DEXTER Sezona 4 ; epizoda 1
Prethodno u Dexteru...
Potvrđeno je, trudna sam.
Kakav bih ja bio otac?
Naposlijetku, ja ubijam ljude.
Ja ? Mahniti otac Dexter.
U životu dolazi do promjena. Tvoja uloga u našim životima ovisi samo o tebi.
Jučer u jutro si rekao da, kad slučaj bude okončan, i s nama je gotovo.
Mislio sam da ćeš razumjeti. Ušli smo u vezu.
Ja hvatam ubojice.
Još jedno tijelo je otkriveno u Oregonu.
Noćas idem avionom.
Ako odlaziš, moramo razraditi logistiku.
Zaista želiš tako živjeti?
Ne znam da li ću biti otac tom djetetu.
Kako možeš uopće reći tako nešto ?
Gdje bi ti bio bez Harrya ?
Harry je poznavao moju majku. Laura Moser mu je bila doušnica.
Da li ju je samo iskorištavao ? Da li je iskorištavao mene ?
Tata nije bio savršen, Deb.
A što je napravio ? Varao mamu ?
Gluposti ! S kim ?
Trebam podatke o svim doušnicima mog oca.
Privlačnim doušnicama.
Zašto ? Nešto znaš ?
Postoji dobar razlog zašto Quinn ne voli doušnike.
Unutarnja kontrola te istražuje. Ima li nešto što nam prešućuješ ?
- Anton nije službeno doušnik. - Kako to misliš ?
Nisam prijavio ni jedno njegovo hapšenje.
Ti si nešto najbolje što mi se dogodilo.
Samo šaljem svoje pozitivne namjere našoj bebi.
Rita, mi smo povezani. Ti me činiš živim.
- Molim te, reci da. - Da, udat ćemo se za tebe.
Sofia je ponudila moju kuću na prodaju,
kako bismo mogli kupiti veću.
Nadaj se da neće zahtijevati stan s centralnim grijanjem.
Mislio sam zadržati svoj stan.
"Ne" baš i ne funkcionira u vezi, Dexter.
Svaki muškarac treba privatnost. Nekima više od ostalih.
Je li moguće da sam zaista našao prijatelja ?
Nekoga, kome mogu povjeriti svoje mračne tajne ?
Nisam te naučio kodeksu, kako bi ga ti dijelio s prijateljima.
Miguel je to stvarno napravio. A ja sam ga tome podučio.
Harry je bio u pravu. On me je iskoristio.
Ti si samo moja nepotpuna verzija.
Ono što bih ja postao bez kodeksa mog oca.
Pogledaj se sad !
Nikad prije ovo nisam osjećao.
Nikad prije nisi imao sina. Želiš ga vidjeti kad dođe na svijet ?
Da. Nikad nisam ništa želio tako silno.
Nastavio sam živjeti bez oca. Ali mi i dalje treba njegov kodeks.
Ali trenutno, život je lijep.
Dexter Morgan, obiteljski čovjek.
"ŽIVJETI SAN"
Večeras je ta noć.
Noć kad me iskonska sveta potreba zove.
Čekao sam...
i čekao...
ali noćas...
ove noći...
vrijeme je.
Noćas je noć kad konačno...
spavam.
O, Bože ! Ne !
Ok, Harrison.
Vožnja nije djelovala. Pjevušenje nije djelovalo.
Planiraš da obojica ne spavamo iduća tri mjeseca ?
Očigledno, da.
Unijet ću te u kuću, ali ne želim da probudiš mamu.
Hej !
Da možeš govoriti, rekao bi mi da ne brinem, je li tako ?
Ne !
Molim te !
Već je gotovo.
Marco ?
Polo !
Marco ?
Polo !
Postoji klišej u kojem se serijski ubojice uvijek opisuju kao tihi, povučeni,
nekavi usamljenici.
Taj klišej postoji s razlogom.
Da li je netko vidio moje ključeve ?
Astor, zamolila sam te da malo stišaš.
Zašto toliko mrziš moju glazbu ?
Ma ne mrzim ja tvoju glazbu.
A, ne ?
Cody ! Prestani s igrom. Vrijeme je za školu.
Da imam Ipod, ne biste morali slušati moju glazbu.
Ako želiš Ipod, zavrijedi ga.
Tvoj izbor.
Nisi fer !
Jesi li imalo spavao ?
