Anteriormente, em Dexter...
- Que lindo. - Foi um presente do meu primeiro marido.
O que vão tomar, minhas senhoras?
Que tal uma massagem nos pés com essas...
grandes e belas mãos?
- Estão frias de tanto mexer em gelo. - Mas o teu coração é quente.
O Miguel desapareceu ontem à noite. A Ellen desapareceu hoje cedo.
Espero que não tenha sofrido um acidente ou coisa parecida.
Ele matou-a. O Miguel matou-a, de facto.
Ellen.
Nem penses no que ela sofreu,
até saber que ia morrer.
- Não. Não. - Ela morreu.
Tens-me a mim. Estou aqui ao teu lado. Para te ajudar.
- Ele tem um caso. - Não sabes se é verdade.
Quem é casada há tanto tempo, sabe quando o marido está a mentir.
O Anton não é um informador oficial.
Usámo-lo como isca.
O esfolador agarrou o Anton.
O Freebo deve-te dinheiro? Posso arranjar-te algum.
Emprestei dinheiro ao Freebo. É uma questão de respeito.
Anton!
Morgan, sai da frente!
Encontraste-me.
Não me vais escapar, assim sem mais nem menos.
O Anton pode apresentar queixa contra o departamento da polícia,
quando descobrir que lhe fodeste a vida!
Tu não sabes de que merda estás a falar!
É contigo que quero passar o meu tempo.
Meu Deus... é perfeito.
Devias sair enquanto é possível.
Não quero. Prometo.
Dei-te a minha camisa, a que me implica na morte do Freebo.
Eu só queria ter outra coisa que te provasse
o quanto esta parceria é importante para mim.
O elo entre o homicídio do Freebo e o Miguel,
não é sequer humano. É sangue de bovino.
Ele tem-me usado. Não criei um monstro. Fui usado por um.
Ele usou-me.
Dexter SO3 - E1O
Quantas foram, sete ou oito bolas?
Perdi-lhe a conta.
Colocar o 18º buraco em frente de um lago é um crime.
Disse-lhe que aceitasse a tacada extra!
"Por favor, aceita a tacada extra!"
Mas ele não quis.
Acabei por sair de lá, não foi?
Exactamente o que eu pedi...
cortesia fingida e uma quantidade grande de traição.
É cada vez mais claro: vou ter que resolver o assunto Miguel.
Obrigada, chefe.
Ah, chefe Babia.
Opção um: mato-o!
Mas ele é muito conhecido.
Se um famoso promotor de justiça desaparece, haverá uma caçada sem fim.
Todos os que o conhecem serão investigados, inclusive eu.
E ainda por cima, é meu padrinho de casamento.
Será de esperar que eu fique de luto.
Experimenta o ravióli de abóbora com salva.
- Não, eu não... - Toma.
Opção dois: tiro-o da minha vida.
Mas não é assim tão simples. Ele ensinou-me a jogar golfe,
eu ensinei-o a matar.
Serei responsável se o Miguel ceifar outra vida inocente.
Conta-lhes, Miguel. Não posso esperar mais.
Contar o quê?
Temos um presente de casamento para vocês.
Chefe Babia e a sua equipa,
vão tratar do copo de água do vosso casamento.
Queremos que tenham o melhor.
Isso é demais. A sério.
Não aceito um "não" como resposta.
Talvez seja obrigado.
Fazemos isto por vós. Insistimos.
A minha opção dois já passou à história.
Ele não vai deixar que a nossa parceria se desintegre.
Está a tentar deixar-me nas mãos dele,
e para isso, está a usar a Rita.
Não...
Tu és o melhor dos padrinhos.
Já conseguiu.
Muito bem, vamos brindar.
Ao Dexter e à Rita.
Que o vosso casamento seja tão abençoado,
quanto nós somos por vos ter como amigos.
Só me resta a opção três.
Tê-lo eu nas minhas mãos...
e mantê-lo preso nelas.
Meu Deus, estamos quase parados.
Não vamos conseguir levar a Astor para casa a horas do banho.
Mas o jantar valeu a pena.
E foi óptimo ver a Sylvia e o Miguel em harmonia, novamente.
Nós... temos de servir comida no casamento?
Sim.
Precisamos, sim.
É que... se não podemos pagar sozinhos o chefe...
"fulano de tal", talvez fosse melhor não aceitar.
Agora não podemos recusar. Seria um insulto.
Acredita, o ego do Miguel ia suportar isso muito bem.
Qual é o problema, Dexter?
