjente.
Nå, okay.
Jeg må løbe.
Ja, okay.
Lås døren.
Ja.
Freebo er død,
og nu er der træbeskærermøde.
Det virker tilfældigt, men nej.
Dominoeffekten igen.
Det er en mærkelig følelse, når du er dominobrikken.
Hvis jeg hjalp Miguel med at myrde Billy Fleeter,
hvilken effekt ville det så have på verden?
Er det begyndelsen på et nyt venskabsniveau?
Er det slutningen på mit hidtidige liv?
Mr King. Vi mødtes på det sted, hvor man fandt det andet offer, ikke?
Jo, det er korrekt.
Har du arbejdet på nogle af de adresser?
Nej, det er det offentliges job.
Jeg er privat entreprenør.
Jeg skal bruge en liste over alle dine ansatte.
Du kan få en kopi af lønningssedlerne.
Det ville være en stor hjælp.
- Hvornår skal du have dem? - Snarest muligt.
- Udmærket. - Tak.
Nogen var vist heldig i går.
Lad os bare sige, at Barbara og jeg er gået videre til næste niveau.
Nu hvor I har gjort det, vil hun tage noter
og lave lister for at se, om hun vil have et forhold til dig.
Det passer ikke. Gør det?
Vi skriver ikke noget ned.
Det er mere en mental proces.
Godmorgen.
Tredje dag i træk, ikke?
Lad os håbe, vi finder ud af noget. Kom her.
- Jeg vil bede dig om en tjeneste. - Sig frem.
Jeg skal til selskabet i fredsforeningen i morgen.
Vil du være min date?
Maria, tak for invitationen.
Men jeg har planer. Hvis jeg aflyser, bliver jeg ikke populær.
Nå, på den måde.
- Okay. Godt for dig. - Okay.
Forhold er indviklede.
Jeg ville tage en chance ved at lade Miguel myrde Fleeter.
Fyren er spiller. Se, hvor han endte.
Det må jeg huske på, når Miguel og jeg laver research på kasinoet.
Hvordan fandt du det her sted?
Research.
Altid et godt første skridt, ikke?
Skal vi tættere på?
I aften skal vi bare overvåge ham.
Hvor går han hen, hvornår, og hvad laver han.
- Okay. - Senere møder vi ham.
Vi?
Ja, vi ser, hvordan det går.
Lige nu må han ikke bemærke os. Ingen må bemærke os.
Der er kameraer over det hele.
Regel nummer et i kodeksen er: "Bliv ikke fanget".
Hvilken kodeks?
Hvor meget fortæller jeg ham?
Det er bare nogle forholdsregler.
Hvor har du lært dem?
- Det er ren fornuft. - Lidt mere end det.
- Min far var betjent. - Okay, så han lærte dig...
Hvad de leder efter i en efterforskning.
Så du arbejder baglæns.
Og jeg ser andre folks fejl hele dagen. Det lærer man meget af.
Det tror jeg gerne.
Har jeg glemt noget, Dexter?
Var der en sidste lektion,
hvor jeg sagde: "Fortæl vidt og bredt om kodeksen, min søn"?
Det tror jeg ikke.
Så da du tog Anton for narko, var det så pot, kokain?
- Hvad var det? - Pot tror jeg nok.
Han var ikke blevet informant, hvis det var alt for alvorligt.
Nej.
- Du er fuld af svar i dag. - Nej...
Jeg anholdt fyre som ham hver dag. Jeg kan ikke huske det.
- Det hele er skrevet ned. - Ja. I filerne om informanterne.
Hallo?
Hej, dovne, bare jeg ikke vækker dig.
Dovne? Jeg har ikke været i seng endnu.
Jeg skal bruge dit informantnummer i en statusrapport.
Hvad er det?
Dit fortrolige informantnummer.
Det står på dine lønsedler.
Hvilke lønsedler?
Dine lønsedler fra amtet.
Jeg får ingen lønsedler. Quinn betaler mig altid kontant.