A, možda sat i pol.
Moraš na sud. Puno mi znači što preuzimaš noćno dežurstvo.
Danas ti je važno saslušanje, bilo bi u redu da si me probudio.
To mi je kao trening za posao.
- Ne mogu naći ključeve ! - Cody !
Astor, glazba !
Obično ih staviš pored telefona.
Znam.
- Škola, spremaj se, odmah. - Oprosti.
Ako ne odspavaš, neće samo ključevi biti zagubljeni, već i tvoj mozak.
Njega sam izgubio prije dosta godina.
Dexter Morgan :
uzoran suprug iz predgrađa,
sretan otac troje djece...
Barem na papiru.
Hej, Dex, što je novo ?
Prerano je za reći !
Dexter ! Dexter, mobitel.
Dobro jutro, Elliot !
Čeka nas prekrasan dan !
Stvoren djeci za bazen.
Pošto ih ti paziš u toku jutra, ja će preuzeti brigu poslije podne.
Dogovor naselja.
Zajednički prijevozi djece, bazeni...
Kao da živimo san.
I te kako !
Živjeti san...
Čuj...možeš mi snimiti Jona Stewarta, ali bez reklama ?
Pališ se na Jona Stewarta, ha ?
Pa, zgodan je... i zabavan.
Volim te.
Uh, najebat ću.
To i namjeravam.
Ma ne to, kasnim na posao.
Dobro da si uselila k meni, inače te ne bih viđao.
Pa, jedno od nas mora živjeti ovdje.
Ali uz krstarenje, barem bih te viđao svakih par dana.
Kad sam na turneji...
Znam.
Sviđa mi se tako.
Tako ti neću dosaditi.
- To se neće dogoditi. - Da, jer nikad nisi tu.
Ne, nego zato jer me usrećuješ.
I kakve ste zaključke izvukli iz tragova krvi, gdine. Morgan ?
Mogao sam odrediti pokrete i smjer žrtve,
nakon početne ozljede glave uzrokovane šakom optuženika.
Kako to ?
Ja...
sam rekonstruirao...
vremenski slijed i redoslijed događanja ispitivanjem...
Tu je, negdje.
Zapazio sam pasivni uzorak otjecanja krvi...
.. oko dva metra dalje,
koji je poticao iz ozljede glave
a uzorak se poklapao s uzorkom uzetim s košulje optuženika.
Rekli ste "pasivni uzorak otjecanja krvi " ?
Citirano.
Što točno piše u vašim bilješkama ?
Uzorak krvi je pokazao karakteristike krvne grupe "0" negativ,
koja se poklapala s uzorkom uzetim..
s majice Lianettija.
Ali ovo je salušanja Gomezu.
Da, gdine. Morgan, ime optuženika je Benito Gomez.
Mora da sam donio pogrešne bilješke.
Da li se često zabunite i griješite dok radite analize uzoraka krvi ?
Ne. Mi... upravo smo dobili bebu i bilo je malo naporno jutro.
Želite reći da slabo spavate i to djeluje na vašu prosudbu ?
Ne, to je samo trenutna zabuna.
Pogrešne bilješke, pogrešna krvna grupa, pogrešan optuženik, pogrešan slučaj.
To vi nazivate trenutnom zabunom u suđenju za ubojstvo ?
Krivo sam se izrazio.
- Jebi ga ! - Časni sude, svjedok je upravo pokazao..
..koliko je nepouzdan u sudnici.
Moram se zapitati koliko je pouzdan njegov rad u laboratoriju ?
Ili na mjestu zločina ? Još važnije, koliko je pouzdan policijski odjel..
.. koji se toliko oslanja na njegovo stručno mišljenje ?
Pregledala sam polovicu dosijea koje si mi dala.
Da sam na tvom mjestu,
više bih vremena provodila sa svojim tipom,
a manje na traženje bivših doušnica koje je tvoj otac nekad davno možda trošio.
Sutra se srećem s još jednom.
Možda konačno dobijem neke odgovore.
Recimo da dobiješ, što onda ?
Onda... ću znati...
da moj savršeni jebeni otac nije bio tako jebeno savršen.
I to je što...smisao života ?
Smisao mog života.
Ej, kompa.
Jučer sam bio u kupovini.
- Nisam siguran... - Išao sam u trgovinu.
Pogodi kakvu ?
- Ne znam, super market ? - Odjeće.