É que...
O Miguel não é exactamente a pessoa que eu imaginava.
Vocês pareciam dar-se tão bem, durante o jantar.
Espera aí...
Tem a ver com a Sylvia?
Descobriste alguma coisa?
Mais do que eu gostava.
Ai, meu Deus. Ele anda a traí-la.
- Não foi isso que... - Que desgraçado!
Ele olhou-me bem nos olhos, e disse-me que não tinha nenhuma amante.
Meu Deus... coitada da Syl.
Há quanto tempo?
Conto-lhe a ela? O que lhe vou dizer?
Acho melhor que nós... Vamos ficar de fora dessa questão.
- É com a secretária? - Não é com a secretária!
Podes esquecer isso?
- Mas ele tem alguém. - Não foi isso que eu te disse.
A Syl disse-me que o Miguel tem passado muito tempo com a Maria LaGuerta,
o que a incomoda, porque eles já estiveram juntos.
- Isso é verdade? - É.
Então, é ela.
Quero dizer que eles passam muito tempo juntos, por causa de um caso.
A morte do irmão do Miguel.
Foi isso que reacendeu o relacionamento.
Por isso, tu não queres dizer nada. Estás a proteger a tua chefe.
Deb. Que bom ver-te.
Houve zanga?
Sim, o melhor amigo dele trai a minha melhor amiga,
e ele não quer dizer com quem.
Tu tens um melhor amigo?
O que usaste com ela, clorofórmio?
Espero que ela se tenha portado bem.
Ela foi campeã. Suportou os "Jogos Mortais" 1 e 2 quase até ao fim.
Estou a brincar.
Ela foi demais. Criámos laços.
Ah, tu...
Tens companhia.
Sim. Este é o Anton.
Anton Briggs, a vítima do esfolador?
- Só Anton. - E sim, é a vítima do esfolador.
Sabias que a tua irmã...
me salvou a vida?
Quer dizer que já tens companhia para o casamento?
Na verdade, nós não...
- Não falámos a esse respeito... - Então, vocês vão-se casar.
- Felicidades. - Obrigado.
E temos um bebé a caminho.
Eu só gostava de entrar magrinha na igreja,
ou pelo menos, mais magra.
Parvo.
Caralho!
Puta que pariu!
Acorda, Anton! Tens de ir embora.
Pinguins do caralho!
São 7h30. Pensei que só ias trabalhar às...
A tua vigilância vai pensar que passaste a noite aqui!
- E passei. - Vão pensar que dormimos juntos!
- E dormimos, Deb. - Meu Deus, meu Deus!
Se contarem aos chefes, vou ter problemas!
Só porque tu dormes com o teu namorado?
Tu és testemunha-chave num caso que eu estou a investigar!
Se isso aparecer no julgamento,
os advogados do King vão-se mijar de rir quando agarrarmos o gajo!
Diz-me cá... tens a certeza de que esse é o motivo da crise?
Preciso de ir tomar banho, depois ligo-te, está bem?
Sim. Está bem.
Revendo a opção três: deixar o Miguel nas minhas mãos.
Preciso de alguma vantagem.
Desenterrar o corpo da Ellen devia ter servido.
Mas o Miguel livrou-se disso.
Temos um suspeito no homicídio da Ellen Wolf.
Ela suspeita do Miguel, e sinto o cheiro da vantagem?
Toby Edwards, 32 anos.
Que pena!
O registo de chamadas recebidas da Ellen mostra três chamadas dele
na noite do crime.
Uma às 23h10, feita do bar onde ele trabalha,
e outras duas, às 3h01 e 3h08 da madrugada
feitas em frente da casa dela.
Ela não tem o assassino, mas pode ter descoberto uma testemunha.
E eu consegui a minha vantagem.
Soderquist, descobre o endereço do suspeito e trá-lo cá para depor.
Também precisamos de um mandado de busca.
Temos de encontrar uma aliança de platina.
Já cataloguei uma aliança nas provas.
Só que ela usava duas.
Uma por cada ex-marido.
Porque é que o criminoso só levou uma?
Talvez tenha sido interrompido.
Ou queria só um troféu.
Seja qual for a razão, vamos descobrir.
Uma possível testemunha, uma aliança desaparecida.
Eu e o Miguel já temos um assunto para debater.
Não tão depressa. Não tão depressa.
Estou a receber doações para
a despedida de solteiro do Dexter Morgan.
Produção e direcção de Vince Masuka,
uma obra de Vince Masuka. Nada de amadorismo! Vai ser de arromba.