Okay, så får jeg det af ham.
Min klient skulle sendes til amtsfængslet i går.
Det blev han, men han kom med bussen tilbage hertil om eftermiddagen.
- Jeg har racet rundt efter ham. - Den slags fejl burde ikke ske.
Er det en fejl, eller kører Miguel på mig?
Efter jeg er begyndt at undersøge ham,
gør han alt for at gøre mit job sværere.
Du vidste, at det ville ske.
Derfor kan jeg godt brokke mig over det.
Jeg må besøge min klient
og spørge ham, hvorfor han satte ild til sin ekskones hus.
Jeg ville spørge dig om noget.
Vil du med til et velgørende politiarrangement i morgen aften?
Et lokale med betjente? Det lyder vældig sjovt.
Jeg skulle ikke have spurgt.
Jeg vil rigtig gerne med.
Den næste på listen, Mr King: Santiago Ramirez.
Han arbejder ikke for mig mere. Det endte ikke så godt.
- Hvorfor? - Han blev kørt over.
Mario Astorga. Talte jeg ikke med ham?
Jo, det var ham, der fandt liget.
Ja. Det andet offer.
- Mario er en af mine bedste formænd. - Så han er en god fyr?
Er han ikke en god fyr?
Han har temperament. Han bliver meget vred.
Fortsæt.
Jeg kendte hans familie i Nicaragua.
Vi er begge fra San Marcos.
- Men Mario var nødt til at rejse. - Hvorfor?
Politiet var efter ham.
Jeg hørte, at han slog nogen ihjel med en kniv.
Ved du, hvor jeg kan finde Mario?
Jeg ved ikke, hvor han bor. Men i morgen er han i Bayside Park.
- Er du sikker? - Jeg laver tidsplanen.
Fleeter betaler sin spillegæld ved at udslette folk for sin bookmaker.
En skolelærer her, en mor til to der.
Folk, der ikke kan betale deres gæld.
Det sender budskabet til andre: "Betal."
Hjælper jeg Miguel, eller lytter jeg til Harry og dropper det?
Hejsa.
Jeg hørte lige en kærlighedssang i radioen, der mindede mig om dig.
Hvor sødt.
Det gjorde mig rigtig sur.
Har du bestilt vielsesringene?
Jeg er stadig ved at undersøge det.
Jeg må løbe.
Ved du noget om vielsesringe?
Ja. Vielsesringe og atomspaltning er mine hemmelige specialiteter.
Tak.
Din bror er lidt af en taber, ikke?
Hvis du siger mere om min bror,
sparker jeg nosserne ned i halsen på dig.
Det giver ikke engang mening.
Anton har en ren straffeattest,
du betaler ham kontant, og han er ikke i informantdatabasen.
Det skulle han være.
Hvad skjuler du?
Anton er ikke officielt informant.
- Hvad mener du? - Kom lige.
Det var nemmere for os begge.
Jeg anholdt ham ikke, så han har en ren straffeattest.
Jeg gjorde ham en tjeneste, og jeg blev fri for papirarbejdet.
Det er bare løgn!
Vi brugte ham som madding.
Han satte livet på spil uden at være juridisk bundet til det.
Nej, der var bare intet papirarbejde.
Og fordi han ikke officielt er informant,
er der ingen slutdato for hans arbejde.
Så du kan udnytte ham, så længe du har lyst.
Hvorfor er du så oprevet? Er du forelsket i ham?
Nej, jeg er ikke forelsket i ham.
Men du går i seng med ham.
Ved du, hvor dumt det er?
Det vil ødelægge din karriere.
- Han er ikke informant. - Det vidste du ikke.
- Det får dig til at se dum ud. - Du skal ikke belære mig, røvhul.
Anton kunne lægge sag an mod politiet,
når han finder ud af, hvordan du snørede ham!
Hvis nogen fortalte ham det.
Selvfølgelig vil jeg fortælle ham det.
Vil du udlevere en betjent for en nar, du boller med?