Znaš ti mene, prilično sam u to ufuran. Ali ne jučer.
- U redu, stvarno... - Daj da završim.
Pomagao sam gospođi izabrati odijelo za njenog sina. Zašto ?
Da može doći u sudnicu i vidjeti ubojicu svog starog.
To mu je bilo prvo odijelo !
To treba otac raditi.
- Žao mi je. - Malo je kasno za to.
- Taj seronja kojeg si pustio... - Benito Gomez.
Ah ! Sad znaš !
Jesi li uopće vidio što je taj pizdun napravio ?
Gomez je udario oca tog klinca tako jako da mu je pukla lična kost,
pogurala očne jabučice na gore i ispale su potpuno van.
I onda je ubio starog pred očima klinca.
- Znam. - A vidi ovu ljepotu ? Gomez je odležao 5 godina...
.. jer je tako prebio djevojku, da je i njen zubar imao muke identificirati je.
I hoće li tvoje "žao mi je" omogućiti Gomezu da još nekome to napravi ?
Isuse, smiri se, Quinn !
Ne, Deb, ima pravo.
U sudnici sam uprskao. Gomez je mojom greškom išetao.
Hvala. Pričuvaj mi to, hoćeš li, kompa ?
Već mi je muka od gledanja toga.
Ti si zajeb'o ?
I to kako.
Trebam li biti zabrinuta ?
Ne, bit ću dobro.
Možda je Benny Gomez taj koji treba biti zabrinut.
Dobro ste riješili slučaj Reynolds, ljudi.
Slijedeće...
Ako mogu nekako maknuti taj ljuti irski pogled s tebe, reci mi.
Pravi si prijatelj, Vince.
Quinn je dobar murjak. Meni treba dobro ubojstvo.
A ponekad vam nešto takvo jednostavno padne u krilo.
Imamo tijelo u Kendallu. Morgan, Quinn, vi ste na redu.
I Dexter... ima krvi. Puno krvi.
Toliko o krvavoj kupki.
Gadna soba.
OK, bedrena arterija je prerezana, iskrvarila je za par minuta.
- Samoubojstvo ? - Ni kao pretpostavka.
Točno. Mrtvozornik mi može popušiti moj neobrezani kurac,
ako ne isključi ovo kao samoubojstvo. - To nam je previše informacija, Masuka.
U radnoj knjižici piše da je upravo unaprijeđena u pomoćnicu glavnog kuhara.
Pravi komad i još zna kuhati ! Dobro joj je išlo.
A onda ovo.
Ovo je mjesto zločina dobro organizirano.
Ubojica je odvojio vremena.
Počistio za sobom.
Očito, nema djecu.
Pripazi na našeg stručnog svjedoka. U slučaju da roditelji ubijene..
..žele vidjeti nekoga tko će zaista u zatvor zbog ubojstva njihove kćeri.
Samo mirno.
Christine Hill, dopisnica Miami Journala .
I ?
Da li je gđica Mlle Bell jedina žrtva ?
Tko vam je otkrio ime ?
Potražila sam ime na stvarčici zvanoj internet.
Što mi možete reći o ubojstvu ?
Ima osumnjičenih ?
Ubojstvo ? Osumnjičeni ?
Još nismo službeno isključili samoubojstvo.
Tabletama ?
Ne.
Onda je iskrvarila.
Žene uglavnom rade jedno od toga dvoje.
Učinite mi uslugu.
Ako riješite slučaj prije nas, nazovite me.
Detektiv Joseph Quinn.
Miami Metro, interni telefon 3734.
Broj mobitela.
Simpatićno izvedeno, Joseph.
K vragu !
Može li netko napuniti...
jebenu...
...stvar za vodu !
- Gadno mjesto zločina ? - Ne.
Na neki način.
Da.
Znaš, kad ti sve ide dobro, to ti Bog govori da pokriješ..
...guzicu, jer će nešto iskočiti i ugristi te.
I to jako.
Dobro sročeno.
S tobom i Antonom je sve u redu ?
Zašto ne bi bilo ?
Ima li znakova da će te nešto ugristi za guzicu ?
Niti jedan.
Onda se izluđuješ bez razloga?
Nešto slično.
Što ?
To sam probala puno puta.
- I ? - I prestani.
Je li to naređenje, šefice ?
Samo savjet nekoga tko je to prošao.