Vou ter a Sargento Linha-Dura,
Jo-Jo Traça-Aranha, Maureen Sereia Flexível,
e a sua amiga ainda mais flexível, Nadia, a Ginasta Russa.
O que foi?
Vince, estamos a meio de duas investigações difíceis.
Não me fales nisso. Está difícil atrair a atenção para a festa.
Eu quis dizer que é melhor tu organizares uma festa moderada.
Estás gozar comigo? Eu tenho uma reputação a defender.
Se a minha festa não fizer o pessoal vomitar
e ficar ao mesmo tempo de pau feito, então fiz asneira.
Strippers, sim. Putas, não. E nada das taradices de que tu gostas.
- Está bem, sargento Corta-Barato. - Estou a falar a sério.
Se houver alguma coisa ilegal, prendo-te.
Então… Estava a brincar.
É a festa do sr. Certinho.
E é chato desperdiçar umas putas.
Merda.
Elas não vão devolver o cachet que já adiantei.
Sim, o seu jardineiro. Quando é que a senhora o viu pela última vez?
A senhora tem quartos vagos na sua casa,
ou casas de aluguer, desocupadas nessa área?
Sim, senhora. Vamos libertá-las o mais depressa possível,
para que a senhora não precise de replantar os relvados…
Vai-te foder.
O que é isso?
O relatório da vigilância preventiva do Anton.
Minucioso.
Ele veio tratar de assuntos oficiais.
Que demoraram a noite inteira.
O sargento vai ver isso.
Eu digo a verdade, que não se passou nada.
Então, não continuas a dormir com
a testemunha-chave da investigação?
Isso não te diz respeito
Tens razão. O crachá é teu.
Se queres ver as pessoas a falar, continua.
Não tens mais ninguém para me transferir?
A tua embaixada não é grande. Escuta...
George Washington King.
Não, não desvies a conversa! Ouve-me.
Homicídios.
Sargento, linha dois. Disse que é urgente.
Sargento Batista.
Vou já para aí.
- Dá-me cobertura. - Está tudo bem?
Não.
É tudo uma questão de estratégia, ludibriar o adversário
e submetê-lo à nossa vontade.
O que fazes no meu gabinete, Dex?
A ganhar!
Espero que não te importes. Estou só a a jogar, enquanto te esperava.
Tu... estás aqui para…
- Almoçar, ou para outra coisa? - Não posso.
Preciso de voltar à esquadra.
O caso da Ellen Wolf está a seguir um bom rumo.
A seguir um bom rumo?
Qual rumo?
Parece que a tenente Laguerta tem um suspeito.
E quem é?
Um tipo que estava
do lado de fora da casa da Ellen à mesma hora
em que a estavam a estrangular.
Ou ela foi esfaqueada primeiro? Não me lembro.
Ele não pode ter visto nada.
Tens a certeza?
Está bem.
- Então o que fazemos? - Nós?
Nós somos parceiros.
Vê bem, Miguel, é esse o problema.
Na verdade, eu não quero um parceiro.
Não vou a desistir da nossa amizade, Dex.
Merda. Vou ao teu casamento.
Sim, mas depois disso vais seguir o teu caminho.
E ambos vamos voltar ao que éramos antes, antes de tudo.
Tu, um honrado promotor, dedicado a defender as leis do território...
- E tu? - Um confiável analista de sangue,
que descobre sempre o criminoso.
Em troca de quê?
Bem estou em posição de proteger os interesses do departamento neste caso.
Farei o que for preciso para manter os inocentes de Miami a salvo.
E é isso que queres?
É isso que eu quero.
Fim do jogo.
- Barbara Gianna? - Está ali.
- O que é que se sabe? - Não muito.
Os remédios para a dor deixaram-na tonta.
Você é o tipo dos Homicídios de que ela não pára de falar?
Ela falou de mim?
Ela disse que você ressona como um filho da puta.
- Olá. - Olá, querida.
Como estás?
Sinto como se tivesse um camião
estacionado na minha cabeça.
Não fui violada, se é o que estás a pensar.
Só me bateram...
Quem foi? Fazes ideia?
O máximo que posso dizer...
Algum cliente que me viu a caminhar.
O cabrão seguiu-me até casa.
Então conseguiste vê-lo?
Alto, loiro, com bom aspecto.
Forte.
A minha arma estava na mala.
Tudo o que tinha eram as chaves.
Dei-lhe uns golpes.