Det er ikke halvt så slemt som at være ansvarlig for en betjents død.
Fordi du ikke overholder reglerne.
Hvad?
Yuki fortalte mig det.
Du ved sgu ikke, hvad du snakker om!
På trods af Harrys advarsler
er jeg her med Miguel uden for Billy Fleeters hus.
Hvis jeg skal stoppe det, skal det være snart.
Er du sikker på, at du vil gøre det? Det er indbrud.
- Men det ved du godt. - Ja. Kom.
Tag dem på.
En tekniker, der altid har latexhandsker på sig.
Det ville ingen synes var underligt.
Det har du sikkert ret i.
Miguel skal ikke se, hvor nemt det er for mig.
Skal jeg prøve?
Nej, jeg tror...
Jeg har den.
Hvad leder vi efter?
Beviser på, at han er skyldig.
Vi ved, at han hamrer folk ihjel, så led efter et redskab.
Det her ser brugt ud.
Hold det op.
Lilla?
Altså...
Blod.
Det er pærelet.
Jeg tester det mod ofrenes blod. Jeg giver dig besked senere i dag.
Det tager mig to dage at få en kendelse,
en dag at katalogisere beviser,
og en uge før jeg kan få resultaterne.
Det her er måden at gøre det på.
Vi skal også sikre os, at han sikkert vil slå ihjel igen.
- Hvorfor? - Det er en af reglerne.
Du må snart skrive reglerne ned til mig.
Han slår ihjel, når han mangler penge.
Sådan betaler han sin gæld af.
Jeg har anklaget mange spillere, og de holder regnskab.
De går højt op i tal. Der må være en hovedbog et sted.
Måske er der en skjult boks.
Vi taler om manden, der lader sit mordvåben stå i en paraplyholder.
Du har ret. Hvad, hvis vi ikke finder noget?
Så handler vi ikke.
Drop det, Dex. Læg den tilbage.
Du kan stoppe det nu. Drop det.
Hvorfor skulle jeg droppe det?
Jeg lærte dig ikke kodeksen, for at du skulle dele den med venner.
Jeg lærte dig den for at holde dig i live.
Du kan ikke have venner, Dexter.
Det her kan umuligt ende godt.
Dex, ved du hvad?
Jeg tror ikke, at vi finder noget her.
Se dig lige.
Det er mit liv, Far.
Han skylder 30 tusser.
Vi ved, hvordan han vil betale dem af.
Handler vi?
Ja, vi handler.
Hvis blodet matcher.
Jeg fatter ikke, at vi sender invitationerne ud nu.
Det er i sidste øjeblik.
Det er okay. Der er masser af tid.
Og Dexter er ingen hjælp.
Jeg bad ham om menuforslag. Ved du, hvad han sagde?
Nej.
Bøf. Han sagde bøf.
Det er bare mægtigt, Dexter.
Vi starter med en bøfforret
efterfulgt af bøfsalat og bøf.
Så slutter vi af med en skide bøfkage.
Rita.
- Rita. - Hvad?
Konvolutten. Du ødelægger den.
Pis.
Kom brevene i, så skriver jeg adresserne.
Okay.
Jeg har en stor nyhed.
Om hudafskrælleren?
Nej, om dig.
Du er fri.
Ja, det har vi været siden Abe Lincoln.
Fra politiet.
Du er ikke informant længere.
Øjeblik. Quinn sagde, at hvis jeg makkede ret,
ville sigtelsen for narkobesiddelse blive til en forseelse,
og hvis jeg arbejdede hårdt, ville den helt forsvinde.
Den er forsvundet.
Hvordan?
Administrativ fejl.
De nødvendige papirer blev ikke lavet,
så der var ingen sigtelse, du kunne arbejde af.
Har jeg gjort det her, uden det var nødvendigt?
Vær glad for, at du ikke skal gøre det mere.
Tak.
Jeg vil få dig overvåget.
Hvad? Nej, Debra.