Jesi li izašla s onim tipom kojeg ti je spominjao Anton ?
Baš mi se i ne sviđaju glazbenici.
Vlasnik je restorana.
Ustvari, tri. Kubanska.
Koji kurac ne valja s glazbenicima ?
Pogrešno je zvučalo.
Zašto misliš da su mi kubanski restorani važni ?
I to je krivo zvučalo.
Ionako ne tražim nikog novog.
Ali kada i ako budem tražila,
javit ću ti.
Hvala.
Konačno, mir i tišina.
Bez plačljivih beba.
Bez : Marco.
Bez : Polo.
Samo ja...
i krv.
I gdin. Benito Gomez.
Teško je naći isluženog boksača poput tebe.
Kamp prikolica. Super, djeca, susjedi.
Još djece.
Zvuči poput mog svijeta.
Ali ovo...
Jedini još otvoreni u tom propalom kvartu...
to me privlači.
Izgleda dobro.
Hej, ti.
Bok, Dex. Jesi li sam ?
Da, zašto ?
Harrison ne želi zaspati.
Koje iznenađenje !
Bi li mu mogao malo pjevušiti ?
Naravno.
Dobro. Stavit ću te na zvučnik.
"O prekrasna, zbog prostranog neba,"
"zbog zlatnih valova žita,"
"zbog veličanstvenih planina"
"iznad plodnih polja !"
"Amerika ! Amerika ! Bog..."
Konačno se smiruje.
Hvala ti Dexter, volim te.
I ja tebe.
Prvo moram danas završiti analizu krvi Lise Bell.
Večeras malo istraživanje terena Bennya Gomeza.
A onda idem kući otpjevati posljednjih 95 kitica..
Prekrasne Amerike svom sinu.
Tko bi rekao da život može postati tako..
ne jednostavan ?
Mogu ja to.
Ej, Quinn. Sise + cuga = ...
Dobar noćni bar, ali ne mogu. Imam posla.
A ti, Morganice ?
Pastuh ti je van grada.
Uvijek profinjen Masuka. Elegantno.
Odjebi i umri !
- I onda umri još jednom. - To znači ne ?
Ljudi, ne osjećam nimalo ljubavi ovdje.
Znači da uspijevamo.
Lijenčino ! Di ćeš ?
Odlazim, Vince, to radim svaki dan.
Ali svaki dan nije moj današnji.
Hoćeš sa mnom ?... Plaćam turu !
Oraspoložit će te !
Nisam neraspoložen.
Nisi ? Reci to svom licu.
Idem kući, obitelji.
Obitelj je precijenjena.
Upravo su me zvali iz Odjela za pljačke.
Neki tip na je na svom medenom mjesecu zaradio metak u glavu.
U teškom je stanju. Sutra ga isključuju.
Krasan vjenčani poklon !
Dosije će bi mi biti dostavljen rano u jutro.
A Odjel za pljačke ima šipak.
Bit će to kurac od ovce.
Izgleda da ti treba pićence, tatice.
Znaš što, Vince ? Dobro bi mi došao jedan Cuevo.
Ili 10.
Moj mračni suputnik je poput zarobljenog rudara u ugljenokopu,
koji stalno kucka, dajući mi do znanja da je još uvijek tu.
Još uvijek živ.
Quinnov rad mi je pokazao gdje mogu naći našeg prijatelja
ali ovo, Benny,
moj rad s krvlju je taj što će ti zapečatiti sudbinu.
Prošao sigurnosne kamere, parkiran podalje od svjetla.
Dolazi i odlazi kako hoćeš.
Ali od sutra na večer, ti dani su gotovi.
Nisam bila sigurna da ćeš naići.
Završio sam sa Masukom,
i onda došao tu, gdje zaista želim biti.
Reci mi opet da ovo nije ludo.
Da, ludo je.
Ludo dobro.
Nastavi. Tako je sladak dok spava.
Svi smo bili takvi jednom.
Čisti i nevini.
A onda odrastemo,
svašta se dogodi.
Ništa se neće dogoditi.
Ne dok ima tako sjajnog oca koji ga pazi.
Aha, baš je sretnik.
Astor !
- Mama ! - Stišaj to !
Ne bi imala taj problem da...
Na taj način nećeš doći do Ipoda.
A pošto si probudila brata, onda ćeš ga i nositi..
...po dnevnoj sobi dok ne zaspi.