Amanhã vai estar menos bonito.
Fizeste bem.
Estou feliz por estares aqui.
Sim, claro, estou aqui.
Não vais passar por isto sozinha.
Ah, só para que saibas...
Não ressono como um filho da puta.
Com licença. Temos de a levar lá para cima, para uma tomografia,
para ver se podemos dar-lhe alta.
- Dar-lhe alta? - Não estou assim tão mal, Angel.
Claro que não estás.
Falo contigo depois, está bem?
A detective Gianna acha que há um assaltante aqui.
Procurem por um tipo alto e loiro.
Pode ser um cliente habitual.
Talvez uma das suas outras iscas o possam ter visto.
Vamos tratar disso. Obrigado, Sargento.
Leva isto para o laboratório, depressa.
Angel.
O que posso fazer por ti?
Preciso que vejas se há sangue aqui.
Se der positivo, procura na base de dados dos criminosos.
Sem problemas. Pode levar de um a dois dias.
Trata disso.
Quer dizer, isso é uma prioridade.
- Está bem. - Obrigado.
É da Ellen Wolf ou do esfolador? Não tem o código do caso.
É... é uma coisa interna.
Sabes? Só para mim.
- Para ti apenas. - Obrigado.
Não estou a esconder nada, juro.
Tu andavas atrás da Ellen. Eu vi.
Ela é que veio ter comigo.
Eu só respondi.
Faz parte do negócio, sabe?
Como conseguir umas gorjetas.
Ela deixou-me 20 dlr numa conta de 30.
E tu achaste que havia mais de onde esse veio.
Ligaste para ela, às 23:10,
e depois às 3:01 e 3:08 da madrugada.
É muito tarde para se ligar a quem acabou de se conhecer.
Liguei na minha folga.
Eu disse-lhe que ia estar a trabalhar até às 2:00h.
Ela disse-me para lá ir, mesmo assim.
Então liguei de novo, para dizer que não iria.
Ela não atendeu.
Liguei mais uma vez, só para confirmar.
Ninguém atendeu.
Para alguém tão inocente, ele realmente parece culpado.
A mim parece-me um assassino.
- Não é. - Bem, mas podia ser.
Queres saber o que eu acho que aconteceu?
Apareceste na casa dela sem ela esperar,
à procura de sexo.
Ela não cedeu, e perdeste o contolo.
- Não foi nada disso! - E então ligaste duas vezes.
Para fazer parecer que achavas que ela ainda estava viva.
Isso é uma loucura! Não está a ouvir o que eu digo.
Algum antecedente?
Parece que tens um problema com a palavra inocente.
Ninguém é condenado por isso.
- Esse papel é teu. - Estás aqui porquê?
Curiosidade.
Não me podes culpar, pois não?
Então não foste até à casa dela?
Não. Fui para a minha casa.
Estás a mentir, Toby.
Essas duas chamadas foram verificadas por
uma torre telefónica, a um quarteirão da casa dela.
- Tu estavas lá... - Está bem!
Tenho uma noiva.
Que não vai gostar de saber que eu dei uma escapadela.
Então foste até lá, mas ela mudou de ideias.
- Ficaste irritado... - Não. Não!
Eu digo que sim. Eu fui até à casa dela.
Mas ela não me abriu a porta.
Então liguei duas vezes.
Calculei que se tivesse deitado.
Fui para casa. Juro por Deus.
- Não me parece um suspeito. - Não me parece uma testemunha.
Tenente, tem um segundo?
Novo desenvolvimento.
Nunca se sabe o que vai aparecer.
Bem... eu vou saber.
Vou manter-te actualizado, como te prometi.
É bom ter-te como amigo.
Vou ficar por aqui.
A minha curiosidade foi provocada.
Ele está a mentir com quantos dentes tem.
Podemos colocá-lo na cena.
Ele não é o nosso tipo.
O caralho é que não é.
Quatro pessoas viram-no no bar, toda a noite.
E há gravações de segurança que o mostram a fechar o bar,
no momento que a vítima morreu.
O nome da vítima era Ellen, e ele estava lá.
Ele é o tipo.
A hora das gravações comprova isso.
Sinto muito, Tenente.
Tu estavas lá às 3:00h da madrugada.
Viste qualquer outra pessoa na rua?
- Não. Estava vazia. - Nenhuma actividade estranha?
Havia uma carrinha, com os faróis altos.
- Cegaram-me. - Então havia alguém na rua.
Ele vinha noutra direcção, quando estacionei.