- Anton. - Hør. Du sagde, at jeg er fri,
så jeg er fri for det her.
- Det må vi fejre. - Middag i aften.
Nej, jeg skal arbejde i aften.
Skal vi fejre det nu?
Jeg skal tilbage på arbejdet.
I morgen. Morgenmad.
Perfekt.
Jeg gætter på, at blodet matchede.
Det er derfor, vi er her.
Redningsveste?
Vi kan ikke fylde vognen med økser og macheter, vel?
Du har ret.
Har du tænkt over, hvordan du vil gøre det?
En lille pistol med hovedet.
Så går jeg min vej.
- Det sker hele tiden. - Pistoler laver støj.
De efterlader beviser - kugler, kapper, krudtrester.
- For ikke at nævne liget. - Okay.
Man skal ikke skabe et gerningssted.
Der samler eksperter som mig beviser imod dig.
Okay, jeg forstår.
Hvad foreslår du?
På nært hold.
Hey, hvis nu vi skal binde nogen.
Jeg laver en startkasse til dig.
Du er ved at blive bedre.
Ja, der kan man bare se.
Det bedste sted at tage chancen med Miguel er et lokale med lykkespil.
Her dør de enarmede tyveknægte.
Og mindst en spiller.
Det er vist alt.
- Nu henter vi Mr Fleeter. - Har du tabt en liter mælk?
Har du set det svineri, det laver på køkkengulvet?
Ja.
Der er seks liter blod i en menneskekrop. Det bliver ikke kønt.
Der er ingen skam i at bakke ud.
Dex, efter 14 år med arkivering,
retssager og sludder...
vil det her se fint og ordentligt ud.
Jeg har været til nogle latterlige middage, okay?
- Jeg ved det godt. - En bar uden betjening er slem,
men ingen bar er ondt.
Og usædvanligt.
- Jeg giver den første omgang. - Tak.
Den er pæn.
En gave fra min første mand.
Flot.
Du er flot!
Vi har en nødsituation.
Hvad skulle det være?
Cuba libre til hende her.
Dobbelt whisky med danskvand.
Meget fint.
Nemt.
Hvem var jakkesættet og frisuren ved siden af dig, der ikke holdt kæft?
Den øverste kontaktperson for... Hvem ved?
Det er det eneste selskab, jeg har været til i seks måneder.
Det var ikke noget selskab.
Okay.
Ellers andet?
Ja, hvad med en fodmassage med dine store, lækre hænder?
De er kolde af at hente is.
Men du er hot.
Skål.
- Du er ikke spor genert, hva'? - Nej.
Nå, men...
efter et par tomme ægteskaber indså jeg...
at hemmeligheden bag et langt og lykkeligt liv er...
chokolade og flirten med unge veludstyrede mænd.
Det lyder fedende og farligt.
Men rigtig sjovt.
- Du har ikke nok sjov. - Jo, jeg har.
Tro mig, jeg har haft det sjovt.
Du skal feste løs og knuse hjerter.
- Skal jeg det? - Ja.
Man kan ikke gå med nederdel for evigt.
Vi ender med at være gamle og i vejen.
Jeg beder Miguel være upåfaldende, og hvad gør han?
Han dukker op og ligner Unabomberen.
Det bliver svært for mig.
Tæt kamp.
Ja, god D.
God kamp, ikke?
Nej, det er ikke en god kamp.
En god kamp er, når de ikke slår pointforskellen.
Har du penge ude?
En smule.
Pis.
- Det er jeg ked af. - Ja.
Der er en anden, der bliver meget mere ked af det.
Så er det nu.
Hvem var den fyr?
Det ved jeg ikke. En fyr.
- Hvor kender du ham fra? - Jeg kender ham ikke.
Dex, nogle gange genkender folk mig.
Vi gør det ikke.
- Vi rydder mordlokalet. - Nej, Dex. Lad os vente.
Ingen bruger det lokale. Slap af, okay?
Vi beslutter det i morgen, okay?
Vi får se.
Anton. Mig igen.