- Ali on nikad ne spava. - Misli na to slijedeći put.
Izvoli.
Ti bi volio Ipod, zar ne, mali Harrisone ?
Zašto ne prekineš ovaj užas i kupiš joj Ipod ?
Ne, to je igra moći. Pokušava manipulirati nama kako bi dobila što želi.
Tako se ne radi u ovoj obitelji.
Da, imaš pravo.
Naravno.
Cody. Nema više Marco - Polo u jutro.
- Ali to je važno. - Kao i spremanje za školu.
Kad odrastem, želim biti baš poput tebe.
Raditi što želim i kada želim.
I ja isto tako.
A ja želim biti poput tebe.
- Marco ! - Polo !
Dobro smo se proveli sinoć, ha, Angel ?
Što ?
Totalno si zajeb'o onu striptizetu.
Primite se posla. gospodo.
Što je njoj ?
Što je ovo ? Posebno izdanje kućne forenzike ?
Tokom prvog pretraživanja sam našao krv koja nije pripadala žrtvi.
Mogući DNA ubojice ?
Ne bih rekao. Uzorak je bio prilično razgrađen.
Od koga potiče ?
Nisam siguran...još.
Zašto me ne iznenađuje kad to kažeš ?
Znaš da je on moj brat, zar ne ?
Našla sam nešto.
Gdine. Morgan.
To je krv.
Puni uzorak, ne odgovara prskanju krvi nedavnog ubojstva.
Ovo je nešto posve drugo.
Odakle je ?
Iz kade.
Ti nedoumice o veoma teškom slučaju...
....upotpunjavaš svojom .. teorijom ?
Nisam ja stavio krv tamo.
A po tebi, nije ni naš ubojica.
Joey, zašto ne izađemo, da štreberi dovrše svoje.
Moram otići nekamo, možeš li se ti malo suzdržati..
.. a da ne napadaš stalno mog brata, OK ?
Krv govori.
Krv uvijek govori.
Dexter.
Kako moj najdraži analitičar za rasprskavanje krvi ?
Super.
Kako moj najdraži lovac na serijske ubojice ?
Upravo ste se mimoišli s Deb.
Zapravo sam došao vidjeti tebe.
U bazi podataka je ubojstvo djevojke izvršeno nedavno ovdje.
Prerezana bedrena arterija ?
Prilično okrutno.
Da li ti mjesto zločina kaže nešto ?
Ne baš.
Ubojica je bio pažljiv, zar ne ?
Besprijekorno.
Vrlo.
Usred posla si, ja...
Ne želim te prekidati.
Mogu li kasnije naići do stanice ?
Naravno, nema problema.
Drago mi je što sam te opet vidio, Dexter.
Sranje !
Dobar dan, detektivko.
Izvolite, uđite.
Došla sam razgovarati o Harry Morganu.
Ja sam mu kćer, Debra. Debra Morgan.
Zgodni Harry Morgan. Kako je on ?
Umro je prije nekog vremena.
Život zaista zna biti šugav.
Jeste li vi i moj otac imali...
.. dobru vezu ?
Tvoj otac je bio odlučan čovjek.
Kad bi vidio nešto što želi,
ništa ga ne bi spriječilo.
Govorite o ženama ?
Ženama, kriminalcima.
Bilo što.
Bilo tko.
Harry je uvijek govorio da ..
je jedina riječ koja ne postoji u njegovom rječniku - "ne".
Jeste li mu vi rekli ne ?
Draga, rekla sam "da".
Svaki put.
Sranje !
Stotinama puta.
Jedini je problem bio...
Što je bio jedini problem ?
Govorila sam "da" na pitanje koje nije nikad postavio.
Znači niste bili u vezi s mojim ocem ?
Ne znam koga tražiš dušo, ali to nisam ja.
Zatvoreno desetljećima, van grada je.
Sviđa mi se.
Propali boksač, propalo borilište.
Prikladno mjesto za propalicu kao Benny Gomez, da padne u nokautu.
Gdje si bila ?
- Tražila jad i bijedu. - Nema napretka u tome.
Shvaćam to pomalo.
Imamo slučaj mladoženje.
Aparati su mu isključeni u 4:45 jutros.
Cijeli je vaš.
Ljudski život i smrt svedeni na par...
- Kako se to zove ? - Bajtovi.
Na par bajtova, samo tako.