Na verdade, não havia faróis altos.
Eram aqueles malditos halogéneos.
- Que tipo de carro era? - Uma carrinha desportiva.
Escura. Azul.
Preta. Eu… eu… não sei.
Era qualquer coisa assim.
De facto, sou um bom amigo para se ter.
E os amigos nunca são demais, pois não?
O meu amigo Miguel não vai desistir sem dar luta.
Vai fazer o que for necessário para conseguir uma vantagem.
Se ele controlar a Laguerta, ele controla a investigação,
e a minha vantagem desaparece.
Mas ela não se vende facilmente. Ele não vai longe.
Espero.
Tu...
estás tão...
bonita!
Muito bem.
Agora vem até aqui e vê-te bem.
Enquanto a Nina verifica o tamanho.
Sinto-me a Cinderela.
Excepto pelo pormenor de ser virgem.
Ah, não te preocupes. Ninguém vai saber
que o teu encantador príncipe tratou de ti antes do tempo.
Syl, tu estás bem?
Sim, só me estava a recordar do dia do meu casamento.
Nunca estive tão feliz.
Tende a ficar melhor com o decorrer do tempo.
Querida, o teu casamento vai, tenho a certeza disso.
As coisas ainda não estão bem com o Miguel?
Bem, estamos a tentar.
Pelo menos eu estou.
- E ele o que está a fazer? - Isso queria eu saber.
Tu... realmente?
Que raio estás a fazer aqui?
- Análises? - De que caso?
O novo contador já perguntou por este pedido.
Que chave é essa que estás a analisar?
É...
- É para uma investigação. - Então coloca o código do caso, ok?
Com todos esses cortes de orçamento,
estão assinalando tudo e vem tudo directamente para mim,
com toda essa merda,
de que eu realmente não preciso agora, Dexter. Não preciso.
Está bem, eu vou resolver isso.
Desculpa.
- Eu, só... - Não, eu vou resolver.
Ela é a escolha perfeita, e o Miguel sabe disso.
Ele irá usá-la para se proteger.
E lá se vai a minha vantagem.
É melhor ficar de olho nela.
Não, não, não. Não podes cancelar.
A festa é dentro de dois dias.
Lamentas?
Então pega no lamento e mete-o no cu.
Porra!
Cancelaram as palhaçadas eróticas.
Porque é que isto só me acontece a mim?
Amigo, deixa-me ajudar-te.
Já fui padrinho
em mais casamentos, do que podes imaginar.
Nunca fui noivo, graças a Deus. Mas já tratei de muitos deles.
"Platinum Enterprises"?
É o serviço completo.
Festa no barco, comida, álcool.
Uma chamada e pronto.
Pergunta pela Tammy.
Deus te abençoe, Joseph Quinn.
- Ena, ele está vivo. - Olá, amigo.
É bom ver-te assim, de pé e a caminhar.
Obrigado, obrigado. A Morgan, está aqui?
Não. Está lá fora.
A trabalhar num relatório sobre o idiota que te fez isso.
- Vamos encontrá-lo, Anton, juro. - Sim, eu sei.
Só queria dizer,
que não queria que isso acontecesse
da maneira como aconteceu, percebes?
Tu não te inscreveste para isto.
Fui o idiota que se deixou apanhar
de qualquer forma, não fui? Então...
É minha, a culpa.
Sim, mas fui eu, a pensar que te estava a fazer um favor
em deixar-te fora dos arquivos.
Devia ter dito que estavas livre e limpo.
Estraguei tudo.
Queria desculpar-me cara a cara.
A Deb disse-me que foi um erro administrativo.
Foste tu?
Sim. É o que te estou a dizer.
Seu mentiroso filho da puta!
Quase me mataste!
- Merda. - Está tudo bem. Soltem-no.
Que porra é esta? Ramos, larga-o. Larga-o.
Esta merda ainda não acabou, pá.
Anton...
- Estás bem? - Sim.
Anton, pára.
Como é que posso parar?
Aquele idiota mereceu.
Não podes entrar numa esquadra e bater num polícia.
E aqui estás tu, a defendê-lo.
- Eu não sou a inimiga aqui. - Debra, tu mentiste-me.
Erro administrativo no cu!
O Quinn manteve-me como uma merda de informador,
enquanto eu podia simplesmente ter-me ido embora.
Tens razão, eu menti.
Mas se te contasse, não ia alterar o que ele te fez.
Quase morri por causa daquele merda.
Sem aquele merda não te teríamos encontrado.