Jeg venter stadig på dig.
Du spillede lige til lukketid,
tog hjem og røg noget tjald fra din æske med morgenknas.
Og ligesom alle selvoptagede, umodne musikere
sover du indtil middag, og det er i orden.
Det er helt i orden.
Så længe du er alene.
Okay. For meget koffein.
Mand fra Coral Gables banket ihjel
Mistænkt set flygte fra gerningsstedet med baseballbat
En hollandsk bondes høst slår fejl.
Han har ingen penge og tager et job på en båd.
En stærk vind blæser ham til Indonesien.
Han taber en bønne i jorden.
Og voilà, 400 år senere...
Java.
Alt er forbundet.
Hallo?
Dex, vil du mødes til frokost? Jeg giver.
Jeg ville gerne, men jeg har spist en bagel.
- Hvorfor er du så tidligt oppe? - Jeg prøver at være en god forlovet.
Rita har bedt mig finde vielsesringe,
så jeg skal til juveleren.
Hvad ved du om at købe smykker til kvinder?
- Ingenting. - Mindre end det. I guder, Dex.
Jeg møder dig på 2nd Street kl. 10.
Vielsesringen skal passe til forlovelsesringen. Hvordan ser den ud?
Hun ville ikke have nogen.
Du bliver dummere hver dag.
Hvordan overlever du? Selvfølgelig vil hun have en.
Hvor skulle jeg vide det fra?
Du er en Y-kromosom-kliché.
Bare giv hende en smuk, romantisk "jeg elsker dig af hele mit hjerte"
fucking forlovelsesring.
Og Dex... størrelsen er vigtig.
Kan jeg spørge dig om noget, der ikke har med smykker at gøre?
Spyt ud.
Hypotetisk...
Lad os sige, at en fyr skal arbejde med en pige, og han hader det,
men det er surt, for han har intet valg.
Og?
Det ene fører til det andet...
og fyren...
begynder at dyrke sex med pigen.
Hypotetisk sex?
Rigtig sex.
Rigtig ægte sex.
Men så får fyren at vide, at han ikke skal arbejde med pigen mere,
og så forsvinder han. Han er pist væk.
Så jeg ville høre,
om hr. Hypotetisk måske aldrig var vild med pigen?
Gjorde han det bare for at slå tiden ihjel
eller tilfredsstille sit behov?
Det lyder rimeligt.
Hvad fanden ved du?
Den dér. Jeg skal sidde i en varm bil og vente på en mistænkt.
Hej, Anton.
Hvad fanden? Ring til mig.
Jeg kan selv finde Mario.
Så du får al æren for at fange hudafskrælleren? Aldrig i livet.
- Vi ved ikke, at det er ham. - Det er vores bedste spor.
Det, du sagde i går, var vildt uretfærdigt.
Er det sandt?
At en betjent døde på grund af dig?
- Det er ikke så enkelt. - Sig frem.
Yuki Amado var min partner hos narkopolitiet.
Der var en anden betjent i vores team, Stewart.
Han traf et dårligt valg og skød en ubevæbnet kokainhandler.
Det kan jeg huske.
Han blev lam, ikke?
Stewart drak sig stangstiv, indtil han skød sig selv.
Hvorfor siger Yuki, at det var din skyld?
Stewart havde et problem med crystal meth.
Jeg vidste det.
Jeg ville ikke anholde ham, så jeg prøvede at beskytte ham.
Så det er din skyld.
Hør dig lige. Alt er sort eller hvidt.
- Du kunne have stoppet ham. - Ja, hvis jeg vidste, hvad jeg ved nu.
- Men sådan fungerer det ikke. - Du finder på undskyldninger.
Ja, selvfølgelig.
Gør du ikke? Hvordan kan du ellers sove?
Hvem fanden har sagt, at jeg sover?
Du må bebrejde dig selv, at du var sammen med Anton.
Ja, det var en fejl. Han mistede interessen, da han hørte, han var fri.