Čista ekonomija. Zadnja stvar koja treba gradu je mrtvi turist.
Dobro došli u Miami, ugodan vam dan !
- Je li to naš turist, naredniče ? - Jeste, poručnice.
Gradonačelnik me pritišće za ovo,
pa ga brzo riješite. - OK.
Što je na kraju bilo s tobom i onom Barbarom iz Poroka ?
Prekinuli smo.
Željeli smo različite stvari.
Romansa između policajaca je osuđena na propast i prije nego započne.
Ti smeta ako ja pokušam ?
Samo izvoli.
Savršeni muž bi se riješio svog starog stana.
Ali ja ubijam ljude.
Nisam baš savršeni suprug.
Netko novi vam dolazi.
Budite ljubazni.
Zemlja i vrijeme...
koje je Florida Electric...
zaboravila.
Pogledaj ovo mjesto.
Svo to navijanje, pobjede, sva ta krv...
Sve zbog sporta...
do večeras.
Nastavi tako Benny i nećeš osjećati bol.
Bolje je tako.
Recite mi da imate razlog što spavate sami u autu,
ispred bara, a da niste pijani.
Umoran sam.
Vozačku i prometnu. molim.
Oprostite na ovome, policajče, nije kako izgleda.
Vi radite u Ubojstvima ?
Da, gospodine.
Onda ste trebali znati...
Izađite iz auta, molim.
- Znate li abecedu ? - Naravno da znam.
Da je čujem unatrag.
Z, Y, X, W,
V, U, T, S, R, Q,
- P, O, N... - U redu, niste pijani.
Još.
K vragu, Benny, ne mogu ići za tobom dok mi je policajac za vratom.
Imate važnije mjesto na kojem trebate biti, gdine. Morgan.
Pričaj mi o tome !
Ej !
Mislila sam da ćeš raditi do kasno.
I ja sam.
Beba spava.
Znaš što to znači ?
Spavanje.
Seks.
I ne govorim o onom brzinskom seksu prije spavanja.
Već o polakom, vrućem, zločestom seksu.
Dušo, previše sam umoran...
Dexter, od kad smo dobili bebu,
skoro da nismo imali vremena za nas. - Da.
Nisi li i ti napaljen koliko i ja ?
Naravno da jesam.
Zatvori oči.
Možda stignem malo ubiti oko.
OK, otvori oči.
Ili ne.
Ovo sam čuvala za trenutke kad budemo sami.
I...
I... večeras je ta noć.
U redu je. Ja ću.
Ti si već toliko napravila.
Ma, tko je slatka beba?
'Ko je tatin momak ?
Želiš znati tajnu ?
Tata ubija ljude.
One zločeste.
Volio bih da još nekome mogu to reći, znaš.
Tata nikud ne ide, mali moj.
Svoju sam nedužnost izgubio, neću žrtvovati i tvoju.
Trodupli Red eye, molim.
To ti je treća danas, stari, ako ne paziš...
strefit će te srce.
To mi je najmanja briga...
stari.
Donijela sam ti kopiju mog članka.
Pretpostavila sam da pajkani ne čitaju novine.
Nemoj tako ! Redovito čitam osmrtnice.
- Naslovnica, lijepo. - Trudim se.
Moj urednik želi nastaviti priču,
imaš li nešto za mene ?
Volio bih da imam, ali ništa još.
Osim toga, neslužbeno, hvatamo veću ribu.
Kakvu ribu ?
Neslužbeno.
Znaš ono ubojstvo turiste ?
Pljačke na odmoru.
Ne, ubojstva na odmoru.
Jadnik nije preživio, pa...
nam to odvlači pažnju.
Ako želiš još odvlačenja pažnje, pozivam te na piće.
Da ti zahvalim na pomoći oko priče o ubojstvu u kadi.
- Ovo mi tako ne ide... - Ni meni.
Neka bude večera.
Stigla je analiza dva uzorka krvi iz kade.
Jesi je provukao kroz bazu podataka ?
Nema smisla. Krv koju si našao na pod nema iskoristivu DNA.
Šanse da nađemo kome pripada su...
1 prema 6 jebenih milijardi.
Koja je ono adresa Lise Bell ?
1578 Glencoe, zašto ?
Ako nam DNA ne može reći kome je krv pripadala, možda može adresa.
1578 Glencoe, ubojstvo 11.04 1979. 1979 ?
Vicky Noonan, 22 godine, nađena u kadi.