Vais ter sorte se ele não apresentar queixa.
Quê? Que apresente!
Vou processar esta porra deste departamento.
Não digas isso.
Vou conversar com o Quinn.
Vais mesmo?
Tens a certeza que não estás com medo dele descobrir
que andamos a dormir juntos e que vá contar a toda a gente?
Ele já sabe e não disse a ninguém.
E de onde veio isso?
A cara de surpresa do teu irmão quando me viu, Debra.
Do teu pontapé no meu traseiro,
pondo-me fora de casa, esta manhã.
Estás a falar a sério?
Falta-me isto assim para conseguir o meu distintivo,
e arrisco tudo para ficar contigo!
Nesse caso Debra, porque ficas?
Sentes-te culpada?
Sentes-te responsável pelo que aconteceu comigo?
Merda, estás a sangrar.
Vais precisar de um curativo.
Debra, vou-te dizer do que vou precisar.
Eu preciso que tu, sinceramente...
penses nisso.
Pensa em nós dois.
Não, não. Para mim não.
Eu acho que já bebi demais.
Vinho... Criado para um único motivo: confortar a dor.
Acredita, eu sei.
Quando o Óscar morreu, afoguei nele a minha dor.
Eu sei como tu te sentes. Sentes falta dela.
Mas... É que...
Na última quinta-feira, eu estava a tomar uma bebida com ela.
E então no dia seguinte,
deparo-me com o seu cadáver.
Se tiveres que acabar num túmulo, ao menos seja no teu.
E então a única pista que tu tens agora
é aquela camioneta?
Estamos a verificar as câmaras dos cruzamentos.
Da casa da Ellen até ao cemitério.
Óptimo.
Bem pensado.
Vê só, ela tem sorte em te ter a tomar conta do caso dela.
É como fizeste comigo no caso do Óscar.
Pelo menos fiz alguma coisa de bom.
Ah, Maria, deixa-te disso.
Tu ajudaste-me.
Tu sempre foste importante para mim. Sabes disso.
Lembras-te de quando levávamos o Óscar connosco para a praia?
Eu dizia-lhe "Eu não vou dividir
a mulher mais bonita da Flórida com o meu irmão mais novo."
Então tu convenceste-me a levá-lo connosco.
Ele era muito engraçado.
Aquelas perninhas finas.
Desde aquele fim de semana,
ele era apenas o meu irritante irmão mais novo.
Sempre no meu caminho.
Então, depois de mo tirarem,
eu recordo aquele fim de semana, sabes?
Porque é deste modo que me quero lembrar dele.
Como tu disseste.
Tui sabes, antes das drogas
e todos os problemas com a polícia e tudo o mais.
Aquele menino das pernas finas,
o meu irmão.
Desculpa.
Eu não teria essa recordação, se não fosses tu.
A sério.
Muito obrigado.
Obrigado.
Eu sinto falta disto.
Ah! Não... Não sei o que me deu.
Está bem, está bem.
Tenente, desculpa aparecer sem avisar.
Sei que é tarde, mas senti-me tão mal sobre
o erro com o código daquele caso. Eu só queria...
Miguel!
- Atrapalho? - Estamos apenas...
- A trabalhar. - A falar sobre trabalho.
Se era tão urgente, Dexter, podias ter-me ligado.
Eu sei, desculpa, mas é que...
Eu senti-me mal e isso é muito importante.
A chave que testei veio de um colega do condado de Monroe.
O departamento dele não tem os mesmos recursos que o nosso,
e eu fiz-lhe um favor. Peço desculpa.
Sei como dás valor à verdade.
Olha, não te preocupes com isso. Mas...
- Da próxima vez avisa-me. - Está bem.
E liga antes.
Mais uma vez, desculpa se atrapalhei.
Eu não podia deixar que a Laguerta
se tornasse um efeito colateral do Miguel.
Preciso da atenção dele em mim.
Depois de hoje, terei toda a sua atenção.
Olá, querida.
Por favor, não me odeies,
mas acho que talvez tenha feito algo de errado.
É preciso sentar-me?
Eu contei à Sylvia acerca do Miguel e da Laguerta.
É melhor sentar-me.
Estava a experimentar o meu vestido, falámos sobre o casamento,
ela parecia tão triste! Tinha que dizer alguma coisa, não?
E suponho que disseste.
Ela ligou paro o escritório do Miguel
e o assistente disse que ele estava com a Largueta.
Então a Syl verificou para a esquadra, e nenhum dos dois estava lá.