Ikke så sort eller hvidt, vel?
Mario.
Mario Astorga?
- Pis! - Pis.
Han ville øjensynlig ikke forhøres.
- Han prøvede at stikke af. - Forhørslokale 2.
- Hvad er hans historie? - Han har ikke sagt et ord.
Gå til ham. Tjek hans straffeattest hos de nicaraguanske myndigheder.
Vi venter på at høre tilbage.
Jeg kommer aldrig ud herfra.
Jeg må ringe til Barbara og aflyse vores middag.
Det bliver hun ikke glad for.
Det er arbejde.
Jeg er her ikke. Læg en besked.
Hej, Barbara.
Det er overbetjent Angel Batista.
Eller bare Angel.
Hvordan har du det?
Godt, håber jeg.
Jeg må aflyse vores middag i aften.
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg håber, at jeg kan gøre det godt igen
på alle de måder,
du kunne tænke dig det.
Jeg kan se på dit ansigt,
at du vil fortælle mig noget, jeg ikke vil høre.
Jeg aflyser drabet.
- Det er forbi. - Virkelig, Dex?
Bare fordi en fyr genkendte mig på en bar?
Ingen vil sammenkæde det med Fleeters forsvinden.
Jeg tager ikke den chance.
Det er ikke sådan, du gør, vel?
Nej.
- Fortæl mig om det. - Hvad spørger du om?
Jeg ville ikke sige det før, men jeg gætter på...
at du har gjort det et stykke tid.
Freebo var ikke din første.
Var han?
Hvor mange, Dex?
Det er også lige meget.
Jeg respekterer dit privatliv.
Men jeg forstår ikke, hvorfor du ikke vil hjælpe mig.
Bare fordi vi brød en lille regel fra din kodeks?
Kom nu, Dex. Det er okay!
Nej, det er ikke okay!
Du skulle aldrig have bedt mig om hjælp. Du er ikke parat.
Er jeg ikke? Eller er du ikke parat?
For vi kunne have ordnet det Fleeter-problem tre gange allerede,
men du blokerer det hele tiden med din dødssyge kodeks.
- Det er ikke sludder. - Ja, fortæl dig selv det.
Det er som at have spændetrøje på.
Nej, det er lige det modsatte.
Hvis jeg ikke havde kodeksen, ville mørket...
Jeg kunne fortælle dig en historie om min voldelige far,
men jeg har ikke fortalt dig om dengang, jeg bankede ham
og smed ham ned ad en trappe. Jeg nød det virkelig.
Det var første gang i mit liv, jeg følte mig...
magtfuld som om...
jeg havde kontrol over noget.
Lige siden har jeg prøvet at få den følelse tilbage.
Så når du taler om... mørket inden i dig...
forstår jeg det.
Det gør jeg virkelig.
Jeg vil også af med lidt af mit.
Jeg ved, at du forstår det.
Ved du hvad, Mr Astorga? Måske skulle jeg have startet fra enden af.
Hvad vil det sige?
Vi kender til episoden i Managua, hvor du stak en taxichauffør ned.
Han rørte ved min søster. Desværre overlevede han.
En hjerteknusende historie!
- Du er en illegal gæst i vores land. - Immigrationsmyndighederne er på vej.
Du vil sidde i et fly, før solen står op.
Men jeg har en søn.
Han blev født her. Han er amerikaner. Han betyder alt for mig.
- Er din søn amerikaner? - Ja.
Så kan han blive. Og måske også din kone.
Men hvis du ikke samarbejder om hudafskræller-sagen,
ryger du ud på en enkeltbillet.
Uanset hvad I gør, ændrer kendsgerningerne sig ikke.
Jeg ved ingenting om det.
Det var ikke, hvad George King sagde.
Sagde señor King, at jeg vidste noget?
Ja, det gjorde han.
Señor King bliver skuffet, hvis du kalder ham en løgner.
Nej!
Bebe.
Hvad er du så bange for, Mario?