Iskrvarila, rez na butini.
- Kakve su šanse za to ? - Kakve su šanse za što ?
Specijalni agent Lundy.
Vincent Masuka, ako me pamćenje služi.
Tako je.
Glavni medicinski istražitelj u slučaju Krvnika iz Bay Harbora.
Radite na slučaju, je li tako ? Federalci istražuju..
Mogu li razgovarati s Dexterom.
Idem potražiti podatke o slučaju Noonan.
Samo radim svoj posao.
U pravu je.
U vezi čega ?
Zašto sam u Miamiju.
Radi se o slučaju.
To sam shvatio.
Zašto trebate mene?
Imate sve resurse FBI-a ?
Ne više.
U mirovini sam.
Oni su na gubitku.
Da, pa, bavim se ribolovom, putujem.
I pokušavam pronaći jednog izopačenog kurvinog sina koji se izvukao..
I tko je izopačeni kurvin sin ?
Ja ga zovem Ubojica Triniti. Ubija po troje.
Godinama to radi širom zemlje.
Problem je što ne mogu dokazati njegovo postojanje.
Policije međusobno ne razgovaraju.
Sad više ni FBI nije u igri. Samo ja.
Mislio sam pauzirati, kad se ovo dogodilo.
Lisa Bell ?
Profil ubojstva odgovara prijašnjim žrtvama.
Triniti je u Miamiju, Dexter.
Počinje krug iznova.
- Koliko unatrag sežu vaši slučajevi ? - Oko 15 godina.
Kuća i prostorija u kojoj je ubijena Lisa Belle...
je bila poprište vrlo sličnog zločina prije 30 godina.
Pogledajte.
Ne.
Ne !
Radi u krugu.
Vraća se odakle je počeo.
30 godina...
Znaš što to znači ?
Triniti je najuspješniji serijeski ubojica u povijesti.
Koji se izvukao s tim.
Što ? Dobro sam.
Jedva čekam da te vidim.
Anton, moram ići, imam sastanak.
Bok, Debra.
Jebem ti.
I meni je drago što te vidim.
Što radiš ovdje ?
Zbog nekog slučaja ?
Zapravo, sad sam u mirovini.
Ipak si tu.
Život ima prirodnu pokretnu silu.
Neke stvari su neizbježne.
Pooput tebe.
Postala si detektivka.
- Čestitam. - Hvala.
Nikad nisam sumnjao.
I koliko će te pokretna sila zadržati u Miamiju ?
Nisam baš siguran.
Vidimo se.
Aha.
Valjda, možda... mislim... ne znam...
Imaš li planove za večeras, naredniče ?
Uobičajeno, poručnice.
Bok, ljudi.
Cuga ?
Imao sam Bennyja Gomeza na udici i pustio da mi isklizne.
Više ne mogu u onaj bar,
za to se pobrinuo policajac Abeceda.
Što znači da moram zgrabiti Bennyja tamo gdje stanuje.
Bit će vrlo teško, ali nemam izbora.
Ako želim ostati uz svog sina, moram ovo dobro izvesti.
Sad ubijam za dvojicu.
Koji kurac ti 'oćeš ?
Tebe.
Vidi ga.
Brzo je zaspao.
Sretnik.
Znam te.
Ja sam tip za krv.
Puno si ljudi učinio jadnima.
Uključujući i mene.
I tako, sada...
Sad moram odgovoriti na pitanje života.
Mog života, barem.
Mogu li ja to ? Mogu li postići sve ?
Sranje !
Halo ?
Dexter, moraš odmah otići do ljekarne.
Malo sam zauzet.
Harrison ima upalu uha, Dexter. Jako ga boli. Što god radiš, prekini.
Oprosti, nisam razmišljao. Krećem.
Djeca...
Moram ići. Stignem ti reći samo ovo.
Sat otkucava.
Sve se svodi na žrtvovanje...
za dobrobit obitelji.
Možda noć nije bila savršena.
Možda moram preispitati način mog rada.
Ali barem sam na pravom putu.
Na putu da se brinem o svojoj obitelji, odgajanju sina,
usput radeći što moram kako bih zadovoljio taj poriv koji ne mogu ignorirati.
Ili mu se oduprijeti.
Mogu ja ovo.
Dexter !
Zaspao si.
Moraš se probuditi.
Prijevod : angels