Então... Ela acha que o Miguel está na casa da Laguerta?
O que achas que ela vai fazer?
Então, ligo-te?
Sobre o caso?
Claro. Liga no escritório.
- Maria... - Seu filho da puta!
Mentes muito bem, Miguel.
Syl, o que fazes aqui?
Já não sei quando falas verdade.
Dizes que estás no trabalho, eu acredito.
Dizes que não tens nenhum caso, eu acredito.
Syl, não aconteceu nada aqui.
- Juro. - Juraste na quinta-feira passada...
Quando ficaste toda a noite fora de casa.
Juraste que não estavas com outra mulher.
Mas agora, penso que estavas aqui.
Espera! Quinta-feira passada ele não estava...
Tu...
Talvez possas ver melhor
todas as mentiras que eu disse.
Por seres uma detective e tudo isso.
- Boa sorte. - Syl, pára com isso, anda cá.
Não me toques! Acabou!
- Syl. - Sai da minha vida!
Ela... Ela percebeu tudo mal.
Eu vou ver o que posso fazer, está bem?
Olá, Francisco!
O que vai ser hoje, Sr. Morgan?
Disse-lhe que ias querer o habitual.
És uma criatura de hábitos.
Anda, senta-te enquanto esperas.
Tu és muito esperto, amigo.
Mandar a minha mulher a casa da Maria…
Surpreendentemente, não fui eu.
Claro.
Tu não ias fazer joguinhos com um homem de família.
Ou...
Causar dor numa mulher inocente.
Nunca o faria.
Por isso quis que tu ficasses a saber
que o meu gabinete está a pensar em fazer
uma investigação de ética à tua irmã.
Os polícias não são tão éticos quanto é a Deb.
A sério?
Como dormir com um informador?
Porque está tudo aqui neste relatório de vigilância.
Como é que ele se chama?
Está aí.
Anton Briggs.
Agora, amiguinho, isto não me parece bem.
Mas...
Vou ficar de olho nisto...
Assim como tu. No caso da Ellen para mim.
E qualquer outro favor que eu venha a pedir.
O habitual, Sr. Morgan.
Aqui.
É uma cópia.
Porque, afinal de contas,
a família é sagrada.
Não é?
Ele não faz ideia da porta que acabou de abrir.
- Sr. Dexter. - Olá, Norma.
Não há ninguém em casa.
Era o que eu esperava.
Sabes que o Miguel
vai ser meu padrinho de casamento?
Sim! Ouvi-o a falar disso com a Sra. Sylvia.
Bem... O noivo deve comprar um presente para o padrinho.
E eu sei o quanto Miguel gosta de Garcia Marquez.
Então eu pensei em comprar
uma edição limitada de um dos seus livros.
Ele ia gostar muito.
Eu posso ver na colecção do Miguel,
só para ver o que ele já tem?
Fica um segredo nosso?
Está bem. Entre.
É só um instante.
Está bem.
O Miguel passou dos limites. E vai continuar a passar.
Até que eu tenha alguma coisa que ele não possa superar.
Algo que o possa pôr na cadeia,
se e quando eu o quiser lá.
Esta é a única maneira dele recuar.
Eu sei que o Miguel matou a Ellen Wolf.
E sei que ele ficou com um dos anéis dela como troféu.
A questão é: Onde é que ele o escondeu?
Num sítio onde ninguém fosse procurar.
A menos que...
A menos que fosse eu.
Acabou a brincadeira.
Olá, você é o Vince?
Sim...
Eu sou Tammy Okama. Platinum Enterprises.
- Posso-me sentar? - Sim, claro.
Você é a Tammy?
Eu estava à espera de alguém...
- Vulgar? - Sim.
Que doce.
Ora bem! Nós estamos a planear uma despedida de solteiro.
Sim, mas fale baixo,
porque o noivo está na sala ao lado.
Nós temos um grande número de temas que pode escolher.
Qual é o seu favorito?
Gosto mais do tema náutico.
Casino flutuante,
- piratas com lingerie. - O náutico é bom.
Você tem olhos bonitos, Vince.
Dex, recebi a tua mensagem.
Conseguiste uma compatibilidade no DNA naquela chave?
Creio que sim.
Obrigado.
De verdade.
Onde está o relatório?
Se o Angel quiser matar este tipo, o problema é dele.
Estou cansado de me envolver com amigos.
Ouvi dizer que a Laguerta te deu um raspanete por causa disto.
Não há problema.