- Ja, hvad har han gjort ved dig? - Hvad kan han gøre ved dig?
Bebe.
Send mig tilbage til Nicaragua.
- Alene? - Ja.
Alene.
Han blev til gelé, da vi nævnte George Kings navn.
Han er dødsensangst for ham.
- Tænker du det samme som mig? - Ja, King snørede os.
Jeg vil få ham eftersøgt.
Hallo?
Pis.
Hvem var det?
Mig.
Jeg ville se, om min telefon virkede.
Barbara har ikke ringet tilbage.
Jeg har sikkert ødelagt det.
Beklager.
Dating er noget møg.
Ja.
Jeg smutter. Stadig ingen George King, men han er efterlyst.
Barbara.
Du fik min besked.
Ja. Jeg har lyttet til den hele dagen.
Den får mig til at grine hver gang.
- Ret slem, ikke? - Totalt.
- Jeg er glad for, at jeg morer dig. - Ikke lige så glad, som jeg er.
Er de allerede færdige?
De er ikke begyndt.
Hvad mener du? Hvor er Anton?
Han kom ikke.
- Hvorfor? - Det ved jeg ikke.
De ventede en time. De ringede. Ingen svarede.
Tak.
Hvad fanden...
Poetisk.
Er du parat?
Ja.
Tak.
Tak for det her.
Fordi du lukkede mig ind.
Fordi du viste mig vejen.
Se ham lige.
Han prøver at hitte ud af det hele.
Hvad fanden?
Vi er her på grund af dem.
De liv, du har ødelagt.
Hvem er I?
Vi er retfærdighed.
Jeg gjorde, hvad jeg var nødt til at gøre.
Det gør vi også.
Jeg har altid gjort det alene.
Aldrig stået ved siden af
og været et vidne til det øjeblik.
Sandhedens øjeblik.
Kan Miguel gennemføre det?
Kan han træde ud af puppen og flyve?
Hvordan har du det?
Fantastisk.
Skal vi ikke få ham ud?
Vi føler os tæt knyttet til hinanden,
men der er ting, jeg ikke kan fortælle Miguel.
Jeg klarer det.
Nej, det er for stort et arbejde.
Jeg er ekspert i ikke at efterlade spor.
Ja, men Dex...
Tag hjem, før Sylvia undrer sig over, hvor du er.
Jeg mener det.
Okay.
Jeg går nu.
Ikke en god idé.
Det strider imod din kodeks, ikke?
Beklager.
Anton, er du derinde?
Hallo, Anton?
Åh, gud.
Pis. Beskårede træer. Hudafskrælleren har været her.
Du tog fejl. Det gik godt.
Måske. Hvem ved?
Du kan ikke indrømme det. Han klarede det godt.
Det var aldrig problemet, Dex.
Jeg tænkte kun på dig.
Selvfølgelig.
Du har startet noget her.
Alt, hvad Miguel gør fra nu af, har forbindelse til dig.
Det er et stort ansvar at lære ham det, du lige lærte ham.
En tung byrde.
Det var for meget for mig. Jeg håber, at du er stærkere.
Hej.
Du er stadig oppe.
Jeg kan ikke sove.
Jeg håber, det er okay.
Åh, gud.
Den er perfekt.
Dexter, du har været helt fantastisk.
Jeg fatter ikke, hvordan du har holdt mig ud.
Hvis jeg skal hjælpe mere til med brylluppet...
Nej, det er...
Det er hormonerne.
Jeg bliver skør, når jeg er gravid.
Ja, mon ikke.
Det passer ikke.
Du skulle komme væk, mens du kan. Løb for livet.
Det gør jeg ikke.
Det lover jeg.
Det er, som om jeg har et uhyre inden i mig,
som jeg ikke kan kontrollere.
Måske kan jeg hjælpe dig med det.
Den er så smuk.
Det er blevet sagt, at en sommerfugl kan flagre med vingerne i Brasilien...
og skabe en storm i Florida.
Jeg satser på, at det ikke er sandt.