Mas sabia que podia contar contigo.
Não te envolvas.
Ouvi o que se passou com a detective Gianna. Como está ela?
O que estás a fazer?
Está tudo bem, não houve comossão cerebral.
Dexter, o relatório.
Sei que deve ter sido difícil vê-la naquele estado.
Sei como é…
Querer reequilibrar um mundo desequilibrado.
Mas é apenas...
desequilibrado, Angel. É só isso.
Algumas portas devem ficar fechadas.
Se se abrirem uma vez, torna-se muito fácil entrar nelas pela segunda vez.
Já vi isso acontecer. Recentemente, até.
Vou ter isso presente.
Obrigado, Dex.
Pelo menos não o ensinei a matar e ficar impune.
Estou a aprender.
Disseste que já não ias estar aqui quando eu voltasse.
Estou só a arrumar algumas coisas do trabalho.
Tem a certeza que levas tudo.
Não quero que uses isso como desculpa para voltares aqui.
Syl, eu...
Merda!
Por favor, senhor,
esta nódoa não saiu.
Quando o sangue se infiltra, é muito difícil de tirar.
Por isso, não paga nada.
Devon Parks?
Olá, Deb.
Gostava de falar contigo sobre o teu caso com o informador.
Ele não é informador.
E nós já não temos nenhum caso.
Então está tudo resolvido.
Só uma atrasada se ia envolver com o Anton, para começar.
Ele parecia ser uma boa pessoa.
E parecia que tu gostavas dele.
Quando ele desapareceu, eu só pensava:
Pelo amor de Deus, que ele não esteja morto.
E salvei-o
e tudo em que consigo pensar é
que ele não é a pessoa indicada para mim.
Sabes, isso faz-me sentir mal.
Não importa se ele me faz feliz
ou me faz sentir como se sente alguém quando está com a pessoa certa.
É loucura?
Não sei o que te dizer.
Meu Deus.
Tu és um inútil.
Mas eu gosto de ti mesmo assim.
- Achas isso engraçado? - Nada, mesmo.
Eles disseram que esta nódoa ia sair!
Vai-te foder!
Não cheguei onde estou, a ser quem sou,
deixando um palerma como tu passar por cima de mim.
- Onde está o meu anel? - Não é teu, é da Ellen.
Mas deixaste uma óptima impressão digital nele.
Há sangue nas tuas mãos, também!
Ethan Turner, Clemson Galt.
Eles mereceram...
Não há nada que me ligue às suas mortes
e não há corpos para provar que estão mortos.
Talvez em tribunal.
Mas como se vai sentir a tua noiva,
quando tiver que responder a umas perguntas?
Porque ela vai querer saber onde é que vais,
o que é que fazes, quem tu és, realmente.
Ela sabe tudo o que precisa saber e é assim que vai continuar.
Ou aquele anel pode aparecer num lugar inconveniente.
Sou a última pessoa que tu vais querer foder
porque eu vou-te foder de seguida,
de um modo que nunca imaginaste!
Uma denúncia anónima, alguns mandados de busca...
Quem sabe o que a polícia pode encontrar no teu apartamento,
ou no teu barquinho.
Tu tens o anel.
Eu tenho todas as merdas!
Eu não tinha nada, antes, Miguel.
Mas tu não podes ser fundamentado, culpado, controlado.
Todo esse jogo pelas vantagens é inútil.
É isso mesmo! Faço o que eu quiser, quando eu quiser
e com quem eu quiser, podes contar com isso!
Assim farei.
Obrigado.
O Harry tinha razão. Ele teve sempre razão.
Há inocentes e há gente que merece.
Pede à Barbara Gianna para identificar este tipo.
Algumas portas devem ficar fechadas.
Algumas pessoas compreendem isso.
O Harry também disse que tudo depende das escolhas.
Boas e más.
LIGAR PARA ANTON?
A minha procura por ligações termina sempre em sangue.
Viste-o bem?
Sim.
Como sei que não é uma armadilha?
Se eu te quisesse meter na cadeia,
não te tinha deixado escapar, ok?
Você acredita que esse homem sabe onde está o Freebo?
Ele é o único que sabe.
Qual é o nome dele?
Dexter Morgan.
Se quiseres o Freebo
e o teu dinheiro...
então precisas de ter uma longa conversa
com ele.
Até o Harry concordaria que o Miguel não me deixou escolha.
Por mais difícil que seja, tenho de voltar à primeira opção.
Matá-lo.
TRADUÇÃO: TRAKOJ